D e s p u e´s d e M ari ´a

R e c u p e r a ci o´ n di a a di´a d e s p u e´s d el d e s a s t r e

I n v e s ti g a d o y e s c ri t o
p o r l a D r a. G e m m a S o u

Il u s t r a d o p o r
J o h n C ei D o u gl a s
 C O N T E NI D O
D es p u és d e M arí a: R e c u p er a ci ó n d e u n d es astr e dí a a dí a 2

D es astr es e n l os p aís es “ e n d es arr oll o ” 2 2

P u nt os d e d e b at e 27

M oti v os p ar a il ustr ar gr á fi c a m e nt e l a i n v esti g a ci ó n 29

L e ct ur a a di ci o n al 31

S o br e l os a ut or es 32

D e di c a d o a t o d a s l a s f a mili a s d e I n g e ni o.

P ar a d es c ar g ar gr at uit a m e nt e est a n o v el a gr á fi c a y v er m etr aj e

m ulti m e di a d el v e ci n d ari o d e I n g e ni o, visit e: w w w. bit.l y / 2 L 2 hi g P

2
El 2 0 d e s e pti e m br e d el 2 0 1 7, el H ur a c á n M arí a as ol ó l a isl a c ari b e ñ a d e P u ert o
Ri c o, t errit ori o n ort e a m eri c a n o h o g ar d e 3, 3 mill o n es d e p ers o n as. Al g u n os d e
ust e d es p u e d e q u e r e c u er d e n l e er l a “¡ m a y or t or m e nt a d e l a hist ori a d el C ari b e ”
o v er u n b ol etí n d e n oti ci as s o br e l a “ m e g at or m e nt a d e ni v el 5 ” diri gi é n d os e
h a ci a el C ari b e. M arí a as ol ó l a isl a, m at a n d o a 6 4 p ers o n as y c a us a n d o d a ñ os
v al or a d os e n 3 0 mil mill o n es d e d ól ar es n ort e a m eri c a n os. P ost eri or m e nt e, otr as
4 5 0 0 p ers o n as f all e ci er o n a c a us a d e e nf er m e d a d es cr ó ni c as c ur a bl es, p u est o
q u e l os c ort es d e c orri e nt e e vit ar o n q u e p u di er a n r e ci bir c ui d a d os m é di c os
b ási c os. E n n o vi e m br e y a n o h a bí a pr es e n ci a m e di áti c a y a p e n as t u vi m os
n oti ci as s o br e l a r e c u p er a ci ó n d e l as f a mili as.

N at ali a es l a pr ot a g o nist a d e est a n o v el a gr á fi c a y s u hist ori a es u n pr o y e ct o

d e i n v esti g a ci ó n et n o gr á fi c o d e u n a ñ o q u e est u di a c ó m o l as f a mi li as c o n
b aj os i n gr es os d el v e ci n d ari o d e I n g e ni o, P u ert o Ri c o, s e vi er o n af e ct a d as p or el
H ur a c á n M arí a y s u r e c u p er a ci ó n. “ D es p u és d e M arí a ” n arr a l a hist ori a d e u n a
f a mili a, si n e m b ar g o, r e fl ej a l os pri n ci p al es t e m as y e x p eri e n ci as q u e l as u n e n a
t o d as.

Al es cri bir “ D es p u és d e M arí a ”, mi pri ori d a d h a si d o si e m pr e c o nstr uir

r e pr es e nt a ci o n es éti c as y r es p et u os as d e l as f a mili as c o n l as q u e c o n v ers é. E n
es p e ci al, q u erí a r etr at ar l as c o m pli c a d as e x p eri e n ci as q u e vi v e n l as p ers o n as
al r e c u p er ars e d e l os d es astr es. Mi m et a h a si d o arr oj ar u n p o c o d e l u z s o br e
l os d es a p er ci bi d os r et os di ari os a l os q u e h a c e n fr e nt e l as f a mili as c o n b aj os
i n gr es os, p u est o q u e d e b e n c ar g ar pr á cti c a m e nt e s ol as c o n l a r e c u p er a ci ó n
d e l as crisis. I g u al m e nt e, h e i nt e nt a d o us ar l a n o v el a gr á fi c a p ar a d ar vi d a
a l as p ers o n ali d a d es, v o c es e i d e nti d a d es d e l as p ers o n as. Est o es al g o q u e
a p e n as v e m os e n l os m e di os d e c o m u ni c a ci ó n o pr o y e ct os d e i n v esti g a ci ó n
a c a d é mi c os e n el c o nt e xt o d e l os p aís es “ e n d es arr oll o ”, p u est o q u e l os
i n di vi d u os s o n a m e n u d o h o m o g e n ei z a d os e n gr u p os t al es c o m o “ vícti m as d e
d es astr es ” o “ p ers o n as p o br es ”. A u n q u e m e h a r es ult a d o e xtr e m a d a m e nt e
difí cil, es p er o q u e tr as l e er “ D es p u és d e M arí a ”, otr os c o nsi d er e n tr a ns mitir s us
i n v esti g a ci o n es d e m o d o si mil ar.

Gr a ci as p or s u l e ct ur a y es p er o q u e l a disfr ut e n,

Dr a. G e m m a S o u,
H u m a nit ari a n a n d C o n fli ct R es p o ns e I nstit ut e,
L a U ni v ersi d a d d e M a n c h est er

1
2
3
4
5
6
7
8
 j a j a! It
took a h
t o g et hi ur ri c a n e
m t o li k e
fr ui t!

9
10
11
12
13
14
15
16
 j a j a!

17
 A f or t u n a d a m e n t e e n M a y o, l a s f a mili a s
r e ci vi er o n U S 1 5 0 0 d e u n a a s o ci a ci o n diri gi d a

18
L o s di a s p a s ar o n n or m al m e n t e.

19
20
21
D E S A S T R E S E N L O S P AÍ S E S “ E N D E S A R R O L L O ”
D e s a str e s a ni v el gl o b al
El n ú m er o d e d es astr es q u e o c urr e n e n el pl a n et a est á cr e ci e n d o. Est o s e d e b e
p ar ci al m e nt e a q u e el n ú m er o d e p eli gr os n at ur al es, c o m o l os h ur a c a n as o
l as ol e a d as d e c al or, est á n a u m e nt a n d o, es p e ci al m e nt e a c a us a d el c a m bi o
cli m áti c o. Si n e m b ar g o, t a m bi é n est á as o ci a d o c o n el m a y or n ú m er o d e
p ers o n as v ul n er a bl es a nt e s us i m p a ct os.

El i m p a ct o d e l os p eli gr os n at ur al es s e distri b u y e d esi g u al m e nt e p or t o d o el

m u n d o, si e n d o l os p aís es c o n i n gr es os b aj os o m e di os l os q u e c ar g a n c o n l a
m a y orí a d e s us ef e ct os. Est o n o s e d e b e al h e c h o d e q u e s ufr a n m ás d es astr es
n at ur al es, si n o a q u e s o n m ás v ul n er a bl es a nt e ell os y s us c a p a ci d a d es d e
r e c u p er a ci ó n s o n li mit a d as. I n cl us o d e ntr o d e l os pr o pi os p aís es, l os i m p a ct os
s o n d esi g u al es; a q u ell os c o n i n gr es os b aj os a m e n u d o s o n m ás v ul n er a bl es y s e
v e n m ás n e g ati v a m e nt e af e ct a d os. N o p u e d e n p er mitirs e e c o n ó mi c a m e nt e
vi vir e n z o n as m e n os e x p u est as a l os p eli gr os y s u c a p a ci d a d p ar a i n v ertir
e n a cti vi d a d es q u e r e d u z c a n l os ri es g os es i g u al m e nt e m e n or. A d e m ás, l os
g o bi er n os ti e n d e n a n o i n v ertir e n l a pr ot e c ci ó n d e l as ár e as e n l as q u e vi v e n
p ers o n as c o n m e n os i n gr es os p olíti c a m e nt e m ar gi n ali z a d as. Si n e m b ar g o, l os
d es astr es a u m e nt a n l as d esi g u al d a d es pr e e xist e nt es y pr o v o c a n q u e l os gr u p os
m ás i ns e g ur os d e l a s o ci e d a d s e a n t o d a ví a m ás v ul n er a bl es.

L as m uj er es, l as mi n orí as r a ci al es y ét ni c as, l as p ers o n as c o n dis c a p a ci d a d es y

pr o bl e m as d e s al u d, l as p o bl a ci o n es L G B T Q + y l as p ers o n as d e l a t er c er a e d a d
fr e c u e nt e m e nt e s ufr e n d e m a n er a m ás si g ni fi c ati v a l os d es astr es n at ur al es.
T o m a n d o l a c u esti ó n d e g é n er o c o m o ej e m pl o, l as m uj er es a m e n u d o s ufrir á n
l os d es astr es m ás i nt e ns a m e nt e q u e l os h o m br es. P or ej e m pl o, N at ali a ti e n e
u n n e g o ci o d e p ast el es q u e l e p er mit e g a n ar u n p o c o d e di n er o mi e ntr as s e
e n c ar g a d e l as t ar e as d o m ésti c as. Si n e m b ar g o, d es p u és d e M arí a, pi er d e
est e i n gr es o y l as t ar e as d o m ésti c as di ari as ( es d e cir, c o ci n ar, h a c er l a c o m pr a,
li m pi ar, et c.) s o n m ás i nt e ns as y l a b ori os as.

¿ Q u é si g ni fi c a i m p a ct o d e u n d e s a str e ?
Al m e dir l os ef e ct os d e l os d es astr es, l a m a y orí a d e l os e nf o q u es s e c e ntr a n
e n i m p a ct os dir e ct os y c u a nti fl c a bl es c o m o, p or ej e m pl o, m u ert es, h eri d os,
p ers o n as af e ct a d as, d a ñ os e n e di fi ci os e i nfr a estr u ct ur as, p ér di d as e c o n ó mi c as,
et c. H a y al g u n os e nf o q u es q u e s e c e ntr a n e n d a ñ os m e n os c u a nti fl c a bl es
c o m o el i m p a ct o e n l a s al u d, l a p ér di d a d e e m pl e o y l a d e gr a d a ci ó n
m e di o a m bi e nt al.

22
 Vi vi e n d a d a ñ a d a e n I n g e ni o, P u ert o Ri c o
F u e nt e: Dr a. G e m m a S o u, di ci e m br e d e 2 0 1 7

23
A u n así, l os d a ñ os e n l os r e c urs os i nt a n gi bl es si g u e n p as a n d o i n a d v erti d os. P or
r e c urs os i nt a n gi bl es s e e nti e n d e l os r e c urs os “ bl a n d os ” q u e n o p u e d e n m e dirs e
c o n f a cili d a d, p er o q u e a p es ar d e ell o j u e g a n u n p a p el vit al e n el m o d o e n el
q u e l as f a mili as e x p eri m e nt a n y s e r e c u p er a n d e l os d es astr es. Al g u n os ej e m pl os
i n cl u y e n el s e nti mi e nt o d e p ert e n e n ci a d e l as p ers o n as a ci ert os l u g ar es, l a
s e ns a ci ó n d e h o g ar, s us i d e nti d a d es, el s e nti d o i n di vi d u al y d e c o m u ni d a d y l as
r el a ci o n es s o ci al es e ntr e l os mi e m br os d e l a f a mili a. T o d os est os s e nti mi e nt os
p u e d e n c a m bi ar dr ásti c a m e nt e tr as u n d es astr e. H e m os vist o c ó m o s ufri ó l a
s e ns a ci ó n d e p ert e n e n ci a d e N at ali a y s us r el a ci o n es s o ci al es c o n l a f a mili a e n
“ D es p u és d e M arí a ”.

Si i g n or a m os l os d a ñ os s o br e l as p ér di d as i nt a n gi bl es, n o c o m pr e n d er e m os
c o m pl et a m e nt e s u al c a n c e. Es m ás, si e x cl ui m os l os d a ñ os a l os r e c urs os
i nt a n gi bl es d e l as e v al u a ci o n es d e i m p a ct os, es m e n os pr o b a bl e q u e l as
p olíti c as y pr o gr a m as d e r e c u p er a ci ó n s e c e ntr e n e n est os t e m as. P or ell o,
eti q u et ar q u é es y q u é n o es i m p a ct o d e u n d es astr e es m u y p olíti c o, p u est o q u e
d e ci d e q u é es i m p ort a nt e p ar a l as p ers o n as af e ct a d as p or l os d e s astr es y c ó m o
s e a y u d ar á a l a s o ci e d a d a r e c u p er ars e.

R e c u p er a ci ó n d e u n d e s a str e
L a r e c u p er a ci ó n d e u n d es astr e s e d e fi n e c o m ú n m e nt e c o m o el pr o c es o
d e r est a ur a ci ó n, r e c o nstr u c ci ó n y r ef or m a d el e nt or n o físi c o, e c o n ó mi c o y
n at ur al d e u n a s o ci e d a d. Pr o bl e m áti c a m e nt e, c o m o h e m os vist o e n “ D es p u és
d e M arí a ”, l os pr o gr a m as d e r e c u p er a ci ó n g u b er n a m e nt al es s e c e ntr a n
tí pi c a m e nt e e n l a r e c o nstr u c ci ó n d e vi vi e n d as, si n a y u d ar a l as p ers o n as a
r est a ur ar pr o pi e d a d es m at eri al es t al es c o m o s of ás y artí c ul os d e us o di ari o.
T o d a ví a m e n os at e n ci ó n s e pr est a al a p o y o psi c ol ó gi c o.

L as f a mili as c o n m ás r e c urs os y d e m a y or di v ersi d a d p o dr á n r e c u p er ars e m ás

r á pi d a m e nt e y d e m o d o m ás ef e cti v o, e n c o m p ar a ci ó n c o n a q u ell as c o n
m e n os r e c urs os. Est os r e c urs os i n cl u y e n: i n gr es os e c o n ó mi c os, r e d es s o ci al es
(f a mili a y a mi g os) y l a f ort al e z a d e di c h as r el a ci o n es; n utri ci ó n y s al u d, y a p o y o
e xt er n o d e or g a nis m os g u b er n a m e nt al es y or g a ni z a ci o n es n o g u b er n a m e nt al es
( O N G). N at ali a y s u f a mili a dis p o n e n d e m u c h os d e est os r e c urs os e n l os c u al es
s e a p o y ar o n d ur a nt e el pri m er a ñ o “ D es p u és d e M arí a ”.

L os a ct or es g u b er n a m e nt al es s o n f u n d a m e nt al es a l a h or a d e f a cilit ar l a
r e c u p er a ci ó n a l as f a mili as c o n p o c os i n gr es os. Si n e m b ar g o, e n el h e misf eri o

24
I nt eri or d e u n a vi vi e n d a d a ñ a d a e n I n g e ni o, P u ert o Ri c o
F u e nt e: Dr a. G e m m a S o u, o ct u br e d e 2 0 1 7.

25
s ur, l os g o bi er n os y l as O N G a m e n u d o s e c e ntr a n e n m e di d as d e a p o y o a c ort o
pl a z o q u e n o si e m pr e c u m pl e n l as n e c esi d a d es d e l as p ers o n as, m e n os a ú n
s us n e c esi d a d es d e r e c u p er a ci ó n a l ar g o pl a z o o s us pr e o c u p a ci o n es. V e m os
est o cl ar a m e nt e e n “ D es p u és d e M arí a ”, c u a n d o l os ci u d a d a n os s o li cit a n a l as
or g a ni z a ci o n es p a ñ al es, s u mi nistr os m é di c os y e q ui p o d e li m pi e z a. C u a n d o l os
g o bi er n os y O N G pr o p or ci o n a n a y u d a fi n a n ci er a, a m e n u d o n o es s u fi ci e nt e
p ar a q u e l as f a mili as p u e d a n r e c u p er ar a d e c u a d a m e nt e s us h o g ar es y vi d as.
C u a nt os m e n os i n gr es os t e n g a n y m ás s o ci al y p olíti c a m e nt e m ar gi n a d os est é n,
m ás s e v er a m e nt e af e ct a d os p or l os d es astr es est ar á n. P or ell o, a m e n u d o h a y
p o c a v ol u nt a d p olíti c a d e l os g o bi er n os d e i n v ertir e n l a r e c u p er a ci ó n d e t al es
c o m u ni d a d es. L a f alt a d e i nt er v e n ci ó n d e l os a ct or es g u b er n a m e nt al es es
a p ar e nt e e n l a hist ori a “ D es p u és d e M arí a ”.

L as p ers o n as c o n i n gr es os b aj os a m e n u d o n o p u e d e n d e m ostr ar l a pr o pi e d a d
d e s us vi vi e n d as; l os p a p el es s e pi er d e n c o n f a cili d a d y m u c h as d e est as
p ers o n as h er e d a n l as c as as f a mili ar es si n tr a nsf erir o fl ci al m e nt e l as es crit ur as
( c o m o f u e el c as o d e l a f a mili a d e N at ali a). Al n o p o d er pr o p or ci o n ar l os
d o c u m e nt os n e c es ari os, l as f a mili as n o p u e d e n a c c e d er a l as a y u d as
g u b er n a m e nt al es, i n cl us o a p es ar d e h a b er vi vi d o d é c a d as e n l a pr o pi e d a d.
A d e m ás d e l a p ér di d a d e l os d o c u m e nt os d e l a vi vi e n d a, e n el h e misf eri o s ur,
es h a bit u al q u e v ari as f a mili as vi v a n e n l a mis m a c as a. P or ej e m pl o, u n a e n l a
pl a nt a b aj a y l a otr a e n el pri m er pis o. A p es ar d e q u e l as f a m ili as vi v e n vi d as
disti nt as, l as s oli cit u d es d e a y u d a g u b er n a m e nt al s o n a m e n u d o r e c h a z a d as al
e n vi ar m ás d e u n a s oli cit u d d es d e l a mis m a dir e c ci ó n. D e est e m o d o, l os pl a n es
d e a y u d a fi n a n ci er a n o r e fl ej a n el m o d o d e vi d a l o c al d e l as p ers o n as c o n b aj os
i n gr es os. Est e es u n o d e l os m oti v os p or l os q u e l a s oli cit u d d e F E M A d e N at ali a
f u e r e c h a z a d a.

R e pr e s e nt a ci ó n d e l a s “ ví cti m a s ” d e l o s d e s a str e s
L as r e pr es e nt a ci o n es vis u al es d e l os af e ct a d os p or d es astr es e n l a t el e visi ó n,
p elí c ul as, m e di os s o ci al es, n oti ci as y c a m p a ñ as d e o bt e n ci ó n d e f o n d os d e
l as O N G a m e n u d o a n ul a n c u al q ui er c ar a ct erísti c a i n di vi d u al, p uest o q u e
l as p ers o n as s o n c o m bi n a d as e n gr u p os a bstr a ct os, es d e cir, e n ví cti m as
d el d es astr e. Est o r e ni e g a s us e x p eri e n ci as i n di vi d u al es, s us v o c es, s us
p ers o n ali d a d es, s us hist ori as y s us i d e nti d a d es. L as i m á g e n es s o n a m e n u d o
alt a m e nt e e m oti v as y m u estr a n a l as p ers o n as af e ct a d as p or el d es astr e e n
s u m o m e nt o m ás p ers o n al y v ul n er a bl e. A m e n u d o v e m os i m á g e n es d e ni ñ os,
m uj er es y a n ci a n os h eri d os o e nf er m os, tr a ns miti e n d o i d e as d e i n d ef e nsi ó n,
p asi vi d a d.

26
T al es i m á g e n es p u e d e n s a c ar a l a l u z e m o ci o n es d e c ul p a e i n di g n a ci ó n o
e m p atí a y gr atit u d. Est e e nf o q u e c e ntr a d o e n l as e m o ci o n es est á as o ci a d o
c o n l a p arti ci p a ci ó n a c ort o pl a z o e n t e m as r el a ci o n a d os c o n l os d es astr es, p or
n or m a g e n er al a tr a v és d e d o n a ci o n es c arit ati v as. Si n e m b ar g o, l as d o n a ci o n es
c arit ati v as n o s ol u ci o n a n l os f a ct or es s o ci al es, p olíti c os y e c o n ó mi c os q u e
c o nf or m a n l as v ul n er a bili d a d es i n di vi d u al es y s us c a p a ci d a d es d e r e c u p er a ci ó n.

L os d es astr es s o n a m e n u d o r e pr es e nt a d os c o m o e v e nt os n at ur al es. Es d e cir, l as

r e pr es e nt a ci o n es m e di áti c as ti e n d e n a i g n or ar l os m oti v os s o ci o e c o n ó mi c os y
p olíti c os d e l as v ul n er a bili d a d es d esi g u al es e n l a s o ci e d a d, l o q u e e x pli c a p or
q u é l as f a mili as s e r e c u p er a n a v el o ci d a d es disti nt as. P or l o t a nt o, l as c a us as y
l as s ol u ci o n es d e l os d es astr es s e si m pli fi c a n y d es p oliti z a n. Est a n at ur ali z a ci ó n
d e l os d es astr es t a m bi é n c o nstr u y e el mit o d e q u e l os g o bi er n os p o c o p u e d e n
h a c er p ar a e vit arl os.

E n “ D es p u és d e M arí a ” h e i nt e nt a d o d ar v o z, p ers o n ali d a d y e x p e ri e n ci as

p ers o n al es o c ult as a l as “ ví cti m as ” d e l os d es astr es. H e q u eri d o cr e ar p ers o n aj es
tri di m e nsi o n al es q u e e x pr es e n s us e m o ci o n es y d est a q u e n s us p ers o n ali d a d es
ú ni c as. T a m bi é n h e d est a c a d o l a c a p a ci d a d q u e l as f a mili as ti e n e n p ar a
r e c u p er ars e d e l os d es astr es, d es b ar at a n d o l a c o n c e p ci ó n d e q u e l as p ers o n as
s o n ví cti m as p asi v as e i n d ef e ns as. Al mis m o ti e m p o, h e t e ni d o m u c h o c ui d a d o
d e n o r o m a nti z ar s u c a p a ci d a d d e l u c h a, p u est o q u e l os g o bi er n os y O N G
d e b e n h a c er m u c h o m ás p ar a a y u d ar a est as f a mili as. D e l o c o ntr ari o, l a
r es p o ns a bili d a d c o nti n u ar á c a y e n d o i nj usti fi c a d a m e nt e e n l as f a mili as c o n
p o c os i n gr es os.

P U NT O S D E D E B AT E
L e a n l a n o v el a gr á fl c a y pi e ns e n s o br e l os si g ui e nt es t e m as. R e c u er d e n q u e
l a hist ori a “ D es p u és d e M arí a ” n o es ú ni c a. Ci e nt os d e mil es d e f a mili as s ufr e n
a n u al m e nt e e n al g ú n ti p o d e d es astr e n at ur al. C o n l a hist ori a d e N at ali a,
p o d e m os e m p e z ar a c o m pr e n d er m u c h os m o d os s util es, i g n or a d os y o c ult os e n
l os q u e l as p ers o n as s ufr e n y s e r e c u p er a n d e l os d es astr es.

I m p a ct o s:
1. ¿ Q u é n os e ns e ñ a l a hist ori a d e l a f a mili a d e N at ali a s o br e l os
i m p a ct os a c ort o pl a z o d e l os d es astr es ? E xt e nsi ó n: C at e g ori c e n
l os i m p a ct os e n s o ci al es, e c o n ó mi c os, físi c os, c ult ur al es,

27
m e di o a m bi e nt al es y psi c ol ó gi c os.

2. ¿ Q u é n os e ns e ñ a l a hist ori a d e l a f a mili a d e N at ali a s o br e

al g u n os d e l os i m p a ct os a l ar g o pl a z o d e l os d es astr es ?
E xt e nsi ó n: C at e g ori c e n l os i m p a ct os e n s o ci al es, e c o n ó mi c os,
físi c os, c ult ur al es, m e di o a m bi e nt al es y psi c ol ó gi c os

E x p eri e n ci a s d e si g u al e s:
1. ¿ C ó m o y p or q u é e x p eri m e nt a n l os p ers o n aj es l os i m p a ct os
y l a r e c u p er a ci ó n a nt e d es astr es d e m o d o disti nt o ? Pi e ns e n e n
g é n er o, e d a d, dis c a p a ci d a d, r a z a y et ni ci d a d.

R e c u p er a ci ó n:
1. ¿ C u ál cr e e n q u e es el si g ni fi c a d o d e “r e c u p er a ci ó n ” p ar a
N at ali a y s u f a mili a ? ¿ H ast a q u é p u nt o r e fi ej a l a c orri e nt e
pri n ci p al ?

2. ¿ P or q u é cr e e n q u e el a p o y o g u b er n a m e nt al a ni v el l o c al y
n a ci o n al es li mit a d o ?

3. ¿ Q u é r e c urs os us a l a f a mili a d e N at ali a p ar a r e c u p er ars e d el

H ur a c á n M arí a ?

4. ¿ C u ál es s o n al g u n os d e l os r et os a l os q u e s e e nfr e nt a n
N at ali a y s u f a mili a al i nt e nt ar r e c u p er ars e d el H ur a c á n M arí a ?

M ej or a d e l a r e c u p er a ci ó n:
1. ¿ Q u é p olíti c as y pr o gr a m as p u e d e n i ntr o d u cirs e p ar a r e d u cir
l os i m p a ct os d e f ut ur os H ur a c a n es M arí a e n l as f a mili as c o n
b aj os i n gr es os ?

2. ¿ Q u é p olíti c as y pr o gr a m as p u e d e n i ntr o d u cirs e p ar a a y u d ar

e n l a r e c u p er a ci ó n d e l as f a mili as d e b aj os i n gr es os ?

R e pr e s e nt a ci ó n d e d e s a str e s:
1. ¿ C ó m o r e pr es e nt a l a n o v el a gr á fl c a a l as p ers o n as af e ct a d as
p or d es astr es ?

2. ¿ C ó m o di fi er e n est as r e pr es e nt a ci o n es d e l as
r e pr es e nt a ci o n es h a bit u al es d e l as “ ví cti m as ” d e d es astr es ?

3. Si cr e ar a n u n a n o v el a gr á fl c a s o br e l a r e c u p er a ci ó n d e

28
 d es astr es, ¿ q ui é n s erí a el p ers o n aj e pri n ci p al ? ¿ P or q u é ?

4. Si cr e ar a n u n a n o v el a gr á fi c a s o br e l a r e c u p er a ci ó n d e
d es astr es ¿ q u é q ui er e n q u e a pr e n d a el l e ct or ? ¿ P or q u é ?

M O TI V O S P A R A I L U S T R A R G R Á FI C A M E N T E
U N A I N V E S TI G A CI Ó N
C o nsi d er é p u bli c ar mi i n v esti g a ci ó n a m o d o d e n o v el a gr á fi c a tr a s l e er Liss a:
A St or y a b o ut M e di c al Pr o mis e, Fri e n ds hi p, a n d R e v ol uti o n p or l a Dr a. S h eri n e
H a m d y y el Dr. C ol e m a n N y e. M u c h a g e nt e m e h a pr e g u nt a d o p or q u é d e ci dí
p u bli c ar mi i n v esti g a ci ó n d e est e m o d o. A c o nti n u a ci ó n, i n di c o al g u n os d e
l os m oti v os y es p er o q u e a ni m e a otr os a r e ali z ar s us i n v esti g a ci o n es d e m o d o
si mil ar.

C o n str u c ci ó n d e r e pr e s e nt a ci o n e s m ati z a d a s y éti c a s d e l a

i n v e sti g a ci ó n
L a c ult ur a p o p ul ar, t al y c o m o s e m u estr a e n l a T V, ci n e, m e di os s o ci al es o
l as n oti ci as, a m e n u d o dist orsi o n a l as p ers o n as, l os l u g ar es o l as c ult ur as. Est o
es p arti c ul ar m e nt e ci ert o e n l as r e pr es e nt a ci o n es vis u al es d e l os p aís es “ e n
d es arr oll o ”. L as n o v el as gr á fl c as s e c e ntr a n e n l as n arr ati v as d e l os p ers o n aj es
y p u e d e n e x pr es ar s us ri c as e x p eri e n ci as a u n a a u di e n ci a e xt er n a. S e p u e d e n
el a b or ar p ers o n aj es tri di m e nsi o n al es q u e d est a q u e n l as p ers o n al i d a d es,
e m o ci o n es y e x p eri e n ci as e x cl usi v as d e l as p ers o n as d e l as q u e tr at a l a
i n v esti g a ci ó n. L as n o v el as gr á fi c as p er mit e n d ar v o z, i d e nti d a d e hist ori a a
p ers o n as y l u g ar es, a m e n u d o i m p osi bl e m e di a nt e e nf o q u es tr a di ci o n al es o
m e di os c o n v e n ci o n al es, es d e cir, artí c ul os p eri o dísti c os. S e p u e d e n cr e ar r etr at os
s o flsti c a d os y éti c os d e l os p arti ci p a nt es, l o c u al es i m p ort a nt e p or q u e l os m e di os
c o n v e n ci o n al es r etr at a n a l os p aís es “ e n d es arr oll o ” d e m o d o es e n ci alist a y
p o c o éti c o.

D e m o cr ati z a ci ó n d e l a i n v e sti g a ci ó n
L as n o v el as gr á fi c as ofr e c e n u n a o p ort u ni d a d m ás d e m o cr áti c a d e est u di ar
a l os p arti ci p a nt es e i n fl u e n ci ar y c o m pr e n d er l os tr a b aj os a c a d é mi c os. L as
n o v el as gr á fi c as p u e d e n r es ult ar m ás útil es q u e l os i nf or m es, l os li br os o l os
artí c ul os p eri o dísti c os. Al “ v ers e ” e n u n a n o v el a gr á fi c a, i nst a nt á n e a m e nt e s e

29
i n vi ert e n. Es i m p ort a nt e q u e l os a c a d é mi c os a pr e n d a n m o d os d e c o m u ni c ar s us
h all a z g os a tr a v és d e m e di os a pr o pi a d os y a gr a d a bl es p ar a l os p arti ci p a nt es. E n
mi e x p eri e n ci a e n l a cr e a ci ó n d e est a n o v el a gr á fi c a, l os p arti ci p a nt es s e si e nt e n
m ás c ó m o d os h a bl a n d o s o br e l os e v e nt os, l as p ers p e cti v as y l as p ers o n as si s e
r e pr es e nt a n e n f or m a d e hist ori a vis u al. L a di m e nsi ó n físi c a y l a d ur a bili d a d d e
u n a n o v el a gr á fi c a pr o p or ci o n a n l e giti mi d a d y l o n g e vi d a d a l a i n v esti g a ci ó n
q u e r e pr es e nt a. N o s e p er d er á e n l a i n fl nit a I nt er n et ni q u e d ar á atr a p a d a e n
r e vist as a c a d é mi c as, si n o q u e t e n dr á s u pr o pi o es p a ci o p ar a q u e l as f ut ur as
g e n er a ci o n es l a d es c u br a n.

E n s e ñ ar d e m o d o i n cl u si v o e i n n o v a d or
L as n o v el as gr á fi c as ofr e c e n n u e v os c a mi n os p e d a g ó gi c os q u e c o ntri b u y e n y
a p o y a n l a e ns e ñ a n z a tr a di ci o n al d e l os t e xt os a c a d é mi c os. L as n o v el as gr á fl c as
c o m bi n a n l a f u er z a d e l a i n v esti g a ci ó n et n o gr á fi c a c o n el e m e nt os est éti c os
ú ni c os, c o m o el art e s e c u e n ci al, us a n d o p á gi n as, p a n el es, vis u a l es, di ál o g os,
il ustr a ci o n es y p al a br as p ar a n arr ar l a hist ori a. Cr e a n p ers o n aj es f u ert es q u e
diri g e n l a n arr ati v a si n s er d e m asi a d o i ntr usi v os. L as n o v el as gr á fl c as us a n el
m e di o vis u al p ar a e x pr es ar el e m e nt os a m bi e nt al es n o h u m a n os d e f or m a n o
e x c esi v a m e nt e di d á cti c a. Est e e nf o q u e pr o p or ci o n a u n m o d o d e a n álisis críti c o
e x c el e nt e p u est o q u e l os l e ct or es p u e d e n us ar s u c o m pr e nsi ó n d e l as t e orí as,
c o n c e pt os e i d e as a pr e n di d os p ar a d es e ntr a ñ ar l as i m á g e n es d e l as hist ori as, l os
di ál o g os y l as n arr ati v as. A d e m ás, e xist e u n cr e ci e nt e d es e o e ntr e l os est u di a nt es
d e us ar m at eri al es m ás vis u al es.

D ar ri e n d a s u elt a a l a cr e ati vi d a d p er s o n al
L a il ustr a ci ó n gr á fi c a pr o p or ci o n a i g u al m e nt e a l os i n v esti g a d or es l a o p ort u ni d a d
d e tr a b aj ar d e m o d o m ás cr e ati v o. N o ti e n e n q u e e n c err ars e e n u n a h a bit a ci ó n
y es cri bir d ur a nt e h or as si n fi n. A h or a p u e d e n c o m p artir c o n l os artist as gr á fi c os
y c ol a b or ar e n b us c a d e u n a r e pr es e nt a ci ó n vis u al d e l a i n v esti g a ci ó n. Est e
pr o c es o h a si d o d es a fi a nt e y e m o ci o n a nt e e n l a mis m a m e di d a. H a h e c h o s ur gir
pr e g u nt as s o br e q u é d ej ar, q u é f u n ci o n a n arr ati v a y est éti c a m e nt e y, al mis m o
ti e m p o, c ó m o g ar a nti z ar l a i nt e gri d a d d e l a i n v esti g a ci ó n y d e a q u ell os a l os
q u e r e pr es e nt a. P ar a ell o, es i m p ort a nt e tr a b aj ar c o n u n artist a gr á fi c o s e nsi bl e
c o n l os h all a z g os d e l a i n v esti g a ci ó n y q u e t e n g a l as h a bili d a d es e i nt ui ci ó n
n e c es ari as p ar a s a b er q u é f u n ci o n a vis u al m e nt e.

30
L E C T U R A A DI CI O N A L
C Ó MI C S Y N O V E L A S G R Á FI C A S
et h n o G R A P HI C. T or o nt o U ni v ersit y Pr ess. htt ps: / /
ut or o nt o pr ess. c o m / c a / b o o ks / b y-s eri es /
et h n o gr a p hi c
H a m d y, S., & N y e, C. ( 2 0 1 7). Liss a: A St or y a b o ut
M e di c al Pr o mis e, Fri e n ds hi p, a n d R e v ol uti o n ( V ol.
1). U ni v ersit y of T or o nt o Pr ess.
K n e e c e, M. ( 2 0 1 5). T h e art of c o mi c b o o k writi n g;
t h e d e fi niti v e g ui d e t o o utli ni n g, s cri pti n g, a n d
pit c hi n g y o ur s e q u e nti al art st ori es. W ats o n- G u ptill
P u bli c ati o ns I n c., U. S.
P ositi v e- N e g ati v es. htt ps: / / p ositi v e n e g ati v es. or g /
S ell ars, J. ( 2 0 1 7). C o mi cs i n t h e Cl assr o o m. B uil di n g
r e a di n g c o m pr e h e nsi o n a n d lit er ar y a n al ysis
— wit h h el p fr o m t h e X- M e n. htt ps: / / w w w. gs e.
h ar v ar d. e d u / n e ws / u k / 1 7 / 1 2 / c o mi cs- cl assr o o m
I M P A CT O S D E L O S D E S A ST R E S
Bl u nt, A., & D o wli n g, R. ( 2 0 0 6). H o m e ( K e y i d e as i n
g e o gr a p h y). A bi n g d o n: R o utl e d g e.
B oli n, B., & K urt z, L. C. ( 2 0 1 8). R a c e, cl ass,
et h ni cit y, a n d dis ast er v ul n er a bilit y. I n H a n d b o o k
of dis ast er r es e ar c h ( p p. 1 8 1- 2 0 3). S pri n g er, C h a m.
I F R C ( 2 0 1 8). W orl d Dis ast ers R e p ort. I nt er n ati o n al
F e d er ati o n of R e d Cr oss a n d R e d Cr es c e nt
S o ci eti es. G e n e v a, S wit z erl a n d.
J a m ali, M., & N ej at, A. ( 2 0 1 6). Pl a c e att a c h m e nt
a n d dis ast ers: K n o w ns a n d u n k n o w ns. J o ur n al of
e m er g e n c y m a n a g e m e nt, 1 4( 5), 3 4 9- 3 6 4.
M a g e e, L., H a n d m er, J., N e al e, T., & L a d ds, M.
( 2 0 1 6). L o c ati n g t h e i nt a n gi bl e: I nt e gr ati n g a
s e ns e of pl a c e i nt o c ost esti m ati o ns of n at ur al
dis ast ers. G e of or u m, 7 7, 6 1- 7 2.
S o u, G. ( 2 0 1 8). W h e n t h e li g hts g o o ut aft er
dis ast ers: t h e dis pr o p orti o n at e b ur d e n o n w o m e n.
T h e U ni v ersit y of M a n c h est er. htt p: / / w w w. bl o g.
h cri. a c. u k /lif e- m ari a- h o us e h ol d-s elf-r e c o v er y-
p u ert o-ri c o /
R E C U P E R A CI Ó N D E L O S D E S A S T R E S
Br a ds h a w, S. ( 2 0 1 5). E n g e n d eri n g d e v el o p m e nt
a n d dis ast ers. Dis ast ers, 3 9(s 1), s 5 4-s 7 5.
H a w ki ns, R o b ert a n d K at h eri n e M a ur er. ( 2 0 1 1).
“' Y o u Fi x M y C o m m u nit y, Y o u H a v e Fi x e d M y Lif e':
T h e Disr u pti o n a n d R e b uil di n g of O nt ol o gi c al
S e c urit y i n N e w Orl e a ns. ” Dis ast ers 3 5( 1): 1 4 3 – 5 9
S o u, G. ( 2 0 1 9). S ust ai n a bl e r esili e n c e ? Dis ast er
r e c o v er y a n d t h e m ar gi n ali z ati o n of s o ci o c ult ur al
n e e ds a n d c o n c er ns. Pr o gr ess i n D e v el o p m e nt
St u di es, 1 9( 2), 1 4 4- 1 5 9.
S o u, G. a n d A p o nt e- G o n z ál e z, F. ( 2 0 1 7). M a ki n g it
c o u nt aft er Ir m a a n d M arí a: H o us e h ol d r eli ef a n d
r e c o v er y i n P u ert o Ri c o. U ni v ersit y of M a n c h est er
P oli c y Bri ef
Wil ki ns o n, E., T wi g g, J., & F e w, R. ( 2 0 1 8). B uil di n g
B a c k B ett er. htt ps: / / w w w. o di. or g /sit es / o di. or g. u k /
fil es /r es o ur c e- d o c u m e nts / 1 2 0 2 8. p df
R E P R E S E N T A CI Ó N D E L O S D E S A S T R E S
B olt a ns ki, L. ( 1 9 9 9). Dist a nt S uff eri n g: M or alit y,
M e di a a n d P oliti cs. C a m bri d g e: C a m bri d g e
U ni v ersit y Pr ess.
C h o uli ar a ki, L. ( 2 0 1 3). T h e Ir o ni c S p e ct at or:
S oli d arit y i n t h e A g e of P ost- H u m a nit ari a nis m.
L o n d o n: J o h n & S o ns,
H all, S. ( 1 9 9 7). R e pr es e nt ati o n: C ult ur al
r e pr es e nt ati o ns a n d si g nif yi n g pr a cti c es ( V ol.
2). N e w b ur y P ar k, C A: S a g e.
L e wis, D., D. R o d g ers, a n d M. W o ol c o c k. P o p ul ar
R e pr es e nt ati o ns of D e v el o p m e nt: I nsi g hts fr o m
N o v els, Fil ms, T el e visi o n a n d S o ci al M e di a.
L o n d o n: R o utl e d g e, 2 0 1 4.
Or g a d, S. “ Vis u alis ers of S oli d arit y: Or g a nis ati o n al
P oliti cs i n H u m a nit ari a n a n d I nt er n ati o n al
D e v el o p m e nt N G Os. ” Vis u al C o m m u ni c ati o n 1 2,
n o. 3 ( 2 0 1 3): 2 9 5 – 3 1 4.
S c ott, M. ( 2 0 1 4). M e di a a n d D e v el o p m e nt.
L o n d o n: Z e d B o o ks.
S o u, G. ( 2 0 1 8). Tri vi al P ursi uts ? S eri o us ( Vi d e o)
G a m es a n d t h e M e di a R e pr es e nt ati o n of
R ef u g e es. T hir d W orl d Q u art erl y.
S o u, G. ( 2 0 1 7). H o w t o t ell t h e st ori es of t h os e
w orst aff e ct e d b y a dis ast er li k e H urri c a n e Ir m a.
T h e C o n v ers ati o n. htt ps: / /t h e c o n v ers ati o n. c o m /
h o w-t o-t ell-t h e-st ori es- of-t h os e- w orst- aff e ct e d- b y-
a- dis ast er-li k e- h urri c a n e-ir m a- 8 3 8 3 2

Br u n, C at hri n e a n d R a g n hil d L u n d. ( 2 0 0 8).

“ M a ki n g a H o m e d uri n g Crisis: P ost-
Ts u n a mi R e c o v er y i n a C o nt e xt of W ar,
Sri L a n k a. ” Si n g a p or e J o ur n al of Tr o pi c al
G e o gr a p h y 2 9( 3): 2 7 4 – 8 7

31
A C E R C A D E L O S A UT O R E S
L a Dr a. G e m m a S o u es g e ó gr af a d e d es arr oll o
d el I nstit ut o d e R es p u est a H u m a nit ari a y
C o n fii ct os e n l a U ni v ersi d a d d e M a n c h est er,
R U. S u i n v esti g a ci ó n s e c e ntr a e n l as vi d as
y e x p eri e n ci as di ari as d e l as p ers o n as q u e
vi v e n e x p u est as a p eli gr os d e d es astr es
( es p e ci al m e nt e e n el C ari b e y e n el h e misf eri o
s ur). Est á c o m pr o m eti d a a r e pr es e nt ar l a
a g e n ci a, l as v o c es y l as e x p eri e n ci as d e l as
p ers o n as af e ct a d as p or d es astr es e n el m u n d o
p olíti c o, a c a d é mi c o y al p ú bli c o e n g e n er al.

J o h n C ei D o u gl a s es u n il ustr a d or a ut ó n o m o
c o n s e d e e n L o n dr es c o n u n i nt er és es p e ci al
e n hist ori as, c ó mi cs y a ut o p u bli c a ci ó n c o n
e nf o q u e n arr ati v o e n l as l ustr a ci o n es. H a
tr a b aj a d o c o n n u m er os os cli e nt es y pr o y e ct os
d ur a nt e l os a ñ os y h a d es arr oll a d o u n estil o
líri c o cl ar a m e nt e i d e nti fi c a bl e, a m e n u d o
r el a ci o n a d o c o n t e m as d e s al u d m e nt al y
r el a ci o n es, a tr a v és d e li br os c o n i m á g e n es,
c o mi cs y o br as e dit ori al es.

C o nt a ct o
* g e m m a.s o u @ m a n c h est er. a c. u k @ g e m m as o u
* j o h n c ei d o u gl as @ g m ail. c o m w w w.j o h n c ei d o u gl as. c o m

I nf or m a ci ó n a di ci o n al
P ar a a pr e n d er m ás s o br e el pr o y e ct o o d es c ar g ar gr at uit a m e nt e est a n o v el a gr á fl c a y
v er m etr aj e m ulti m e di a d el v e ci n d ari o d e I n g e ni o, visit e: w w w. bit.l y / 2 L 2 hi g P

32
 Pri m er a p u bli c a ci ó n, 2 0 1 9 U ni v ersi d a d d e M a n c h est er

© 2 0 1 9 G e m m a S o u y J o h n C ei D o u gl as
T o d os l os d er e c h os r es er v a d os

A cit ar: S o u, G., a n d C ei D o u gl as, J. ( 2 0 1 9). D es p u és d e M arí a: R e c u p era ci ó n di a a

dí a d es p u és d el d es astr e. L a U ni v ersi d a d d e M a n c h est er, M a n c h est er, R. U.

33
E n el 2 0 1 7 el H ur a c á n M arí a a s ol ó l a i sl a c ari b e ñ a d e P u ert o Ri c o . “ D es p u és d e
M arí a ” es u n pr o y e ct o d e i n v e sti g a ci ó n et n o gr á fi c o d e u n a ñ o s o br e c ó m o 1 6
f a mili as p u ert orri q u e ñ as c o n b aj os i n gr es os s e vi er o n af e ct a d as y s e r e c u p er ar o n
d e l os i m p a ct os d e M arí a. L a Dr a. G e m m a S o u visit ó P u ert o Ri c o ci n c o v e c es
d ur a nt e el pri m er a ñ o d es p u és d el h ur a c á n p ar a h a bl ar c á n di d a m e nt e s o br e
c ó m o s e est a b a n r e c u p er a n d o. L a n o v el a gr á fi c a n arr a l a hist ori a d e u n a
f a mili a, si n e m b ar g o, est a hist ori a r e fl ej a l os pri n ci p al es t e m as y e x p eri e n ci as q u e
l as u n e n a t o d as.

Si est á n i nt er es a d os e n r e pr e s e nt a ci o n e s éti c a s d e l os p aís es “ e n d es arr oll o ”

o e n t e m as d e G e n er o, D e si g u al d a d, F ort al e z a, P o br e z a, D e s a str e s, Ci u d a d e s
y V ul n er a bili d a d e s , e nt o n c es est a n o v el a gr á fi c a l es r es ult ar á d e gr a n i nt er és.
D es c u brir á n s util es i m p a ct os s o ci al es, c ult ur al es, e c o n ó mi c os y psi c ol ó gi c os d e
l os d es astr es q u e p as a n d es a p er ci bi d os a nt e l os oj os d e l a pr e ns a i nt er n a ci o n-
al. A v eri g u ar á n c ó m o l as f a mili as af e ct a d as p or l os d es astr es s e r e c u p er a n, y el
si g ni fl c a d o d e l a p al a br a “r e c u p er a ci ó n ”; ¿s e tr at a si m pl e m e nt e d e r e p ar ar u n
t ej a d o d a ñ a d o o t a m bi é n i n cl u y e r e c u p er ar l a s e ns a ci ó n d e h o g ar e i d e nti-
d a d d e u n a p ers o n a ? L a n o v el a gr á fi c a t a m bi é n r e v el a c ó m o y p or q u é l as
p ers o n as e x p eri m e nt a n l os d es astr es d e m o d o dif er e nt e.

GL OB AL
C H ALLE N GES
M A N C HESTER
S O L U TI O N S

34