Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Artefactos Ejemplos PDF
Artefactos Ejemplos PDF
Resumen
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 11, N.° 21 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp.111-122 111
Ironía y descentramiento en los Artefactos de Nicanor Parra y Guillermo Tejeda
Abstract
This essay will develop the diverse plurality of the ideas behind Received: September 3, 2013
the Artefactos in relation to in the images created by Guillermo Evaluated: September 20, 2013
Tejera. It will try to point out the necessity of studying them to- Accepted: October 7, 2013
gether as a whole. Nicanor Parra uses an ironic distance from
his self to exhibit a wide and diverse range of ideas that find a
field to develop within the images that go with them. The images
allow new meanings to open and subvert the regular course of
the poetic discourse. To exemplify this subject, this essay will use
primarily the Chilean poet’s irreverence towards left and right
wing politics during the seventies.
112
Gabriel Villaroel
Resumo
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 11, N.° 21 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp.111-122 113
Ironía y descentramiento en los Artefactos de Nicanor Parra y Guillermo Tejeda
114
Gabriel Villaroel
los últimos artefactos se imprimirían sin arte, poeta. De cierto modo, la ilustración pue-
únicamente en la letra del Parra. El producto de ser entendida como otra forma de des-
final fueron 242 postales. centramiento en los Artefactos. No solo la
fragmentariedad de las frases acaba con el
Las frases que conforman los Artefactos son sujeto poético enunciador, sino que tam-
a veces tratadas como obras independien- bién lo hace la interacción con las imáge-
tes de su arte. Por ejemplo, Madrid-Letelier nes, que despliega nuevos significantes en
(2011) opina: el producto terminado. En este ensayo se
desarrollará la heterogénea pluralidad de
En las piezas que mueve Parra se pro- pensamiento que reina en los Artefactos en
ducen una serie de operaciones de trans relación con las imágenes de Tejera. Al uti-
gresión de los hábitos de lectura en cuanto lizar una distancia irónica de su “yo”, Parra
a su recepción y la composición de los tex- esgrime en su obra una amplia y contra
tos, como también la disociación de la ilus- dictoria gama de ideas que encuentran un
tratividad, la mayor parte de las veces la nuevo desarrollo en el diseño visual que las
imagen es independiente del texto. (p. 71) enmarca. Las imágenes permiten abrir nue-
vos significantes, y acaso cerrar algunos, den
El hecho de que que Parra no haya redactado tro de la subversión del discurso poético ope
las frases con un arte determinado en mente rada por el chileno.
no hace prescindible la labor de Tejeda; sin
las directrices del poeta, el ilustrador realizó
una interpretación visual de los artefactos de La infinita ironía
acuerdo con su propio juicio, y el resultado de los Artefactos
no deja de ser un producto completo en el
que las imágenes y los juegos con la tipogra- Uno de los rasgos más notables de la obra
fía matizan de diferentes formas el mensaje poética de Parra es su uso de la ironía. Sobre
textual. Por otra parte, Parra mismo declaró el uso de este recurso en la obra del chileno,
la importancia de la imagen en su proyecto: Grossman (1975) afirma:
Más aún: la última de los artefactos es una These ironic signals consist of the extre-
etapa que es una combinación de signos mely banal objects and actions which
lingüísticos con imágenes visuales, y se evoke the imprisonment, the prosaic lan-
llaman “artefactos visuales”. […] Lo que guage that the protagonist uses to descri-
me interesa a mí son los esquemas. En este be his suffering (clichés, inane understate
trabajo de retroceso he llegado práctica- ments or jargon), and the inept, evasive
mente a la época en que el hombre no sa- rationalizations which he offers in self-
bía escribir. La desintegración ha llegado justification. Because of their essentially
hasta más allá de la propia escritura, del comic quality, all of the ironic signals are
alfabeto. (citado por Morales, 1972, p. 220) violently incongruous with the prota
gonist’s despair, laying the foundation
Desde esta perspectiva, disociar texto e ima- for the feeling of distance between the
gen atentaría contra el efecto buscado por el observer and the persona. (p. 155)
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 11, N.° 21 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp.111-122 115
Ironía y descentramiento en los Artefactos de Nicanor Parra y Guillermo Tejeda
Tiene lugar, entonces, una mezcla y alterna- En los Artefactos, la ironía opera a través del
ción de lo sublime con lo prosaico, de lo in- uso de imágenes y frases que resultan cono-
finito con lo finito. Por ejemplo, en el poema cidas al lector común, y a partir de ellas se
“Recuerdos de juventud”, dice Parra (2006): despliega una subversión que las pone en
riesgo. En este mismo sentido, Man (196)
¡A dónde ir entonces! comenta sobre la ironía: “The irony is the
radical negation, which, however, reveals as
A esas horas el comercio estaba cerrado. such, by the undoing of the work, the abso-
lute toward which the work is under way”
Yo pensaba en un trozo de cebolla visto (p. 183). Parra realiza una negación y sátira
durante la cena, de representaciones populares o familiares;
no obstante, al utilizarlas dentro de su mis-
y en el abismo que nos separa de los otros ma ironización, las reivindica de cierta forma.
abismos. (p. 45) No por nada afirma Carrasco (1999):
116
Gabriel Villaroel
Para lograr su objetivo (la burla), el artefacto Por lo tanto, en los Artefactos hay un des-
necesita que el lector tenga el referente del pliegue de ideas esquemáticas en el que re-
destino de Jesucristo, que comprenda la su- sulta fundamental el diálogo con el lector,
puesta grandeza de su sacrificio, que reconoz- quien debe interpretarlos y desplegar su
ca el signo de la cruz y, también, por qué no, potencialidad. Si se fuera a tener en cuen-
que asuma la insignificancia de un gato. Una ta en ellos el comentario de René de Costa
vez se cruza este necesario umbral de me- sobre la alternancia de un monólogo inte-
diaciones, se comprende la banalización a rior y exterior, se podría decir que en esta
la que apunta Parra; levanta el interrogante colección de texto-imagen, Parra se ocupa
de si todo el significado que representa la de la voz exterior y la convierte en provo-
crucifixión no puede crearse alrededor de cadora de una interior en el lector; hay una
la figura de un simple gato. Cabe recordar la propuesta abierta de sugerencia más que de
observación de Muecke (1982): “Irony is say expresión franca y directa. Así lo señala Me-
ing something in a way that activates not one reles Olivera (2003):
but an endless series of subversive interpre-
tations” (p. 31). El poeta chileno no afirma Este texto absoluto, esta obra en mo-
categóricamente que el principal símbolo vimiento u obra abierta como le llama
del cristianismo sea una creación arbitraria; Umberto Eco, se determina en los Arte
en cambio, interroga burlonamente e insti- factos por su forma de postal que porta
ga incontables interpretaciones subversivas un patrimonio cultural, un lenguaje co
sobre los fundamentos de la religión: la po- lectivo y liberador cuya continuidad es
sibilidad de “crear” una nueva en el presen- irrestricta y comparable a la de un calei
te, el carácter divino de Jesús, el significado doscopio de múltiples combinaciones y
trascendental de la cruz […] Parra no niega múltiples sentidos. (p. 95)
abiertamente la sacralidad cristiana; sugiere
que la cruz es más importante que el cru- Esta apertura en la obra de Parra es creada
cificado, y, al instrumentalizar el símbolo, por su uso de la ironía, que ilumina para el
atenta contra su significado. lector el camino de interminables interpre
taciones subversivas, ayudadas por las imá-
La ironía de la frase de Parra se intensifica genes de Tejera. Una consecuencia de esta
por el diseño de Guillermo Tejera: la cruz heteróclita estructura de los Artefactos es
adquiere mayor importancia por ser blanca que su apertura es tal que con frecuencia
en un fondo negro y estar en una especie de cae en la contradicción; ilumina tantos ca-
cima; no obstante, lo que la soporta son ape- minos a un mismo tiempo que destruye la
nas puntos, como indicando una debilidad concepción de un pensamiento unificador
subyacente. Por otra parte, el gato es peque detrás de la obra. La ironización es tal que
ño comparado con el tamaño de la cruz, lo extraña por completo al sujeto enunciador.
cual le da un carácter de insignificancia; es Salvador Jofre (1975) observa lo mismo:
igualmente importante que esté a la derecha,
casi al borde de la cruz, de manera que opera Es obvio, pues, que una poesía que rom
como un carácter desequilibrante en la que pe radicalmente con la problemática
de otra manera sería una imagen simétrica. del sujeto: “el autor de los artefactos
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 11, N.° 21 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp.111-122 117
Ironía y descentramiento en los Artefactos de Nicanor Parra y Guillermo Tejeda
puede ser cualquiera”, una poesía he- Biblioteca del Congreso en Washington, el
cha para escribirse en las paredes de poeta chileno terminó en una recepción en
las calles, para recitarse como consig- la Casa Blanca con Patricia Nixon como an-
na, en el ámbito de la ideología bur- fitriona. La invitación le valió la execración
guesa tenga que ser una poesía impo- por parte del régimen cubano y de numero-
sible. (p. 134) sos intelectuales (como Antonio Skármeta)
que condenaron su supuesto servilismo al
El centro de esta obra no está, por tanto, Imperio. Parra emitió una disculpa pública,
en el mismo Parra, sino en su capacidad de pero después simplemente se distanció de
provocador de impresiones e ideas en el la discusión y “terminó por afianzarse en su
lector. Y el primer lector de los Artefactos, defensa del poeta como país independien-
su primer y más importante intérprete, fue te” (Binns, 2006, p. lxi). Los Artefactos sirvie-
Guillermo Tejeda. Así como Parra utiliza ron como testimonio de la reivindicación de
referentes populares en sus frases, Tejeda su individualidad y libertad de pensamien-
hace con frecuencia uso del collage. Con to. Pero su crítica no fue explícita, sino que
esta técnica continúa el proyecto de “reci- la ejecutó con su habitual ironía. Como se
clar” y reelaborar elementos previamente observó anteriormente, esta le permite ex-
existentes (sean recortes de revistas, ilustra- trañarse del mensaje en cuestión y, al tiem-
ciones o tipografías reconocidas) para remi- po que levanta interrogantes, subvierte los
tirse al bagaje cultural del lector y sugerirle paradigmas establecidos. La figura 2 sirve
nuevos modos de interpretación. En el si- como ejemplo.
guiente apartado se estudiarán estos modos
de evocación creados por el texto en interac- Figura 2. Artefacto: unión de la derecha
ción con la imagen. y la izquierda
118
Gabriel Villaroel
se desprecia a una o a otra, resulta ofensivo Parra alude a las dos alas políticas de su
para ambas partes. La ilustración de Tejeda, tiempo, pero de forma irónica, mientras que
por otra parte, retrata a una masa sin ros- la ilustración de Tejera expresa ese vacío ide
tros ni caracterización: no podemos ver sus ológico que supone la hipotética unión pro-
rostros ni saber si se tratan de personas ricas puesta por el poeta. Indudablemente, ambas
o pobres; sus cabezas se multiplican hasta obras llaman a la interpretación, pero en el
un horizonte vacío, sin darnos mayor infor- artefacto es evidente su clave irónica y decla-
mación sobre su origen o dirección. Esta ra su apertura para llamar a interpretaciones
descontextualización es especialmente signi- subversivas del discurso político del mo-
ficativa si se compara con la obra Operarios mento, apoyado en la referencia al conocido
de la brasilera Tarsila do Amaral (pintada cántico obrero. Mientras tanto, la imagen de
en 1933): Tejera no solo “representa” la frase de Pa-
rra, sino que abre nuevas relaciones para el
Figura 3. Operarios, de Tarsila do Amaral lector, sea en alusión a la obra de Tarsila de
Amaral o a la calidad de las masas movidas
por el manifiesto.
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 11, N.° 21 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp.111-122 119
Ironía y descentramiento en los Artefactos de Nicanor Parra y Guillermo Tejeda
120
Gabriel Villaroel
Conclusiones
Dentro de esta noción de “obra abierta”, sin No son pronunciamientos políticos los que
un sujeto unificado que enuncie una ideolo- tienen lugar en los Artefactos, pero tampo-
gía estable, las ilustraciones de Guillermo co éticos o estéticos; es una obra que atenta
Tejera sirven como una forma adicional de contra la posibilidad de un sistema estable
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 11, N.° 21 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp.111-122 121
Ironía y descentramiento en los Artefactos de Nicanor Parra y Guillermo Tejeda
122