JARCHAS MOZÁRABES
Ven sidi Ibrahim,
ya nuemme dolche; vent a mib de nojte;
in non, si non queres ire ya tib.
Gárme a ob ligarte.
¡ Amanu, amanu, yá- l - malih! Garre :
¿ por qué no queres,
¡ ya Al· lah! matare?
S i queres como buo’ a mib,
béjame ida- l - nazma duk,
boquella de habb a l - muluk.
Non quero yo un h i l · l e l l o,
il · la - çamarello.
¡Mamma, ay habib!
So la jumella xaqrella,
el collo albo
e boquella hamrella.
¿Qui tuélleme ma alma?
¿Qui quere ya ma a lma?
¡ Albo d í a , este d í a ,
día del ‘ ansara, haqqá!
Vestirey mieo a l - mudabbaj
wa- našuqq- r - r umha xaqqá.
Boquella a l ’ i dque, dolche como’ axxuhde,
ven béyjame.
Habibi j i ‘ i ndi, adúnam’ amande
que móyrome.
Gar si yes divina ed divinas balhaq,
garme
cándo’ m vernad meu habib Ishaq
Des cando meu ç i dello benid
tan bona’ lb i xara
como rayo de sol ixid en Wad- a hajara.
Garid vos, ¡ay yermanellas!
¿Cóm’contener e meu male?
Sin el habib non vivireyo:
Ad volaréy demandare.
Vaise meu corachón de mib
¡Ya Rab! ¿si me tornarad?
Tan mal me duoled li -l- habib,
enfermo yed, ¿ cuánd s anarad?
¿Qué faré, mamma?
Mieo al - habib est’ad yana.
Vay ya r aqí‘, vay tu viya,
que non me tenes anniya.
¡Ven, ya sahhara!
Alba k’est con bel vigore
Cando vene, pidi amore.
Ven, mi señor Ibrahim,
oh dulce nombre, ven a mí de noche;
si no, si no quieres, iré yo a ti .
Dime dónde encontrar t e
¡Piedad, piedad, hermoso!
Di, ¿por qué no quieres,
por Alá, matarme?
Si me quieres como bueno a mí,
bésame, pues, esta sarta de perlas,
boquita de cerezas
No quiero yo un amiguito,
sino el morenito
Madre, qué amado.
Bajo la melenita rubita,
aquel cuello blanco
y la boquita rojita .
¿Quién me quita mi alma?,
¿Quién quiere, oh, mi alma?
Albo d í a , este día ,
día de la Sanjuanada, en verdad.
Vestiré mi brocado
y quebraremos lanzas
Boquita de collar, dulce como la miel,
ven, bésame.
Amigo mío, ven a mí, aun amándome
que me muero.
Di, si eres adivina, y adivinas de verdad,
dime cuándo vendrá mi amigo Ishaq
Desde que mi amito ha venido,
¡qué buena albricia!,
como un rayo de sol ha salido en Guadalajara
Decid vosotras, ¡ay, hermanillas!,
¿Cómo contener mi mal?
Sin el amigo no viviré:
volaré a buscarle
Se va mi corazón de mí.
¡Ay, Señor!, ¿acaso volverá?
¡Tanto me duele por el amigo!
Enfermo está. ¿Cuándo sanará?
¿Qué haré, madre?
Mi amigo está en la puerta
Vete, desvergonzado, vete , fuera,
que no me tienes buena voluntad
¡Ven, oh hechicero!
Que un alba con tan bello fulgor
Cuando viene pide amor.
¿Qué fare yo
au qué serád de mibi?
¡Habibi!
¡No te tuelgas de mibi!
As- Sabah buono, garr - me:
¿d ’on venes?
Ya lo sé qu’ autri amas,
a mibi tú non queres.
Tant’ amare, tant’ amare
habib, tant’ amare.
Enfermeron welyos nidios,
E dolen tan male.
Gar: ¿Qué fare yo?
¿Com vivre yo?
Est’ al - habib espero;
por él morre yo
Amanu, ya habibi!
Al-wahs non me farás.
Bon, besa ma boquella;
Eo sé que no te irás
Ben aindi habibi
Si te bais mesture
Trairá samaya
Imsi ad-unione.
Si me quereses,
Ya uomne bono,
Si me quereses,
Darasme uno.
Ya mamma si no lesa al-ginna
Allora morey
Traide hamri min al-hagib
‘asa sanarey
Ya mamma mio al-habibi
Bay-se e no me tornade
Gar ke fareyo ya mamma
In no mio ‘ina le sade.
Sepas ya meu amore:
Quédome yo sin dormire.
¡Imsi ya, imsi, habibi!
Non sei levar tu huire.
¿Qué haré
o qué será de mí?
¡Amigo!
¡No te apartes de mí!
As- Sabah hermoso, dime,
¿de dónde vienes?
Ya lo sé que amas a otra,
a mí tú no me quieres
Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar.
Enfermaron ojos brillantes,
y duelen tanto
Di: ¿qué haré?
¿Cómo viviré?
Al amigo espero;
por él moriré
¡Ten piedad, amigo mío!
Sola no me dejarás.
Hermoso, besa mi boquita:
Yo sé que no te irás.
Ven a mi casa, amigo mío.
Si tú te vas, esta traición
Traerá amargura.
Ven a nuestro encuentro o.
Si me quisieras,
Oh hombre bueno,
Si me quisieras,
Me darías uno.
Oh, madre, si no cesa la locura
Enseguida moriré.
Traed mi vino del hagib,
Acaso sanaré.
Oh, madre, mi amigo
Se va y no vuelve.
Dime qué haré, madre,
Si mi pena no afloja.
Has de saber, amor mío,
Que me quedo sin dormir.
¡Ven ya, ven, amigo mío!
No sé sobrellevar tu huir.