9.

2 Arunaka mayt`asiñxata

Utjiwa arunakaxa janiwa jiqjataskiti aymara aruta ukata mayt’astan arunaka

kunatixa arupa nayra maranakaxa jiwasana aymara juchha jutatayna aka mayt’asiña

aruxa ukata parlaptam. Akhama sasina:

Kastilla arunaka Aymaraptaya arunaka

oveja iwija

vaca waka

yugo yuku

hoz jusi

habas jawasa

burro wuru

Yaqha arunaka qillqatawa kastillanuta, ukata parlañatakixa mayt’astanwa.

Akhama: alpaca = allpaqa, Viscacha = Wisk’acha, chuquiago = Chuqi Yapu,

juk’ampinaka.

Utjarakiwa yaqha arunaka aymara aruta ukatwa pachpa aruraki kastillanumpi

utspasjanisa mayt’asipuntanwa.

Akhama

Kastilla arunaka Jasaki aymaraptayaña

arunaka

Tarija Tarija

piña piña

pila pila

misa misa

taza tasa

Lima Lima / Lima

marka

naranja naranja /
larankha
Ukata utjarakiwa arunaka janiwa mayt’asiñjama kastillanu aruta apanipxiwa aka

abya yala markaru, ukatxa aymara aruta janiwa mayt’askaspati mayt’asiñani.

Akhama:

Kastilla arunaka kikpakiwa qillqt’atañapa

Lourdes Lourdes

Eustaquio Eustaquio

Elizabeth Elizabeth

Henry Henry

Estados Unidos Estados Unidos

Prefectura Prefectura

Presidente Presidente

Superintendente Superintendente

Canciller Canciller

Hidrocarburos Hidrocarburos

Prefecto Prefecto

Ministro Ministro

Aduana Nacional Aduana Nacional

Superintendencia
Superintendencia

Catedrático Catedrático

Rector Rector

Dólar Dólar

Director General Director

General

Janiwa pantjaskarasnati aymara aruta mayt`asiña kunatixa janiwa kiriskaspati sapi

arunaka arsuña.

9.3 Yaqha arunakata aymaruru mantatapa

Kuna laykutixa aymara aru ukhamaraki kastillan arumpi janiwa phuqachañkaspati

ukhamaraki janiwa challquntañakaspati ukhatwa saraytan pä thaki: mayaxa.-

arunaka jaljasa, mayaraki arunaka aymaraptayasa

Arunaka jaljasa, akhama:

[Gobiernonkirinakaxa] gobierno uksankirinakaxa

[Ministroxa] Ministro tataxa

[Anselmotakixa] Anselmo jilatakixa

Uka pachpa arunakaxa janiwa chhaxruñatakixa aymaraptayatañapawa, akhama:

ministruxa

juwirnunkirinakaxa

Ansilmutakixa

Ukhamarakiwa yanapt’asiraskna qillqaña aymara aruta qhipanakaru amuyt`asna kuna

laykutixa parltam uka ratuxa janiwa wakiskaspati suma arunaka kunalaykutixa

qillqañampipuniwa yatiksna