Viena, el 16.6.

08

Estimadas Señoras, estimados Señores,

En enero 2008, un grupo de maestros de la Escuela de

Musica Johann Sebastian Bach en Viena tuvo la

posiblilidad en Castro a establecer los primeros

contactos para desarollar una cooperación y para

conocer la situación del trabajo de la escuela de

música.

Sr. Alfredo Chatruc nos informaban con mucho

entusiasmo y con conocimientos especializados

impresionantes sobre el trabajo de la escuela de

música, unos proyectos, y sus perspectivos.

Ya antes tuviéremos muchas informaciones a través de

Sr. Pablo Hernandez, lo cual estudio en nuestro

instituto y fue notado por su diligencia y esfuerzos.

El cosecho que él tiene la posibilidad a desarrollar

una clase de contrabajo es para nosotros un ejemplo

para las posibilidades en el contexto de una buena

cooperación de escuelas, mismo cuando las escuelas son

separados por continentes.

Durante nuestra corta visita en Castro, estuviermos

impresionados por unos muy talentosos alumnos, entre

ellos la pianista Karen Villegas y el contrabajista

Daniel Bertin. Ellos pueden tener carreras exitosas

como músicos, cuando ellos encuentren adecuadas

posibilidades. En el caso de Karen Villegas, nuestra

maestra, Sra. Mari Naka, elogio especialmente sus

buenos estudios con Sr. Chatruc.

Nosotros encontremos el proyecto a reanimar la vieja

música de rabeles del sur de Chile especialmente

impresionante. Esto proyecto es de nuestra punto de

vista tan interesante y importante, que la Universidad

de Música en Viena y la Embajada de la Republica de

Austria manifestaron su gran interesa y se

comprometieren a apoyarlo. Sr. Alfredo Chatruc y el

ensamble deben tener la posibilidad a presentar sus

descubrimientos en Viena en el contexto de un

intercambio cultural. Los resultados de este proyecto

son de nuestra punto de vista de importancia

internacional.

Esperamos mucho, que podemos seguir a profundizar

nuestro trabajo cooperativo entre la Escuela de Música

Johann Sebastián Bach en Viena y la Academia de en

Castro.

Atentamente,

Dr. Hanns Stekel

Director de la Escuela de Music Johann Sebastian Bach

en Viena

-----------------------------

el original en aleman:

-----------------------------

Wien, am 16.6.08

Sehr geehrte Damen und Herrn,

Im Jänner 2008 hatte ein Lehrerteam der JSBM, Wien die

Möglichkeit in Castro erste partnerschaftliche

Kontakte zu knüpfen und die Situation der

Musikschularbeit kennenzulernen.

Herr Alfredo Chatruc hat uns mit großem Engagement und

beeindruckendem Fachwissen über die Arbeit der

Musikschule, einige Projekte und seine Perspektiven

unterrichtet.

Schon vorher hatten wir zahlreiche Informationen durch

Herrn Pablo Hernandez, der an unserem Institut

studiert hatte und in seiner Studienzeit durch Fleiß

und großen Einsatz aufgefallen ist. Dass er nun die

Möglichkeit hat in Castro eine Klasse für Kontrabass

aufzubauen, ist für uns ein Beispiel für die

Möglichkeiten guter Schulpartnerschaft auch über

Kontinente hinweg.

Bei unserem kurzen Besuch in Castro waren wir

beeindruckt von einigen sehr begabten jungen

Schülerinnen, darunter Karen Villegas am Klavier und

Daniel Bertin am Kontrabass, die eine erfolgreiche

Laufbahn als Musikerinnen einschlagen könnten, wenn

sie die entsprechenden Möglichkeiten vorfinden. Im

Falle Karen Villegas hat unsere Dozentin, Frau Mari

Naka, die gute Ausbildung durch Herrn Chatruc

besonders hervorgehoben.

Besonders beeindruckend fanden wir ein Projekt zur

Erweckung der alten Ravel-Musik aus Süd-Chile, das uns

Herr Chatruc vorgestellt hat. Dieses Projekt ist aus

unserer Sicht so interessant und wichtig, daß die

Universität für Musik in Wien und die Botschaft der

Republik Österreich ihr großes Interesse bekundet und

Unterstützung zugesagt haben. Herr Alfredo Chadruc und

das Ensemble sollen in Wien im Rahmen eines

kulturellen Austausches die Möglichkeit bekommen ihre

Entdeckungen zu präsentieren. Die Ergebnisse dieses

Projektes sind aus unserer Sicht von internationaler

Bedeutung.

Wir hoffen sehr, daß es auch weiterhin zu einer

vertiefenden Zusammenarbeit zwischen der JSBM und der

Musikschule in Castro kommt.

Hochachtungsvoll

(Direktor)