Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Evidencia 5 Workshop Getting Started As A Translator
Evidencia 5 Workshop Getting Started As A Translator
Across
Down
2. Study of capabilities and limitations of mental and physical work in
different settings. Ergonomics applies anatomical, physiological, and
psychological knowledge (called human factors) to work and work
environments in order to reduce or eliminate factors that cause pain or
discomfort.
1 2 3 4 5 6 7
O V E R P R O D U C T I O N
R E A N D
8
E G M P V E
9
F L O W A A E M
F N N C N A
I O D I T N
9
C M T O J D
10
I I W Y R O F
E C A Y B O
12
S
N U P P L I E R D R
C T E E
13
Y R A W M E T E R I A L S S
I I C
14
M B U D G E T
15
B O T T L E N E C K N
1
BusinessDictionary. (s.f.). Diccionario de términos. Consultado el 31 de agosto de 2016, en:
http://www.businessdictionary.com
English Term Spanish Translation Gramatical Category
Supply chain Cadena de abastecimiento N°oun phrase
supply chain management Administración de cadena N°oun phrase
de abastecimiento
flow of godos Flujo de mercancías Noun
storage of goods Almacenamiento de Noun
mercancias
point of origin Punto de origen Noun
point of consumption Punto de consumo Noun
consumer Consumidor Noun/Verbon
supplier Proveedor Noun
customer Cliente Noun
provider Proveedor Noun
network Red Noun
procurement Adquisición Noun
transformation Transformación Noun
warehousing and Almacenamiento y Noun
distribution distribución
intermediate product Producto intermedio Noun
finished product Producto terminado Noun
to meet customers’ Para cumplir los requisitos Verbon
requirements de los clientes
re-engineering Re- ingeniería Noun
freight and transport costs Costo de flete y transporte Noun
destination market Mercado y destino N°oun
seasonal trends Tendencias estacionales Adjetive/ Noun
import and export Regulaciones de Noun
regulations importación y exportación
customs duties and taxes Derechos de aduanas, Noun
aranceles e impuesto
inventory management La gestión del inventario Noun
delivery services Servicio de entrega Noun
order fulfilment Orden completada Noun
C. Evaluating translations
Read the following translations and identify the posible problems in the result.
You can express the problems you identify in Spanish. Please, provide a
posible solution for each case
E. Critical Thinking
Answer the following questions.
1. According to your experience, which steps did you follow to complete the
different translations?
First before I lean on a technical translator then check each coherent word and
meaning of each sentence
Criterios de evaluación
Traduce del inglés documentos técnicos sencillos en tiempo presente y
pasado.
Pronuncia adecuadamente el vocabulario y modismos básicos del idioma.