Directrices para el Uso de la Obra de Luis Barragán

La Fundación Barragán, establecida en 1996, es una institución sin ánimo de lucro ubicada en
Birsfelden, Suiza, y dedicada a la preservación, estudio y administración de los Archivos Luis
Barragán y la colección de fotografías relacionadas tomadas por Armando Salas Portugal.

En años recientes el trabajo de Luis Barragán ha generado renovado interés, mismo que ha
dado lugar a varias actividades de investigación, educación y usos múltiples de la imaginería
icónica asociada con el legado del arquitecto.
El presente documento proporciona información general sobre las posturas y políticas de la
Fundación Barragán. La primera sección incluye datos sobre la protección de los derechos de
autor de la obra de Luis Barragán y Armando Salas Portugal; la segunda sección responde a
preguntas frecuentes acerca del acceso, estudio y uso del legado arquitectónico de Luis
Barragán.

Información General sobre Derecho de Autor (Copyright)

La Fundación Barragán es propietaria de los derechos de autor de todas las obras, a saber:
casas, edificios, desarrollos, intervenciones urbanas, jardines, paisaje urbano, imágenes,
bosquejos, planos, fotografías, textos, manuscritos, películas y otros medios creados por Luis
Barragán, al igual que de todas las fotografías de Armando Salas Portugal que muestran las
obras de Luis Barragán.

Los derechos de autor proporcionan al creador de una obra original los medios para controlar el
uso de su obra, por quién y bajo qué términos la utiliza. En otras palabras, podrá decidir si tal
obra puede ser reproducida de cualquier manera o forma, distribuida, publicada, transmitida,
etc. y bajo qué condiciones. La posesión de los derechos de autor es independiente a la
propiedad en las realizaciones físicas de las obras: poseer o tener una pintura, un dibujo, una
fotografía, una escultura o una casa no significa poseer también los derechos de autor de esa
obra.

Desde 1886, el tratado internacional conocido como la Convención de Berna fijó los estándares
mínimos para la protección de tales derechos de autor. Desde 1886 hasta la fecha del mayo
del año 2016, 171 países, incluyendo México, se suscribieron a la Convención de Berna.
De conformidad con la legislación de México, Luis Barragán era el tenedor y propietario de los
derechos de autor de su obra, y gozaba de la libertad de ceder sus derechos a quien quisiera al
momento de su muerte. El procedió a ceder los derechos junto con los Archivos, a su socio
Raúl Ferrera Torres. Por conducto de la viuda de Ferrera, Rosario Uranga de Ferrera, y tales
derechos y Archivos fueron transferidos a la Fundación Barragán.

De conformidad con la ley mexicana, Armando Salas Portugal era el tenedor y propietario de
los derechos de autor de sus propias obras, y mediante un acuerdo con sus herederos legales
los negativos y derechos de las fotografías de la obra de Luis Barragán también fueron
transferidos a la Fundación Barragán.
Los derechos de autor son territoriales; las leyes nacionales sobre derechos de autor prevén
varias excepciones que pueden permitir el uso de material consignado bajo derechos de autor
para preservar un equilibrio entre los intereses del propietario y el público, tales como son: el
derecho a citar, la parodia, la libertad de panorama, o el “uso justo”. Ya que estas reglas varían
de país en país, queda en manos del usuario decidir si se requiere o no de permiso para usar
una obra en una jurisdicción en particular.

La Fundación Barragán estableció una alianza con la entidad “Swiss Copyright Society
ProLitteris”, misma que representa y auxilia a la Fundación en el manejo de sus derechos de
autor, tanto directamente como a través de sus entidades asociadas en todo el mundo. La
Fundación Barragán recomienda a cualquier persona deseosa de hacer uso de una obra*
protegida por los derechos de autor relacionados con Luis Barragán, al igual que las fotografías
de las obras de Barragán tomadas por Armando Salas Portugal, que se dirija a ProLitteris o a
alguna de sus entidades asociadas. Ellos podrán hacer la correspondiente instrucción y
dirección durante el proceso de autorización de derechos de autor.

Aun cuando la mayoría de solicitudes de autorización de uso de derechos de autor podrán ser
gestionados bajo procedimientos y condiciones sencillas, por favor tomen nota: la Fundación
Barragán no permite la vinculación directa o indirecta de la obra de Luis Barragán con
actividades comerciales, tales como la mercadotecnia, la publicidad, o las campañas
promocionales (véase la pregunta #4 abajo). La Fundación Barragán se reserva el derecho de
determinar si un uso propuesto tiene un propósito comercial con base en la naturaleza del
proyecto y el público al que se dirige.

*Favor de tomar en cuenta que la expresión “obra” se extiende más allá de los edificios, entornos, jardines y desarrollos
físicos; también incluye dibujos, bosquejos, planos, textos, manuscritos, material preparatorio, etc. (esta lista no es
exhaustiva). Utilizar una obra incluye fotografiar, filmar, reproducir, transmitir, publicar, etc. (esta lista no es exhaustiva).

2/8
Contactos para Autorización de Derechos de Autor
www.prolitteris.ch / bildrecht@prolitteris.ch / Tel. +41 43 300 66 40
Yolanda Canonica, Directora de Derechos de Artes Visuales: yolanda.canonica@prolitteris.ch
Lista de entidades asociadas en todo el mundo: prolitteris.ch/kuenstlerverzeichnis/

Preguntas Frecuentes
1. ¿Cómo puedo visitar los edificios de Luis Barragán?
La mayoría de las obras de Luis Barragán se localizan en México, principalmente en la
Ciudad de México, Guadalajara y Monterrey. La Fundación Barragán ha publicado una
guía de las obras sobrevivientes del arquitecto (Barragán Guide, Ciudad de México,
2002, segunda edición 2010; también disponible en español: Guía Barragán). Al visitar
los sitios, tome en cuenta que pueden tratarse de propiedades privadas. Los
respectivos dueños quizás no permitan visitas, fotografías u otra actividad en su
propiedad.
La Fundación Barragán está vinculada con los propietarios o administradores de
ninguno de los edificios de Luis Barragán. Para obtener información acerca de visitas a
algunas de las obras maestras icónicas y las condiciones/cuotas que pudieran
aplicarse, favor de contactar directamente a:

Casa Luis Barragán: www.casaluisbarragan.org / casaluisbarragan@gmail.com

Tel./Fax: (+52) 55 5515-4908 y (+52) 55 5272-4945
Casa Prieto López: visitas@casapedregal.com
Convento de las Capuchinas en Tlalpan: (+52) 55 5573 2395
Cuadra San Cristóbal: cuadrasancristobal@gmail.com
Casa Gilardi: casagilardi@gmail.com

2. ¿Podré tomar fotos o grabar video de las obras de Barragán (casas, edificios,
jardines, paisaje urbano, desarrollos, etc.)?
Sí, si las fotos y las videograbaciones son exclusivamente para uso personal y
particular. Esto incluye canales de medios sociales personales y excluye toda índole de
medios sociales profesionales, corporativos, promocionales, comerciales, enfocados a
la publicidad y/o con fines de lucro.

3/8
3. ¿Puedo publicar fotografías o videos de las obras de Barragán tomadas desde el
interior o de propiedades privadas?
En primer lugar, tome nota que usted deberá obtener el permiso del dueño o
administrador de la obra construida antes de acceder a la misma. La Fundación
Barragán no está vinculada a la propiedad o administración de las obras de Luis
Barragán en México, ni tiene responsabilidad alguna con relación a la conservación y el
acceso a las obras. Cualquier cuota que se le pueda cobrar no es solicitada por, ni
compartida con la Fundación Barragán, y no le otorga el permiso de uso público de las
fotografías o videos que hubiere tomado.
En segundo término, si usted desea usar públicamente parte o todo el material
fotográfico o de video, deberá primero obtener el permiso necesario de ProLitteris o de
una de sus entidades asociadas en otras partes del mundo. Tome en cuenta que el
permiso de uso no se otorgará para fines de comercialización, publicidad o campañas
promocionales (Véase la pregunta #4 abajo).

4. Me gustaría usar imágenes o filmación de Luis Barragán o su arquitectura en una

campaña de modas, promocional o comercial. ¿Cómo debo proceder?
Aún si usted obtiene el permiso de grabar cualesquiera de las obras de Barragán, por
favor sepa que la política general de la Fundación Barragán no permite la vinculación,
directa o indirecta de las obras de Luis Barragán con actividades comerciales de
cualquier índole, por lo tanto no permite su uso como imagen de fondo de campañas de
modas, promocionales o comerciales. No obstante, las solicitudes específicas que se
formulen dentro del marco de un proyecto más amplio de patrocinio o colaboración
cultural sí se podrán considerar y discutir. Por favor, póngase en contacto con la
Fundación Barragán para explorar esta posibilidad.

5. Somos una casa editora o empresa de transmisión, video o filmación; nos gustaría
producir una película monográfica o documental de Luis Barragán. ¿Cómo
habremos de proceder?
Por favor informe a la Fundación Barragán lo antes posible de sus deseos, ya que tales
proyectos demandan consideración específica y aprobación previa. Las condiciones y
cuotas relacionadas al proyecto se establecerán vía ProLitteris y sus entidades
asociadas.

4/8
6. Soy artista y quisiera incluir o citar las obras, cuadros, dibujos, manuscritos, etc.
de Barragán para mi(s) proyecto(s). ¿Cómo debo proceder?
La Fundación Barragán acoge con beneplácito la creatividad y fomenta estos
abordajes. No obstante, tenga en cuenta la posibilidad de implicaciones por derechos
de autor que pudieran suscitarse con relación a la reproducción y manipulación de la
obra de un colega autor como Luis Barragán. Por favor informe a la Fundación
Barragán de sus intenciones y los posibles productos que pudieran resultar de la
obra/proyecto (como son: múltiples, publicaciones, material impreso, réplicas, videos,
transmisiones, uso en línea, sitios web, uso digital, microformas y otros medios); de
tener alguna duda, solicite asesoría legal específica. Por favor sepa que, si su proyecto
incluye actuación y/o grabación o filmación en uno de los edificios de Barragán, usted
deberá obtener permiso del dueño respectivo. En el caso de actuaciones en vivo, por
favor haga los arreglos pertinentes para que la Fundación Barragán reciba copias de
cualquier medio impreso, de audio o de video que se genere de las artes escénicas.
Tome en cuenta que la diseminación pública de tal material requiere de autorización de
los derechos de autor.

7. Me gustaría usar imágenes de la obra de Barragán en mi tesis y/o en una

publicación o trabajo académico. ¿Cómo puedo hacer esto?
En el caso de tesis o investigación académica personal, siéntase en libertad de usar las
imágenes de la obra de Barragán. Como buena práctica académica, la Fundación
Barragán fomenta el uso de citas apropiadas de la fuente. Por favor haga mención en
los créditos a la Fundación Barragán y los derechos de autor otorgados, al igual que
cualquier otro crédito que considere apropiado (ej. el fotógrafo u otros involucrados)
con relación a las imágenes que utilice. Si su tesis es para publicación, o si está
concursando para ser seleccionado para una publicación académica o escolar, se
deberá tramitar la autorización de los derechos de autor con ProLitteris o con una de
sus entidades asociadas.

8. Me gustaría reproducir imágenes ofrecidas para uso en el sitio web de la Fundación

Barragán. ¿Cómo debo proceder?
Se requerirá de la autorización de derechos de autor de parte de ProLitteris o una de
sus entidades asociadas. Póngase en contacto con ProLitteris. Una vez autorizado el
uso, se podrá acceder a las imágenes disponibles en nuestro sitio web en baja
resolución para preparar el proyecto: La Fundación Barragán podrá proporcionar

5/8
 archivos en alta resolución después del pago de una cuota de manejo, dependiendo de
la cantidad y calidad de las imágenes solicitadas.

9. ¿Por qué hay que pagar una cuota de manejo y una cuota de uso de derechos de
autor?
El pago de la cuota de manejo cubrirá los costos de la producción de las imágenes que
solicitó, al igual que el trabajo administrativo requerido para satisfacer su solicitud. La
cuota de manejo apoya directamente a la Fundación Barragán, y ayuda a contribuir a la
conservación y administración de los Archivos.
Ese pago para la autorización de derechos de autor le brinda el derecho de uso de las
imágenes solicitadas. La cuota se paga a ProLitteris o a una de sus entidades
asociadas. Una vez que se deduzca el porcentaje que se deberá pagar a la sociedad
tenedora de los derechos de autor, el monto restante se transfiere a la Fundación
Barragán anualmente, contribuyendo así a los continuos esfuerzos de reproducción y
conservación. Por favor, tome en cuenta que solamente una pequeña porción de los
gastos corrientes que implica la conservación y administración de los Archivos se
alcanza a cubrir con las cuotas de manejo y derechos de autor.

10. Me gustaría reproducir imágenes y documentos relacionados a Barragán o

producidos por Armando Salas Portugal con relación a las obras de Luis Barragán,
resguardados por otras partes (archivos, bibliotecas, repositorios, coleccionistas,
propietarios, fotógrafos, ex socios). ¿Cuál es la situación con los materiales
relacionados a Barragán que están en manos de terceros que no sean la Fundación
Barragán?
Independientemente de quién sea el dueño de la obra o del documento en cuestión, la
Fundación Barragán conserva los derechos de autor. Se requerirá obtener una
autorización de derechos de autor con ProLitteris o una de sus entidades asociadas.

11. ¿Se puede reproducir material publicado relacionado a Luis Barragán?

Aparte de las excepciones indicadas por ley en ciertos países, cualquier uso de
material publicado que no sea meramente personal y privado requiere de permiso
previo. Si usted desea publicar este material en algún momento futuro, deberá obtener
una autorización de derechos de autor por parte de ProLitteris o una de sus entidades
asociadas.

6/8
12. Me gustaría estudiar algunas de las obras de Luis Barragán, o algún aspecto
particular de su obra. ¿Qué debo hacer?
La información que usted busca puede encontrarse en algunas de las publicaciones
disponibles en el mercado, o en bibliotecas públicas, incluyendo:
“La Arquitectura de Luis Barragán”, Emilio Ambasz, MoMA, 1976
“Luis Barragán: Clásico del silencio”, Enrique X. de Anda Alanís, Escala, 1989
“Luis Barragán”, Yutaka Saito ed., TOTO Shuppan, 1992
“Luis Barragán, The Quiet Revolution”, Federica Zanco ed., Skira, 2002
“Barragán. Space and Shadow, Walls and Colour”, Danièle Pauly, Birkhäuser, 2002
“Barragán – The Complete Works”, Princeton Architectural Press, 2003
“Luis Barragán: Búsqueda y creatividad”, Louise Noelle, UNAM, 2004
“Luis Barragán – The Eye Embodied”, Wim van den Bergh y Kim Zwarts, Pale Pink
Publishers, 2006

También puede explorar nuestro sitio web www.barragan-foundation.org, donde podrá

acceder a la documentación de algunos de los proyectos más icónicos de Barragán al
igual que la vida y obra del arquitecto.
Si usted requiere de ayuda específica acerca de bibliografía, referencias o fuentes
especializadas, por favor envíe un correo electrónico a la Fundación Barragán,
describiendo el campo, objetivo y alcance de su investigación; trataremos de
responderle dentro un plazo razonable.
Por favor, tome en cuenta que la Fundación Barragán se sostiene con recursos
limitados: El continuo trabajo archivístico e investigativo, al igual que la preparación de
publicaciones y exhibiciones, préstamos, campañas de reproducción, así como las
actividades operacionales para dar seguimiento a las varias solicitudes ocupan la
mayor parte de nuestra rutina cotidiana. Por esta razón no podemos actuar bajo
presión de tiempo ni proporcionar asistencia inmediata.

13. Quisiera visitar / llevar a cabo un trabajo de investigación en los Archivos

Barragán. ¿Cómo debo proceder?
Debido al continuo trabajo archivístico, el acceso a los Archivos Barragán y a la
colección Salas Portugal está limitado actualmente. A los profesionistas y académicos
de conocimientos avanzados en el tema, se les invita a dirigir sus solicitudes y
preguntas específicas a la Fundación Barragán, junto con una descripción de su
proyecto de investigación. Las solicitudes serán evaluadas de manera individual. Por

7/8
 favor tome en cuenta que no podremos proporcionar apoyo a corto plazo ni participar
en actividades colaborativas que consuman mucho tiempo.
Por favor, avise a la Fundación Barragán con la debida antelación si desea publicar los
resultados de su investigación, y tome en cuenta que tendrá que obtener la
autorización de derechos de autor de ProLitteris o una de sus entidades asociadas.

14. ¿Quién patrocina la Fundación Barragán? ¿Cómo se vincula con Vitra?

La Fundación Barragán es una institución sin ánimo de lucro, establecida de
conformidad con la legislación suiza, y respaldada por Vitra, la empresa de muebles de
diseñador, ubicada en Vitra Headquarters en Birsfelden, cerca de Basilea, Suiza. Como
institución cultural, la Fundación Barragán no tiene lazos comerciales con Vitra. Aun
cuando es apoyada por el financiamiento proporcionado por esta empresa, la
Fundación Barragán persigue activamente medios complementarios para el
sostenimiento e implementación de sus actividades a través de donativos y cualquier
forma de proyectos y colaboraciones productivas, acuerdos y licencias, dentro del
ámbito de su misión y política. Si usted está contemplando hacer un donativo o quisiera
proponer alguna forma de patrocinio y/o colaboración, por favor póngase en contacto
con la Fundación Barragán.

15. ¿Por qué se encuentran en Suiza los Archivos Barragán y la Fundación Barragán?
A su muerte en 1988, Luis Barragán - quien no tenía herederos directos - legó sus
Archivos y derechos de autor a su asociado Raúl Ferrera Torres, quién falleció cuatro
años más tarde. En 1995, después de varios intentos por encontrar un comprador en
México, la Sra. Ferrera ofreció los archivos a la venta en Estados Unidos de Norte
América por conducto de la Galería Max Protetch, en Nueva York. En aras de preservar
la unidad de tan importante legado arquitectónico, los archivos fueron adquiridos e
incorporados a las actividades culturales apoyadas por la empresa suiza, Vitra. En
1996, la Fundación Barragán se estableció en Suiza para la administración del archivo
y trabajo de curaduría que dicha adquisición requería.

8/8