Manual de Estilo

Manual de estilo JDM 1/24
Ed. 1.0 (feb. 2019) - BORRADOR

Índice
Manual de estilo JDM

(Búsqueda directa de palabras o expresiones, Ctrl+f)
Ed. 1.0 BORRADOR (agregados y correcciones en rojo)
Índice
Nota preliminar...................................................................................................................................2
Temas generales..................................................................................................................................3
Abreviaturas.....................................................................................................................................3
Comillas - Escritura con comillas....................................................................................................3
Comillas - Escritura sin comillas.....................................................................................................4
Comillas y paréntesis - Concurrencia con el punto.........................................................................5
Locuciones y fórmulas sacramentales.............................................................................................6
Gerundios - Usos correctos e incorrectos........................................................................................7
Mayúsculas y minúsculas - Escritura con minúscula......................................................................8
Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula inicial...........................................................8
Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula inicial o minúscula según el caso................9
Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula corrida.......................................................10
Nuevas normas ortográficas...........................................................................................................10
Números - Escritura con cifras......................................................................................................11
Números - Escritura con palabras..................................................................................................13
Palabras o expresiones evitables....................................................................................................14
Prefijos...........................................................................................................................................14
Puntuación básica..........................................................................................................................15
Queísmo / dequeísmo.....................................................................................................................18
Siglas / acrónimos..........................................................................................................................18
Símbolos........................................................................................................................................19
Títulos / nombres...........................................................................................................................20
Verbo haber impersonal................................................................................................................23
Bibliografía........................................................................................................................................24
Índice
Índice
Nota preliminar
El Manual de estilo JDM surge con el objetivo de constituir una guía básica de redacción para
unificar criterios y evitar errores o inadecuaciones idiomáticas.
En general, este manual refleja los nuevos lineamientos de la Real Academia Española
―especialmente los establecidos en la Nueva gramática de la lengua española (2009) y en la
Ortografía de la lengua española (2010)―, salvo en lo relativo a normas no asentadas en la
variedad estándar del español del Uruguay o que coliden con usos arraigados en el lenguaje
administrativo o legislativo de esta Corporación.
Como se trata de un material que será necesario actualizar y ampliar periódicamente, se solicita
reportar errores y realizar sugerencias a los directores de las oficinas del ÁreaDepartamento
Legislativo.a.
Montevideo, febrero de 2019.

(Revisar redacción)
Índice
Índice
Índice
Temas generales
Abreviaturas1
En líneas generales, todas las abreviaturas se cerrarán con punto, salvo aquellas que incluyan una
letra volada (o/a), caso en el cual el punto precederá a esa letra. Cuando la abreviatura sea seguida
por un número (o un nombre) deberá mediar entre ellos un espacio de no separación
(Ctrl+May+espacio).
Ej.:
– apartamento - apto. / ap.
– artículo - art. (arts.)
– doctor - Dr. (Dres.)
– etcétera - etc.
– numeral - num.
– número - n.º / N.º
– página - pág. (págs.)
– primero - 1.°
– segundo - 2.°
– señor - Sr. (Sres.)
– señora - Sra. (Sras.)
Nota: Si la abreviatura coincide con el final de un enunciado, solo se escribirá un punto.
Índice
Comillas - Escritura con comillas
Citas textuales
Si constan de menos de cuarenta palabras, se escribirán entre comillas; si constan de cuarenta

palabras o más, en vez de comillas se utilizará bloque sangrado y cuerpo de letra dos puntos menor
(o letra cursiva).
Ej.:
– El artículo establece lo siguiente: “La presente disposición regirá a partir del 1.° de enero de 2019, salvo en los
1 Deben diferenciarse las abreviaturas de los símbolos. En general, las abreviaturas representan palabras a través de una o más de
sus letras, se cierran con punto, mantienen la acentuación gráfica original y admiten plural (Ej.: pág., Sr., Sres.); los símbolos
(ver “Símbolos”) representan conceptos, no se cierran con punto, no admiten acentuación gráfica y su plural es invariable
(Ej.: $, m2, USD).
Índice
Índice
casos previstos anteriormente”.

– El artículo establece lo siguiente:
La presente disposición regirá a partir del 1.° de enero de 2019, salvo en los casos previstos anteriormente. La presente disposición regirá
a partir del 1.° de enero de 2019, salvo en los casos previstos anteriormente. La presente disposición regirá a partir del 1.° de enero de
2019, salvo en los casos previstos anteriormente.
Nota: Los comentarios del redactor se intercalarán entre paréntesis rectos ([]). Las partes no
transcritas se marcarán con tres puntos entre paréntesis rectos ([…]).
Lemas y eslóganes (dentro de un texto)
Se escribirán entre comillas y con inicial mayúscula solo en la primera palabra.

Ej.: El lema de nuestro movimiento es “Unidos y adelante”.
Palabras utilizadas con sentido irónico o ajenas al registro en uso
Ej.: Luego del temporal, fueron cientos los “afortunados” clientes de UTE que sufrieron cortes de energía
eléctrica.
También es posible en estos casos utilizar, en vez de comillas, letra cursiva.
Títulos de partes de obras de creación (capítulos de un libro, canciones de un CD, etc.)
(Ver “Títulos / nombres”).
Títulos de ponencias, discursos, conferencias, exposiciones verbales
Índice
Comillas - Escritura sin comillas
Nombres comerciales o marcas registradas
(Ver “Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula inicial”).
Nombres de asentamientos, barrios, empresas, instituciones, clubes, murgas, grupos

musicales, asociaciones civiles, etc.)
Nombres de celebraciones y festividades

Índice
Índice
Nombres de premios, reconocimientos y galardones
Nombres de programas, planes, proyectos, asignaturas, cursos, etc.
Nombres de reuniones de especialistas o profesionales (actividades varias)
Sobrenombres o apodos
Títulos de leyes, tratados, convenciones, etc.
Títulos de obras de creación (libros, discos, obras de teatro, obras artísticas, diarios y
revistas, programas de radio y televisión)
Títulos del Digesto
Índice
Comillas y paréntesis - Concurrencia con el punto

El punto se escribirá siempre detrás de las comillas y los paréntesis de cierre, aunque el texto
entrecomillado o entre paréntesis constituya la totalidad del enunciado o incluya signos de
interrogación o exclamación.
Ej.:
– El edil preopinante dijo: “¡Esto no puede quedar así!”.
– “¡Esto no puede quedar así!”.
– (Por unanimidad se aprobó el Decreto N.º 22.222).
Índice
Índice
Índice
Locuciones y fórmulas sacramentales

Siempre que sea posible, se unificará la escritura de locuciones y fórmulas de uso frecuente en el
lenguaje administrativo y legislativo de la JDM.
Ej.:
– a base de
– a fin de que
– a pesar de que
– adjuntar las actuaciones correspondientes / del expediente
– ATENTO: a lo expuesto, la Junta Departamental de Montevideo RESUELVE:
– celebrar sesión ordinaria
– conforme a
– con arreglo a
– con base en
– con destino a
– con excepción de
– con relación a (en relación con)
– con respecto a
– con tal de que
– de acuerdo con (También se admite de acuerdo a si el sustantivo o grupo nominal introducido refiere a cosas).
– de conformidad con
– dejar constancia de que
– designar presidente ad hoc al señor edil (Ver “Extranjerismos, locuciones extranjeras”).
– en aras de
– en atención a
– en base a2
– en caso de que
– en conmemoración de (en homenaje a)
– en cuanto a
– en el entendido de que
– en homenaje a (en conmemoración de)
– en honor de
– en la medida (en) que
– en lo que tiene que ver con
2 La RAE condena esta locución; sin embargo, en la actualidad se encuentra fuertemente asentada en el español estándar.
Índice
Índice
– en memoria de
– en relación con (con relación a)
– en virtud de
– enviar minuta de aspiración para (También pueden utilizarse las locuciones a efectos de, con el fin de, con el
objetivo de).
– facultar para (Se faculta a alguien para algo; por ejemplo, se faculta a la Intendencia para, no a).
– hasta el punto de que
– por la causal de
– por parte de
– relacionado con (No debe utilizarse a).
– sobre la base de
Índice
Gerundios - Usos correctos e incorrectos
Usos correctos
Ej.:
– Salió de la oficina agachando la cabeza. (El gerundio indica simultaneidad).
– Desde el martes han venido realizándose las inscripciones. (El gerundio forma parte de una perífrasis verbal3).
– Habiendo estudiado el tema, esta asesora eleva el presente proyecto. (El gerundio indica anterioridad
inmediata).
(Desarrollar)
Usos incorrectos o evitables
Ej.:
– Se resuelve enviar minuta de aspiración *solicitando… (Se preferirá: “… enviar minuta de aspiración para
solicitar”; ver “Locuciones y fórmulas sacramentales”).
– VISTO: el escrito presentado por el señor López *solicitando… (Se preferirá: “VISTO: el escrito presentado
por el señor López para solicitar / por el que solicita…”).
– Se pone a consideración la elección de presidente, *resultando electo… (Se preferirá: “Se pone a
consideración la elección de presidente y resulta electo…”).
(Desarrollar)
Índice
3 Se denomina perífrasis verbal a una unidad constituida por un verbo auxiliar (estar, haber, ser, venir, seguir, etc.), que es el que
se conjuga, y un verbo auxiliadopleno, que aparece siempre como infinitivo, participio o gerundio y aporta el significado
general.
Índice
Índice
Mayúsculas y minúsculas - Escritura con minúscula

Se escribirán con minúscula corrida:
Artículos y numerales
Ej.: artículo 4.º (art. 4.º), numeral 5 (num. 5).
Cargos, profesiones, títulos honoríficos, etc.
Ej.: presidente, intendente, senador, diputado, representante, edil, coordinador, señor (Sr.), doctor (Dr.),
licenciado (Lic.), abogado, médico, sargento, coronel, papa, obispo, arzobispo.
Gentilicios
Ej.: uruguayo, argentino, estadounidense.
Monedas
Ej.: pesos ($), dólares (USD), unidades indexadas (UI), unidades reajustables (UR).
Nombres genéricos
Ej.: enero, febrero (meses del año), declaración jurada, personería jurídica, pliego particular de condiciones,
licitación pública, contrato de comodato, comisión asesora, asociación civil, salario mínimo nacional, padrón,
matrícula, espectáculos públicos, sesión ordinaria, sesión extraordinaria, cédula de identidad (C. I.),
curriculum vitae.
Tributos en general
Ej.: contribución inmobiliaria, patente de rodados, tasa general, impuesto al valor agregado (IVA), impuesto a
la renta de las personas físicas (IRPF).
Índice
Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula inicial

Se escribirán con mayúscula inicial:
Nombres y expresiones denominativas
Ej.: Casa de los Deportes, Museo del Carnaval, Espacio de los Soles, Sala de Sesiones, Sala Otorgués, Media
Hora Previa.
Nombres comerciales o marcas registradas
Ej.: Windows, Word, Parker, Bic, Samsung, Xiaomi, Chevrolet, Ford, Orient, Citizen.
Nota: En estos casos es admisible el uso de mayúsculas intercaladas.
Índice
Índice
Ej.: PowerPoint, iPhone, WhatsApp.
Denominaciones institucionales
Se escribirán con mayúscula inicial aquellos sustantivos que, además de su significado común, se
utilizan para designar entidades, organismos o instituciones.
Ej.: Administración, Gobierno, Justicia, Policía, Bomberos, Parlamento, Junta (Juntas), Intendencia
(Intendencias), etc.
(Resolver)
Denominaciones antonomásticas
Se escribirán con mayúscula las denominaciones antonomásticas, es decir, aquellas en las que un
sustantivo común designa a una persona o cosa por ser la más característica o la más conocida de su
clase, sin posibilidad de confusión.
Ej.:
– Explanada (por la Explanada de la IM).
– Rambla (por la Rambla de Montevideo en cualquiera de sus tramos).
– Cuerpo, Corporación, Plenario, Pleno (por la JDM o el conjunto de ediles).
Índice
Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula inicial o minúscula según el

caso
Se escribirán con mayúscula inicial o minúscula, según el caso:
Ej.: Acta/acta, Ley/ley, Resolución/resolución, Comisión/comisión, Departamento/departamento,
Administración/administración, Mesa/mesa.
Nota: Se escribirán con mayúscula inicial cuando se utilicen como nombres propios o expresiones
denominativas (aunque se trate de formas acortadas); se escribirán con minúscula cuando se utilicen
como nombres genéricos.
Ej.:
– La Comisión determinó que se recibiera al director de la oficina.
– Esta comisión determinó que se recibiera al director de la oficina.
En el primer caso, Comisión aparece como expresión denominativa, como forma acortada del
nombre propio Comisión de Turismo y Deporte, por ejemplo. En el segundo caso, comisión aparece
como nombre genérico, lo que queda demostrado por el uso del determinante esta, que establece la
Índice
Índice
referenciación.
– En la sesión pasada se puso a consideración el Acta N.º 1924, de 24 de setiembre de 2009. // En la sesión
pasada se pusieron a consideración varias actas.
– Así vino redactado desde la Administración. // Es una cuestión de buena administración.
Se considerarán excepciones los nombres Junta Departamental e Intendencia, que se escribirán
siempre con mayúscula inicial. (Resolver; ver “Denominaciones institucionales”).
– La Junta Departamental se expidió al respecto.
– Esta Junta Departamental se expidió al respecto.
– Todas las Juntas Departamentales del país se expidieron al respecto.
Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula corrida
Siglas de cuatro letras o menos
Se escribirán con mayúscula corrida las siglas de cuatro letras o menos, o aquellas que deban leerse
en forma deletreada. (Ver “Siglas / acrónimos”).
Verbos que expresan finalidad en textos normativos
Podrán escribirse con mayúscula corrida, en textos jurídicos y administrativos, “los verbos que
expresan la finalidad del escrito o que introducen cada una de sus partes fundamentales, a fin de
favorecer su rápida lectura: CERTIFICA, EXPONE, SOLICITA, CONSIDERANDO” (OLE, pág.
513).
Ej. La Junta Departamental de Montevideo RESUELVE:
Índice
Nuevas normas ortográficas
Monosílabos con diptongo o triptongo
Según las nuevas normas de la RAE referidas a diptongos y triptongos, varias palabras pasaron a
considerarse monosilábicas para la escritura (más allá de cómo se articulen o pronuncien), por lo
que no llevarán tilde. Este cambio incluye palabras como crie, crio, fie, fio, flui, frio (pron. [frió]),
guion, hui, ion, rio (pron. [rió]) truhan y muchas otras. Por una lista completa, ver Ortografía de la
lengua española (2010), pág. 236 y 237.
Adverbio solo y pronombres demostrativos este, ese, aquel (y variantes flexivas)
Según la RAE, ahora “se podrá prescindir” del tilde diacrítico (diferenciador) en el adverbio solo y
en los pronombres demostrativos este, ese, aquel (y sus femeninos y plurales). Si bien se plantea
Índice
Índice
como algo potestativo, ya puede considerarse asentado en la lengua estándar.

Para los casos en que sea necesario establecer una diferenciación, se sugiere emplear sinónimos o
modificar la redacción.
Extranjerismos, locuciones extranjeras
Los extranjerismos crudos (aquellos que no han sido adaptados) y las locuciones 4 provenientes de
otros idiomas (incluidas las locuciones latinas) se escribirán en cursiva.
Ej.:
– backup, briefing, default, dumping, establishment, feedback, hardware, impasse, leasing, leitmotiv, lobby,
pendrive, racconto, software, streaming, wifi5.
– a giorno, cash flow, free lance, free shop, in crescendo, know-how, on demand, off duty, off the record, pay per
view, power off, power on, stand by.
– ad hoc, ad referendum, alma mater, curriculum vitae, grosso modo, honoris causa, in extenso, in fine, in situ,
in voce, ipso facto, modus operandi, motu proprio non bis in idem, pari passu, per se, quid pro quo, sine die,
sine qua non, statu quo, stricto sensu, urbi et orbi, ut supra, verbi gratia.
Índice
Números - Escritura con cifras

Los números se escribirán con cifras (no con palabras) en los siguientes casos6:
Números de repartidos, actas, resoluciones, leyes, decretos, matrículas, años, fechas,

códigos postales, documentos de identidad
Ej.:
– Aprobación del Acta N.º 1939, de 15 de noviembre de 2018, sesión ordinaria.
– Facultar a la Intendencia de Montevideo para mantener la vigencia del permiso para la prestación del servicio
de automóviles con taxímetro identificado con la matrícula STX 1111.
A efectos de evitar una separación inconveniente, antes del número se digitaráintercalará un espacio
de no separación (Ctrl+May+Esp).
Nota: Si bien no es la norma recomendada en la actualidad, se utilizará el punto como separador de
los millares (salvo en los No se escribirán con punto los números de cuatro cifras o menos, que se
escribirán sin punto) y la coma como separador de los decimales.
4 Se denomina locuciones a los grupos fijos de palabras que funcionan con sentido unitario.
5 La adaptación al español recogida en el Diccionario de la lengua española (RAE) no se pronuncia como en la variedad
uruguaya estándar.
6 En casos específicos, el número podrá expresarse con cifras y aclararse, entre paréntesis, con letras.
Índice
Índice
Ej.:
– Acta N.º 1927.
– Repartido N.º 22.720.
– El costo asciende a $ 24.327,58.
Números de artículo
Se escribirán como ordinales hasta el 10.º inclusive, y como cardinales después. La palabra artículo
se escribirá con minúscula.
Ej.:
– A consideración el artículo 10.º.
– A consideración el artículo 11.
Números que refieren a unidades de medida complejas o a cantidades expresadas con

símbolos o con abreviaturas
Ej.:
– El precio de venta está establecido en $ 36.204,57.
– Estamos hablando de un terreno de 19,27 m2 de superficie.
Números que refieren a porcentajes
Ej.:
– Un 28 % de la población se manifestó a favor.
– En esas condiciones se encuentra un número inferior al 8 %.
Nota: En porcentajes de cifras redondas se preferirá escribir los números con letras (“cien por
ciento”, “treinta por ciento”), salvo en contextos en los que predominen las expresiones numéricas.
Números que identifican un elemento concreto dentro de una serie y aparecen pospuestos
al sustantivo al que refieren (números de página, etc.)
Ej.:
– Esa expresión aparece en la página 57 de la versión taquigráfica.
– Puede consultarse el anexo 3.
– Ese asunto figura en el punto 7 del Orden del Día.
Números de jerarquización de niveles de texto
Ej.:
Índice
Índice
Números relativos a resultado de votaciones
Ej.:
– AFIRMATIVA: 27 en 30.
– Han votado 27 señores ediles por la afirmativa y 4 por la negativa.
Números - Escritura con palabras

Los números se escribirán con palabras (no con cifras) en los siguientes casos7:
Números inferiores a cien y aquellos cuya escritura requiera una sola palabra
Ej.:
– Se encontraban presentes catorce ediles de la oposición.
– Los barrios de Montevideo son más de cien.
Números redondos que pueden expresarse en hasta dos palabras
Ej.:
– Había en las calles más de treinta mil personas.
– Fueron mil cien los damnificados.
Números no complejos referidos a unidades de medida
Ej.:
– El predio tiene diecinueve metros de frente.
– La superficie del padrón alcanza los veintisiete metros cuadrados.
Números fraccionarios (salvo en contextos en los que predominen las expresiones

numéricas)
Ej.: Se requiere una mayoría de tres quintos de votos.
Números que se utilizan como aproximaciones
Ej.:
– Se presentaron alrededor de treinta propuestas.
– Se presentaron treinta y pico de propuestas.
– Se presentaron unas treinta propuestas.
7 En casos específicos, el número podrá expresarse con cifras y aclararse, entre paréntesis, con letras.
Índice
Índice
Números que constituyen locuciones o frases hechas
Ej.: El tango se ejecuta con un compás de dos por cuatro.
Nota: Los números del uno al treinta se escribirán en una sola palabra; desde el treinta y uno en
adelante, en todas las que sean necesarias.
Ej.:
– dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco,
veintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta.
– treinta y uno, cuarenta y tres, cincuenta y cuatro, etc.
– ciento veintisiete, ciento treinta y seis, ciento cuarenta y siete, etc.
Índice
Palabras o expresiones evitables
Sustantivo mismo anafórico
En lo posible, se evitará el uso del adjetivo sustantivado mismo para hacer referencia a algo ya
mencionado. Cuando la referencia sea necesaria, se preferirá recurrir a los pronombres
demostrativos (este, ese, aquel y variantes), a los pronombres personales (él, ella y variantes), o a
los posesivos (mi, tu, su y variantes). En algunos casos también podrá recurrirse a modificaciones o
adecuaciones de la redacción.
Ej.:
– Si bien este año se aprobaron muchas normas, el 70 % *de las mismas… (Se preferirá: “Si bien este año se
aprobaron muchas normas, el 70 % de estas…”).
– En cuanto a la pileta de decantación, posteriormente se reglamentarán las dimensiones *de la misma… (Se
preferirá: “En cuanto a la pileta de decantación, posteriormente se reglamentarán sus dimensiones”).
– Estamos hablando de un incremento; *el mismo tiene que ver con el ajuste anual… (Se preferirá: “Estamos
hablando de un incremento un incremento que tiene que ver con el ajuste anual…”.
Índice
Prefijos
Los prefijos se escribirán de la siguiente manera:
Unidos a la base
Se escribirán unidos a la base cuando esta sea univerbal (una sola palabra).
Ej.: exedil, vicepresidente, superestructura, antirreglamentario, omnidireccional.
Índice
Índice
Separados de la base
Se escribirán separados de la base cuando esta conste de dos palabras o más.

Ej.: pro derechos humanos, anti pena de muerte, ex primera dama.
Con guion
Se escribirán con guion cuando la base sea un número o una palabra que requiera mayúscula inicial.
Ej.: sub-15, ex-Adeom.
Con guion (diferenciación semántica)
Se escribirán también con guion cuando sea necesario diferenciar la palabra formada de una ya
existente y con diferente significado.
Ej.:
– re-presentar (‘presentar nuevamente’, para diferenciar de representar).
– ex-preso (‘exconvicto’, para diferenciar de expreso).
Nota: El uso del guion por diferenciación semántica es muy poco frecuente.
Índice
Puntuación básica
(Todo el capítulo de puntuación está para revisar redacciones y decidir qué se incluye y qué no).
Coma para diferenciar segmentos explicativos de segmentos especificativos
Se escribirán entre comas los segmentos explicativos, es decir, aquellos que “interrumpen el curso
del enunciado para agregar alguna precisión o comentario sobre el elemento nominal que las
precede” (OLE, pág. 308). Por el contrario, no se escribirán entre comas los segmentos
especificativos, es decir, aquellos que “restringen o delimitan el significado del sustantivo” (OLE,
pág. 308).
Ej.:
– Los ediles, molestos, retornaron a sus despachos. (EXPLICATIVO. Todos los ediles retornaron a sus
despachos; se comenta o explica que estaban molestos).
– Los ediles molestos retornaron a sus despachos. (ESPECIFICATIVO. De todos los ediles, solo los que estaban
molestos retornaron a sus despachos).
Si se omite un segmento explicativo puede haber cierta pérdida de información, pero en líneas
generales el mensaje no se altera mayormente; si se omite un segmento especificativo el mensaje
puede alterarse en forma importante.
Nota: Las fechas de leyes, decretos y resoluciones constituyen segmentos explicativos, por lo que
Índice
Índice
siempre se escribirán entre comas.

Ej.: Así está establecido en el Decreto N.º 31.726, de 17 de diciembre de 2009, que fue aprobado por
unanimidad.
(Desarrollar)
Coma delante de conjunciones adversativas, concesivas e ilativas
Si bien las excepciones son numerosas, en líneas generales se escribirá coma delante de las
conjunciones adversativas (pero, mas, sino, etc.), concesivas (aunque, a pesar de que, etc.) o
ilativas (conque, así que, de manera que, etc.).
Ej.:
– Ese punto fue no considerado en la sesión pasada, pero se considerará en la de hoy.
– Ese punto no fue considerado en la sesión pasada, aunque había ediles que querían considerarlo.
– Ese punto no fue considerado en la sesión pasada, así que se considerará en la de hoy.
(Desarrollar)
Coma detrás de conectores discursivos
Se escribirá coma detrás de los conectores discursivos, es decir, aquellas palabras 8 que relacionan
una secuencia oracional con el contexto anterior, como además, asimismo, de hecho, es más,
igualmente, por otro lado, ahora bien, al contrario, en cambio, no obstante, por el contrario, sin
embargo, aun así, de todos modos, en cualquier caso, en consecuencia, entonces, por consiguiente,
por (lo) tanto, a saber, es decir, esto es, o sea, así, por ejemplo, a fin de cuentas, al fin y al cabo, en
conclusión, en definitiva, en fin, en resumen, en suma, a continuación, antes que nada, en
primer/segundo lugar, finalmente, para terminar, por una/otra parte, por último, dicho esto, a
propósito, a todo esto, dicho sea de paso, por cierto, y otros. (Ver lista completa en OLE, pág. 343).
Nota: Generalmente, este tipo de conectores aparecen luego de un punto o de un punto y coma,
pero también pueden aparecer en medio de un enunciado; en ese caso, siempre que se relacionen
con toda la oración y no solo con una de sus partes, se aislarán entre comas.
Ej.: Esa era una información relevante, es decir, una información que se necesitaba.
(Desarrollar y revisar redacción)
Incorrección de coma entre sujeto y verbo
No se escribirá coma entre el sujeto y el verbo, salvo que el sujeto constituya una enumeración que
finalice con la expresión etcétera o que entre el sujeto y el verbo se interponga un segmento
explicativo.
8 Generalmente adverbios o locuciones adverbiales.

Índice
Índice
Ej.:
– La Junta Departamental de Montevideo,(*) resolvió… (INCORRECTO)
– La Junta Departamental de Montevideo, por unanimidad, resolvió (CORRECTO. La expresión por
unanimidad constituye un segmento explicativo).
– Representantes del Gobierno central, la Intendencia, la Junta Departamental, etcétera, estuvieron presentes en
el acto. (CORRECTO. El sujeto está constituido por una enumeración que finaliza con la expresión etcétera).
Incorrección de coma entre verbo y complementos principales
Salvo casos muy excepcionales, no se escribirá coma entre el verbo y los complementos principales
(complemento directo, complemento indirecto, complemento de régimen preposicional,
complemento agente).
Ej.:
– Crear,(*) un registro departamental… (No debe escribirse coma entre el verbo [crear] y su complemento
directo [un registro departamental]).
– Facultar a la Intendencia de Montevideo para exonerar al Poder Judicial,(*) del pago… (No debe escribirse
coma entre el verbo [exonerar] y el complemento de régimen preposicional [del pago], aunque medie, como
en este caso, un complemento directo [al Poder Judicial]).
– El club y su presidente fueron homenajeados,(*) por la Junta Departamental. (No debe escribirse coma entre el
verbo [fueron homenajeados] y el complemento agente [por la Junta Departamental]).
Enumeraciones
En enumeraciones simples, los elementos enumerados se separarán con comas, salvo los dos
últimos, entre los que mediará una conjunción (y, e, o, u, ni).
Ej.:
– Concurrieron representantes del Gobierno, ediles y público en general.
– No interesa si fue condenado, formalizado o absuelto.
En enumeraciones complejas (aquellas cuyos elementos requieren comas internas), la separación se
realizará con punto y coma.
Ej.: Concurrieron el presidente de la República, Dr. Tabaré Vázquez; la ministra de Educación y Cultura,
Dra. María Julia Muñoz; y el ministro de Economía, Cdor. Danilo Astori9.
(Revisar redacción y ejemplos)
Enumeraciones en forma de lista (en viñeta)
Las enumeraciones en forma de lista se escribirán de acuerdo con el tipo de elementos enumerados:
– Elementos simples. Se escribirán con minúscula y se cerrarán con coma (salvo el último,
que se cerrará con punto) o sin signos de puntuación.
9 El último elemento puede estar precedido de coma o punto y coma.

Índice
Índice
– Elementos complejos. Se escribirán con minúscula y se cerrará con punto y coma (salvo el
último, que se cerrará con punto) o punto.
– Enunciados. Se escribirán con mayúscula inicial y se cerrarán con punto.
Concurrencia de signos de puntuación y abreviaturas
Si el punto de una abreviatura coincide con el del final del enunciado, se suprimirá (se escribirá un
solo punto); por el contrario, no se suprimirá si debe escribirse seguido de coma, punto y coma,
puntos suspensivos (se escribirán cuatro puntos), signo de interrogación, barra, etcétera.
Ej.:
– Lo mismo sucede con las obras en caminos, calles, avenidas, etc.
– Lo mismo sucede con las obras en caminos, calles, avenidas, etc., pero ese es otro punto.
Índice
Queísmo / dequeísmo
Se llama queísmo a la omisión de la preposición de cuando esta es requerida para una correcta
construcción oracional, y dequeísmo al uso de la preposición de cuando no es requerida.
En la mayoría de los casos que generan dudas, el que introduce una oración subordinada sustantiva;
si mentalmente se sustituye esa subordinada por los pronombres demostrativos eso o esto, quedará
clara la necesidad o no de la preposición.
Ej.:
– Supimos que se había actuado mal. / Supimos eso.
– Depende de que se logre el cuórum correspondiente. / Depende de eso.
Existen, además, algunas locuciones que se construyen siempre con preposición de.
Ej.:
– a condición de que
– a fin de que
– a pesar de que
– con tal de que
– en caso de que
– hasta el punto de que
Nota: Algunos verbos admiten construcciones con y sin preposición de. Es el caso de advertir,
avisar, cuidar, dudar, informar y otros.
(Desarrollar)
Índice
Índice
Índice
Siglas / acrónimos
Las siglas o acrónimos (siglas que se leen como palabras, no en forma deletreada) se escribirán de
la siguiente manera:
Siglas o acrónimos de cuatro letras o menos
Se escribirán con mayúscula corrida.

Ej.: ONG, JDM, ANEP, UTE, DGI, VIH, ANV, BHU, SMS.
Nota: En ningún caso admiten marcas de plural ni acentuación gráfica (tildes).
Acrónimos de cinco o más letras que constituyen nombre propio
Se escribirán con mayúscula inicial.

Ej.: Antel, Ancap, Dinapyme, Codicén, Agesic, Mvotma.
Nota: No admiten marcas de plural, pero sí acentuación gráfica (tildes) si corresponde.
Acrónimos lexicalizados10 como palabrassustantivos comunes
Se escribirán con minúscula.

Ej.: pyme, ovni, láser, sida.
Nota: Admiten marcas de plural y acentuación gráfica (tildes) si corresponde.
Desglose en primera aparición
En líneas generales, toda sigla que no se considere de conocimiento general será desglosada, en su
primera aparición, entre paréntesis o rayas, según corresponda11.
Ej.: Estas actuaciones están relacionadas con la Adasu (Asociación de Asistentes Sociales del Uruguay),
organización que oportunamente presentara una nota.
Índice
Símbolos12
Los símbolos solo se utilizarán antepuestos o pospuestos (según corresponda) a un número escrito
10 Se denomina lexicalización al proceso a través del cual un elemento lingüístico pasa a considerarse una palabra.
11 No es de aplicación en las versiones taquigráficas.
12 Deben diferenciarse las abreviaturas de los símbolos. En general, las abreviaturas (ver “Abreviaturas”) representan palabras a
través de una o más de sus letras, se cierran con punto, mantienen la acentuación gráfica original y admiten plural (Ej.: pág., Sr.,
Sres); los símbolos representan conceptos, no se cierran con punto, no admiten acentuación gráfica y su plural es invariable
(Ej.: $, m2, USD).
Índice
Índice
con cifras, y se unirán a este con un espacio de no separación (Ctrl+May+Esp).

Ej.:
– dólar - USD
– euro - €
– kilo - kg
– kilómetro - k
– libra - £
– metro - m
– metro cuadrado - m2
– norte - N / sur - S / este - E / oeste - O
– peso - $
– porcentaje - %
– unidad reajustable - UR
– unidad indexada - UI
Nota: Contrariamente a lo que sucede con las abreviaturas, los símbolos se escriben siempre sin
punto y no admiten acentuación gráfica (tildes).
Índice
Títulos / nombres
Nombres de asentamientos, barrios, empresas, instituciones, clubes, murgas, grupos

musicales, asociaciones civiles, etc.)
Se escribirán sin comillas y con mayúscula inicial en las palabras significativas (generalmente
sustantivos y adjetivos).
Ej.: Nuevo Colman, Aguada, el Prado, La Teja, Conaprole, Junta Departamental de Montevideo, Peñarol,
Nacional, Agarrate Catalina, La Vela Puerca, asociación civil Hogar Sacerdotal Monseñor Jacinto Vera.
Nota: Es necesario verificar en estos casos si el nombre genérico (barrio, empresa, asociación civil,
etc.) forma parte del nombre propio o expresión denominativa en cuestión; si no forma parte, se
escribirá con minúscula.
Nombres de celebraciones y festividades
Se escribirán con mayúscula en todas las palabras significativas (generalmente, sustantivos y

adjetivos.
Ej.: Semana de Turismo, Semana Santa, Nochebuena, Navidad, Día del Niño, Mes de la Mujer.
Índice
Índice
Nombres de premios, reconocimientos y galardones
Se escribirán con mayúscula en todas las palabras significativas.

Ej.:
– Otorgar el Galardón (de) San Felipe y Santiago de Montevideo al señor López.
– Otorgar el Premio Montevideanas a la señora López.
– Declarar Ciudadano Ilustre / Visitante Ilustre / Ciudadano Notable de la Ciudad de Montevideo al señor López.
– Declarar Deportista Excepcional al señor López.
– Declarar de interés de la Junta Departamental de Montevideo… (Declaración de Interés de la JDM).
– Colocar una placa de la memoria (Marcas de la Memoria).
(Resolver)
Nombres de programas, planes, proyectos, asignaturas, cursos, etc.
En la mayoría de los casos, se escribirán sin comillas y con mayúscula en todas las palabras
significativas. Si se trata de nombres muy extensos, se escribirán entre comillas y con mayúscula
inicial solo en la primera palabra.
Ej.:
– Programa Verano, Plan Juntos / “Plan parcial de ordenación, recuperación e integración urbana de Casavalle”.
– Taller del Documento Avanzado / “Teoría y práctica de la interpretación y de la traducción”.
Nota: Es necesario verificar en estos casos si el nombre genérico (programa, plan, proyecto, etc.)
forma parte del nombre propio o expresión denominativa en cuestión; si no forma parte, se escribirá
con minúscula.
Nombres de reuniones de especialistas o profesionales (actividades varias)
Se escribirán sin comillas y con mayúscula en todas las palabras significativas los nombres de
congresos, simposios, jornadas, encuentros, coloquios, convenciones, etc., y también de
exposiciones, muestras, ferias, festivales, certámenes o concursos de carácter cultural, artístico,
técnico o comercial.
Ej.:
– Foro Montevideo de Deportes
– Jornadas Uruguayas de Taquigrafía Parlamentaria
– Seminario Desafíos de la Salud Mental
– Feria Internacional de Turismo (Fitur)
– Primer Congreso Mundial de Otorrinolaringología Pediátrica
– actividad Mujeres Construyendo Comunidad, Transformando Historias
Nota: Es necesario verificar en estos casos si el nombre genérico (foro, congreso, etc.) forma parte
Índice
Índice
del nombre propio o expresión denominativa en cuestión; si no forma parte, se escribirá con
minúscula.
Los títulos de leyes, tratados, convenciones o similares (completos o acortados) se escribirán con
mayúscula en todas las palabras significativas (generalmente sustantivos y adjetivos); si se trata de
nombres muy extensos (alrededor de siete palabras o más), se escribirán conentre comillas y con
mayúscula inicial solo en la primera palabra.
Ej.:
– Esto tiene que ver con la Ley de Viviendas… (Ley N.° 13.728, Plan Nacional de Viviendas).
– Esto tiene que ver con el “Acuerdo de cooperación en materia de defensa con el Reino de España” (Ley
N.° 19.561)…
Nota: Cuando se hace referencia a una norma por el tema al que refiere (con palabras que no
forman parte del nombre de la norma), este se escribirá con minúscula.
Ej.: Esto tiene que ver con la ley del aborto… (Ley N.° 18.987, Interrupción Voluntaria del Embarazo).
Títulos de obras de creación (libros, discos, obras de teatro, obras artísticas, diarios y
revistas, programas de radio y televisión)
Se escribirán en cursiva y con mayúscula inicial solo en la primera palabra, salvo diarios, revistas y
otras publicaciones periódicas, que llevarán mayúscula en todas las palabras significativas.
Ej.:
– Gracias por el fuego
– Nieblas y neblinas
– La empresa perdona un momento de locura
– En perspectiva
– El País, El Observador, La República, La Diaria, Caras y Caretas
Nota: Los títulos de las partes de una obra de creación (capítulos de un libro, canciones de un CD,
etc.) se escribirán en letra redonda y entre comillas, en especial si aparecen junto con el título de la
obra completa; si no aparecen junto con el título de la obra completa, también podrán escribirse en
cursiva y sin comillas.
Ej.:
– El cuento “Los pocillos”, de Benedetti, aparece en Montevideanos.
– El cuento Los pocillos, de Benedetti, es una obra de arte.
Títulos del Digesto
Las referencias al Digesto se realizarán de la siguiente manera:
Índice
Índice
Ej.: Vol. V, Capítulo I, “Del transporte urbano de pasajeros”, Sección I, “Régimen general”.
(Resolver)
Títulos de ponencias, discursos, conferencias, exposiciones verbales
Se escribirán entre comillas y con mayúscula inicial solo en la primera palabra.

Ej.: Exposición verbal del señor edil López para referirse al tema “Ferias de frutas y verduras”.
Sobrenombres o apodos
Se escribirán en cursiva cuando se inserten entre nombre y apellido o cuando sustituyan al nombre
de pila. Fuera de estos casos, se escribirán en redonda.
Ej.:
– Ruben Pipa Rodríguez
– Tota Quinteros (María Almeida de Quinteros)
– Carlos Gardel, el Zorzal Criollo
Índice
Verbo haber impersonal

Cuando haber es el verbo principal de una oración (cuando no cumple funciones de auxiliar), se
comporta como impersonal, por lo cual solo se conjugará en tercera persona del singular.
Ej.:
– Hay claros indicios de retracción. // Había claros indicios de retracción. // Ha habido claros indicios de
retracción. // Hubo claros indicios de retracción. // Habrá claros indicios de retracción.
Por lo expuesto, en ningún caso podrá utilizarse conjugado en primera persona del plural
(*habemos), como sucede en algunos casos.
Ej.: En esta oficina *habemos varios profesionales. (INCORRECTO; se preferirá: “En esta oficina hay varios
profesionales” o, si se desea incluir a la primera persona, “En esta oficina somos varios los profesionales”).
Índice
Índice
Índice
Bibliografía
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA: Diccionario
panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005. Disponible en
<http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd>.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA: Nueva
gramática de la lengua española. Manual. Buenos Aires: Espasa, 2010.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA: Ortografía
de la lengua española. Buenos Aires: Espasa, 2011. (En el texto, OLE).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. Madrid: Espasa, 2014.
Disponible en <http://dle.rae.es/>.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica.
Barcelona: Espasa, 2018 [primera edición en libro electrónico (epub)].
Índice
Índice

Manual de Estilo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Estilo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de estilo JDM 1/24

Ed. 1.0 (feb. 2019) - BORRADOR

Manual de estilo JDM

Montevideo, febrero de 2019.

Comillas - Escritura con comillas

Si constan de menos de cuarenta palabras, se escribirán entre comillas; si constan de cuarenta

casos previstos anteriormente”.

Lemas y eslóganes (dentro de un texto)

Se escribirán entre comillas y con inicial mayúscula solo en la primera palabra.

Palabras utilizadas con sentido irónico o ajenas al registro en uso

Títulos de partes de obras de creación (capítulos de un libro, canciones de un CD, etc.)

(Ver “Títulos / nombres”).

Títulos de ponencias, discursos, conferencias, exposiciones verbales

(Ver “Títulos / nombres”).

Comillas - Escritura sin comillas

Nombres comerciales o marcas registradas

(Ver “Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula inicial”).

Nombres de asentamientos, barrios, empresas, instituciones, clubes, murgas, grupos

(Ver “Títulos / nombres”).

Nombres de celebraciones y festividades

(Ver “Títulos / nombres”).

Nombres de premios, reconocimientos y galardones

(Ver “Títulos / nombres”).

Nombres de programas, planes, proyectos, asignaturas, cursos, etc.

(Ver “Títulos / nombres”).

Nombres de reuniones de especialistas o profesionales (actividades varias)

(Ver “Títulos / nombres”).

(Ver “Títulos / nombres”).

Títulos de leyes, tratados, convenciones, etc.

(Ver “Títulos / nombres”).

(Ver “Títulos / nombres”).

Títulos del Digesto

(Ver “Títulos / nombres”).

Comillas y paréntesis - Concurrencia con el punto

Locuciones y fórmulas sacramentales

Gerundios - Usos correctos e incorrectos

Usos incorrectos o evitables

Mayúsculas y minúsculas - Escritura con minúscula

Ej.: artículo 4.º (art. 4.º), numeral 5 (num. 5).

Cargos, profesiones, títulos honoríficos, etc.

Ej.: uruguayo, argentino, estadounidense.

Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula inicial

Nombres y expresiones denominativas

Nombres comerciales o marcas registradas

Ej.: PowerPoint, iPhone, WhatsApp.

Títulos de leyes, tratados, convenciones, etc.

(Ver “Títulos / nombres”).

Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula inicial o minúscula según el

Mayúsculas y minúsculas - Escritura con mayúscula corrida

Siglas de cuatro letras o menos

Verbos que expresan finalidad en textos normativos

Nuevas normas ortográficas

Monosílabos con diptongo o triptongo

Adverbio solo y pronombres demostrativos este, ese, aquel (y variantes flexivas)

como algo potestativo, ya puede considerarse asentado en la lengua estándar.

Extranjerismos, locuciones extranjeras

Números - Escritura con cifras

Números de repartidos, actas, resoluciones, leyes, decretos, matrículas, años, fechas,

Números que refieren a unidades de medida complejas o a cantidades expresadas con

Números que refieren a porcentajes

Números de jerarquización de niveles de texto

Números relativos a resultado de votaciones

Números - Escritura con palabras