Raster Gis General

24/10/2014 Diccionario GIS de GabrielOrtiz.
com
RASTER: (GIS general)

Modelo de datos geográfico que representa la información a través de una malla regular de tipo un mosaico,
donde cada celda (píxel) es la unidad mínima de información que lleva asociado un número. Este número se
corresponde con el valor de un fenómeno geográfico en el punto de la superficie terrestre que representa la
celda. En general, las estructuras de datos raster son más efectivas que el modelo vectorial para representar
datos contínuos de objetos geográficos sin límites precisos (por ejemplo, un modelo digital del terreno o una
nube de contaminación). Para objetos geográficos con límites precisos y datos discretos, suele ser más
apropiada (aunque no siempre) la estructura de datos vectorial.
GIS: (acrón.) (GIS general)

Geographic Information System. Conjunto de tecnología (software y hardware), datos y personal especializado
encargados de la captura, almacenamiento y análisis de información espacialmente referenciada. Existe una
controversia entre si el término debe ser acrónimo de Geographic o Geographical, puesto que el carácter de
geográfico lo aporta la información y no el sistema en sí. En español, está más extendida la versión Sistema de
Información Geográfica (en alusión a la información, que es quien aporta el carácter diferenciador frente a
otros sistemas), pero en inglés predomina la versión Geographic Information Sistem (Sistema de Información
Geográfico).
TIN: (acrón.) (GIS general)

1. Triangular Irregular Network; Red irregular de triángulos. Estructura de datos para la construcción de
Modelos digitales del Terreno (MDT), basada en la modelización del relieve a partir de triángulos irregulares
que unen los puntos de muestreo de partida (nodos). Generalmente, las estructuras TIN se calculan a partir del
algoritmo de Delaunay, resultando en una de las mejores formas que existen para representar y trabajar con
formas irregulares como la superficie terrestre. Los modelos TIN tienen una enorme ventaja sobre las
estructuras de datos raster: permiten la incorporación de líneas de ruptura de las pendientes (como ríos,
acantilados, etc.), lo cual da lugar a una mayor precisión en el cálculo. || 2. Extensión para el software
ArcInfo® Workstation para la construcción y análisis de Modelos Digitales del Terreno.
SIG: (acrón.) (GIS general)

Sistema de Información Geográfica (GIS). Conjunto de tecnología (software y hardware), datos y personal
especializado encargados de la captura, almacenamiento y análisis de información espacialmente
referenciada. Existe una controversia entre si el término debe ser acrónimo de Geografica o Geografico,
puesto que el carácter de geográfico lo aporta la información y no el sistema en sí. En español, está más
extendida la versión Sistema de Información Geográfica (en alusión a la información, que es quien aporta el
carácter diferenciador frente a otros sistemas), pero en inglés predomina la versión Geographic Information
Sistem (Sistema de Información Geográfico).
POLIGONACIÓN DE THIESSEN (THIESSEN POLYGONS): (GIS general)

También llamada teselación de Dirichlet o diagrama de Voronoi. Polígonos de vecindad que definen el área de
influencia de cada punto de partida. Los polígonos así generados garantizan que todo el espacio comprendido
en su área está más cercano a su punto originario que a cualquier otro punto. Para el cálculo de los polígonos
de Thiessen se parte de una capa de puntos, uniendo cada uno de ellos con sus puntos más cercanos por una
línea imaginaria de cuya bisectriz perpendicular salen los límites de los polígonos.
DIAGRAMA DE VORONOI (VORONOI DIAGRAM): (GIS general)
http://www.gabrielortiz.com/diccionario/busca_dic.asp?qd 1/103
24/10/2014 Diccionario GIS de GabrielOrtiz.com
También llamada poligonación de Thiessen o teselación de Dirichlet. Polígonos de vecindad que definen el
área de influencia de cada punto de partida. Los polígonos así generados garantizan que todo el espacio
comprendido en su área está más cercano a su punto originario que a cualquier otro punto. Para el cálculo de
estos polígonos se parte de una capa de puntos, uniendo cada uno de ellos con sus puntos más cercanos por
una línea imaginaria de cuya bisectriz perpendicular salen los límites de los polígonos.
OVERLAY: (trad.) (GIS general)

Superponer dos fuentes de información distintas. Aunque el término puede referirse a una superposición visual
(por ejemplo, una ortoimagen sobre un MDT), generalmente en GIS el término 'Overlay' va asociado con las
funciones de cruce de información vectorial (intersección de capas), que son fundamentales en todo GIS.
ORTOFOTO: (Fotogrametría)
Fotografía aérea rectificada a la que se han corregido las deformaciones derivadas de la perspectiva cónica
innata a la toma fotográfica y los efectos de la ondulación del terreno, y que en consecuencia tiene las mismas
propiedades métricas de proyección y escala que un mapa.
PROYECCIÓN (PROJECTION): (Cartografía)

Método de representación de la forma tridimensional esférica de la superficie terrestre (no desarrollable) en
una superficie bidimensional plana desarrollable. Para ello se utilizan funciones matemáticas que proyectan
todos los puntos de la superficie esférica no desarrollable sobre una forma geométrica desarrollable: cilindro,
cono o plano, dando lugar a una primera distinción entre las proyecciones, según la figura geométrica
desarrollable utilizada:
-Proyecciones cilíndricas.
-Proyecciones cónicas.
-Proyecciones azimutales.
Otra distinción se hace según la zona de ubicación del punto de proyección utilizado, clasificando en:
-Proyecciones ortográficas.
-Proyecciones estereográficas.
-Proyecciones gnomónicas.
-Proyecciones escenográficas.
El paso de una superficie no desarrollable de tendencia esférica como la superficie terrestre a una superficie
desarrollable implica la pérdida de la conservación de distancias, superficies o ángulos, según el sistema de
proyección elegido:
-A las proyecciones que conservan las distancias se las denomina 'equidistantes'.
-A las proyecciones que conservan las superficies se las denomina 'equivalentes'.
-A las proyecciones que conservan los ángulos se las denomina 'conformes'.
UTM, UNIVERSAL TRANSVERSAL MERCATOR (U.T.M.): (acrón.) (Cartografía)

Universal Transversal Mercator. Sistema de proyección cartográfica basada en el desarrollo conforme
cilíndrico de Gauss. Se trata de un sistema basado en coordenadas planas que divide la tierra en 60 zonas
(husos) cada una de 6° de ancho, numerados del 1 al 60 y con origen en 180° con respecto al meridiano
principal (Prime meridian) de Greenwich. Para las zonas de latides superiores a 80° Norte o Sur, se utiliza la
proyección estereográfica UPS (Universal Polar Stereographic)
Sobre estos husos el origen de coordenadas en el eje de las X está en el meridiano central del huso, con un
retranqueo de 500.000 metros, y el origen del eje Y se encuentra en el ecuador (en el hemisferio sur con un
retranqueo de 10 millones de metros). Ambas coordenadas se expresan en metros (por ejemplo E:434326,
N:4804356).
La proyección se basa en la colocación de un cilindro imaginario transverso y tangente al elipsoide a lo largo
del meridiano central de cada huso, por lo que éste es automecoico (se dibuja como una línea recta).
El elipsoide asociado con esta proyección es el de Hayford (también llamado Internacional de 1924). El Datum
para el caso de España está ubicado en Potsdam, Alemania (también llamado Datum Europeo).
FOTOINTERPRETACIÓN: (Fotogrametría)
Conjunto de técnicas y métodos encaminadas a la extracción de información procedente de fotografías aéreas
APOYO (GROUND CONTROL SURVEY): (Fotogrametría)

Fase del proceso de producción cartográfica por técnicas fotogramétricas consistente en la identificación con
coordenadas de varios puntos sobre el terreno a cartografiar para poder dotar al vuelo fotogramétrico de un
marco de referenciación absoluta adecuado.
AVENUE: (GIS Específico ESRI®)

Lenguaje de programación propio de ArcView™ 3.x. Se trata de un lenguaje orientado a objetos. Está
actualmente en deshuso debido a que las versiones 8.x de ArcView™ ya no implementan este lenguaje sino
Visual Basic para Aplicaciones (VBA).
ARCOBJECTS™: (GIS Específico ESRI®)

Gama de objetos COM para programación de aplicaciones que pone a disposición ArcGIS™ en aquellos
equipos donde se instala una licencia de este software.
ARCINFO: (GIS Específico ESRI®)

Producto de la gama de herramientas de ESRI®, antes estrella pero que ahora está siendo sustituido poco a
poco por la nueva gama ArcGIS™. Dentro de ArcInfo® Workstation se incluyen herramientas de edición,
publicación, gestión de transacciones, sistema gestor de bases de datos, etc.
ARCGIS™: (GIS Específico ESRI®)

Producto insignia de la gama de herramientas de ESRI®. Se incluye bajo este epígrafe la gama de productos
que va desde ArcView™ hasta ArcMap™, pasando por ArcEditor™
ESTACIÓN DE TRABAJO (WORKSTATION): (Adm. Sistemas)

Ordenador especializado en tareas científico-técnicas que posee gran capacidad de almacenamiento y gran
potencia de procesamiento, tanto matemático como gráfico. El término opuesto suele ser Desktop Computer
(ordenador común de sobremesa).
ARCIMS™: (GIS Específico ESRI®)

Producto de la gama de herramientas de ESRI® dedicado a la publicación de mapas por internet, vía world
wide web.
COBERTURA (COVERAGE): (GIS Específico ESRI®)

Capa de información vectorial con datos geográficos de un GIS.
DXF: (acrón.) (CAD)

Drawing eXchange File; Fichero de intercambio de dibujos. Formato de dibujos procedentes de AutoCAD® y
leíbles por prácticamente todos los programas relacionados con el dibujo técnico (entre ellos los GIS). Se ha
convertido en el estandar de facto para el intercambio de información vectorial no topológica. El formato DXF
puede estar codificado en ASCII o en binario (más rápido de procesar este último, pero también menos
estándar).
DWG: (CAD)
Formato de archivo de dibujo de AutoCAD®. Es un formato en binario que constituye un estándar dentro del
mundo del CAD. Su extensión proviene de la abreviatura de la palabra inglesa 'drawing'.
IGDS™: (acrón.) (CAD)

Interactive Graphics Design Software; Software de diseño de gráficos interactivo. Formato creado por
Intergraph® para sus aplicaciones de CAD. En algunos GIS de diseño antiguo como ArcInfo® Workstation, el
término equivale a hablar de ficheros DGN de MicroStation®.
MDT: (GIS general)

Conjunto de datos geográficos tridimensionales que representan una superficie tridimensional compleja
(generalmente la forma de la superficie terrestre en una zona concreta). Existen dos grandes tipos de Modelos
Digitales del Terreno: los de estructura de triángulos irregulares TIN y los de estructura raster.
DTM: (acrón.) (GIS general)

Digital Terrain Model; Modelo digital del terreno. Conjunto de datos geográficos tridimensionales que
representan la forma de la superficie terrestre en una zona concreta. Es sinónimo de DEM (Digital Elevation
Model; Modelo digital de Elevaciones o MDE). || 2. Fichero raster de 3 segundos de arco de resolución, con
datos de elevaciones distribuido por la DMA (Defense Mapping Agency, Agencia cartográfica de defensa
estadounidense).
MODELO DIGITAL DE ELEVACIONES (MDE): (GIS general)

Conjunto de datos geográficos tridimensionales que representan una superficie tridimensional compleja
(generalmente la forma de la superficie terrestre en una zona concreta). El término se aplica sobre todo a
conjunto de datos raster en los cuales cada celda se corresponde con una elevación z. A efectos prácticos es
sinónimo de MDT (Modelo Digital del Terreno) o DTM (Digital Terrain Model).
DIGITAL ELEVATION MODEL (DEM): (acrón.) (GIS general)

1. Modelo digital de elevaciones. Conjunto de datos geográficos tridimensionales que representan una
superficie compleja tridimensional (generalmente la forma de la superficie terrestre en una zona concreta). El
término se aplica sobre todo a conjunto de datos raster en los cuales cada celda se corresponde con una
elevación z. A efectos prácticos es sinónimo de DTM (Digital Terrain Model; Modelo digital del terreno) || 2.
Representación tridimensional de una variable cuantitativa de carácter contínuo utilizando una malla regular.
|| 3. Formatos específicos de distribución de datos topográficos del USGS (United States Geological Survey) y
la DMA (Defence Mapping Agency).
KRIGING: (GIS general)

Método de interpolación espacial utilizado para la construcción de superficies tridimensionales a partir de
nubes irregulares de puntos. Kriging es un método geoestadístico sofisticado que se basa en la premisa de que
la variación espacial del fenómeno representado por los valores Z de la serie es estadísticamente homogénea a
lo largo de la superficie. Su formulación matemática aplica un algoritmo de mínimos cuadrados utilizando
variogramas como funciones de ponderación.
Por tanto, Kriging es apropiado para modelizar con precisión datos que tengan un comportamiento uniforme
en toda la zona considerada, y es inapropiado para modelizar fenómenos que tengan rupturas importantes o
grandes cambios abruptos.
Es muy útil por su carácter predictivo cuando se dispone de pocos datos de muestreo, pero requiere un extenso
conocimiento de su modo de su funcionamiento y de la naturaleza de los datos por parte del usuario. Sin
conocimientos amplios acerca del funcionamiento de Kriging, sus resultados pueden ser inadecuados. Existen
también varios procedimientos derivados del Kriging convencional:
- Universal Kriging: Variación de Kriging que incorpora la compensación ante la presencia de tendencias
locales en los datos.
- CoKriging: Variación que intenta corregir la falta de datos fuente con una segunda serie de datos
condicionantes (co-variate data).
- Block Kriging: Variación que calcula los valores medios sobre un área o bloque móvil, no individualmente.
- Ordinary Kriging: Variación que estima el componente de primer orden (o tendencia espacial) de la serie de
datos y realiza una compensación en consecuencia.
- Simple Kriging: Simplificación de Kriging donde el componente de primer orden de los datos es conocido a
priori.
El nombre de Kriging procede del geólogo D.G. Kridge, quien creó las bases del método.
IDW: (acrón.) (GIS general)

Inverse Distance Weighted; Inverso de la distancia ponderada. Método de interpolación espacial para la
creación de modelos digitales del terreno a partir de nubes de puntos.
El método IDW genera una malla regular de puntos a partir de una nube irregular de puntos de muestreo.
Dicha interpolación es realizada a través de una combinación de tipo lineal de los datos de que se disponen,
promediados con un peso que es función del inverso de la distancia. Esto significa que a mayor cercanía del
punto de muestreo disponible al punto a interpolar, mayor influencia tendrá dicho dato en su cálculo.
IDW es uno de los métodos de interpolación más sencillos que existen; tiene la ventaja de que es rápido y
funciona bien cuando la densidad de puntos de muestreo es alta. Entre las principales desventajas está el hecho
de que la superficie generada no puede tener grandes cambios de pendiente (acantilados, muros, etc.) y
tampoco es fácil conseguir superficies planas o pendientes constantes.
INTERPOLACIÓN, INTERPOLAR (INTERPOLATE, INTERPOLATION,

INTERPOLATING): (Estadística)
Conjunto de funciones estadísticas y analíticas que permiten predecir valores en una serie de datos, a partir de
un número limitado de puntos de muestreo. En el mundo GIS, la interpolación casi siempre está referida a
modelos digitales del terreno creados a partir de una nube de puntos irregular y que con el uso de estos
procedimientos permiten el cálculo de una superficie contínua (generalmente raster).
Existen numerosos métodos de interpolación, cada uno con unas ventajas e inconvenientes. La comprensión de
la naturaleza de los datos y de los métodos de interpolación disponibles permite el cálculo de modelos del
terreno fiables y precisos.
CAD: (acrón.) (CAD)

Computer Aided Design (o Drafting); Diseño asistido por ordenador. En general dentro de este concepto se
introducen todos los programas o formatos gráficos destinados a la producción de dibujo técnico usando
ordenadores. Las dos principales aplicaciones dominantes en el mercado son AutoCAD® de Autodesk® y
Microstation™ de Bentley®.
GML: (acrón.) (GIS general)

Geography Markup Language; Lenguaje de marcado para Geografía. Es un formato estándar de carácter
abierto para el almacenamiento y envío de datos geoespaciales, derivado del formato XML (Extensible Markup
Language). Mantenido por el OpenGIS® Consortium, GML pretende ser el futuro de los datos espaciales,
especialmente en todo lo que tenga que ver con Internet.
XML: (acrón.) (Informática General)

Extensible Markup Language; Lenguaje de marcado extensible. Subconjunto del estándar SGML (Standard
Generalized Markup Language), que permite la creación y transmisión de documentos a través de la web. El
objeto es crear documentos codificados y estructurados de forma uniforme, independientemente de la
aplicación con que sean leídos o visualizados e independientemente de la plataforma donde esto ocurra. XML
es en cierto modo una evolución del HTML (Hyper Text Markup Language), del que pretende superar sus
limitaciones e inconvenientes.
SVG: (acrón.) (Programación)

Scalable Vector Graphics; Gráficos vectoriales escalables. Lenguaje de gráficos para transmisión vía web
desarrollado a partir de XML que se caracteriza por su rapidez de representación y pequeño tamaño de
ficheros. Es uno de los estándares con posibilidades de hacerse un hueco de cara al futuro en lo que a
representación gráfica se refiere, lo cual incluye a los datos geoespaciales y a la cartografía.
DIGITALIZAR (DIGITIZE): (GIS general)

Proceso de conversión de una fuente analógica (en soporte papel) a una réplica en digital. Generalmente se
aplica este término a la captura de información geográfica utilizando una mesa digitalizadora.
GEOMÁTICA: (Geografía)
Conjunto de técnicas informáticas encargadas del tratamiento y análisis de información geográficamente
referenciada. Este término, cada vez más utilizado, hace referencia al conjunto de metodologías especializadas
informáticas que se han ido especializando en automatizar las tareas relacionadas con el análisis espacial.
FOTOGRAMETRÍA: (Fotogrametría)
Ciencia que se encarga de extraer información métrica precisa a partir de la aplicación de técnicas
geométricas sobre fotografías. Se utiliza especialmente para la realización de mapas a partir de fotogramas
aéreos verticales, si bien también existen técnicas y métodos para la explotación de fotogramas terrestres
convencionales. En cartografía y GIS las técnicas fotogramétricas tienen una enorme importancia, pues son
una de las principales metodologías de adquisición de información.
GPS: (acrón.) (Geodesia)

Global Positioning System; Sistema de posicionamiento global. Sistema que permite a un usuario dotado del
correspondiente receptor, conocer su ubicación espacial con precisión en cualquier parte del globo y en tiempo
real. El sistema se basa en una órbita de satélites alrededor de la tierra que emiten una señal de radio; esta
señal es captada por el receptor.del usuario, el cual calcula la posición por trilateración.
El cálculo de la posición es posible porque se conocen con exactitud la posición de los satélites, las
características de la señal de radio y el tiempo que tardan las señales en llegar al usuario. El sistema GPS fue
creado con fines militares por el Defensa Estadounidense, quien se encarga de su manteniento.
NAVSTAR: (Geodesia)
Nombre que recibe la constelación de satélites pertenecientes al sistema GPS norteamericano. Consta de 24
satélites más 4 de reserva que orbitan a 20.200 kilómetros de altura, en órbitas geosíncronas.
GLONASS: (Geodesia)
Nombre de la constelación de satélites de la versión rusa del sistema GPS. Esta constelación no llegó a
completarse y actualmente se usa como complemento a la constelación Navstar norteamericana en algunas
aplicaciones GPS de alta precisión.
GALILEO: (Geodesia)
Galileo será la versión europea del GPS norteamericano. Actualmente en fase de diseño, este sistema constará
de 30 satélites (27 operativos y 3 de reserva) y será capaz de ofrecer precisión métrica en tiempo real y sin
corrección diferencial adicional, a través de la utilización de tecnología de doble frecuencia por defecto. El
primer satélite piloto será lanzado a lo largo del 2004 y se espera que todo el sistema esté operativo para el
2008.
RTK: (acrón.) (Geodesia)

Real Time Kinematic; Cinemático de tiempo real. Técnica de GPS diferencial (DGPS) que proporcina grandes
precisiones hasta centimétricas en tiempo real. Consiste en la utilización de una estación base de referencia en
una posición conocida y al menos un receptor móvil (rover); la estación base transmite vía radio las
correcciones a los rovers y éstos utilizando los algoritmos RTK corrigen al vuelo su posición. Este sistema tiene
dos ventajas principales sobre otras metodologías de DGPS:
-Mayor velocidad de transmisión de las correcciones.
-Mayor rapidez en la inicialización del sistema.
GPS DIFERENCIAL, GPSD (DIFFERENTIAL GPS, DGPS): (Geodesia)

Método de medición basado en GPS que consiste en el uso de dos fuentes de información: un receptor móvil y
una corrección de señal. El receptor móvil recibe directamente la señal del sistema GPS y utiliza la corrección
proporcionada por la estación base (otro receptor) que está ubicado sobre un punto conocido para
incrementar la precisión de sus mediciones. La estación base calcula la corrección correspondiente mediante
la comparación de las posiciones reportadas por su recepción con la verdadera posición que conoce y las
envía mediante radio al receptor móvil (rover).
Existen dos grupos de métodos de tipo diferencial, también llamado relativo: los estáticos y los cinemáticos,
pudiéndo ser estos últimos en tiempo real o con postprocesado en gabinete.
A su vez, dentro de los métodos diferenciales cinemáticos existen correcciones enviadas vía radio por
estaciones base (generalmente mediante el protocolo RTK) o bien correcciones generadas por satélite mediante
suscripción a un servicio de pago.
TELEDETECCIÓN, PERCEPCIÓN REMOTA (REMOTE SENSING): (Teledetección)

Ciencia que se encarga de la obtención de información a partir de fotografías multiespectrales o de radar
tomadas por sensores remotos (satélites o aviones) de elementos situados a una cierta distancia. Con el
desarrollo de la tecnología, esta ciencia se ha separado de la fotointerpretación tradicional para pasar a
técnicas basadas en el tratamiento digital de la imagen.
GRID: (GIS Específico ESRI®)

1. Modelo de datos raster con que por defecto trabajan las aplicaciones de ESRI®. Consiste en la división del
espacio en forma de una malla regular y la asignación de un valor numérico a cada celda. El formato numérico
puede ser de varios tipos (entero, flotante, etc.) y el fichero siempre está codificado en binario. || 2.
Representación geométrica con forma de malla regular, formada por una retícula de líneas o cruces. En GIS y
cartografía a veces también se utiliza este término para designar la retícula representativa del sistema de
coordenadas en un mapa.
AML: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

Arc Macro Language, Lenguaje de macros de Arc. Lenguaje de programación de ArcInfo® Workstation.
CODEPAGE: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

Página de códigos. Fichero que controla los caracteres disponibles por el entorno de los programas de la
familia ESRI®. El uso de un codepage u otro da lugar a problemas típicos como que no podamos grafiar eñes
o tildes en nuestros mapas.
LABEL, LABELING: (trad.) (GIS general)

Etiqueta, etiquetado. En topología de polígonos, las label suelen ubicarse en los centroides de los polígonos y
son los elementos gráficos (con forma de puntos) que contienen sus atributos.
VISUAL BASIC FOR APPLICATIONS, VBA: (Programación)

Versión reducida del lenguaje de programación Visual Basic™, que viene incluido dentro de muchas
aplicaciones que son programables bajo este lenguaje. VBA es en realidad un lenguaje de scripting (guiones),
pues el código desarrollado bajo esta especificación no se puede compilar y ejecutar desde fuera de la
aplicación, sino que necesita a ésta para poder funcionar. En el caso del mundo GIS, cada día más
aplicaciones son programables bajo VBA (por ejemplo, ArcView™ 8.x o ArcGIS™)
WORKSPACE: (GIS Específico ESRI®)

Espacio de Trabajo. Directorio que contiene información geográfica, almacenada normalmente en modo de
coberturas, junto con su directorio info de registro de coberturas.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo
IMG: (Teledetección)
Archivo de formato de imagen utilizado por Erdas® Imagine™.
LAN: (Teledetección)
1. Formato de imagen empleado por Erdas® para entornos de teledetección. || 2. Alias que se da a una red de
ordenadores conectados entre sí, por el acrónimo en inglés Local Area Network.
ACCESS™: (Informática General)

Formato de base de datos creado por Microsoft® para el manejo de su gestor también llamado Access®.
JOINITEM: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

Literalmente traducible por 'unión de campos', es aquella acción de añadir un campo de una tabla externa a
los atributos de una capa geográfica, a partir de un identificador común en ambas tablas.
SQL: (acrón.) (GIS general)

Structured Query Language; Lenguaje estructurado de interrogación. Lenguaje estandarizado para la gestión e
interrogación de bases de datos relacionales que se ha convertido en un estándar utilizado por casi todas las
aplicaciones. Desarrollado inicialmente en los años 70 por IBM®, permite utilizar la misma sintaxis
independientemente de la aplicación que se use. Tiene gran importancia en entornos GIS.
RGB: (acrón.) (Informática General)

Red, Green, Blue; Rojo, verde y azul. Sistema de codificación del color de 24-bit basado en la composición
cromática a partir de tres valores de colores básicos: el rojo, el verde y el azul.
CMYK: (acrón.) (Informática General)

Cyan Magenta Yellow Black; Cian magenta amarillo y negro. Sistema de codificación de colores (normalmente
de 32-bit) que se basa en la combinación de los colores básicos anteriormente mencionados para la formación
de otros colores complejos.
SPLINE: (GIS general)

Curva suavizada que contiene datos interpolados a partir de una serie limitada de puntos. Generalmente
responde a una curva polinomial. La ventaja del uso de este tipo de curvas es que permiten dar una forma
suavizada a curvas que tienen pocos vértices (por ejemplo, curvas de nivel mal digitalizadas). Algunos
programas CAD calculan las splines al vuelo (a costa de tiempo de proceso de la CPU), mientras que otras
aplicaciones calculan una serie de puntos a partir de la función de spline utilizada y los incorporan a la curva,
densificando la misma.
LIBRARIAN: (GIS Específico ESRI®)

Extensión incluida con ArcInfo® Workstation que permite la composición de bases de datos cartográficas sin
costuras (seamless), a través de la creación de librerías.
ARCPLOT™: (GIS Específico ESRI®)

Módulo de creación de mapas de ArcInfo® Workstation.
NETWORK: (trad.) (GIS general)

Red. En contexto GIS network significa específicamente topología de red en una cobertura de arcos
interconectados.
ARCSTORM™: (GIS Específico ESRI®)

Extensión de ArcInfo® Workstation para la creación de servidores transaccionales. Esta extensión opcional
controla en el entorno de ArcInfo® Workstation la actualización simultánea por parte de dos o más operadores
de una única base de datos geográfica, garantizando la integridad de los datos en ediciones simultáneas en el
tiempo.
ASCII: (acrón.) (Informática General)

American Standard Code for Information Interchange (Código americano estándar para el intercambio de
información). Es el alfabeto estándar de los ordenadores, compuesto por 128 caracteres (7-bit). Generalmente
decir que un fichero o información se encuentran en ASCII equivale a decir que se trata de información
expresada en texto plano editable por cualquier editor de textos bajo cualquier máquina.
BINARIO (BINARY): (Informática General)

Sistema de codificación basado en un sistema de base 2, a partir de lo dígitos 0 y 1. A diferencia del sistema de
base 10 al que estamos acostumbrados, los números en binario son codificados como una secuencia de ceros y
unos. El sistema binario es la base del concepto de información digital y la forma última en que trabajan los
ordenadores.
DOS: (acrón.) (Informática General)

Disk Operating System; Sistema operativo. Software de control básico de una computadora que establece las
relaciones entre el hardware (electrónica) y el resto del software (programas). Los sistemas operativos de más
éxito son Windows (con todas sus versiones), Linux, Unix y MacOS. || Denial of Service; Denegación de
servicio. Método utilizado por piratas informáticos para inhabilitar un ordenador remoto. Básicamente
consiste en el envío de enormes cantidades de peticiones ping a una máquina remota hasta superar su
capacidad de proceso y respuesta, dando lugar a la caída del sistema.
ACTIVEX: (Programación)
Tecnología de desarrollo que permite que un determinado componente (programa o librería) exponga uno o
varios objetos a otros clientes de la misma tecnología. Cada uno de estos objetos, a su vez, expone sus
correspondientes propiedades, métodos y eventos que son visibles por otros clientes que soporten la misma
tecnología.
De esta forma, se permite a nivel de desarrollo la intercomunicación entre programas y librerías creados
independientemente.
JAVA: (Programación)
Lenguaje de programación orientado a objetos especializado en la construcción de aplicaciones para Internet.
Tiene la enorme ventaja de que es independiente de la plataforma que se use, es decir, funciona igual si se
dispone de una plataforma Unix que Windows. Este lenguaje fue creado por Sun Microsystems® a partir de C,
pero su manejo es notablemente más sencillo que éste último.
JAVASCRIPT: (Programación)
Lenguaje de scripting (guiones) destinado a la creación de pequeñas aplicaciones que permiten diseñar
páginas web atractivas e interactivas. Es una versión reducida del lenguaje Java, desarrollada inicialmente por
Sun Microsystems® y Netscape®.
ASP: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Active Server Pages, Páginas de Servidor Activo. Tecnología para la divulgación de información en internet
creada por Microsoft® para el desarrollo de programación del lado del servidor. Se trata de un lenguaje de
programación de scripts que permite la realización de páginas dinámicas; esto es, páginas en las que el
contenido no está predefinido sino que responde a las interacciones del cliente (usuario).
Por ejemplo, una enorme base de datos en un servidor es interrogada por un usuario que consulta una página
ASP, decide los datos que quiere ver y el script ASP busca en la base de datos y le devuelve sólo aquella
información seleccionada formateada debidamente con código HTML.
VISUAL BASIC™, VB: (Programación)

Lenguaje de programación visual y orientado a objetos desarrollado por Microsoft®. Se trata de una de las
herramientas más accesibles y fáciles de aprender para programación.
TABLES: (GIS Específico ESRI®)

Sistema Gestor de Bases de Datos incluido con ArcInfo® Workstation. Aunque ArcInfo® puede trabajar con
diversos gestores de bases de datos, Info y Tables son los que se suministran por defecto. Tables es
notablemente más amigable que Info.
INFO: (GIS Específico ESRI®)

Sistema Gestor de Bases de Datos incluido con ArcInfo® Workstation. Aunque ArcInfo® puede trabajar con
diversos gestores de bases de datos, Info y Tables son los que se suministran por defecto.
SGBD (DBMS): (acrón.) (Adm. Sistemas)

Sistema gestor de bases de datos; Data Base Management System. Aplicación o aplicaciones (programas)
dedicados a la gestión de bases de datos.
ARCEDIT™: (GIS Específico ESRI®)

Módulo de edición en Arcinfo® Workstation de ESRI®.
ATRIBUTOS (ATTRIBUTES): (GIS general)

En contexto GIS, atributos se refiere a aquellos datos alfanuméricos pertenecientes y conectados a un
determinado objeto geográfico, que generalmente se almacenan en forma de tablas. La conexión de estas
tablas alfanuméricas con los objetos geográficos suele ser a través de un campo común con forma de
identificador.
TOPOLOGÍA (TOPOLOGY): (GIS general)

Estructura lógica de los datos geográficos para definir las relaciones entre los distintos objetos geográficos de
conectividad, adyacencia, vecindad. La topología permite diversos tipos de análisis que no necesitan de
georeferenciación a través de coordenadas, como por ejemplo trazar un camino óptimo de una red o saber qué
vecinos tiene un polígono dado. Una topología robusta es una de las diferencias más importantes que ofrece un
GIS de alto nivel.
ESCANEAR (SCANNING): (Informática General)

Acción de digitalizar una imagen utilizando un escáner.
COORDENADAS: (Cartografía)
Sistema de representación para la ubicación de puntos con precisión en la superficie de la tierra. Cada sistema
cartográfico de proyección conlleva su propia manera de concebir las coordenadas.
ALFANUMÉRICO, ALFANUMÉRICA (ALFANUMERIC): (Informática General)

Información grafiada en forma de números y letras.
CAMPO (FIELD): (Informática General)

Segmento de información que forma parte de la estructura de una base de datos y define las características de
todos sus registros. Por ejemplo, en una base de datos de direcciones un campo sería la calle, otro el número,
otro el piso y otro el código postal.
BASE DE DATOS (DATABASE): (Informática General)

Colección de datos recopilados según una estructura de la información fija y aplicando los mismos criterios
lógicos. La unidades básicas para la estructuración de la información son los campos (características de los
datos, que toman la forma de columnas en una relación tabular), y los registros (casos identificados, que toman
la forma de filas en una relación tabular). Por tanto, los campos describen las características de cada registro.
NODO (NODE): (GIS general)

Punto final de un arco, en cualquiera de sus dos extremos. Los nodos son una parte fundamental de la
topología vectorial, pues definen la conectividad entre arcos para sistemas de redes y para topología de
polígonos.
PLOTTER, PLOTEAR (PLOTTING): (GIS general)

Trazador gráfico que permite imprimir documentos de gran formato (como por ejemplo mapas). El término
castellano trazador casi no se usa y en su defecto es muy común utilizar el vocablo plotter en Español. Por
asimilación, a la acción de realizar una impresión utilizando el plotter se le denomina 'plotear'
ESCÁNER, ESCANER (SCANNER): (Informática General)

Dispositivo periférico que por barrido óptico es capaz de digitalizar una imagen en formato papel y crear una
réplica de mapa de bits dentro del ordenador. Su forma es plana y tienen un cristal donde depositar el
documento a escanear. Por debajo del cristal circula una lámpara que emite una potente luz cuyo reflejo en el
papel es captado por un sensor, creándose así la réplica digital del documento.
REGIÓN: (GIS Específico ESRI®)

En el lenguaje de ArcInfo® una región es una estructura de información compuesta por la agregación virtual
de varios polígonos (adyacentes espacialmente o no), que son considerados como una sola entidad y por lo
tanto con un mismo registro de atributos. En realidad son grupos de polígonos que pueden estar inconexos
entre sí pero que son considerados como un solo elemento.
RUTA (ROUTE): (GIS general)

En el ámbito GIS, una ruta es un recorrido realizado sobre una red de arcos unidos topológicamente entre sí
como una red (network). El cálculo de rutas permite el análisis de problemas geográficos de trazado de
caminos óptimos, cálculo de distancias y tiempos de recorrido, etc.
HPRTL, HP-RTL: (acrón.) (Informática General)

Raster Transfer Language; Lenguage de transferencia de raster. Lenguaje gráfico de Hewlett Packard utilizado
para la transmisión de gráficos a dispositivos de impresión (generalmente plotters). Este lenguaje es una
evolución del HPGL, el cual era inapropiado para el traspaso de datos raster. RTL mantiene muchas
afinidades con su antecesor, pero con la ventaja de que es rápido y viable para la transmisión de datos tanto
vectoriales como raster. Se ha convertido en uno de los estándares de comunicación con los plotters.
ADDRESS MATCHING: (trad.) (GIS general)

Acción de situar información alfanumérica referenciada a direcciones de calles y números sobre una capa
geográfica que contiene un mapa de estas calles y números. Es decir, ubicar geométricamente y de forma
automática datos referidos a direcciones sobre una capa geográfica que contiene la estructura de calles y
números.
DISOLVER (DISSOLVE): (GIS Específico ESRI®)
Operación de análisis por la cual dos entidades que tienen continuidad topológica con el mismo código pasan
a convertirse en una sola. Esta operación se suele aplicar en capas de polígonos, con el objeto de unificar los
polígonos que tienen algún lado común y un mismo valor en un campo que el usuario elige.
COGO: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

Coordinate Geometry; Geometría de coordenadas. Extensión de ArcInfo® Workstation destinada a la
topografía de precisión para trazado de ingenería civil. En las nuevas versiones de ArcGIS este nombre ha sido
sustituido por Survey Analyst™.
WAYPOINT: (Cartografía)
Término relacionado con la tecnología de navegación GPS que puede traducirse como 'Punto de referencia'.
Los waypoints son puntos de referencia que se fijan para estructurar una ruta de navegación. Una vez fijados
varios waypoints, el gps nos va indicando el rumbo y distancia a cada uno de ellos, facilitando así la
navegación. Es un término muy utilizado también en tecnología aeronaútica.
BEARING: (trad.) (Geografía)

Rumbo, orientación.
ACIMUT (AZIMUTH): (Topografía)

Desplazamiento angular de una alineación con respecto al norte, generalmente en el sentido de las agujas del
reloj.
CANVAS: (trad.) (GIS general)

Literalmente significa lienzo. En el contexto GIS hace referencia a la ventana sobre la que se dibujan los
mapas y donde se van viendo las modificaciones que se van introduciendo.
ALGORITMO (ALGORITHM): (Informática General)

Método susceptible de ser aplicado por una computadora para la resolución de un determinado problema.
Cada algoritmo está compuesto de un número finito y determinado de pasos que a su vez pueden contener
mútiples operaciones. Un algoritmo es la etapa intermedia entre la concepción abstracta y compleja del
pensamiento humano y la forma de operar numérica de los ordenadores.
LINUX: (Adm. Sistemas)

Sistema operativo de código abierto derivado del antiguo UNIX. Creado inicialmente por Linus Torvalds, es un
sistema multitarea de código abierto cuya versión más famosa es 'Red Hat', de enorme éxito en todo el mundo.
Es la única alternativa actual a los sistemas multitarea de Microsoft® y ha conseguido penetrar
significativamente en el mercado de servidores.
RISC: (acrón.) (Adm. Sistemas)
Reduced Instruction Set Computer, Computador de conjunto de instrucciones reducido. Tipo de procesador que
funciona con un número de instrucciones muy reducido y por tanto requiere un número de transistores menor
para ejecutar las órdenes de forma más rápida por ser éstas más simples. Fue una tendencia de desarrollo de
los fabricantes de hardware entre mediados de los ochenta y mediados de los noventa.
UNIX: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Uniplexed Information and Computing System (originariamente se llamaba UNICS). Sistema operativo
multitarea de alto rendimiento que tuvo mucho éxito hasta pasada la primera mitad de los 90 entre servidores y
estaciones de trabajo basados en procesadores RISC. Hoy en día, ha cedido su protagonismo a su sucesor:
LINUX, quien ha heredado todas sus ventajas de rendimiento, estabilidad y código abierto. Hasta 1996-7 era
la única alternativa para el mercado de estaciones de trabajo GIS, puesto que no existían otros sistemas
operativos que permitieran mantener el rendimiento de las aplicaciones. Posteriormente, la llegada de
Windows NT de Microsoft®, permitió que se empezaran a desarrollar versiones de software GIS para este
sistema operativo y el declive de UNIX se inición, coincidiendo con el nacimiento de LINUX a la vez.
RED HAT: (Adm. Sistemas)

Sistema operativo multitarea de gran éxito en los últimos años basado en el kernel original de Linux, creado
inicialmente por Linus Torvalds. Red Hat Linux es la versión de Linux con más éxito en el mercado y se plantea
como una verdadera alternativa a los sistemas operativos de Microsoft. Al ser de código abierto y sumamente
estable es muy apreciada entre los administradores de sistemas. Existen versiones para diversas plataformas de
hardware.
SEGMENTACIÓN DINÁMICA (DYNAMIC SEGMENTATION): (GIS Específico ESRI®)

Representación de datos sobre una red de arcos (polilíneas) con unidades espaciales de representación
variables. En este tipo de segmentación, se grafían los datos con respecto a eventos y distancias, no con
respecto a las entidades gráficas en sí. Para ello, es necesario que dichas entidades tengan conectividad fiable
entre sí, de tal manera que se puedan medir distancias y eventos actuando sobre varios arcos como si fueran
uno solo.
API: (acrón.) (Programación)

Application Programming Interface; Interfaz de programación de aplicaciones. Conjunto de funciones que se
pueden usar para trabajar con un componente, aplicación o sistema operativo.
Generalmente cada API está compuesta de uno o varios ficheros DLL que contienen aquellas funciones que
proporcionan al programador y que este puede llamar desde cualquier otra aplicación. Por ejemplo los
diversos sistemas operativos Windows proporcionan numerosas APIs que los programadores pueden usar
como si fueran ladrillos para construir programas más complejos a partir del uso de estos y otros recursos.
SDE™: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

Spatial Data Engine; Motor de datos espaciales. Extensión de ArcInfo® Workstation que permite el
almacenamiento de información espacial dentro de servidores de bases de datos (DBMS) externos. Se trata de
una solución para el manejo de grandes volúmenes de datos en los cuales se aprovechan las ventajas de gestión
de los gestores de bases de datos profesionales para almacenar tanto la parte alfanumérica (atributos), como
la parte espacial (entidades gráficas). Esto proporciona varias ventajas, las principales son:
-Almacenamiento sin costuras (seamless).
-Edición multiusuario y actualización simultánea con versioning.
-Gran velocidad de acceso.
-Utilización de plataformas hardware de alto rendimiento.
-Independencia de formatos (se puede trabajar con capas SDE™ en formatos tanto Shape como ArcInfo®, o
CAD).
PATH, PATHNAME: (trad.) (Informática General)

1. Ruta lógica para alcanzar un fichero (por ejemplo c:\documentos\fichero.doc) || 2. Path también puede
significar camino o trazado de una ruta sobre una superficie tridimensional (Modelo digital del terreno).
BOOLEANA (BOOLEAN): (Programación)

Referido a una expresión que sólo acepta los valores lógicos Verdadero o Falso. También se aplica el adjetivo
a los operadores lógicos clásico: or, and, not, xor. La expresión procede del álgebra de Boole.
CLIP: (GIS general)

1. Operación de cortar un determinado conjunto de datos por un marco constituido en forma de polígono; así,
todo lo que quede fuera del polígono-marco será eliminado de la capa procesada. || 2. Programa de trazado de
obras de ingenería civil muy conocido.
ITEM: (trad.) (Informática General)

1. Si estamos en un contexto relacionado con las bases de datos, el término significa 'campo' de la base de
datos. || 2. En otro contexto, puede significar elemento, artículo, aspecto, tema.
NIVEL (LEVEL): (trad.) (CAD)

1. Término equivalente a capa en algunos programas de CAD como MicroStation®. || 2. Aparato topográfico
que mide desniveles por procedimientos geométricos.
LAYER: (trad.) (GIS general)

Capa. En GIS el término hace referencia a capa temática de datos o tema (theme).
SUMARIZAR (SUMMARIZE): (GIS general)

1. Realizar un sumatorio (suma) de una serie de valores. || 2. Cuando se trabaja con atributos en GIS, realizar
un 'summarize' significa sacar los valores únicos de una serie de datos, asociados con una determinada
estadística (por ejemplo: número de casos para cada categoría, valor medio para cada categoría, etc.)
TOPONIMIA: (Cartografía)
Textos contenidos dentro de un mapa que indican los nombres de los lugares y parajes representados en el
mismo.
FLIP (FLIPPING): (trad.) (GIS Específico ESRI®)
Acción de cambiar el sentido de un arco, intercambiando el orden de tal manera que el primer par de
coordenadas pasa a ser el último y que era el último pasa a ser el primero del arco.
GENERALIZACIÓN, GENERALIZAR (GENERALIZATION, GENERALIZE): (Cartografía)

Proceso de simplificación de la información cartográfica contenida en un mapa para pasar a una escala de
menor detalle, a través de la extracción de aquella información gráfica más representativa. Cuando se
generalizan datos vectoriales, generalmente este proceso consiste en eliminar vértices de las líneas no
necesarios, manteniendo aquellos que sean más representativos.
VÉRTICE (VERTEX): (GIS general)

Par de coordenadas X,Y ó X,Y,Z que se sitúan entre los nodos origen y final de una polilínea. Las polilíneas (o
arcos) están por tanto formadas por un nodo origen, otro nodo destino y una serie de vértices que definen su
forma situados entre ambos.
VÉRTICE GEODÉSICO: (Topografía)

Mojón de hormigón ubicado en el terreno de dimensiones variables que suele estar formado por un dado de
hormigón de 1 metro cúbico sobre el que se levanta un cilindro también de hormigón de 1'2 m de altura y 30
cm de sección. Estos vértices sirven de encuadre referencial geodésico para la cartografía de nueva creación,
al conocerse con precisión las coordenadas del centro del plano superior del cilindro de hormigón. Se utilizan
como base para situar los distintos aparatos topográficos o geodésicos (teodolitos, geodímetros, gps,
estaciones totales, etc.) y realizar las mediciones en consecuencia. Tienen la característica de que poseen
intervisibilidad con dos o mas vértices de la misma red.
RNP, RED DE NIVELACIÓN DE PRECISIÓN: (acrón.) (Topografía)

Red de nivelación española trazada entre 1867 y 1922. Está formada por señales (clavos de dural o de metales
vulgares) que se ubican a lo largo de líneas de ferrocarril o carreteras principales. Existe una segunda versión
de la RNP, más precisa, denominada Red de Nivelación de Alta Precisión (RNAP).
RNAP, RED DE NIVELACIÓN DE ALTA PRECISIÓN: (acrón.) (Topografía)

Red de nivelación española trazada a partir de la reobservación de la Red de Nivelación de Precisión (RNP)
que se había realizado entre 1867 y 1922. A partir de 1975, la existencia de nueva instrumentación y métodos
permitió realizar una segunda versión de la red, esta vez con datos gravimétricos precisos en cada señal de
nivelación. Esta segunda versión pasó a ser denominada Red de Nivelación de Alta Precisión, y transcurre en
general por los mismos trazados que la Red de Nivelación de Precisión.
Está formada por señales (clavos de dural o de metales vulgares) que se ubican a lo largo de líneas de
ferrocarril o carreteras principales. Su metodología de elaboración consiste en el arrastre de desniveles
utilizando nivelación geométrica y su error debería ser de 1,5 mm K. Dado el mal estado de la red, con
multitud de señales que se han ido perdiendo y sus limitaciones de precisión real, el IGN se encuentra en estos
momentos en fase de creación de una nueva red más precisa que se pasará a llamar REDNAP.
ROI: (acrón.) (Topografía)

Red de Orden Inferior. Red española de encuadre referencial geodésico realizada a partir de la Red de Primer
Orden (RPRO) y formada por vértices geodésicos de hormigón ubicados por todo el país, que sirven para dotar
a la cartografía del sistema de referencia oficial: ED-50 (Datum Europeo en Potsdam y Elipsoide
Internacional de 1924). La precisión de estos vértices está documentada como término general en 15 cm en
planimetría y 30 cm en altimetría. El mantenimento corre a cargo del Instituto Geográfico Nacional (IGN).
IGN: (acrón.) (Geografía)

Instituto Geográfico Nacional de España (y de otros países donde se denomina la institución equivalente de
igual forma).
SGE: (acrón.) (Cartografía)

Servicio Geográfico del Ejército de España
CNIG: (acrón.) (Cartografía)

Centro Nacional de Información Geográfica de España. Organismo encargado de la comercialización y
distribución al usuario de la información generada por el Instituto Geográfico Nacional de España (IGN).
RESTITUCIÓN, RESTITUIR (STEREOPLOTTING): (Fotogrametría)

Etapa de la formación de cartografía por técnicas fotogramétricas que consiste en la extracción de los
elementos geográficos existentes en el terreno a partir de la explotación métrica de la información
tridimensional contenida en el vuelo fotogramétrico. Para ello, se utilizan restituidores con los cuales los
operadores van trazando la geometría de cada edificio, curva de nivel, carretera, etc. y componiendo así una
base de datos geográfica dentro de un ordenador.
La restitución es una de las fuentes principales de formación de cartografía a escalas medias y pequeñas.
LATTICE: (GIS general)

Conjunto de datos geográficos para la representación de una superficie tridimensional que consta de una malla
rectangular de puntos separados a intervalos regulares en los ejes X e Y. Un lattice es un concepto muy similar
al de una estructura de datos raster convencional; sólo se diferencia en que el término implica que los datos
representan a sus correspondientes posiciones XY, mientras que un raster considera que los valores de celda
son aplicables a todo el área de la misma.
Por tanto, para un modelo digital del terreno, es más apropiado hablar de lattice que de grid, si bien es una
diferenciación con pocas consecuencias a efectos prácticos.
SURVEY, SURVEYOR, SURVEYING: (trad.) (Topografía)

En inglés el término Survey significa la acción de capturar información geográfica. Tipos especiales de
'surveying' serían los trabajos topográficos o catastrales. Es por tanto, un término de difícil traducción al
castellano, pero que tiene mucho en común con el término 'topógrafo'.
FAQS: (acrón.) (Informática General)

Frequently Asked Questions; Preguntas frecuentes. Suele ser una denominación muy utilizada para los
capítulos de ayuda de algunas aplicaciones y sitios web donde se hace un compendio de las preguntas que
normalmente se hacen los usuarios.
ESCALA (SCALE): (Cartografía)

Relación de equivalencia entre las medidas de los objetos geográficos medidos sobre el mapa y su tamaño real
en el terreno. Esta equivalencia se expresa de la forma 1/5.000 ó 1:5.000, por ejemplo, y significa que en este
caso una unidad medida sobre el plano equivale a 5.000 unidades iguales sobre el terreno (por ejemplo, 1
milímetro equivale a 5.000 milímetros sobre el terreno). Se habla de escalas grandes cuando el denominador
de la misma es pequeño (por ejemplo 1:5.000, 1:2.000, 1:1.000, etc.) y se habla de escalas pequeñas cuando el
denominador de la escala es grande (1:50.000, 1:100.000, etc.). La escala es la principal propiedad métrica de
un mapa.
DEVICE: (trad.) (Informática General)

Dispositivo.
SPAP, SNAPPING: (GIS general)

Proceso de mover las coordenadas de un elemento geográfico para hacerlas coincidir con las de otro objeto
situado a menos de una distancia dada (fijada por una tolerancia).
ARCO (ARC): (GIS Específico ESRI®)

Entidad de información lineal que se extiende entre dos nodos entre los cuales puede haber a su vez varios
vértices. Base de la topología arco-nodo, su concepto es equivalente al de polilínea en el lenguaje CAD.
RUBBER SHEETING, RUBBERSHEETING: (trad.) (GIS general)

Procedimiento de deformación de un conjunto de datos geográficos (vectorial o raster), consistente en estirar
la fuente original de forma diferencial según las zonas. El término literalmente traducido quiere decir 'estirar
como una goma'.
EDGE MATCHING, EDGEMATCHING: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

Procedimiento automatizado de ajuste de líneas. Se trata de una de las funciones que vienen incorporada en
algunos GIS avanzados (por ejemplo ArcInfo®) que permite ajustar los límites de una capa deformada a los de
otra capa métricamente correcta usando determinadas tolerancias de control. Aunque el proceso no es
milagroso, permite disminuir la supervisión humana en tareas que suelen ser muy rutinarias.
PAN, PANNING: (trad.) (Informática General)

Moverse por una imagen desplazando el centro de la misma y cambiando en consecuencia la zona de
visualización.
IGES: (acrón.) (CAD)

Initial Graphics Exchange Specification; Especificación de intercambio de gráficos inicial. Estándar para el
traspaso de gráficos que no tuvo mucho éxito en el entorno GIS y que pretende ser un estándar para el
intercambio de información gráfica procedente de aplicaciones CAD. Ha tenido más éxito en otros sectores de
aplicación (diseño técnico, arquitectura, etc.), pero en el caso de la cartografía otros formatos de intercambio
(como el DXF) son mucho más comunes.
CGM: (acrón.) (Informática General)

Computer Graphics Metafile; Metafichero de gráficos de ordenador. Formato de intercambio de gráficos muy
conocido. Es de tipo vectorial y existen diversas variantes en formatos ASCII y binario.
DATUM: (Cartografía)
Punto de referencia para la determinación de coordenadas. Hay dos tipos de datums: el horizontal y el vertical.
El datum horizontal está constituido por el punto de tangencia entre el elipsoide y el geoide, o dicho de otro
modo, el lugar donde coinciden la vertical astronómica (la normal al geoide) y la vertical geodésica (la normal
al elipsoide considerado). El datum vertical viene constituido por la superficie de altitudes nulas, que
generalmente es el geoide en un punto concreto de la superficie terrestre.
En el caso de España, nuestro datum horizontal es el Datum Europeo o Datum en Potsdam y el vertical es el
NMMA (nivel medio del mar en Alicante).
ELIPSOIDE (ELLIPSOID, SPHEROID): (Cartografía)

Superficie de aproximación a la forma de la tierra empleada por los diferentes sistemas cartográficos. Se trata
de la mejor forma posible de describir el geoide en términos matemáticos. Dada la complejidad de la forma de
la tierra, es imposible tratarla tal como es en realidad con matemáticas, por lo que es necesario reducir su
forma principal a una forma geométrica susceptible de ser descrita con números. El elipsoide es precisamente
esa figura de aproximación que permite aplicar los diferentes sistemas de proyección cartográficos. En el caso
de España, nuestro elipsoide de referencia es el Internacional de 1924 o Elipsoide Hayford.
COST PATH: (trad.) (GIS general)

Trazado de mínimo esfuerzo sobre una superficie de fricción para llegar de un punto a otro dado. Es una de las
funciones típicas de un GIS según la cual se puede establecer el camino más rápido en términos de esfuerzo
para ir de un punto de una superficie tridimensional (normalmente un MDT) a otro punto de la misma.
GRAVIMETRÍA (GRAVIMETRY): (Geodesia)

Disciplina de la física que se encarga del estudio de la gravedad. Su utilización en el mundo de la cartografía
entronca a través de la Geodesia, donde se requiere de la disciplina gravimétrica para determinar con
precisión la forma del geiode en cada punto de la superficie terrestre.
EPIPOLAR: (Fotogrametría)
Condición geométrica de coplanaridad entre los dos fotogramas de un modelo estereoscópico que les otorga la
misma orientación relativa. Las imágenes epipolares son usadas frecuentemente para correlación automática
en operaciones de creación de modelos digitales del terreno por parte de las modernas estaciones
fotogramétricas digitales.
ECUACIONES DE COLINEALIDAD: (Fotogrametría)

Sistema de ecuaciones que supone que un punto representado en una foto aérea vertical, su punto equivalente
sobre el terreno y la focal de la cámara se encuentran en una misma línea recta. Son la base para la
rectificación de fotografías aéreas en la elaboración de ortofotos y una parte fundamental de la fotogrametría.
DLT: (acrón.) (Fotogrametría)

Direct Linear Transformation; Transformación lineal directa. Método de transformación geométrica de
coordenadas entre datos bidimensionales tomados por una cámara terrestre y un sistema de coordenadas
tridimensional. Se utiliza generalmente para calcular las posiciones de ubicación de la cámara a partir de
puntos de control de coordenadas tridimensionales que aparecen en la foto o fotos.
SURFACE: (trad.) (GIS general)

Superficie tridimensional.
INTEGER: (trad.) (GIS general)

Número entero, es decir, que no tiene decimales.
COMA FLOTANTE (FLOATING POINT): (Programación)

Número real (es decir, que puede contener una parte fraccionaria) que no tiene predeterminado un número
concreto de guarismos a uno u otro lado de la coma decimal. Los valores de coma flotante tienen una mayor
libertad en cuanto a rangos que los de coma fija (fixed point), pero tienen el inconveniente de que su cálculo es
aproximado para los últimos decimales en los ordenadores, por lo que una programación inadecuada de los
algoritmos en los que se manejan puede dar lugar a grandes errores de cálculo encadenados.
ARCPRESS™: (GIS Específico ESRI®)

Extensión la gestión de impresión de ArcInfo® y ArcGIS™. Es básicamente un software de ripeado y
rasterización opcional no incluido en los productos base que acelera mucho las tareas de impresión de mapas
con elevado volúmen de información.
CROP: (trad.) (Teledetección)

Acción de cortar una imagen por un marco en forma de polígono. Todas las celdas de la imagen que queden
fuera del polígono de corte serán eliminadas de la imagen. Este concepto es utilizado de forma generalizada en
los programas de tratamiento fotográfico de propósito general.
DITHER, DITHERING: (Informática General)

1. En contexto de tratamiento de datos el término equivale a ruido en la fuente (por ejemplo, sobre una imagen
de sensor remoto). || 2. En contexto de procedimientos para impresión, el dithering es un proceso de
generación de tramas irregulares de puntos de tinta (píxels), que crean una sensación de mayor profundidad de
la paleta de colores usada. Existen varios métodos de dithering en impresión de los cuales uno de los más
apropiados para imágenes es el aleatorio (random).
DRIVER: (trad.) (Informática General)
Controlador. Programa que controla un determinado dispositivo del ordenador, como una impresora, un
escáner, etc. Un driver es un programa o librería que se encarga de controlar la relación entre nuestro
ordenador y la electrónica del dispositivo que controla.
HSV: (acrón.) (Informática General)

Hue, Saturation and Value; Tono, saturación y valor. Método de definición de colores que contempla tres
parámetros para definir una tonalidad: el tono, la saturación y un valor de claridad. Este método de
colorimetría también se denomina CIE.
RESOLUCIÓN: (GIS general)

Nivel de detalle geométrico máximo de una fuente de datos geográfica. En el caso de datos raster, este valor
equivale al tamaño de la celda base de la imagen (píxel). En el caso de datos vectoriales, el nivel de resolución
va unido a la escala de compilación, resultando teóricamente en su límite de percepción visual (0.2 mm a
escala); en línea con este valor deben estar fijadas también las diversas tolerancias que afectan a los datos
vectoriales: tolerancias weed, grain y proximal.
GUI: (acrón.) (Programación)

Graphic User Interface; Interface de usuario gráfico. Término utilizado para designar el conjunto de gráficos
una aplicación utiliza para que el usuario interactúe con ella y utilize de la forma más intuitiva posible el
programa.
BIL: (acrón.) (Teledetección)

Band Interleaved by Line, Banda intercalada entre línea. Formato de imagen muy conocido en entornos de
teledetección que permite almacenar en un solo fichero múltiples bandas de la misma imagen. Cada línea de la
imagen va precedida de sus homónimas de otras bandas. Toda la información se estructura a partir de la
estructura fijada en un fichero llamado encabezamiento (header), que contiene la estructura seguida para el
almacenamiento de la imagen.
BMP: (acrón.) (Informática General)

Bitmap Map Picture; Foto de mapa de bits. Formato de fichero de bitmap de nativo de Windows. Tiene
capacidad de colores de hasta 24-bit (16.7 millones de colores). Los ficheros en este formato no disponen de
compresión alguna.
PCL, PCL5, PCL6: (acrón.) (Informática General)

Printer Control Language; Lenguaje de control de impresora. Lenguage gráfico creado por Hewlett Packard®
para el envío de información a impresoras. Con este lenguaje funcionan la mayor parte de sus impresoras de
gama media alta (láser). Hay dos versiones principales: PCL5 y PCL6.
TIFF: (acrón.) (Informática General)

Tagged Image File Format; Formato de fichero de imagen etiquetado. Formato de imágenes muy conocido y
extendido. En temas de cartografía y fotogrametría suele ser uno de los formatos más utilizado para almacenar
fotogramas aéreos no multiespectrales. Por defecto no lleva ningún tipo de compresión (a contrario del JPG),
por lo que es un formato muy fiel a la conservación de información; por el contrario, es un formato que
requiere más espacio de almacenamiento. Existe una variante denominada GEOTIFF, que tiene soporte para
referenciación geográfica y bandas múltiples.
BOUNDARY, BOUNDARIES: (trad.) (GIS general)

Límite, límites. Fronteras o bordes de polígonos.
LANDSAT, LANDSAT TM: (Teledetección)

Programa de satélites de observación de la tierra desarrollado por la NASA, NOAA, USGS y Space Imaging®.
Desde que en 1972 lanzaran el primer satélite (denominado ERTS-1) hasta 1999 en que se lanzó el LandSat 7,
esta serie de satélites ha sido una de las principales fuentes de información para tareas de teledetección en
todo el planeta. Disponen de varios tipos de sensores como son RBV (Return Beam Vidicom), MSS
(MultiSpectral Scanning) y TM (Thematic Mapper).
La serie de datos más conocida es la del sensor TM (Tematic Mapper), implementado desde LandSat 4 y 5. Sus
longitudes de onda y resoluciones son:
Longitudes de Onda Resolución

Banda 1 0.45 - 0.52µm (azul) 30 metros
Banda 2 0.52 - 0.60µm (verde) 30 metros
Banda 3 0.63 - 0.69µm (rojo) 30 metros
Banda 4 0.76 - 0.90µm (infrarrojo cercano) 30 metros
Banda 5 0.76 - 0.90µm (infrarrojo) 30 metros
Banda 6 10.4 - 12.50µm (infrarrojo termal) 120/60 metros
Banda 7 2.08 - 2.35µm (infrarojo cercano) 30 metros
Entre las ventajas que tiene el TM, está la alta resolución espectral y entre las debilidades que se le atribuyen
muchos señalan la baja resolución temporal y su debilidad ante cubiertas nubosas.
INFORMIX®: (Adm. Sistemas)

Sistema gestor de bases de datos profesional.
ORACLE®: (Adm. Sistemas)

Compañía orientada a la creación de soluciones de gestión de grandes bases de datos. El nombre Oracle® está
unido a la solución de Sistema Gestor de Bases de Datos profesional creada por la compañía, para la gestión
de grandes conjuntos de datos. Los productos de Oracle® son muy utilizados en entornos de GIS corporativos.
De hecho, las últimas versiones de Oracle® incluyen funciones espaciales muy aproximadas a los GiS dentro
de su producto Oracle Spatial®.
SQL SERVER™: (Adm. Sistemas)

Sistema gestor de bases de datos de alto rendimiento desarrollado por Microsoft®. Es la solución para grandes
bases de datos propuesta por el gigante del software.
REGISTRAR, REGISTRO (REGISTER): (GIS general)

Operación consistente en georreferenciar una imagen para dotarla de un encuadre cartográfico de
representación. Cuando se escanea una imagen o un mapa, la imagen resultante tiene sólo coordenadas
imagen y no coordenadas cartográficas. Las operaciones de registro establecen la equivalencia entre las
coordenadas imagen y las coordenadas cartográficas, a través del uso de varios puntos de control con valores
conocidos en ambos sistemas. A partir de estos puntos de control, a posteriori se realiza una transformación
geométrica para calcular las coordenadas cartográficas equivalentes para toda la superficie de la imagen,
generalmente usando una transformación afín u otra semejante.
Las operaciones de registro sólo no corrigen deformaciones diferenciales, sino que sólo calculan equivalencias
entre dos sistemas de coordenadas planos.
TROUBLESHOOTING: (trad.) (Informática General)

Sección presente en manuales y programas donde se describen problemas y se enumeran las soluciones a los
mismos. Literalmente puede traducirse por 'resolución de problemas'.
MULTITASK, MULTITASKING: (trad.) (Informática General)

Sistema operativo que es capaz de ejecutar varias tareas a la vez sobre un mismo microprocesador. Estos
sistemas operativos son los que se suelen emplear en entornos GIS profesionales (Windows 2000, NT, etc.). Los
sistemas operativos no multitarea (Windows 95, 98, etc.) son mucho más inestables y tienen un rendimiento
mucho menor.
TOOLBAR: (trad.) (Informática General)

Barra de herramientas.
BARRIER: (GIS general)

1. Barrera. Elemento que se dispone en el cálculo de un modelo digital de elevaciones para aislar
determinados valores en el cálculo de la forma de la superficie. Aunque la mayor parte de las veces las
barreras se utilizan en el cálculo de estructuras TIN, también es posible su uso en estructuras raster asociadas
a cálculos de superficies de costo. || 2. En el caso de construcción de modelos de estructura TIN con las
herramientas de ESRI®, una barrier es un elemento lineal sin cota Z que se usa para especificar una zona de
ruptura del modelo digital (por ejemplo un acantilado). En este caso, la cota Z es interpolada a lo largo de
toda la línea barrera utilizando las cotas disponibles por los datos de alrededor.
MASS POINTS: (trad.) (GIS general)

Masa de puntos. Nube de puntos irregularmente distribuidos que se introducen en una aplicación para el
cálculo de un Modelo Digital de Elevaciones (DEM).
SOFTLINE: (GIS general)

Tipo de 'Breakline' para la construcción de Modelos Digitales del Terreno. Véase el término 'Breakline'
HARDLINE: (GIS general)
Tipo de 'Breakline' para la construcción de Modelos Digitales del Terreno. Véase el término 'Breakline'.
FLYBY: (GIS general)

Tipo de animación sobre un modelo digital del terreno que recorre a vista de pájaro el escenario virtual
creado, siguiendo un trazado especificado por el usuario.
MACRO: (Informática General)

Fichero de agrupación de órdenes. Son ficheros generalmente de texto ASCII donde se introducen secuencias
de órdenes encadenadas que luego se ejecutan automáticamente y en orden en el sistema anfitrión. Son muy
populares en GIS que funcionen con línea de comandos (como ArcInfo® Workstation), pues permiten
multiplicar el rendimiento del usuario al permitir automatizar sus tareas.
SCRIPT: (trad.) (Informática General)

Literalmente se puede traducir como 'guión'. Se trata de un archivo que contiene un conjunto de órdenes que se
ejecutan paso a paso. Es un término similar a 'archivo batch', si bien este vocablo está unido a sistemas
operativos y tecnologías ya en desuso. Hoy en día, script suele referirse más bien a códigos de programación
sin compilar preparados para ejecutarse en sistemas donde se dispone de una aplicación madre que los
entienda. Un ejemplo son los script en Avenue™ que se ejecutan dentro del entorno de ArcView™.
MEASURE, MEASUREMENT: (trad.) (GIS general)

Medir, medición.
THEME: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

Literalmente se traduce como 'tema'. En las herramientas de ESRI® hace referencia a una capa de información
geográfica añadida al GIS.
MANAGER: (trad.) (Informática General)

Gestor. Aplicación encargada de facilitar una tarea de mantenimiento y control de un proceso al usuario.
VIEW: (trad.) (GIS general)

Vista cartográfica, en la que se dibujan los objetos geográficos con su correspondiente simbología.
LAYOUT: (trad.) (GIS general)

Composición o maquetación de un mapa o documento, con la disposición de todos sus elementos: título, vista
principal, escala, etc.
DIGITALIZADORA, MESA DIGITALIZADORA (DIGITIZER): (GIS general)
Dispositivo con forma de mesa de dibujo que permite pasar a formato digital mapas en papel. Este dispositivo
dispone de un puntero con una mira que permite ir repasando por encima cada elemento del mapa de papel, a
la vez que se va creando una réplica digital dentro del ordenador. Usadas casi siempre junto con programas de
CAD, las digitalizadoras requieren de un proceso de calibrado para dotar de encuadre geográfico correcto a
los objetos geográficos que se capturan, dentro del sistema cartográfico de representación en que esté el mapa
original. Las hay en varios tamaños, siendo las de tamaño A0 las usadas en entornos profesionales.
CENTRADO FORZOSO: (Topografía)

Operación de fijar un determinado aparato de medida a los pernos dispuestos embutidos en un vértice
geodésico para garantizar el centrado del aparato en su punto exacto. Se trata de un recurso utilizado bajo
métodos de precisión.
LAND USE: (trad.) (Geografía)

Usos del suelo.
ERROR MEDIO CUADRÁTICO (EMC); ROOT MEAN SQUARE (RMS): (acrón.) (Cartografía)
Error Medio Cuadrático; Root Mean Square. Medida de dispersión de una serie de mediciones que permite
valorar la amplitud de la serie con respecto a su centro geométrico. Se define como la raíz cuadrada de la
composición cuadrática de la suma de los resíduos partida por el número de casos menos uno, y su concepto
está ligado íntimamente al de desviación típica. El error medio cuadrático es esencial en cartografía y GIS,
puesto que nos permite valorar la bondad de multitud de ajustes; a menor error medio cuadrático, mayor
precisión de los ajustes.
BOX: (trad.) (Informática General)

Caja.
DESVIACIÓN TÍPICA (STANDARD DEVIATION): (Estadística)

Medida de la variabilidad o dispersión de una serie de datos cuyo cálculo consiste en calcular la raíz cuadrada
de la varianza. La varianza por su parte se define como la media de las diferencias cuadráticas de n
puntuaciones con respecto a su media.
El concepto de desviación típica tiene una enorme importancia en cartografía pues está íntimamente ligado a
su equivalente espacial: el Error Medio Cuadrático (EMC, en inglés RMS: Root Mean Square). A menor valor
de desviación típica, mayor concentración y precisión de la serie.
MAPPING: (trad.) (Cartografía)

Este término encuentra su traducción más adecuada al castellano en la palabra 'Cartografía'
TEMPLATE: (trad.) (GIS general)

Plantilla. Documento que sirve de muestra para la creación de otros similares. Suele ser muy común este
término en multitud de programas, donde se ofrece al usuario una galería de documentos de muestra
(templates) con una estructura acabada que el usuario puede rellenar con sus propios datos.
CUSTOMIZE, CUSTOMIZING: (trad.) (Informática General)

Personalizar las preferencias de una aplicación.
GRATÍCULA (GRATICULE): (GIS general)

Malla regular con el sistema de coordenadas que se superpone sobre un mapa (generalmente en ediciones
impresas en papel). Puede tener la forma de red de cruces o bien como una cuadrícula regular, indicando en
sus intersecciones valores alcanzados por el sistema de coordenadas en esos puntos. Es sinómino de los
términos 'retícula', 'neatline' y a veces del término 'grid' o 'grid lines'.
PIE CHART: (trad.) (Informática General)

Gráfico de datos circular o de tarta.
SHADE: (trad.) (GIS general)

Sombrear, sombra. Color opaco de una superficie (polígono).
DIRECTORIO (DIRECTORY): (Informática General)

Carpeta virtual dentro de un dispositivo de almacenamiento donde se pueden guardar ficheros digitales. Es
equivalente al término 'folder'. || 2. Clasificación de documentos o referencias por materias.
FOLDER: (trad.) (Informática General)

Carpeta. Directorio de un dispositivo de almacenamiento donde se guarda un conjunto de ficheros.
ARGS: (trad.) (GIS general)

Arguments, argumentos.
ASPECTO (ASPECT): (GIS general)

Orientación de una sección de la superficie terrestre, de acuerdo con el norte. Se mide en grados y en sentido
de las agujas del reloj.
METADATOS (METADATA): (GIS general)

Documentación adjuntada con un conjunto de datos geográficos que documenta las características de
adquisición, metodología, precisión, autoría y encuadre cronológico de los datos a los que hace referencia.
UPDATE, UPDATED, UPDATING: (trad.) (Informática General)
Actualizar, actualizado.
AUTOCAD®: (CAD)
Programa de CAD muy conocido fabricado por Autodesk®. Tiene una versión especializada en tareas GIS
llamada AutoCAD MAP®.
MICROSTATION®: (CAD)
Aplicación de CAD muy conocida en el mercado cartográfico y fabricada por Bentley®. Es uno de los
estándares del mercado CAD.
AXIS: (trad.) (GIS general)

Eje.
BACK UP, BACKUP, BACK-UP: (trad.) (Adm. Sistemas)

Acción de realizar una copia de seguridad, o copia de seguridad en sí misma de un conjunto de datos.
BASIN: (trad.) (Geografía)

Cuenca.
BATCH: (Informática General)

Archivo de proceso por lotes que generalmente consiste en un fichero de texto con varios comandos
encadenados. El origen de este nombre viene de los ficheros con extensión .bat del antiguo sistema MS-DOS®,
donde de escribían varios comandos separados por retornos de carro que cuando se llamaba al fichero se
ejecutaban uno detrás de otro automáticamente. Por extensión, hoy se aplica al concepto de un fichero con
varias órdenes para ejecutar una detrás de otra.
TASA DE BAUDIOS (BAUD RATE): (Adm. Sistemas)

Tasa de transmisión de datos por segundo en comunicación a través de puerto serie. Generalmente se mide en
bits por segundo, pero el concepto baudio (baud) puede hacer referencia a cualquier unidad por segundo.
BENCHMARK, BENCHMARKING: (Adm. Sistemas)

Prueba de rendimiento para comparar la capacidad de un sistema. En sentido estricto, una prueba benchmark
ha de permitir comparar el rendimiento entre sistemas distintos entre sí, midiendo indicadores como el número
de operaciones en coma flotante por segundo u otro tipo de indicadores aplicables a cualquier plataforma.
MULTIVARIATE: (Geografía)
Tipo de análisis geográfico o estadístico que contempla la ponderación de muchas variables para la evaluación
de un proceso.
BREAKLINE: (GIS general)

Elemento que se dispone en el cálculo de un modelo digital de elevaciones para indicar una ruptura violenta de
la forma de la superficie. Se utilizan en el cálculo de estructuras TIN y pueden ser de dos tipos: duras (hard) y
blandas (soft).
Las duras (hard breaklines) representan una discontinuidad abrupta en la pendiente de la superficie (por
ejemplo, un río); las blandas (soft breaklines), permiten añadir mayor definición al modelo en zonas donde
aunque no cambia de forma abrupta la orientación de la pendiente, el usuario quiere recoger la forma de algún
elemento determinado.
En ArcInfo® Workstation, las breaklines son denominadas 'softlines' y 'hardlines' (que son lo mismo).
BUFFER, BUFFERING: (GIS general)

Polígono con forma envolvente trazado alrededor de un objeto geográfico (punto, línea o polígono).
Generalmente, se los parámetros para crear un buffer son el elemento o elementos que sirven de esqueleto para
el trazado y una distancia de envoltura. El parámetro introducido puede ser también un área en vez de una
distancia. No debe confundirse este concepto con el de equidistancia, puesto que en el concepto de buffer se
garantiza que todos los puntos de la envolvente estén como mínimo a la distancia especificada.
BUG: (Programación)
Error de programación de una aplicación. El concepto se aplica a aquellos errores que no han sido detectados
por los programadores en la fase de depuración del programa y que afectan al usuario final.
MOLODENSKY (MOLODENSKY-BADEKAS): (Cartografía)

Transformación geométrica para traspaso de cartografía entre datums diferentes, basada en una formulación
de 3 parámetros (aunque también hay una versión de 5 parámetros más precisa a la que se suele referir como
Molodensky-Badekas). Es muy utilizada para pasar de WGS84 a ED50.
C, C++: (Programación)
Lenguaje de programación de propósito general. C++ es una evolución de C. Por su parte C# es otra
evolución de C++ propuesta por Microsoft® como alternativa a Java™ de Sun Microsystems®.
OLE: (acrón.) (Informática General)

Object Linking and Embedding; Objetos vinculados e insertados. Especificación de Microsoft® que permite
compartir componentes y librerías entre aplicaciones que sean compatibles OLE, lo que permite poder usar
recursos de una aplicación desde otra (por ejemplo, archivos de vídeo dentro de un programa de gráficos
vectoriales).
PÍXEL (PIXEL): (Teledetección)

Unidad mínima de información dentro de un conjunto de datos raster o dentro de un bitmap. Se corresponde
con el concepto de 'celda'.
POSTSCRIPT®: (Informática General)

Lenguaje gráfico creado por Adobe® para representación de gráficos vectoriales. Se ha convertido en el
lenguaje estándar de intercambio con periféricos de impresión de alta calidad, aunque para su uso es
necesario disponer de un dispositivo de impresión con intérprete para este lenguaje. Aunque fue creado para
representar datos vectoriales, también incluye soporte para datos raster. En entornos GIS tiene mucha
importancia pues es el estándar para impresión de cartografía de calidad. Existen varias versiones del lenguaje
original y una variante denominada PostScript® Encapsulado (Encapsulated PostScript). Los ficheros de este
tipo suelen tener extensiones PS o EPS.
POSTSCRIPT® ENCAPSULADO (ENCAPSULATED POSTSCRIPT): (Informática General)

Formato de fichero gráfico muy empleado como salida para impresión de alta calidad. Se basa en el lenguaje
PostScript creado por Adobe® y para su uso es necesario disponer de un dispositivo de impresión con
intérprete para este lenguaje. Incluye datos tanto raster como vectoriales. Es el estándar de facto para envíos
de trabajos a imprenta y en GIS profesionales.
DEPTH: (trad.) (Geografía)

1. En geografía el término se traduce por 'profundidad'. || 2. En informática en general, el término suele
corresponder a la profundidad de color en una imagen, establecida esta en términos de bit por píxel (por
ejemplo: 24-bit, 32-bit, etc.)
CELDA (CELL): (GIS general)

Unidad mínima de información dentro de una estructura de datos raster. También denominada píxel, una celda
hace referencia a uno de los huecos que definen la rejilla regular de una estructura raster.
TIGER: (acrón.) (GIS general)

Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing (files); Ficheros con codificación y
refenciación geográficas topológicamente integrados. Formato de fichero vectorial muy conocido en los
Estados Unidos formados y distribuidos por la Oficina del Censo (U.S. Census Bureau). Aunque su precisión
tiene errores considerables, han sido una fuente relevante de información geográfica en ese país.
GBF/DIME: (acrón.) (GIS general)

Formato de fichero geográfico del Metropolitan Bureau estadounidense. Son ficheros que cubren las áreas de
interés estadístico metropolitanas y zonas adyacentes.
HARDCOPY: (trad.) (GIS general)

Copia en papel. Acción de sacar una copia en papel de un documento digital.
CLASIFICACIÓN NO SUPERVISADA (UNSUPERVISED

CLASSIFICATION): (Teledetección)
Método de fotointerpretación de imágenes de satélite por procedimientos automátizados, en el cual el

ordenador proporciona en función de distintos procedimientos estadísticos varias colecciones homogéneas de
texturas detectadas sobre la imagen y solicita del usuario que etiquete su significado.
CLASIFICACIÓN SUPERVISADA (SUPERVISED CLASSIFICATION): (Teledetección)

Método de fotointerpretación de imágenes de satélite por procedimientos automátizados, en el cual el usuario
proporciona varios tipos de texturas de las clases que busca (training areas) y el ordenador delimita sobre la
imagen las zonas que más se ajustan a las mismas.
CLEAN: (GIS Específico ESRI®)

Operación de limpieza de arcos y creación de topología en ArcInfo® que intersecta todos los elementos y
genera los polígonos resultantes. Se diferencia del comando Build en que este no intersecta los diferentes
elementos.
OFFSET, OFFSETTING: (trad.) (GIS general)

Distancia de desplazamiento en la ubicación de un objeto con respecto a su punto de inserción. Generalmente
las distancias offset se indican en dos parámetros: offset en el eje X y offset en el eje Y.
COMPOSITE: (trad.) (GIS general)

Tipo de imagen compuesta, en la cual cada uno de los colores básicos está formado por una imagen distinta.
Por ejemplo, una imagen para el color rojo, otra para el color verde y otra para el color azul; superpuestas
estas tres imágenes que representan cada una de ellas un color, dan lugar a una imagen en color compuesto.
Las técnicas de composite permiten mezclar varias variables (normalmente 3) dentro de un mismo mapa y son
utilizadas por ejemplo a la hora de representar sombreados analíticos del relive junto con hipsometría.
ESCALA DE GRISES (GRAYSCALE): (GIS general)

Rampa de colores que procede del blanco al negro, generalmente en 255 pasos intermedios de grises.
HARDWARE: (trad.) (Informática General)

Componentes electrónicos de un sistema. En general, el término hardware hace referencia a todo aquello que
se puede traducir en objetos materiales (impresoras, ordenadores, periféricos, etc.), en oposición al software,
que sólo tiene una representación virtual dentro de la pantalla del ordenador.
RAMP, COLORRAMP: (trad.) (GIS general)

Rampa de colores. Fichero con gradaciones de colores que evolucionan desde un valor inicial (por ejemplo
blanco), hasta otro valor final (por ejemplo negro) y en su interior los pasos cromáticos intermedios que el
usuario haya definido. Este tipo de ficheros se usan para representar datos en función de su intensidad (por
ejemplo elevaciones en un modelo digital del terreno y así transmitir sensación de tridimensionalidad).
DELIMITED, DELIMITER: (trad.) (Informática General)

Delimitado, delimitador. En alusión a un formato en el cual los datos vienen separados por un delimitador que
generalmente es una coma, punto y coma o tabulador.
TABULAR: (GIS general)

Tipo de datos que presentan una disposición en forma de tabla, con estructura de filas y columnas.
APPEND: (trad.) (GIS general)

Añadir.
WIDTH: (trad.) (Informática General)

Ancho.
HATCH: (trad.) (GIS general)

Trama de líneas o puntos.
TRACK, TRACKING: (trad.) (GIS general)

Seguir; seguimiento del trazado de un objeto móvil.
CUTFILL: (GIS general)

Cálculo de diferencias de volumen entre dos superficies tridimensionales. Habitualmente usado para cubicar
los resultados de una determinada acción en un proyecto, mediante la asignación de una situación anterior y
otra posterior con la que comparar.
CHMOD: (Adm. Sistemas)

Orden del sistema operativo UNIX y otros derivados para cambiar los atributos de un fichero.
CHOWN: (Adm. Sistemas)

Orden del sistema operativo UNIX y otros derivados para cambiar los datos de propietario de un fichero.
DRAG: (trad.) (Informática General)

Arrastrar. Generalmente se aplica el concepto a arrastrar un icono con el ratón manteniendo pulsada el botón
principal del mismo y moviendo su posición hasta un recipiente receptor.
REALZAR, REALZADO (ENHANCE, ENHANCED, ENHANCEMENT): (Teledetección)
1. Procesos digitales que tienen como fín facilitar la mejora visual de una imagen de satélite, mediante el
aumento del contraste interno o la creación de nuevas bandas que ilustren mejor sobre sus características
originales. || 2. Mejorado.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: CHUVIECO, E.: Fundamentos de Teledetección Espacial. Madrid,
Rialp, 1990.
FLOAT GRID, FLOATGRID: (GIS general)

Fichero raster de tipo grid formado por datos en coma flotante. Véase 'Coma flotante'.
GRIDCOMPOSITE: (GIS Específico ESRI®)

Representación dentro de ArcInfo® Workstation de una imagen compuesta por tres grids distintos, utilizando
los métodos de representación del color HSV o RGB. Con estas representaciones compuestas (gridcomposite)
se atribuye a cada uno de los grid una sección del color (por ejemplo, en el método RGB, el primer grid
representa el color rojo, el segundo el verde y el tercero el azul). Se consigue con ello poder representar
múltiples variables en un mismo mapa.
GRIDFLOAT: (GIS Específico ESRI®)

Tipo de Grid dentro de ArcInfo® Workstation con valores binarios en coma flotante.
RESIZE: (trad.) (GIS general)

Cambiar el tamaño de un objeto.
HILLSHADE, HILLSHADING: (trad.) (GIS general)

Sombreado del terreno. Representación del sombreado producido por una fuente de luz sobre un modelo digital
del terreno. Este tipo de sombreados se suelen representar con escalas de grises y con una posición de la fuente
de luz con azimut de 270°.
KEY: (trad.) (Cartografía)

Leyenda de un mapa.
LENGTH: (trad.) (GIS general)

Longitud.
LINESET: (GIS Específico ESRI®)

Fichero con definiciones de simbologías de tipos de línea para usar con ArcInfo® Workstation. Tienen la
extensión LIN.
SHADESET: (GIS Específico ESRI®)

Fichero con definiciones de simbologías de tipos de colores sólidos (sombreados) para usar con ArcInfo®
Workstation. Tienen la extensión SHD.
TEXTSET: (GIS Específico ESRI®)

Fichero con definiciones de simbologías de tipos de letra para usar con ArcInfo® Workstation. Tienen la
extensión TXT.
MARKERSET: (GIS Específico ESRI®)

Fichero con definiciones de simbologías de tipos de punto para usar con ArcInfo® Workstation. Tienen la
extensión MRK.
LOG: (Adm. Sistemas)

Fichero de almacenamiento de las operaciones realizadas por un determinado usuario sobre una determinada
aplicación. Suelen ser ficheros en formato ASCII donde se almacenan todas las operaciones que se han ido
realizando con respecto a una aplicación (transmisión de ficheros, acceso a los diferentes sistemas, borrado de
archivos, etc.) Suelen ser editables con cualquier editor de texto y su cometido es actuar como una especie de
'caja negra' a donde se acude cuando se producen determinados fallos o para comprobar accesos y
operaciones realizadas por los usuarios del sistema.
LAT-LONG, LAT/LON: (Cartografía)

Coordenadas geocéntricas de latitud-longitud, generalmente expresadas en grados minutos y segundos.
ÍNDICE DE MORAN (MORAN INDEX): (GIS general)

Procedimiento estadístico para calcular la dependencia espacial de una serie de datos o autocorrelación
espacial. Es similar al índice de Geary, salvo que el de Moran utiliza los productos de los valores vecinos en
vez de las diferencias.
MAPEXTENT: (GIS Específico ESRI®)

Extensión de la vista cartográfica. Rectángulo formado por dos (o cuatro) pares de coordenadas donde se
establece la X mínima y la Y mínima, junto con la X máxima y la Y máxima de la vista. Esta extensión establece
el ámbito del mapa a realizar.
PATCH: (trad.) (Informática General)

Literalmente significa 'parche'. En informática es un programa que cuando se ejecuta sustituye determinados
ficheros de otra aplicación. Estos pequeños programas se suelen bajar de Internet para eliminar defectos de
funcionamiento de las aplicaciones a las que complementan.
PLOT: (GIS general)

1. Salida gráfica producida por un plotter. || 2. En cartografía se suele denominar 'plot' a una copia de
borrador de una hoja cartográfica, sacada para ayudar a tareas de depuración de la misma.
RASTERIZAR, RASTERIZADO (RASTERIZE, RASTERIZING): (GIS general)

Acción de transformar un conjunto de datos vectorial (formado por líneas, puntos o polígonos), en una
estructura de datos raster. De esta forma, los datos vectoriales pasan a representarse a través de una matriz de
pequeñas celdas cuadradas de igual tamaño, cada una con un valor numérico codificado en su interior.
RECTIFICAR (RECTIFY): (Cartografía)

Corrección de las deformaciones de un fotograma aéreo o una imagen de satélite. La rectificación corrige
tanto los efectos distorsionantes del terreno (por su ondulación), como la propia perspectiva cónica implícita
en el fotograma. Casi siempre se basa en la utilización de las ecuaciones de colinealidad.
DOT: (trad.) (Informática General)

Punto.
SCATTER, SCATTER PLOT: (Estadística)

Tipo de gráfico de dispersión utilizado para plasmar la distribución de una serie de datos en forma nube
irregular de puntos.
MASK: (trad.) (Informática General)

Máscara. Delimitación gráfica que se aplica para actuar sobre un subgrupo del total de píxeles que conforman
un bitmap.
RANGE: (trad.) (Informática General)

Rango.
TARGET: (trad.) (GIS general)

Objetivo, destino. Punto al que se apunta una operación geométrica de precisión.
KERN, KERNING: (trad.) (Informática General)

Técnica seguida para la gestión del espacio existente entre las letras de un texto. Suele ser una opción de las
herramientas de gestión de texto en muchos GIS.
VRML: (acrón.) (Informática General)
Virtual Reality Markup Language; Lenguaje de marcado para realidad virtual. Lenguaje para la definición de
escenarios tridimensionales distribuibles por internet. Este lenguaje se ha pretendido que sea el estándar para
distribución por la web de mundos virtuales interactivos; para cartografía, sin embargo, no es un formato que
sea muy útil, pues no es adecuado para gestionar escenarios con miles o cientos de miles de puntos, como
suelen ser los modelos digitales del terreno.
E00: (GIS Específico ESRI®)

Fichero Export de ArcInfo. Formato de fichero de intercambio entre plataformas que permite pasar coberturas
completas incluida su topología a otras plataformas o aplicaciones GIS. Se ha convertido en el estándar de
facto hasta la fecha para el traspaso de información GIS. Existen versiones tanto ASCII como en binario (con
compresión), y no sólo pueden codificar coberturas sino también ficheros de paletas de colores, tipos de líneas,
TINs, etc.
UNSPLIT: (trad.) (GIS general)

Acción de unir dos arcos contíguos que comparten un pseudonodo común, dando lugar a uno solo.
TOLERANCIA WEED (WEED TOLERANCE): (GIS Específico ESRI®)

Distancia mínima permisible entre dos vértices de un arco o polilínea. Se trata de un concepto íntimamente
ligado al de resolución espacial bajo datos vectoriales, pues fija la distancia por debajo de la cual dos vértices
de una polilínea se convierten en uno solo. Generalmente, el método empleado para la resolución de vértices
dentro de los límites de esta tolerancia responde al algoritmo de Douglas-Peucker. Los límites de tolerancia
Weed no afectan a vértices de arcos distintos, que se rigen por la tolerancia de proximidad (proximal
tolerance).
COMMIT, COMMITTING: (trad.) (Adm. Sistemas)

Fijar definitivamente los cambios hechos en una base de datos.
COMPILAR (COMPILE): (Programación)

Acción de generar los ficheros necesarios para la ejecución a partir del código fuente de una aplicación escrito
por un programador. Para ello se utiliza un compilador, es decir, un programa especializado en la asistencia
para la escritura y tratamiento de programas.
Antes de la compilación, el código fuente se encuentra en el lenguaje de programación original y es entendible
por un programador; tras la compilación se crean los correspondientes ficheros en lenguaje máquina
entendibles sólo por los procesadores de los ordenadores.
SYBASE®: (Adm. Sistemas)

Compañía desarrolladora de productos orientados a la creación de servidores corporativos de bases de datos.
CULDESAC: (trad.) (Geografía)

Tipo de calle propia de las urbanizaciones residenciales de los Estados Unidos, en las cuales existe una
pequeña rotonda al final de calles sin salida que penetran en los conjuntos de casas. Suelen ponerse este tipo
de calles como ejemplo de nodos-colgantes válidos en las coberturas de alineaciones de calles.
STRETCH, STRETCHING: (trad.) (GIS general)

Estirar, alargar.
CIB: (acrón.) (Cartografía)

Controlled Image Base; Base de imagen controlada. Formato de imágenes en pancromático creado por el U.S.
DoD (Ministerio de Defensa estadounidense) para la visualización y distribución de imágenes en tonos de
grises rectificadas.
VPF: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

Vector Product Format; Formato de producto vectorial. Formato desarrollado por ESRI® a raíz de la creación
de su base de datos 'Digital Chart of the World', y que a posteriori se ha aceptado como un estándar
internacional.
ARCHIVO DE INTERCAMBIO (INTERCHANGE FILE): (GIS general)

Fichero de intercambio que sirve para transportar datos entre varios sistemas o programas. Generalmente
suele corresponderse con tipos de datos gráficos. Uno de los ficheros de intercambio más comunes es el DXF.
COURSE: (trad.) (GIS general)

En entornos de GIS este término equivale a rumbo de avance.
POLILÍNEA 2D (2DPOLYLINE): (GIS general)

Línea compleja formada por una sucesión de segmentos enlazados uno detrás de otro. Se corresponde por
tanto por una sucesión de 3 o más pares de coordenadas, que en caso de una polilínea 2D son bidimensionales,
es decir, que sólo tienen coordenadas X e Y. Los programas CAD generalmente permiten atribuir a las
polilíneas 2D una cota altimétrica para toda la polilínea, pero no individualmente para cada uno de los
vértices que forman la misma.
POLILÍNEA 3D (3DPOLYLINE): (GIS general)

Línea compleja formada por una sucesión de segmentos enlazados uno detrás de otro. Se corresponde por
tanto por una sucesión de 3 o más pares de coordenadas, cada una con su valor X, Y, Z. La diferencia con las
polilíneas 2D es que las tridimensionales almacenan valores Z para cada uno de los vértices, mientras que las
2D sólo almacenan coordenadas X, Y de los vértices (y en los programas CAD también un valor Z para todos
los vértices de la polilínea).
ARCO-NODO, TOPOLOGÍA (ARC-NODE TOPOLOGY): (GIS Específico ESRI®)

Tipo de topología vectorial muy robusta utilizada por ArcInfo® Workstation para definir las relaciones de
continuidad entre arcos, nodos y polígonos. Es una de las formas más robutas de topología.
POPUP (MENÚ): (trad.) (Informática General)

Menú emergente o contextual dentro de un interface gráfico de usuario (GUI).
LIBRERÍA (LIBRARY): (GIS Específico ESRI®)

Base de datos de cartografía vectorial que se organiza en un servidor dentro de minutas regulares (Tiles).
Dichas librerías son luego servidas a los puestos cliente sin costuras (seamless), de tal manera que el usuario
no se tiene que preocupar por cargar las hojas cartográficas una por una dependiendo del espacio geográfico
que quiera consultar.
Las librerías son el primer paso y uno de los más importantes para la configuración de bases de datos
cartográficas profesionales, pues son la base de muchos procesos de automatización.
ARCTOOLS™: (GIS Específico ESRI®)

Interface gráfico de ventanas para ArcInfo® Workstation. Se basa en el lenguaje AML de ArcInfo® y
contempla sólo una pequeña parte de las capacidades analíticas del mismo.
CHART: (trad.) (Estadística)

Gráfico de datos (diagrama de barras, de líneas, etc.)
IGL: (acrón.) (Programación)

1. Interactive Graphics Language; Lenguaje de gráficos interactivo. Aunque este acrónimo puede significar
muchas cosas, en entorno GIS lo más probable es que se refiera a un lenguage gráfico de visualización. || 2.
Formato de tipo de letra utilizado por ArcInfo® Workstation.
CATÁLOGO (CATALOG): (GIS Específico ESRI®)

Colección de imágenes geográficamente referenciadas y posiblemente solapadas (aunque no necesariamente).
Por ejemplo, un catálogo puede ser una imagen multibanda compuesta de 7 bandas distintas de la misma zona.
Un catálogo de imágenes en ArcInfo® no es lo mismo que un stack, ya que los catálogos funcionan con
formatos de imágenes mientras que los stacks funcionan con grids.
NAT: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

1. Node Attribute Table; Tabla de atributos de nodos. Tabla que define los atributos de los nodos en topología
de redes bajo ArcInfo® Workstation. || 2. En redes informáticas, NAT significa Network Address Translation
(Conversión de direcciones de red). Es un sistema de conversión de direcciones IP que permite a un
encaminador (router) comunicar con una sola dirección IP a toda una red de ordenadores interior; es decir, a
través del sistema de conversión NAT los routers ponen en contacto redes locales privadas (por ejemplo de una
empresa) con la red internet global, a través de una única dirección pública (como si fuera un solo ordenador).
|| 3. En mátemáticas nat es una unidad logarítmica para designar información expresada en logaritmos
neperianos.
PAT: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)
Polygon (o Point) Attribute Table; Tabla de atributos de polígonos (o puntos). Tabla alfanumérica que guarda
los atributos de una cobertura de polígonos (o puntos), con todos sus campos topológicos (como área,
perímetro, identificador, etc.) Sus valores se corresponden con las etiquetas (label) situadas dentro de los
polígonos (generalmente en los centroides).
AAT: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

Arc Attribute Table; Tabla de atributos de arcos. Tabla donde se almacenan los datos alfanuméricos (atributos)
correspondientes a una cobertura con topología de arcos.
SHAPE (SHAPEFILE): (GIS Específico ESRI®)

1. Formato de datos geográficos vectoriales desarrollado por ESRI® e implementado en numerosas
alicaciones (ArcView™, ArcGIS™, etc.) Es un formato de gran versatilidad, cuya estructura ha sido publicada.
Aunque tiene el enorme inconveniente de no ser topológico, su solución es muy parecida a una topología real,
lo que le hace ideal para la difusión de bases de datos geográficas con atributos asociados. || 2. Literalmente,
Shape significa 'forma' (forma de un objeto geográfico).
CONVOLUCIÓN CÚBICA (CUBIC CONVOLUTION): (GIS general)

Método de interpolación de datos raster que toma los 16 valores de los píxeles más cercanos al punto a
interpolar y traza una curva suavizada entre ellos para determinar el punto de esta curva más adecuado para
la extracción del valor interpolado. El método de convolución cúbica requiere más tiempo de proceso que otros
métodos de interpolación pero tiene la ventaja de que da lugar a resultados más suavizados en sus salidas. No
debe aplicarse en datos discretos, puesto que variaría las categorías originales.
CURSOR: (Programación)
1. Puntero que define la posición del puntero en pantalla. || 2. En programación, puntero interno que apunta a
un registro donde se encuentra un proceso sobre un conjunto mayor de registros seleccionados.
STACK: (GIS Específico ESRI®)

1. En las herramientas de ESRI® un stack es un paquete de grids que hacen referencia al mismo área espacial,
pero con diferentes capas de información. Responden a este modelo, por ejemplo, las imágenes de satélite
multibanda, que al ser convertidas a formato grid son integradas en un stack en el que cada banda está
compuesta por un grid. || 2. En programación fichero temporal para trabajo interno de las aplicaciones.
GRAIN TOLERANCE: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

Tolerancia que controla el número de vértices y la distancia entre ellos en curvas geométricas. Se diferencia de
otras tolerancias de densificación en que afecta a las curvas paramétricas (como por ejemplo un círculo o un
arco). Es el equivalente a la variable 'resvista' de AutoCAD®.
DAEMON: (Adm. Sistemas)

Programa residente en memoria bajo plataformas UNIX, generalmente de vital importancia para el
funcionamiento del sistema o sus aplicaciones.
FLUJO DARCIANO (DARCIAN FLOW, DARCY FLOW): (GIS general)

Método de análisis del movimiento de aguas subterráneas basado en la Ley de Darcy y en sus ecuaciones. El
flujo darciano es una de las funciones implementadas en algunos GIS profesionales para modelización de
fluidos en medio rocoso.
NTFS: (acrón.) (Adm. Sistemas)

NT File System; Sistema de ficheros de NT. Distribución lógica de un disco duro bajo el sistema Windows
NT®. Se trata de un sistema muy superior a sus antecesores Fat16 y FAT32.
FAT: (acrón.) (Adm. Sistemas)

File Allocation Table; Tabla de localización de ficheros. Mapa lógico de un disco duro donde se especifica la
posición física de los clusters que contienen cada fichero almacenado en el disco, especificando cilindro, sector
y clusters. En discos duros con formato FAT, esta tabla lógica es vital para el uso del disco pues es el mapa-
guía que permite acceder a la información.
BURSA-WOLF, BURSA WOLF: (Cartografía)

Transformación geométrica para traspaso de cartografía entre datums diferentes, basada en una formulación
de 7 parámetros (aunque también hay una versión de 3 parámetros más imprecisa). Es muy utilizada para
pasar de WGS84 a ED50 y utilizada con los parámetros adecuados puede mantener precisiones por debajo de
1.5 m.
AFÍN, TRANSFORMACIÓN AFÍN (AFFINE TRANSFORMATION): (Cartografía)

Transformación geométrica de seis parámetros que a través de un polinomio de orden 1 permite el paso de un
sistema cartográfico a otro. Se necesitan al menos 3 puntos de control en ambos sistemas para su aplicación,
siendo muy recomendable usar al menos 4 para poder controlar la bondad del ajuste.
WGS84: (acrón.) (Geodesia)

World Geodetic System 1984; Sistema geodésico mundial de 1984. Sistema de referencia geodésico de carácter
geocéntrico desarrollado por la Defense Mapping Agency (DMA, ahora llamada NIMA), en 1984. Es el sistema
de referencia utilizado por el sistema GPS y dado su carácter global que le hace aplicable en todas las partes
del planeta, se ha convertido en un sistema de referencia para el paso de cartografía de un datum a otro
(utilizando WGS84 como puente).
NAD (NAD27, NAD83): (acrón.) (Cartografía)

North American Datum; Datum de Norte América, utilizado en Estados Unidos y Canadá desde que se fijara en
1927 en un rancho del estado de Kansas. En 1983 se hizo una revisión del mismo para mayor precisión
cartográfica denominado NAD83.
DBASE: (Informática General)
Formato de bases de datos muy extendido. Existen tres versiones principales de este formato: III Plus, IV y V.
Es un formato muy utilizado en GIS para la transmisión de datos alfanuméricos; por ejemplo, los atributos
dentro del formato Shape de ArcView™ vienen dentro de ficheros dbase.
RELATE: (trad.) (GIS general)

Operación de vincular virtualmente dos bases de datos con forma de tabla tabular, a partir de un campo común
contenido en las dos tablas. De esta forma, los atributos contenidos en la tabla secundaria figuran en la tabla
primaria. El campo común suele ser un identificador numérico que fija la equivalencia. La diferencia entre
hacer una relación (relate) y unir campos (joinitem), es que con un relate no añadimos físicamente información
a la base de datos, sino que hacemos una unión virutal, lo cual permite uniones con datos externos dinámicos.
DELPHI: (Programación)
Lenguaje de programación de uso general de entorno Windows creado por Borland® a partir de Turbo Pascal.
EMF: (acrón.) (Informática General)

Enhanced Meta File; Meta fichero realzado. Formato de fichero gráfico empleado para el traspaso de
información vectorial entre aplicaciones.
EPS: (Informática General)

Extensión de fichero Encapsulated Postscript, fichero Postscript encapsulado.
PS: (Informática General)

Tipo de extensión correspondiente a un fichero PostScript®.
DESKTOP: (trad.) (GIS general)

Adjetivo que tiene su equivalente en español en el concepto 'de sobremesa'. Suele utilizarse en referencia a
muchos productos GIS de sobremesa, es decir, que no necesitan de una estación de trabajo u ordenador
especializado para su funcionamiento.
ALPHA®: (Adm. Sistemas)

Tipo de plataforma informática basada en procesadores del mismo nombre de Digital® (ahora de Compaq).
De arquitectura RISC, estos procesadores son los únicos junto con la familia Intel x86 más modernos que son
capaces de correr Windows NT y sus versiones posteriores. Este tipo de procesadores son utilizados en algunos
servidores y estaciones de trabajo.
SLIVER POLYGON: (GIS general)

Polígono astilla. Polígono de tamaño muy pequeño que se crea como consecuencia de una deficiente
digitalización o como resultado de un uso incorrecto de las distintas tolerancias geométricas a la hora de crear
la topología vectorial de polígonos. Suele ser pequeños polígonos con forma alargada (de ahí su nombre de
astilla) que se forman entre límites de polígonos.
ENABLE (ENABLED): (trad.) (Informática General)

Habilitado, activado.
DISABLE (DISABLED): (trad.) (Informática General)

Deshabilitar, deshabilitado, inoperativo.
HTML: (acrón.) (Informática General)

HyperText Markup Language; Lenguaje de marcado de hipertexto. Lenguaje informático que permite la
creación de texto interactivo. Este lenguaje es el estándar para desarrollar las páginas web en internet.
Generalmente se combina con otros lenguajes de programación y para crear diseños más atractivos y
funcionales. El lenguaje HTML funciona con etiquetas de marcado ocultas para el lector de la página web, que
son fijadas por el consorcio mundial W3C (World Wide Web Consortium).
JPG: (acrón.) (Informática General)

Joint Photographic Experts Group; Grupo de expertos en fotografía unidos. Formato de imágenes también
denominado JPEG que es uno de los estándares de transmisión de fotos a través de internet, por su buena tasa
de compresión. Junto con el formato GIF es el estándar de la red.
PCX: (Informática General)

Formato gráfico originario de PaintBrush. PCX es uno de los formatos bitmap más antiguos que existen y hoy
en día casi sin uso por su bajo ratio de compresión y sus limitadas propiedades.
PLT: (CAD)
Tipo de fichero de comandos de ploteo, el cual al ser copiado a la cola o puerto de conexión del plotter
produce una salida gráfica. Generalmente este tipo de ficheros suele estar codificado con el lenguaje HP-GL2
o HP-RTL.
SDSS: (acrón.) (GIS general)

Spatial Decision Support System, Sistema de soporte a la toma de decisiones espaciales.
DSS: (acrón.) (GIS general)

Decision Support System, Sistema de soporte a la toma de decisiones.
DTE: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Data Terminal Equipment, Equipamiento de terminal de datos (término en deshuso).
BLOCK: (trad.) (CAD)

En entorno CAD significa 'bloque': símbolo predefinido y formado por varias entidades CAD agrupadas.
TISSOT, ELIPSE INDICATRIZ DE TISSOT: (Cartografía)

Indicador que se usa para estudiar las deformaciones en cada punto de la superficie terrestre y según cada
proyección, al traspasar los puntos del esferoide al plano. Se basa en el principio de que a un círculo
infinitesimal de radio la unidad ubicado sobre la superficie del esferoide, le corresponde sobre el plano una
elipse. Dicha elipse, recibe el nombre de Elipse indicatriz de Tissot.
EPSF: (acrón.) (Informática General)

Encapsulated Postscript File, fichero Postscript encapsulado.
PPD: (Informática General)

Postscript Printer Description, fichero de descripción de dispositivo Postscript
EQUIDISTANCIA: (Cartografía)
Distancia vertical que existe entre las curvas de nivel directoras de un mapa. La equidistancia suele ser mil
veces menor que el denominador de la escala (por ejemplo, en un mapa a escala 1:5.000 la equidistancia suele
ser de 5 metros). || 2. En entornos CAD, equidistancia es un comando de trazado de líneas paralelas a una
entidad dada.
ERDAS: (Teledetección)
Conocido paquete de tratamiento de imágenes de satélite y teledetección fabricado por Earth Resource® Inc.
Su formato principal tiene extensión img (de Erdas Imagine, el nombre completo de la aplicación), y su formato
comprimido es el ECW (Enhanced Compressed Wavelet).
ETHERNET: (Adm. Sistemas)

Estándar de hardware para interconexión de ordenadores y otros dispositivos periféricos en red local. Fue
creado por Xerox Corporation®. Hoy el día es el más utilizado en el mercado.
DISTANCIA EUCLIDEANA: (Cartografía)

Línea recta que separa a dos puntos. Esta distancia se resuelve por el teorema de pitágoras: la raíz cuadrada
de la suma de los catetos al cuadrado (incrementos en los ejes X e Y entre los dos puntos) es igual a la
hipotenusa (distancia). La distancia euclideana es fundamental en GIS, puesto que gran parte del trabajo se
realiza con conjuntos de datos sin proyección que suponen la tierra plana.
STATEMENT (SQL): (GIS general)

Término utilizando generalmente en el contexto del lenguaje SQL que significa sentencia, orden construida con
la sintaxis SQL
WMF: (acrón.) (Informática General)

Windows Meta File; Metafichero de Windows. Formato de intercambio de información vectorial entre
aplicaciones gráficas. Aunque es vectorial, no es apropiado para cartografía por su baja resolución y
rendimiento con grandes volúmenes de información.
NEAREST: (trad.) (GIS general)

Más cercano.
FLOAT: (trad.) (Programación)

Véase 'Coma Flotante'
FLOOR: (trad.) (Estadística)

Valor más bajo de una serie de datos.
CEILING: (trad.) (Estadística)

Valor más alto de una serie.
BITMAP: (Informática General)

Mapa de bits. Dícese de aquel fichero cuya información se representa con un conjunto de pequeñas celdas. Por
ejemplo, toda foto digital es un fichero bitmap. El concepto es el equivalente a lo que en términos GIS se llama
Raster.
DOWNLOAD: (trad.) (Informática General)

Descargar. Su término opuesto es 'upload' (cargar información en un dispositivo u ordenador remoto)
UPLOAD: (trad.) (Informática General)

Cargar información, subir ficheros a un servidor.
RESIDENTE: (Informática General)

Programa que permanece constantemente en memoria y que frecuentemente desarrolla sus tareas sin tener un
inteface visible con el usuario
INTERFACE: (Informática General)

Composición gráfica interactiva que permite la interrelación entre el software (programa), el hardware
(ordenador) y el usuario que los maneja.
FORM: (Programación)
Formulario.
TASK: (trad.) (Informática General)

Tarea.
NULL: (trad.) (Programación)

Nulo, vacío. Generalmente referido en programación a una variable que carece de contenido o al resultado de
una consulta de tipo booleana que reporta una respuesta negativa.
GAP: (trad.) (GIS general)

Hueco. Distancia existente entre dos entidades gráficas (normalmente líneas) de un mapa digitalizado.
GEOTIFF: (GIS general)

Formato de imagen variante del original TIFF, en cuya cabecera lleva incorporados los datos necesarios para
la georeferenciación de la imagen. Es un formato de geo-imagen que incorpora el fichero 'World File' dentro
de su estructura, sin necesitar ninguna información adicional para dotar a la imagen de un encuadre
cartográfico.
Z FACTOR, Z-FACTOR, ZFACTOR: (GIS general)

Criterio para la exageración de la proporción del eje z en una superficie tridimensional o serie de medidas
tridimensionales. Generalmente se expresa en un factor donde 1 es inalterado (0.5 sería dividir por la mitada
todas las altitudes y 2 sería duplicar el valor de las mismas).
GRIA: (acrón.) (Programación)

Global Regional Interchange Algorithm, Algorimo de intercambio regional.
PATTERN: (trad.) (GIS general)

Trama. En GIS cuando se hace referencia al término 'pattern' suele ser en designación a una trama vectorial
(líneas inclinadas en cierto ángulo, puntos, etc.) En estos casos en que se refiere a una trama vectorial, es
sinónimo del término 'hatch'.
GRANT: (trad.) (Adm. Sistemas)

Conceder permisos a un usuario o grupo de usuarios.
GRASS: (acrón.) (GIS general)

Geographic Resources Analysis Support System; Sistema de soporte al análisis de recursos geográficos. Grass
es una aplicación GIS de código abierto (es decir, cuyo código fuente es público) y por tanto gratuito. Es un
buen sistema para operar con datos raster y está muy extendido en el ámbito académico. El código fuente es
mantenido por una red de desarrolladores de muchas partes del mundo.
WEIGHTED: (Estadística)
Promediado/-a. Dícese a aquella variable o parámetro que se le asigna un peso para controlar su incidencia
relativa dentro de un proceso o cálculo.
HISTOGRAMA (HISTOGRAM): (Estadística)

Tipo de gráfico que muestra la frecuencia (número de casos) de un fenómeno dado que caen dentro de cada
uno de los grupos considerados en el gráfico. Generalmente, los grupos considerados suelen asociarse al eje X,
mientras que los valores de frecuencia (número de casos) al eje Y. Los histogramas sirven para conocer la
distribución de los datos en cualquier tipo de variable que se pueda estructurar en clases o valores discretos.
MOSAICO (MOSAIC): (Fotogrametría)

Conjunto de datos (generalmente una imagen) compuesto por varias porciones más pequeñas, adyacentes entre
sí, que ha sido unidas en una sola más grande.
SHIFTING: (trad.) (Cartografía)

Traslación, desplazamiento. Operación de traslación geométrica de datos geográficos.
GROUNDWATER: (trad.) (Geografía)

Aguas subterráneas.
HAZE: (trad.) (GIS general)

Efecto de neblina en simulaciones tridimensionales con modelos digitales del terreno en perspectiva.
HDR: (acrón.) (Teledetección)

Header, encabezamiento de un fichero, generalmente de imagen.
HELMERT (TRANSFORMACIÓN DE): (Cartografía)

Transformación geométrica de cuatro parámetros para pasar entre dos sistemas de coordenadas planos. Se
trata de una transformación conforme lineal bidimensional en la que son necesarios al menos dos puntos de
control en ambos sistemas de coordenadas para definir la transformación. Es también conocida como
transformación de similaridad (similarity) u ortogonal (orthogonal). Debe su nombre al famoso geodesta y
matemático que enunció su principio.
HPGL, HP-GL: (acrón.) (Informática General)

Hewlett Packard Graphics Language; Lenguaje gráfico de Hewlett Packard. Lenguaje utilizado para la
transmisión de gráficos a dispositivos de impresión (generalmente plotters). Este lenguaje se ha convertido en
uno de los estándares de comunicación con los plotters. Es muy apto para representaciones vectoriales y no
adecuado para datos raster. Existe una revisión al lenguaje denominada HPGL2, que es la más utilizada.
PURGE: (trad.) (GIS general)

Acción de borrar aquellos registros marcados en una base de datos. En algunos sistemas operativos antiguos,
el término también puede hacer referencia al borrado de ficheros.
SINK: (GIS general)

Región en depresión dentro de un modelo digital del terreno que no presenta drenaje hidrológico al exterior.
Generalmente se trata de errores derivados de un cálculo defectuoso del modelo.
ENTIDAD (ENTITY): (CAD)

Objeto dentro de un fichero gráfico, tales como puntos, líneas, polígonos o textos.
BSQ: (acrón.) (Teledetección)

Band Sequential Image. Imagen secuencial por bandas. Formato de imagen muy conocido en entornos de
teledetección que permite almacenar en un solo fichero múltiples bandas de la misma imagen.
WORKSHEET: (trad.) (Informática General)

Hoja de cálculo tabular. El formato más común es el XLS de Microsoft Excel®.
ÍNDICE, INDEXAR (INDEX, INDEXING, INDEXED): (GIS general)

Estructura de datos especial que permite realizar búsquedas y recuperaciones de información más rápidas a
través de la implementación de un índice ordenado. Los índices pueden ser de dos tipos: geográficos o de
tablas. Los índices geográficos clasifican las entidades según su localización en el espacio (a través de sus
coordenadas máximas y mínimas generalmente) y los índices de tablas funcionan ordenando la información de
los atributos.
DROP, DROPPING, DROPPED: (trad.) (Adm. Sistemas)

En entorno de bases de datos sinónimo de borrar registros o campos.
DEBUG, DEBBUGING: (trad.) (Programación)

Depuración. Modo de desarrollo dentro de un programa de compilación que permite al programador ver y
entender los fallos que se producen en tiempo de ejecución.
LOCK, LOCKING, LOCKED: (trad.) (Informática General)

Bloquear el acceso a un fichero o dispositivo.
SPOOL, SPOOLING: (trad.) (Adm. Sistemas)

Cola de espera para acceder a un proceso. Generalmente referido a dispositivos de impresión.
DEPENDENCIA (DEPENDENCE): (Programación)

Unión virtual entre librerías, componentes y ficheros ejecutables por la cual un fichero necesita a otro para su
ejecución o correcto funcionamiento. Aunque cuando arrancamos un programa ejecutamos un solo fichero,
normalmente éste tiene sus recursos descentralizados en otros ficheros, librerías y componentes que si faltan no
permiten la correcta ejecución del programa principal.
INT: (trad.) (GIS general)

Integer; número entero
INTEL®: (Informática General)

Compañía que fabrica los conocidos Chips Pentium™, entre otros. El nombre de Intel® está ligado a la
informática personal desde que lanzara su familia de procesadores x86.
FEATURE: (trad.) (CAD)

Es sinónimo de Entidad: objeto dentro de un fichero gráfico, tales como puntos, líneas, polígonos o textos.
NEATLINE: (trad.) (Cartografía)

términos 'retícula', 'gratícula' y a veces del término 'grid' o 'grid lines'.
OVERLAP, OVERLAPPING: (trad.) (GIS general)
Solapar, zonas solapadas entre sí.
SPOT: (Teledetección)
1. Systeme Probatoire d'Observation de la Terre; Sistema probatorio de observación de la tierra. Plataforma
de satélites de teledetección operada por la Agencia Francesa del Espacio (CNES). Se han lanzado cuatro
satélites desde 1986 y sus resoluciones espaciales son 20 m en modo multiespectral y 10 m en modo
pancromático. Sus huellas de escena sobre el terreno (footprint) son de 67 km. Los satélites de la familia SPOT
han sido junto a los LandSat una de las principales fuentes para las metodologías de teledetección en los
últimos años, si bien hoy en día están perdiendo cada vez más protagonismo a la vez que proliferan los
sensores de muy alta resolución como IKONOS® || 2. En entornos GIS, el término 'spot' puede ser también
sinónimo de punto con una altitud Z dada.
REGRESIÓN MÚLTIPLE (MULTIPLE REGRESSION): (Estadística)

Método estadístico que analiza la dependencia de una serie de datos (variable dependiente) con respecto a otra
serie (variable independiente, a través de modificaciones provocadas sobre esta última serie. Es aplicable a
datos que presentan una distribución de tipo normal.
ADMINISTRADOR (ADMINISTRATOR): (Adm. Sistemas)

Persona encargada de la gestión de una base de datos o un sistema informático.
GRADOS DECIMALES (DECIMAL DEGREES): (Cartografía)

Unidad para la representación cartográfica derivada de los grados, minutos y segundos sexagesimales.
Consiste en expresar los grados, minutos y segundos sexagesimales como sólo grados, a partir de la conversión
de minutos y segundos a fracciones de grado.
Para ello, se toman los segundos y se dividen por 60 (para obtener las fracciones de minuto); posteriormente,
se toman los minutos y su fracción y se divide por 60 (para obtener las fracción de grados); dicha fracción
suma al entero de los grados y con ello termina la conversión.
Por ejemplo 43° 18' 20'' equivalen en grados decimales a 43.305°. Cuando se trabaja con coordenadas
geográficas en un GIS lo más normal es que se opere en grados decimales.
LZW: (acrón.) (Informática General)

Lempel, Ziv, y Welch. Algoritmo de compresión de ficheros de imagen cuyo nombre procede del acrónimo de
los tres autores que lo crearon. Este algoritmo es usado sobre algunos de los formatos de imágenes ya
existentes, como por ejemplo TIFF.
ÁLGEBRA DE MAPAS (MAP ALGEBRA): (GIS general)

Método de modelado cartográfico basado en la superposición de dos o más mapas en formato raster para
hacer operaciones algebraicas (suma, resta, multiplicación, etc.) con sus celdas equivalentes.
MAPOBJECTS™: (GIS Específico ESRI®)

Controles ActiveX desarrollados por ESRI® para facilitar a los programadores el desarrollo de aplicaciones
GIS propias. MapObjects™ son una serie de objetos con sus correspondientes métodos, propiedades y eventos,
que junto con un lenguaje de programación como (Visual Basic, Delphi, Java, etc.) permiten a los
desarrolladores crear aplicaciones propias que entiendan datos GIS (SHP, Cobertura Arc/Info, etc.) y aplicar
sobre ellos distintos análisis espaciales.
MapObjects™ pone a disposición del desarrollador una serie de piezas básicas de geoanálisis que el usuario
combina según necesite en sus aplicaciones personalizadas. Existen dos versiones: LT (básica) y la profesional.
La básica está orientada a pequeñas aplicaciones, mientras que la segunda está pensada para equipos de
desarrollo profesional.
ARROW: (trad.) (GIS general)

Flecha.
LIKELIHOOD: (trad.) (Estadística)

Probabilidad.
MERGE, MERGING: (trad.) (GIS general)

Unir, juntar. Acción de fundir dos conjuntos de datos geográficos en uno solo.
GRA: (GIS Específico ESRI®)

Fichero gráficos para impresión de ArcInfo Workstation. Poseen un límite de 1024 colores.
MESH: (trad.) (CAD)

Malla tridimensional de forma irregular, utilizada para representar modelos digitales del terreno o superficies
complejas.
MULTIBANDA (MULTIBAND): (Teledetección)

Tipo de imagen compuesta por más de una capa con información espectral correspondiente a varios intervalos
de longitudes de onda de la misma zona. Son la base de la teledetección, pues gracias al análisis de la
información espectral se puede conocer las propiedades de los objetos situados sobre la superficie de la tierra.
TIC, TICS: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

En las herramientas de ESRI®, sinónimo de punto con coordenadas x e y simbolizado en forma de cruz para
señalar puntos de un mapa especialmente relevantes. Por ejemplo, las interesecciones de coordenadas en un
mapa.
REDUNDANCIA, REDUNDANTE: (Adm. Sistemas)

Sistema o dispositivo en un sistema que cumple funciones duplicadas para garantizar la continuidad del
sistema en caso de fallo de su dispositivo o sistema homónimo.
OOPS: (trad.) (Informática General)

Término coloquial que en sistemas informáticos se corresponde con el concepto 'deshacer' tras la ejecución de
un comando o acción equivocada.
STREAM: (trad.) (Geografía)

1. Arroyo, riachuelo || 2. En comunicaciones puede referirse a un chorro o corriente de datos. || 3. En entornos
GIS y CAD se suele hablar de 'modo stream' al modo de digitalización en el cual no es necesario que el usuario
marque coordenadas, sino que la mesa digitalizadora envía un chorro de coordenadas al ordenador de forma
automática a medida que el operador mueve el cursor.
OVERFLOW: (Programación)
Desbordamiento dentro de un proceso informático, que se produce por una entrada de datos que supera el
tamaño del receptor de los mismos (generalmente la memoria del ordenador).
OWNER, OWNERSHIP: (trad.) (Adm. Sistemas)

Propiedad, propietario.
PAGEUNITS: (trad.) (GIS general)

Unidades de medida de página. Se corresponde con un tipo unidades compatibles con el mapa a escala, tales
como centímetros, pulgadas o milímetros.
MAPUNITS: (trad.) (GIS general)

Unidades de medida del mapa a escala real, tales como metros, kilómetros, millas… Generalmente se
corresponden con las mismas medidas del sistema cartográfico de representación del mapa, aunque muchas
herramientas informáticas permiten mantener unidades de mapa distintas de las propias coordenadas, si así lo
expresa el usuario.
PASSWORD: (trad.) (Informática General)

Clave de acceso.
IMPEDANCIA (IMPEDANCE): (GIS general)

Resistencia al movimiento utilizado en análisis de rutas. Hace referencia a la resistencia al movimiento
existente para un arco o nodo determinado. El valor de la impedancia depende de factores tales como el objeto
representado (carretera, río, tuberías, etc.), los tipos de recursos que se muevan por la red y las posibles
direcciones de movimiento (un sentido, dos sentidos, etc.)
SIMBOLOGÍA (SIMBOLOGY): (Cartografía)

Conjunto de gráficos que se utilizan para representar en un mapa o plano los objetos que no tienen
representación a escala. Por extensión, dentro de esta denominación se incluye el conjunto de tipos de línea,
puntos y sombreados (incluyendo colores, grosores, etc.) que se utilizan en una composición cartográfica.
PERFORMANCE: (trad.) (Adm. Sistemas)

Rendimiento de un sistema.
REQUEST: (trad.) (Informática General)

Petición.
PNG: (acrón.) (Informática General)

Portable Network Graphics; Gráficos de red portables. Tipo de formato bitmap que se caracteriza por la
capacidad de soportar transparencias (píxeles transparentes). Es similar al GIF estándar, al que en un
principio intentaba reemplazar.
PING: (Adm. Sistemas)

Operación informática de diagnóstico por la cual se envía un paquete de datos de una máquina origen a otra
máquina remota, quien tras recibir dicho paquete contesta al ordenador emisor con otro paquete similar. Se
utiliza para comprobar el estado y calidad de las conexiones y para verificar que un ordenador está conectado.
Se basa en el protocolo TCP/IP.
PERFÍL (PROFILE): (Cartografía)

Diagrama de una sección de una superficie tridimensional definida por un Modelo Digital del Terreno (MDT)
o por la altimetría grafiada en un mapa. Los perfiles se usan en ingeniería para calcular cubicaciones
(cálculos de volumen) o para visualizar las secciones tipo de elementos de los proyectos. En obras de
desarrollo lineal hay dos tipos de perfiles: longitudinales y transversales, según afecten al eje principal o a la
sección de la obra respectivamente.
PDF: (acrón.) (Informática General)

Portable Document Format; Formato de documento portable. Formato desarrollado por Adobe® para la
compresión y distribución de documentos por la red. Tiene la ventaja de que preserva sus fuentes y
presentación original independientemente del ordenador que se use y de las fuentes que tenga instaladas éste.
Para su visualización se utiliza un visor distribuido gratuitamente; sin embargo, para la elaboración de los
documentos ha de disponerse de una licencia comercial.
RIPEADO (RIP, RIPPING): (GIS general)

Software que permite el tratamiento previo de ficheros raster de gran tamaño antes de enviarlos a imprimir. Su
objeto principal es resolver problemas de memoria en los dispositivos de impresión y hacer más rápida la
misma.
PRJ: (GIS Específico ESRI®)

Fichero de proyección con extensión prj utilizado por las aplicaciones de ESRI® para leer el tipo de
proyección asociado con un conjunto de datos geográficos. Es un fichero ASCII editable con cualquier editor
de textos que contiene los parámetros geodésicos de datum, elipsoide y proyección.
HUSO (ZONE): (Cartografía)

Sub-región en que divide el planeta un determinado sistema de proyección cartográfico para mantener sus
propiedades métricas.
NADIR: (Fotogrametría)
Vector de la vertical de un determinado punto de la superficie terrestre que apunta en dirección opuesta a la
bóveda celeste.
CÉNIT (ZENITH): (Topografía)

Vector de la vertical de un determinado punto de la superficie terrestre que apunta hacia la bóveda celeste.
ON-THE-FLY, ON THE FLY: (trad.) (Informática General)

Al vuelo, procedimiento de realización de un cálculo u operación en tiempo real.
TCP/IP, TCP-IP: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Transfer Control Protocol/Internet Protocol; Protocolo de control de transferencia/Protocolo de Internet.
Protocolo de comunicaciones que es la base del funcionamiento de Internet. Se basa en la implementación de
direcciones IP formadas números de 32-bit únicos por máquina que actúan de forma similar a una dirección
postal para el envío y recepción de la información solicitada o enviada.
IP: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Internet Protocol; Protocolo de Internet. Protocolo básico de funcionamiento de internet que rige la
circulación de los paquetes de bits a través de una red de ordenadores interconectados. Se basa en la
asignación de un identificador único por nodo (la dirección IP o IP Address), que es como la matrícula única
de nuestro ordenador cuando estamos en la red. Esta dirección se compone de cuatro grupos de números entre
el 1 y el 255 separados por puntos. Un ejemplo de dirección IP es 193.45.110.12
PUERTO SERIE (SERIAL PORT): (Informática General)

Tipo de puerto para comunicaciones de dispositivos periféricos cuyo protocolo de comunicación se basa en el
envío de un solo bit simultáneo, en oposición a los puertos paralelo que son capaces de operar con varios bits a
la vez.
PUERTO PARALELO (PARALLEL PORT): (Adm. Sistemas)
Tipo de puerto para comunicaciones generalmente utilizado para comunicación con impresoras u otras
conexiones de datos de velocidad media. Los puestos paralelos utilizan comunicaciones que envían a la vez (de
forma paralela) varios bits, en oposición a los puertos serie que operan con un solo bit simultáneo.
USB INTERFACE, PUERTO USB: (acrón.) (Informática General)

Universal Serial Bus; Bus de serie universal. Nuevo estándar para la conexión de periféricos a un ordenador
que permite la conexión y desconexión de los mismos sin necesidad de reiniciar el ordenador (hot swap). Desde
mediados de los años 90, la tendencia ha sido a incorporar este tipo de puerto como conexión principal de
periféricos tanto en equipos PC como Macintosh.
SCSI: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Small Computer System Interface; Interfaz de sistema computerizado pequeño. Especificación técnica de tipo
de dispositivo para almacenamiento masivo (generalmente discos duros), muy común entre los ordenadores
profesionales. Es un tipo de periféricos cuyo ancho de banda para transmisión de datos al ordenador al que
están conectados es mucho mayor que el estandar IDE convencional. La especificación SCSI ha ido
evolucionando con el paso de tiempo y existen varios estándares (SCSI1, Ultra Wide SCSI, etc.) Se pronuncia
'escasi'.
IDE: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Integrated Drive Electronics. Especificación técnica de tipo de dispositivo para almacenamiento masivo
(generalmente discos duros), muy común entre los ordenadores de sobremesa comunes. IDE Es el tipo de
controladora y disco duro que suelen tener casi todos los ordenadores comunes, frente a los más profesionales
que utilizan otros estándares de mayor rendimiento (como por ejemplo SCSI).
RAID: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Redundant Array of Inexpensive (o Independent) Disks; Matriz redundante de discos baratos (o
independientes). Se trata de un método que permite unir varios discos independientes dentro de una misma
unidad con un rendimiento superior que un único disco y, lo que es más importante, con mayor grado de
tolerancia ante fallos críticos. El estándar RAID proporciona facilidad para la recuperación de datos en caso
de fallos y mantiene el acceso a los datos aunque un disco falle. Gracias al trabajo en paralelo de todas las
unidades, el rendimiento final es más alto que si se tratara de una única unidad. Es una estrategia muy
utilizada en servidores y estaciones de trabajo donde se requiera seguridad y alto ancho de banda a los datos.
QUERY: (GIS general)

Acción de interrogar a una base de datos a través de una petición estructurada en algún lenguaje de
interrogación (generalmente SQL o alguna variante de este).
QUOTE, QUOTED: (trad.) (Programación)

Comilla, entrecomillado.
RANDOM: (trad.) (Informática General)

Aleatorio. Proceso de generación de un orden o número aleatorios.
RAT: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

Route Attribute Table, Tabla de atributos de rutas.
RECLASIFICAR, RECLASIFICACIÓN (RECLASS, RECLASSIFYING,

RECLASSIFICATION): (GIS general)
Acción de variar los valores de uno de los atributos de un fichero geográfico en función de criterios de rango
aplicados sobre los datos originales. Generalmente, este procedimiento es utilizado para pasar datos contínuos
a discretos, como por ejemplo al reclasificar en rangos de 10 metros los datos contínuos de un MDT (intervalos
entre 0 y 10 m, entre 10 y 20 m, etc.)
INHERIT, INHERITANCE: (trad.) (Programación)

Heredar, herencia.
SPLIT, SPLITTING: (trad.) (GIS general)

Partir un elemento en dos.
STORAGE: (trad.) (Informática General)

Almacenamiento, espacio para almacenamiento de datos en un dispositivo (por ejemplo, un disco duro).
REJECT, REJECTED: (trad.) (Informática General)

Rechazar, rechazado.
BROWSE, BROWSING: (Informática General)

Acción de navegar por los registros de una base de datos, viendo simultáneamente varios a la vez.
BROWSER: (Informática General)

Navegador. Generalmente este término está referido a la herramienta utilizada para navegar por Internet.
MATCH: (Informática General)

Coincidencia, acierto.
RELIEF: (trad.) (Geografía)

Relieve.
BACKGROUND: (trad.) (GIS general)

Fondo, lo que se ubica en el plano de fondo. Opuesto de foreground.
FOREGROUND: (Informática General)

Frente, lo que se ubica en primer plano. Opuesto de background.
REPORT: (trad.) (GIS general)

Informe. En entornos GIS el término report se suele corresponder con un listado con estructura tabular de
datos, más que con un informe escrito convencional.
REMUESTREAR (RESAMPLE): (GIS general)

Cambiar la resolución de un determinado conjunto de datos raster, especificando un nuevo tamaño de celda.
RESHAPE, RESHAPING: (trad.) (GIS general)

Dar nueva forma a un objeto cartográfico.
SUBMIT: (Adm. Sistemas)

Enviar una transacción o información a un servidor desde un puesto cliente.
RESUME: (trad.) (Informática General)

Continuar, proseguir una acción detenida momentáneamente.
ZEH®: (GIS general)

Conocida compañía de fabricación de diversas aplicaciones de ripeado para impresión de grandes ficheros. En
muchos manuales se las refiere con un mismo nombre: ZEHRaster.
METAFICHERO (METAFILE): (Informática General)

Fichero de intercambio que sirve para transportar datos entre varios sistemas o programas. Generalmente
suele corresponderse con tipos de datos gráficos.
REDONDEO, REDONDEAR (ROUND, ROUNDING): (Estadística)

Acción de alterar la cantidad de guarismos decimales de un número a partir de la agregación de una unidad si
el decimal de orden inferior es igual o superior a 5.
FORWARD: (Informática General)

Proceder hacia delante.
BACKWARD: (trad.) (GIS general)

Proceder hacia atrás.
TRUNCAR, TRUNCADO (TRUNCATE, TRUNCATION): (GIS general)

Cambiar la longitud de una determinada cadena o número a partir de la modificación del tamaño máximo de
su continente (sea un campo o tamaño asignado en memoria). Es equivalente a borrar la parte de la variable
que queda fuera del espacio continente redefinido.
SAI (UPS): (Adm. Sistemas)

Sistema de Alimentación Ininterrumpida, en inglés Uninterruptible Power Supply. Dispositivo eléctrico dotado
de una batería que garantiza el suministro de energía sin solución de continuidad a un suporte informático
cuando se produce un corte.
ESCALAR (SCALE): (CAD)

Cambiar el tamaño relativo de un objeto. En los programas de CAD y a menudo en GIS, existen funciones de
edición que nos permiten cambiar el tamaño de un determinado objeto geográfico (por ejemplo un círculo), de
acuerdo a un factor de proporción. Por ejemplo, si escalamos por un factor de 1.2 aumentamos en un 20% el
tamaño del objeto original, mientras que si escalamos por un factor de 0.8 disminuimos el tamaño en un 20%.
FOG: (GIS general)

Efecto de niebla en una perspectiva de simulación tridimensional usando un modelo digital del terreno.
ANNO, ANNOTATION: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

Anotación. Tipo de entidad en la familia de herramientas ESRI® compuesta de letras. Generalmente se usa
para grafiar topónimos o cualquier tipo de texto que tenga que guardar una posición espacial determinada en
un mapa.
WOFE: (acrón.) (GIS general)

Weights Of Evidence; método de evaluación multicriterio para predecir el comportamiento de un determinado
fenómeno geográfico basado en la promediación de los datos condicionantes de partida.
SKIP: (Informática General)

Saltar por alto un paso de un proceso, sin ejecutar la acción que en él estaba prevista.
SLIDER: (trad.) (Programación)

Elemento de un interface de usuario con forma de barra deslizadora que el usuario puede mover para cambiar
el valor de una variable.
SMOOTH, SMOOTHING: (trad.) (GIS general)

Suavizar, crear transición entre los bordes de dos o más zonas con valores distintos dentro de un conjunto de
datos raster.
SORT, SORTING: (Informática General)

Ordenar un conunto de registros.
SQR, SQRT: (trad.) (GIS general)

Square root; Raíz cuadrada.
STA: (GIS Específico ESRI®)

Fichero con valores estadísticos correspondientes a una base de datos raster.
KEYWORDS: (trad.) (Informática General)

Palabras clave para la indexación de un determinado documento dentro de un glosario o tesauro.
PHP: (acrón.) (Informática General)

El término procede originariamente del acrónimo de Personal Home Page, aunque posteriormente hace
referencia a PHP Hypertext Preprocessor. Es un lenguaje de programación muy extendido por Internet que
permite la configuración de páginas dinámicas interactivas con el usuario. Se trata de un lenguaje del lado del
servidor muy fácil de aprender y de gran desarrollo hoy en día, similar al ASP desarollado por Microsoft®.
FLASH™: (Informática General)

Programa desarrollado por Macromedia® para la realización de animaciones gráficas vectoriales
interactivas. Ha tenido gran éxito en los últimos años porque su tecnología de animaciones es compatible con
html y por lo tanto con todo internet. Sus películas de formato swf crean sitios web de gran calidad gráfica.
SWF: (acrón.) (Informática General)

Tipo de fichero de película de Macromedia® Flash™ distribuible por internet. Es un fichero ya compilado con
las instrucciones para producir la animación o presentación. Su nombre procede del acrónimo de 'Shock Wave
Flash', y la extensión swf la suelen pronunciar en inglés como 'swiff'.
HTM: (Informática General)

Tipo de extensión de archivo HTML (HyperText Markup Language). Estos ficheros pueden tener extensión htm
o html independientemente, sin que haya ninguna diferencia entre ellos.
STRAHLER (MÉTODO DE): (Geografía)

Método de ordenación y jerarquización de redes hidrográficas.
STRING: (Programación)
Cadena de datos de texto.
CGCCT: (GIS general)

Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria de España.
LEAST-COST: (GIS general)

Procedimiento de búsqueda de rutas o caminos por el mínimo esfuerzo de fricción sobre una superficie.
TREND: (trad.) (Estadística)

Tendencia.
DISCRETO: (Estadística)
Referido a la naturaleza de los datos, aquellos que presentan solución de continuidad y como consecuencia
distinguen rangos, intervalos o clases.
CONTINUO: (Estadística)
Referido a la naturaleza de los datos, aquellos que no presentan solución de continuidad y no distinguen
rangos, intervalos o clases.
GEODÍMETRO (GEODIMETER): (Geodesia)

Instrumento topográfico-geodésico para medir largas distancias, cuyo funcionamiento consiste en el envío de
un tren de ondas entre un emisor (master) y un receptor (remote) donde se observa el tiempo que ha tardado la
onda en recorrer la distancia y se calcula ésta en función de la longitud de onda que es conocida. Básicamente,
un geodímetro es un distanciómetro adaptado a largas distancias. Se diferencia del telurómetro en las
longitudes de onda utilizadas: el geodímetro trabaja en la región del espectro cercana al visible o con láser,
mientras que el telurómetro utiliza ondas de radio o microondas. Suelen tener equipos de comunicación (con
forma de teléfono) para comunicar entre el master y el remote. Estos dos componentes hace años eran
distintos: uno sólo emitía y el otro sólo recibía, pero hoy día estos equipos están compuestos por dos emisores-
receptores que pueden se intercambiar indistintamente la misión.
ESTACIÓN TOTAL (TOTAL STATION): (Topografía)

Aparato topográfico consistente en un teodolito electrónico capaz de medir ángulos horizontales y verticales
más un distanciómetro también electrónico. La estación total es uno de los aparatos más utilizados en métodos
de topografía clásica. Su parámetros más importantes son la apreciación (resolución al medir ángulos) y el
error relativo de su distanciómetro (en partes por millón). Otros parámetros importantes son su sensibilidad y
aumentos.
TEODOLITO (THEODOLITE): (Topografía)

Aparato topográfico-geodésico que mide ángulos horizontales y verticales. A veces llamado Goniómetro, la
calidad y aplicaciones del teodololito vienen fijadas por sus características técnicas de aumentos, sensibilidad
y apreciación. En muchas ocasiones, los teodolitos llevan incorporados instrumentos para la medida de
distancias (distanciómetros), pasando a denominarse el aparato 'Estación Total'.
SEMIESTACIÓN TOTAL: (Topografía)

Instrumento topográfico compuesto por un teodolito analógico al que se ha añadido por parte del usuario un
distanciómetro. Solía ser una solución muy de moda durante la primera mitad de los noventa, cuando aún no se
habían popularizado del todo las estaciones totales.
SWAP SPACE: (Adm. Sistemas)

Tamaño de almacenamiento temporal fijado para memoria virtual de un determinado proceso o programa
informático. En algunos GIS profesionales de alto rendimiento como ArcInfo®, esta variable ha de ser
dimensionada correctamente en función de las características del sistema para una optimización de
funcionamiento.
DEFAULT: (trad.) (Informática General)

Por defecto. Estado de una variable si el usuario no indica otro valor.
SILICON GRAPHICS® (SGI): (Informática General)

Silicon Graphics Inc.® es una compañía creadora de una conocida plataforma informática muy potente en
entornos de manejo de gráficos tridimensionales para simulaciones de realidad virtual y gráficos de síntesis.
PRIMITIVA DE DIBUJO: (CAD)

Objeto básico para la construcción de dibujos complejos: puntos, líneas, polígonos y, según las opiniones,
textos.
TEMÁTICO (MAPA): (Cartografía)

Mapa orientado a la representación de un suceso geográfico concreto (tema).
BÁSICO (MAPA): (Cartografía)

Mapa orientado a la representación general de los elementos geográficos existentes en su ámbito, sin dar
mayor intensidad a un fenómeno u otro.
CARTOGRAFÍA TEMÁTICA (THEMATIC MAPPING): (Cartografía)

Cartografía orientada a la representación de un suceso geográfico concreto (tema).
CARTOGRAFÍA BÁSICA: (Cartografía)

Cartografía orientada a la representación general de los elementos geográficos existentes en su ámbito, sin dar
mayor intensidad a un fenómeno u otro.
THICK, THICKNESS: (trad.) (CAD)

Grosor de la pluma de dibujo de una determinada entidad o entidades.
CENTROIDE (CENTROID): (GIS general)

Punto más representativo de la extensión espacial de un determinado polígono. Generalmente se calcula
haciendo la media de las posiciones x e y de todos sus vértices, si bien este no es el único método de cálculo.
ZIP: (Estadística)
1. Códigos postales de algunos países, base de la referenciación geográfica de numerosos datos estadísticos. ||
2. Formato de compresión de información muy extendido que permite disminuir el tamaño de ficheros de datos.
Para su utilización la compresión y descompresión de ficheros ZIP se utiliza por lo general la aplicación
WinZip®, que se puede descargar gratuitamente en versión shareware de http://www.winzip.com
MINUTA: (Cartografía)
Distribución en lotes del ámbito general de un territorio, para su posterior cartografía en sus correspondientes
hojas. Es equivalente al concepto 'Gráfico de distribución de hojas' de una cartografía.
TILE: (GIS general)

Similar al término en castellano 'minuta'. Distribución en lotes del ámbito general de un territorio, para su
posterior cartografía en sus correspondientes hojas. Generalmente se usa este término en servidores de
cartografía sin costuras (seamless). Literalmente, el término significa baldosa, teja.
CONTOUR, COUNTOURING: (trad.) (GIS general)

Curva de nivel; acción de trazar curvas de nivel.
TOGGLE, TOGGLING: (Informática General)

Intercambiar entre sí el valor de dos elementos o variables.
TRANSFORMACIÓN PROYECTIVA (PROJECTIVE TRANSFORMATION): (Cartografía)

Transformación geométrica de ocho parámetros que permite el paso entre dos sistemas de coordenadas planas.
Se usa para georeferenciar imágenes, especialmente fotogramas aéreos de zonas con energía del relieve es
baja y vuelos muy altos. Para realizar una transformación proyectiva se necesitan al menos cuatro puntos de
control con coordenadas en ambos sistemas (coordenadas-imagen y coordenadas cartográficas).
SIMILARIDAD, TRANSFORMACIÓN DE; (SIMILARITY): (Cartografía)

Transformación geométrica de cuatro parámetros para pasar entre dos sistemas de coordenadas planos. Se
trata de una transformación conforme lineal bidimensional en la que son necesarios al menos dos puntos de
control en ambos sistemas de coordenadas para definir la transformación. Es también conocida como
transformación de Helmert u ortogonal (orthogonal).
UNDERSHOOT: (GIS general)

Error topológico consistente en que un arco digitalizado no llega a tocar a otro arco con el que debería
intersecta, dando lugar a un nodo colgante.
OVERSHOOT: (GIS general)

Error topológico consistente en que un arco digitalizado sobrepasa a otro arco al que intersecta, dando lugar a
un nodo colgante.
PSEUDONODO (PSEUDONODE): (GIS general)

Nodo que une sólo dos arcos y que por tanto es podría ser sustituido por un vértice convirtiendo los dos arcos
en uno.
USGS: (Cartografía)
United States Geologycal Survey; Servicio Geológico de los Estados Unidos. Produce no sólo en cartografía
geológica sino también otros tipos, incluida cartografía básica.
NIMA: (acrón.) (Cartografía)

National Imagery and Mapping Agency; Agencia de Cartografía e Imágenes de los Estados Unidos.
WATERSHED: (trad.) (GIS general)

Cuenca vertiente. Region de una superficie que aporta sus aguas a un punto dado de medida, suponiendo la
superficie impermeable.
VIEWSHED: (trad.) (GIS general)

Cuenca visual. Región de una superficie visible desde un punto dado de medida. Es el resultado de aplicar un
cálculo de visibilidad (Visibility).
PESO (WEIGHTS): (Estadística)

En estadística, se refiere al factor de ponderación de una valores o grupo de valores para relativizar su valor
dentro de un cálculo o proceso.
WHERE: (Programación)
Claúsula que refiere el ámbito de ejecución de una sentencia a un subconjunto de registros seleccionados en
función de un criterio dado.
WHILE: (Programación)
Claúsula que condiciona según el valor de una variable el ámbito temporal de un proceso o rutina.
GENERATE (GEN): (GIS Específico ESRI®)

Formato de archivo vectorial de intercambio de ArcInfo® codificado en ASCII. No permite el paso de todos los
atributos, sino sólo los campos # e ID propios de la topología de ArcInfo® Workstation. Es un formato menos
versátil y seguro que el E00.
WORLD FILE: (GIS Específico ESRI®)

Fichero con extensión tfw que contiene los parámetros necesarios para realizar una transformación afín de una
imagen o mapa, con el objeto de proporcionar a este un encuadre cartográfico de representación. Los ficheros
World File (tfw) permiten a la aplicación GIS georreferenciar una imagen o mapa que se encuentre en
coordenadas imagen. El proceso de creación de los ficheros tfw (o proceso de georeferenciación), se denomina
registro de la imagen (o mapa).
WS: (acrón.) (Adm. Sistemas)

Acrónimo del término 'workstation'.
XOR: (Programación)
Operador lógico que permite la disyuntiva de condiciones, indicando que una y sólo una de estas condiciones
se ha de cumplir para que una determinada sentencia reporte un resultado afirmativo. Si se cumplen dos de las
condiciones el resultado es negativo. Este operador se utiliza en muchos lenguajes (por ejemplo SQL), bien sea
bajo esta sintaxis u otra parecida.
OR: (Programación)
Operador lógico que permite la disyuntiva de condiciones, indicando que una o varias de estas condiciones se
han de cumplir para que una determinada sentencia reporte un resultado afirmativo. Este operador se utiliza
en muchos lenguajes (por ejemplo SQL), bien sea bajo esta sintaxis u otra parecida. Equivalente a nuestra
conjunción verbal 'O'.
AND: (Programación)
Operador lógico que permite la concatenación de condiciones, indicando que todas estas condiciones se han de
cumplir para que una determinada sentencia reporte un resultado afirmativo. Este operador se utiliza en
muchos lenguajes (por ejemplo SQL), bien sea bajo esta sintaxis u otra parecida. Equivalente a nuestra
conjunción verbal 'Y'.
EXAGERACIÓN VERTICAL (VERTICAL EXAGGERATION): (GIS general)

Criterio para la exageración de la proporción del eje z en una superficie tridimensional o serie de medidas
tridimensionales. Generalmente se expresa en un factor donde 1 es inalterado (0.5 sería dividir por la mitada
todas las altitudes y 2 sería duplicar el valor de las mismas).
RATIO DE ASPECTO (ASPECT RATIO): (GIS general)

Relación entre las dimensiones de un conjunto de datos raster entre la escala en el eje X e Y. Normalmente,
esta relación es de 1:1, pero algunos dispositivos de visualización no mantienen estas proporciones, como por
ejemplo el formato estándar de vídeo, que guarda relaciones 4:3 que hay que corregir si no queremos ver
deformados nuestras imágenes.
BAUDIO (BAUD): (Adm. Sistemas)

Unidad de medida de la tasa de transmisión de datos por segundo en sistemas informáticos a través de puerto
serie. El nombre tiene origen en J.M. Baudot. El concepto asociado Tasa de Baudios (Baud Rate), puede hacer
referencia a cualquier unidad por segundo, tales como bits por segundo, dígitos por segundo, etc.
HULL: (GIS general)

Entidad que se utiliza para el cálculo de modelos digitales del terreno de tipo TIN. Los hulls se corresponden
con polígonos que representan zonas planas de altitud constante, como por ejemplo un lago. También pueden
usarse para designar los límites de zonas interpoladas de forma separada.
MULTIESPECTRAL: (Teledetección)
Tipo de imagen compuesta por más de una capa con información correspondiente a varios intervalos de
longitudes de onda de la misma zona. Son la base de la teledetección, pues gracias al análisis de la
información espectral se puede conocer las propiedades de los objetos situados sobre la superficie de la tierra.
ABSORCIÓN ATMOSFÉRICA (ABSORTION): (Teledetección)

Proceso de eliminación de distintos tipos de energía realizado por la atmósfera en razón de sus propios
componentes, y principalmente del ozono, oxígeno atómico y vapor de agua.
Rialp, 1990.
CLASE VIRTUAL (VIRTUAL CLASS): (Programación)

Clase sin instancias creada exclusivamente con el fín de organizar una jerarquía de clases o definir los
métodos y variables que habrán de aplicarse a todas las clases del nivel más bajo. Sinónimo de Clase Abstracta
(Abstract Class).
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: TAYLOR, D.A.: Object-Oriented Technology: A Manager’s Guide.
Addison-Wesley, 1993.
CLASE ABSTRACTA (ABSTRACT CLASS): (Programación)

Clase sin instancias creada exclusivamente con el fín de organizar una jerarquía de clases o definir los
métodos y variables que habrán de aplicarse a todas las clases del nivel más bajo. Sinónimo de Clase Abstracta
(Abstract Class).
ESCÁNER FOTOGRAMÉTRICO: (Fotogrametría)

Dispositivo de digitalización de fotogramas aéreos verticales de muy alta resolución, utilizado para el
escaneado de los negativos de los fotogramas antes de su uso en estaciones fotogramétricas digitales. Este tipo
de escáneres tiene una muy elevada sensibilidad radiométrica, pero también óptica con resoluciones que hoy
en día llegan hasta las 7 micras. Tienen calibradas todas sus distorsiones ópticas, documentando su estado en
el correspondiente certificado de calibración. Su precio de mercado es muy elevado en comparación con los
escáneres convencionales. Son los aparatos con los que se debe trabajar en fotogrametría.
DICCIONARIO DE DATOS (DATA DICTIONARY): (GIS general)

1. Información disponible a cerca de los datos que se almacenan en una base de datos, así como sus relaciones
o las existentes entre dichos datos y cada uno de los elementos de las coberturas. || 2. En un sistema de gestión
de base de datos, listado de las bases de datos, descripción del contenido, índices, vistas y consultas y cualquier
otro tipo de fichero que pueda ser importante en el entorno dado.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: VV.AA.: Diccionario Informatico. Ed. Anaya, 1992.
ISO-A4, ISO A4, ISOA4, DIN-A4, DIN A4, DINA4: (GIS general)
Tamaño de papel estándar definido por la International Standardisation Organization. Su tamaño en apaisado
es el siguiente: 297mm x 210 mm
VISIBILIDAD (VISIBILITY): (GIS general)
Tipo de cálculo que consiste en determinar qué áreas son vistas desde un punto o puntos de medida
determinados. El resultado de este cálculo es una cuenca de visibilidad (Viewshed). Tipo de cálculo consistente
en determinar qué áreas son vistas desde un punto de vista determinado. Sinónimo de Viewshed.
PRECISIÓN (ACCURACY): (GIS general)

Exactitud, precisión. Proximidad de un resultado, o estimación, al valor real. Podemos distinguir dos tipos
básicos de "accuracy": RELATIVE ACCURACY (Exactitud Relativa). Es la medida de la exactitud de los
elementos individuales de un mapa, cuando se comparan con otros elementos del mismo mapa; su expresión
sería el Error Medio Cuadrático, EMC (Root Mean Square, RMS). ABSOLUTE ACCURACY (Exactitud
Absoluta). Medida de la localización de los elementos de un mapa en comparación con su posición real sobre
la tierra.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: ANTENUCCI J.C. et al. Geographic Information Systems, Van
Nostrand Reinhold, 1991.
SISTEMA ACTIVO (ACTIVE SYSTEM): (Teledetección)

Sensor que es capaz de emitir sus propias ondas electromagnéticas, y grabar posteriormente el haz reflejado
por el objeto bajo estudio.
Rialp, 1990.
AGREGACIÓN (AGGREGATION): (GIS general)

Operación de análisis por la cual dos entidades que tienen continuidad topológica con el mismo código pasan
a convertirse en una sola. Esta operación se suele aplicar en capas de polígonos, con el objeto de unificar los
polígonos que tienen algún lado común y un mismo valor en un campo que el usuario elige. En lenguaje de
ArcInfo®, esta operación recibe el nombre de Disolver (Dissolve).
AMF: (acrón.) (GIS general)

Area Master File. Fichero digital de datos que contiene una red completa de calles y elementos físicos y
culturales para determinada área geográfica. Los AMF contiene información de cada calle, sus direcciones y
número de centroide.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: STEFIK, M. y BOBROW, D.G.: "Object-Oriented Programming.
Themes and Variations”. The Al Magazine, 1984, pp. 40-62.
AM/FM: (acrón.) (GIS general)

Automated Mapping/Facilities Management; Cartografía automatizada/Gestión de infraestructuras. Sistema de
Información Geográfica diseñado para optimizar procesos de información, principalmente aplicados a
infraestructuras (redes eléctricas, telefonía, etc.). Se trataba de un concepto muy de moda a principios de los
años 90, y hoy en día ya quizá en desuso.
ANALÓGICO (ANALOG): (Informática General)

1. Fuente de datos o disponible en formato no digital (generalmente en formato papel). || 2. Dispositivo que
trabaja con fuentes y métodos no digitales.
ANÁLISIS: (GIS general)

1. Método por el cual se extrae de un conjunto de datos, un subconjunto que cumple determinadas condiciones.
Suelen incluir funciones de superposición topológica, generación de corredores (buffers) y otras operaciones
modelado cartográfico. || 2. Metodología de investigación de un problema por un procedimiento consistente, y
su separación en unidades menores para un estudio más detallado.
ANSI: (acrón.) (Informática General)

American National Standards Institute; Instituto de estándares nacional estadounidense. Organización que
desarrolla estándares de comunicación; ha desarrollado el ANSI X3.135-1986 para bases de datos con
lenguaje SQL. Este estándar especifica la sintaxis y semántica de interfaces para realizar consultas y definir
bases de datos SQL. Posteriormente este estándar se revisó dando lugar al SQL2, en cooperación con la
International Standards Organization (ISO). También ha desarrollado versiones estándar de otros lenguajes,
como FORTRAN y COBOL.
Los estándares ANSI especifican un conjunto de secuencias de control (secuencias de escape) las cuales son
enviadas a la pantalla del ordenador, desarrollando una acción. Todas las secuencias de control ANSI
comienzan con el código 27 (ESC) seguido del carácter '['; muchas de ellas contienen números que especifican
donde se debe situar el cursor, cuando se debe 'limpiar' la pantalla, que carácter debe borrarse, etc.
AREA: (GIS general)

1. Superficie definida por unos límites, comúnmente arcos. || 2. Elemento primitivo de un SIG vectorial,
sinónimo de superficie. || 3. Figura cerrada que encierra dentro de sí una superficie homogénea. || 4. Nivel de
medida espacial referido a un espacio bidimensional definido.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: GUPTILL, S. (ed): "A Process for Evaluating Geographic Information
Systems", en Technology Exchange Working Group - Technical Report, No. 1. Fed. Interagency Coord. Committee on Digital
Cartography. USGS Open-File, Rep. 88-105, 1988, 57 pp.
MATRIZ (ARRAY): (Programación)

Estructura de datos en la que a cada elemento se le ha asignado un índice único. A un array con un sólo índice
dimensional se le llama VECTOR. Un array con dos índices es una TABLA. Al resto de las matrices de n
dimensiones (muy utilizadas en programación) se les llama matrices de dimensión n.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: KRZANOWSKI, R.M., PALYLYK, C.L. y CROWN, P.H.: “GIS Lexicon”
en International GIS Sourcebook , 1991-92, pág. 552-568.
ASOCIACIÓN (ASSOCIATION): (GIS general)

En el modelo de datos orientado a objetos, proceso de agrupación de una serie de objetos del mismo tipo, para
crear un objeto de mayor nivel.

Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: WORBOYS, M.F., HEARNSHAW, H.M. y MAGUIRE, D.J.: "Object-
Oriented data modelling for spatial databases", en International Journal of Geographical Information Systems. Vol. 4, núm. 4,
Octubre-Diciembre 1990. Ed. Taylor & Francis Ltd..
ATTITUDE: (Teledetección)
Orientación de un sistema de teledetección con respecto a una referencia geográfica.
Rialp, 1990.
VENTANA ATMOSFÉRICA (ATMOSPHERIC WINDOW): (Teledetección)

Porción del espectro electromagnético en la cual la atmósfera ofrece poca atenuación a la radiación
electromagnética. A través de ellas se da la máxima transmisividad. Las principales ventanas atmosféricas son
las siguientes:
-Espectro visible e infrarrojo cercano (entre 0,3 y 1,35 µm).
- Varias ventanas en el infrarrojo medio (1,5 a 1,8 µm; 2,0 a 2,4 µm; 2,9 a 4,2 µm, y 4,5 a 5,5 µm).
- Infrarrojo térmico (entre 8 y 14 µm).
- Micro-ondas (por encima de 20 mm).
Estas ventanas son idoneas para realizar procesos de teledetección, por lo que los sensores espaciales tienden
a ajustar su diseño a estas bandas.
Rialp, 1990.
AVHRR: (acrón.) (Teledetección)

Advanced Very High Resolution Radiometer. Sistema multiespectral de captura de imágenes a bordo de los
satélites meteorológicos de la familia TIROS-NOAA. Su altura orbital es de 833 a 870 km, cubriendo en una
imagen un área aproximada de 3.000 Km de lado. Este sensor está diseñado para proporcionar imágenes con
una resolución de 1,1 Km (en el nadir), en 5 bandas del espectro (Rojo, e Infrarrojos cercano, medio y
térmicos).
Rialp, 1990.
RUMBO (BEARING): (Cartografía)

Desplazamiento angular de una alineación con respecto al norte magnético, generalmente en el sentido de las
agujas del reloj. Se diferencia del azimut verdadero en que se toma como referencia el norte magnético, no el
geográfico.
BANDA (BAND): (Teledetección)

Capa de una imagen multiespectral que representa valores de reflectancia para un rango específico del
espectro electromagnético.
Rialp, 1990.
INTERPOLACIÓN BILINEAL (BILINEAR INTERPOLATION): (Teledetección)

Tecnica de remuestreo de datos raster consistente en la aplicación de un filtro compuesto por los cuatro píxeles
adyacentes a cada celda a remuestrear.
BIT: (Informática General)

Unidad mínima de información capaz de ser almacenada y procesada en un ordenador. Un bit tiene dos
valores posibles, 0 ó 1, que pueden ser interpretados como Yes/No, On/Off o True/False.
CUERPO NEGRO (BLACK BODY): (Teledetección)

Emisor ideal que radia el máximo de energía por unidad de superficie en cada longitud de onda y para una
temperatura dada. Un cuerpo negro también absorbe toda la energía que sobre él incide.
Rialp, 1990.
BYTE: (Informática General)

Grupo de dígitos binarios tratados como una unidad. Normalmente hace referencia a un grupo de 8 bits. Un
byte puede representar 256 valores discretos (a menudo del 0 al 255, o en otros sistemas, valores enteros de
-127 a +127).
CATASTRO (CADASTRE): (Cartografía)

1. Censo descriptivo o estadística gráfica de fincas rústicas y urbanas. || 2. Registro o inspección pública de la
propiedad que define o reestablece límites de parcelas o propiedades públicas o privadas. Generalmente, el
resultado de una actualización catastral se vuelca sobre un mapa que muestra los límites definitivos,
propietarios y tasación de la tierra.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: GIS WORLD: 1990 GIS Source Book. Fort Collins, Co.
CALIBRACIÓN (CALIBRATION): (Estadística)

Acción por la cual se determina la relación entre la medida tomada sobre un instrumento con un standard de
valores conocidos.
CASE: (acrón.) (Programación)

Computer Aided Software Engineering; Ingeniería de software asistida por ordenador. Conjunto de
herramientas destinadas a automatizar o ayudar en el proceso de diseño y programación de sistemas
informáticos.
ACIMUTAL (AZIMUTHAL): (Cartografía)

Medición angular con origen en el norte y generalmente contemplada en el sentido de las agujas del reloj.
ACOTAR: (Cartografía)
1. Acción de grafiar sobre un mapa las cotas de altitud de zonas representativas del terreno (como cumbres de
montañas) o zonas donde exista poca información altimétrica (zonas planas donde existen pocas curvas de
nivel). Dichas cotas tienen la forma en el plano de un punto acompañado de una altitud ortométrica adjunta. ||
2. En entornos de CAD, acotar significa poner indicaciones en un dibujo técnico de las medidas de un
determinado objeto (por ejemplo, el ancho o el alto de un rectángulo). La acotación es más propia del dibujo
técnico industrial o arquitectónico que del dibujo cartográfico.
DISTRITO CENSAL (CENSUS BLOCK): (Geografía)

La menor de las áreas geográficas, definida por límites visibles, para la que se recogen datos censales.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: MARK, R.W. (ed.): The census Bureau's TIGER System. Cartography
and Geographic Information Systems. Vol 17, Nº 1, 1990.
REGIÓN CENSAL (CENSUS TRACT): (Geografía)

La menor de las subdivisiones censales de un país, de caracter permanente y con población, status y
condiciones de vida homogéneas.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: MARK, R.W. (ed.): The census Bureau's TIGER System. Cartography
and Geographic Information Systems. Vol 17, Nº 1, 1990.
CENTERLINE: (trad.) (Fotogrametría)

Se traduce al castellano como Eje de vuelo. Línea trazada de un centro de una fotografía aérea al centro de las
fotografías adyacentes que se solapan.
CARÁCTER (CHARACTER): (Informática General)

Símbolo alfabético, numérico o gráfico capaz de ser tratado como una unidad simple de datos.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: BURROUGH, P.A.: Principles of Geographic Information Systems fod
Land Resources Assessment. Clarendon Press, Oxford, U.K., 1986. 194 pp.
COROPLETA: (Cartografía)
Sistema de representación cartográfica utilizado para plasmar la distribución espacial de un fenómeno
(magnitud, densidad, razones, etc.) mediante el uso de tramas o sombreado, cuya gradación de intensidad
expresa la variación del fenómeno sobre las unidades territoriales elegidas. El término proviene del griego
horos = lugar y plethos = magnitud.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: VV.AA.: Diccionario de Geografia. Ed. Anaya, 1986
CROMA (CHROMA): (CAD)

1. Grado de saturación o pureza de un color dominante. || 2. Según el sistema de Munsell, el cromatismo
constituye el grado de separación de un color respecto a un tono de gris del mismo valor. Es análogo al
término descriptivo de intensidad (INTENSITY) y al concepto de Pureza (saturación) en el sistema CIE.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: ROBINSON, A.H., SALE, R.D., MORRISON, J.L. y MEUHRECKE,
P.C.: Elementos de Cartografia.. Barcelona, Ed. Omega, 1987.
CIE: (acrón.) (CAD)

Sistema de colorimetría desarrollado por la Commission International de l'Eclairage (CIE). En éste sistema, el
color viene especificado por tres valores: longitud de onda (Wavelength) dominante, pureza y luminosidad.
También se denomina HSV (Hue, Saturation, Value; Tono, saturación y valor).
CLASE (CLASS): (Programación)

Estructura para la definición de métodos y variables para un tipo determinado de objetos. Todos los objetos de
una clase dada son idénticos en su forma y comportamiento, pero contienen datos diferentes en sus variables.
JERARQUÍA DE CLASES (CLASS HIERARCHY): (Programación)

Estructura en árbol que representa las relaciones entre un grupo de clases. Se compone de un nodo superior,
una serie de niveles intermedios estructurados en forma de árbol, y un número indeterminado de clases en cada
uno de estos niveles.
MÉTODO DE CLASE (CLASS METHOD): (Programación)

Tipo especial de método al que se accede enviando un mensaje a la clase en lugar de a una de sus instancias.
Estos métodos realizan generalmente acciones que no pueden o no deben se resueltas en el nivel de instancias;
crear o destruir instancias son algunos de los ejemplos que suelen gestionarse a través de un método de clase.
VARIABLE DE CLASE (CLASS VARIABLE): (Programación)

Tipo especial de variable que almacena su valor en la definición de la clase, en lugar de hacerlo en la instancia
de esa misma clase. Estas variables contienen información idéntica para todas las instancias.
CLASIFICACIÓN: (Estadística)
1. Método de generalización que se define como la ordenación o jerarquización y agrupación de los datos. En
el proceso de clasificación se intenta agrupar los datos en clases de acuerdo a características comunes, con el
fín de reducir la variedad de los elementos. La clasificación tiende a basarse en atributos o características de
los datos, más que en su geometría.
CLUSTER, CLUSTERING: (Cluster)

1. En un dispositivo de almacenamiento, porción física de la superficie del dispositivo de almacenamiento que
incluye uno o más sectores dependiendo de la densidad de grabación y el tipo de soporte. || 2. En teledetección
se habla de CLUSTER o CONGLOMERADO cuando los pixels o elementos de una imagen tienden a formar
grupos con similares condiciones espectrales. El agrupamiento automático no supervisado (clustering)
pretende encontrar estos grupos espectrales idóneos como reflejo de los naturalmente existentes en la imagen.
El término se traduce al castellano como racimo, conglomerado.
Rialp, 1990.
INFRARROJO COLOR (COLOR INFRARED): (Teledetección)

Expresión del campo de la teledetección que hace referencia a una composición de bandas en la cual se
aplican a las bandas espectrales verde, roja e infrarrojo próximo, los colores naturales azul, verde y rojo,
respectivamente. Resulta muy útil para detectar cambios en las condiciones de las superficies vegetales.
Rialp, 1990.
COMANDO (COMMAND): (Informática General)
Cualquier instrucción dada al ordenador por parte del usuario que ejecute, termine o controle de alguna
manera las operaciones realizadas por el mismo. Generalmente se utiliza el término comando cuando se trata
de una orden escrita a través del teclado por el usuario.
COMPILADOR (COMPILER): (Programación)

Traductor que convierte código fuente de un programa escrito en un lenguaje de alto nivel por un
programador, en código objeto (instrucciones de máquina ejecutables por el ordenador).
COMPRESIÓN (COMPRESSION): (Informática General)

Operación dirigida a reducir el tamaño de un fichero, de cara a su almacenamiento. Las técnicas de
compresión eliminan grupos de BYTES y BITS repetitivos, e introducen un código distinto por cada uno de esos
grupos. Algunos conocidos programas de compresión son WinZip® o ARJ®.
CONFLATION: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

1. Proceso de ajuste de un mapa con otro adyacente, realizado en base a elementos comunes a ambos. || 2.
Conjunto de funciones y procedimientos para alinear los arcos de una cobertura con los de otra y, como
consecuencia, transferencia de atributos de la primera a la segunda.
CONECTIVIDAD (CONECTIVITY): (GIS general)

Proceso de análisis desarrollado en un Sistema de Información Geográfico, que determina qué elementos
deben unirse a otros.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: BURROUGH, P.A.: Principles of Geographic Information Systems fod
Land Resources Assessment. Clarendon Press, Oxford, U.K., 1986. 194 pp.
CONTINUIDAD (CONTIGUITY): (GIS general)

Proceso de análisis desarrollado en un Sistema de Información Geográfico, que determina qué elementos
tienen contacto con otros.
PUNTO DE CONTROL (CONTROL POINT): (GIS general)

Punto con posición conocida en un sistema cartográfico de representación dado, usado como base para la
realización de transformaciones geométricas. En el lenguaje de ArcInfo® también se puede hacer referencia a

este concepto con el término Tic.
CONTRASTE (CONTRAST): (Teledetección)

Diferencia de valor o tono entre las áreas más claras y más oscuras de una imagen. El mayor contraste que se
puede dar es entre el blanco y el negro.
Rialp, 1990.
CORRECTNESS: (Cartografía)
Exactitud. Sinónomino de Accuracy.
CPU: (acrón.) (Informática General)

Central Processing Unit; Unidad central de procesamiento. Es la parte principal de un ordenador, que incluye
la unidad aritmético-lógica (ALU), la unidad de control y la memoria principal. En el procesador se encuentra
la ALU y la unidad de control.
CROSS-HATCH: (trad.) (GIS general)

Trama compuesta por líneas uniformemente separadas, transversales u oblícuas, que se emplea para sombrear
los polígonos de un mapa.
CROSS-SECTION: (trad.) (CAD)

Perfil, sección de un objeto.
CURVE FITTING: (trad.) (GIS general)

Generación de curvas mediante la correspondencia de unión de líneas en puntos ya existentes, o el paso de
éstas cerca de los puntos (interpolando). En ocasiones se usa como sinónimo de 'Coordinate filtering' (filtro),
ya que produce, como resultado, curvas sinuosas, suaves en su resolución.
DANGLE: (GIS general)

Se traduce como 'Nodo colgante'. Error topológico que ocurre cuando un nodo no tiene conexión con otro
nodo; en este caso, se dice que la valencia (Valency) de dicho nodo es 1. Cuando el resultado de un dangle es
un polígono abierto, se habla de Undershoot o Dangling node (Nodo dangle). Si se trata de un arco mal
digitalizado, que sobrepasa la intersección con otro arco, se trata de un Overshoot o Dangling arc (Arco
dangle). En casos, el Dangling node (Nodo dangle) puede ser aceptable bajo ciertas circunstancias, como es el
caso del nodo final de un arco que represente una calle cortada o cul-de-sac.
DAT: (Adm. Sistemas)

1. Tipo de cinta magnética empleada para hacer copias de seguridad de servidores. Suele ser una cinta de 5
mm. que se graba bajo los estándares DDS (Digital Data Storage). Las cintas presentan un reducido tamaño y
gran capacidad de almacenamiento (varios gigabytes según la compresión utilizada y el minutaje de la cinta).
Tienen el inconveniente de que la realización de las copias y su restauración son muy lentas. || 2. Extensión de
fichero con datos utilizado por muchas aplicaciones (por ejemplo Surfer®). Es un tipo de extensión de ficheros
muy recurrida por analogía con la palabra inglesa 'Data' (datos).
IDA: (GIS general)

Formato de imagen de una aplicación GIS llamada WINDISP.
MODELO DE DATOS (DATA MODEL): (GIS general)

1. Método formal de ordenación de los datos almacenados, dirigido a recrear las condiciones de los elementos
del mundo real a que hacen referencia los mismos. Un modelo de datos debe integrar reglas que regulen el tipo
de datos, las relaciones y las operaciones entre éstos. Existen diversos modelos de datos (georelacionales,
híbridos, etc). || 2. Conjunto de directrices para la representación de una organización lógica de los datos en
una base de datos. Consiste en unidades lógicas de datos interrelacionadas entre sí.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: TSICHRITZIS, T.C. y LOCHOVSKY, F.H.: Data Base Management
Systems. Academic Press, New York, 1977.
DATA TYPE: (GIS general)

Naturaleza de los datos almacenados en un determinado recipiente lógico. Algunos de estos tipos son:
Character (caracteres alfanuméricos), Integer (enteros), Numeric (numéricos), Float (coma flotante), Boolean,
Binary, etc.
TRIANGULACIÓN DE DELAUNAY: (GIS general)

Método de triangulación por proximidad que consiste en la creación de triángulos entre cada punto y sus dos
más cercanos, garantizando el principio de 'tríangulos vacíos', es decir que dentro del círculo que pasa los
nodos de cada triángulo no exista otro nodo (punto) en su interior. El algoritmo de Delaunay está íntimamente
ligado con otras funciones de análisis de proximidad e influencia como los polígonos de Thiessen (o diagrama
de Voronoi). El algoritmo de Delaunay es el que se utiliza para la generación de los modelos digitales del
terreno de estructura TIN.
INTERVALOS DE DENSIDAD (DENSITY SLICING): (Teledetección)
Proceso de conversión del tono continuo de una imagen en una serie de intervalos de densidad, cada uno de los
cuales corresponde a un rango digital específico.
Rialp, 1990.
NIVEL DIGITAL (DIGITAL NUMBER): (Teledetección)

Valor entero que traduce numéricamente la intensidad radiométrica recibida por un sensor óptico-electrónico.
Es sinónimo a decir valor de píxel (pixel value).
TESELACIÓN DE DIRICHLET (DIRICHLET TESSELATION): (GIS general)

También llamada poligonación de Thiessen o diagrama de Voronoi. Polígonos de vecindad que definen el área
de influencia de cada punto de partida. Los polígonos así generados garantizan que todo el espacio
comprendido en su área está más cercano a su punto originario que a cualquier otro punto. Para el cálculo de
estos polígonos se parte de una capa de puntos, uniendo cada uno de ellos con sus puntos más cercanos por
una línea imaginaria de cuya bisectriz perpendicular salen los límites de los polígonos.
HARD DISK: (trad.) (Informática General)

Disco duro. Dispositivo de almacenamiento magnético que sirve para almacenar de forma permanente datos
digitales.
DISPLAY: (trad.) (Informática General)

Visualizar, visualización.
EFECTO DOPPLER (DOPPLER SHIFT): (Teledetección)

Variación de la frecuencia de una señal, debido al movimiento del emisor.
Rialp, 1990.
PRECISIÓN DOBLE (DOUBLE PRECISION): (Programación)

Tipo de número en coma flotante que utiliza cifrado con intensidad de 64-bits en vez de 32-bit (precisión
simple; single precision).
DROPLINE: (trad.) (GIS general)

Proceso gráfico de eliminación de límites entre polígonos con atributos comunes. Equivalente al término
Disolver (Dissolve).
REALZE DE BORDES (EDGE ENHANCEMENT): (Teledetección)

Proceso particular de realce que tiene como objetivo enfatizar las áreas de transición de una imagen.
Rialp, 1990.
ELEVACIÓN (ELEVATION): (Cartografía)

Distancia medida en el eje z de una variable con respecto a un datum vertical de origen. Generalmente, esta
elevación recibe el nombre de ortométrica y se refiere al nivel medio del mar en alguna parte concreta del
globo. En el caso de España, el origen de altitudes es el NMMA (Nivel Medio del Mar en Alicante). No
obstante, puede haber otro tipo de elevaciones consideradas con respecto a otra superficie de origen, como la
altura elipsoidal (referida al elipsoide).
PLOTTER ELECTROSTÁTICO: (GIS general)

Plotter de alta precisión cuyo funcionamiento consiste en depositar pequeñas cargas de electricidad estática
sobre el medio de impresión, que después pasa por los rollos de tinta adhiriéndose al papel cargado
eléctricamente. De esa forma se crea la mezcla de colores y la consiguiente imagen.
EMISIVIDAD (EMISSIVITY): (Teledetección)

Medida relativa que describe la habilidad de un cuerpo para emitir energía.
ENCAPSULADO (ENCAPSULATION): (Programación)

En programación orientada a objetos, significa que los aspectos semánticos de cada entidad del modelo de
datos es definido junto con las entidades y sus propiedades.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: STROUSTRUP, B.: "What is Object-Oriented Programming?", en
IEEE Software, 5 (3), pp 10-20.
MODELO ENTIDAD-RELACIÓN (ENTITY-RELATIONSHIP MODEL): (GIS general)

Modelo de datos definido por Chen en los años 70 en su obra "Entity-Relationship: Toward a Unified View of
Data". Según el citado modelo, los datos pueden expresarse a través de un diagrama de entidad-relación, y éste
es susceptible de ser representado en una base de datos relacional.
El diagrama de Entidad-Relación constituye una herramienta de primera magnitud para estructurar los datos;
consta de tres tipos de elementos: entidades, atributos y relaciones. Otra aproximación distinta a este tipo de
problema lo plantean los métodos muy de moda hoy en día basados en UML (Unified Modelling Language).
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: CHEN, P.P.: "The Entity-Relationship Model- Toward a Unified View
of Data", en ACM Transactions on Database Systems, Vol.1, 1976, pág. 9-36.
LÍMITE DE PERCEPCIÓN VISUAL (LPV): (Cartografía)

Límite admitido en cartografía como tamaño mínimo de los objetos a cartografiar. Equivale a 0.2 mm a la
escala del plano. Implica que en un mapa, todo aquel objeto que tenga una representación igual o mayor a 0.2
mm tiene que ser representado. Por ejemplo, en un mapa 1:5.000, el límite de percepción visual es de 1 metro.
SISTEMA EXPERTO (EXPERT SYSTEM): (Informática General)

Programa o aplicación de ordenador que simula la toma de decisiones humana en una materia concreta.
Tienden a aplicar los conocimientos existentes en inteligencia artificial.
EXPORTAR (EXPORT): (Informática General)

1. Acción de convertir un fichero de datos de un formato originario a otro destino para uso en otra aplicación
|| 2. Fichero Export de ArcInfo. Formato de fichero de intercambio entre plataformas que permite pasar
coberturas completas incluida su topología a otras plataformas o aplicaciones GIS. Se ha convertido en el
estándar de facto hasta la fecha para el traspaso de información GIS. Existen versiones tanto ASCII como en
binario (con compresión), y no sólo pueden codificar coberturas sino también ficheros de paletas de colores,
tipos de líneas, TINs, etc.
EXTENT: (GIS general)

Límites de un mapa que vienen definidos por las cordenadas máximas y mínimas en cada uno de los ejes X e Y.
TELURÓMETRO (TELUROMETER): (Geodesia)

Instrumento topográfico-geodésico para medir largas distancias, cuyo funcionamiento consiste en el envío de
un tren de ondas entre un emisor (master) y un receptor (remote) donde se observa el tiempo que ha tardado la
onda en recorrer la distancia y se calcula ésta en función de la longitud de onda que es conocida. Básicamente,
un telurómetro es un distanciómetro adaptado a largas distancias. Se diferencia del geodímetro en las
longitudes de onda utilizadas: el geodímetro trabaja en la región del espectro cercana al visible o con láser,
mientras que el telurómetro utiliza ondas de radio o microondas. Suelen tener equipos de comunicación (con
forma de teléfono) para comunicar entre el master y el remote. Estos dos componentes hace años eran
distintos: uno sólo emitía y el otro sólo recibía, pero hoy día estos equipos están compuestos por dos emisores-
receptores que pueden se intercambiar indistintamente la misión.
ZTS®: (acrón.) (Fotogrametría)

Zoom Transfer Scope®. Aparato para realizar tareas de fotointerpretación inventado y distribuído por Bausch
& Lomb®, con el cual se puede observar al mismo tiempo una fotografía aérea y un mapa, cada uno con un
ojo. Se ajusta de forma relativa la escala de la foto y su orientación de tal manera que más o menos coincide
con el mapa y permite al usuario grafiar sobre este último los objetos que ve sobre el mapa. De esta forma, se
pueden crear croquis aproximados (no mapas verdaderos) sin necesidad de ortofotos.
ÍNDICE DE GEARY (GEARY INDEX): (GIS general)

Procedimiento estadístico para calcular la dependencia espacial de una serie de datos o autocorrelación
espacial. Es similar al índice de Moran, salvo que el de Geary utiliza las diferencias de los valores vecinos en
vez de los productos.
ZPS: (acrón.) (GIS general)

ZEH® Plotting Software, Software de ploteado de ZEH®. Formato de salida para ploteo producida por las
herramientas de ripeado de ZEH®. Se trata de ficheros procesados que van directamente al plotter para
ahorrar impresión, presentando disminuciones de tamaño con ratios de hasta 50:1.
XLS: (Informática General)

Extensión de ficheros de hoja de cálculo pertenecientes a Microsoft Excel®
MDB: (Informática General)

Extensión de ficheros de base de datos pertenecientes a Microsoft Access®.
PPT: (Informática General)

Extensión de ficheros de presentación de diapositivas pertenecientes a Microsoft Powerpoint®
DOC: (Informática General)

1. Extensión de ficheros de texto pertenecientes a Microsoft Word® || 2. En otras ocasiones, los documentos
con extensión doc pueden ser ficheros ASCII editables con cualquier editor de texto.
QTM (QUATERNARY TRIANGULATED MESH): (acrón.) (Cartografía)

Quaternary Triangulated Mesh; Red triangulada cuaternaria. Sistema de referenciación de coordenadas
esféricas alternativo al sistema latitud-longitud planteado inicialmente por Geoff Dutton.
Su principio consiste en dividir la esfera terrestre en ocho caras, formando un octaedro y dando un número del
1 al 8 a cada cara. A estas ocho caras se las subdivide posteriormente en cuatro triángulos, a los que se les da
un número del 0 al 3. Recursivamente, se subdivide cada triángulo resultante en otros cuatro triángulos, dándo
a cada uno otro número. De esta forma, con una palabra de 64-bits (el equivalente a un número de precisión
doble), podemos obtener precisión de 20 mm. en una coordenada y con solo una cadena de números. El sistema
de lat-lon convencional necesita dos cadenas de este tipo. Otras ventajas que presenta este sistema de
referenciación están relacionadas con la deformación de superficies y la generalización casi automática
(truncando las cadenas).
Las críticas que se hacen al sistema señalan un aumento desmesurado de la potencia de cálculo en series de
miles de puntos para poder reubicar las coordenadas, frente a los sistemas tradicionales que trabajan con
cifras absolutas y no relativas. Además, tiene el inconveniente de que se trata de un sistema en el fondo plano
(triángulos planos) para trabajar con una forma esférica, lo cual plantea graves problemas desde el punto de
vista de medición de distancias curvas geodésicas.
ÁRBOL CUATERNARIO (QUADTREE, QUAD TREE, QUAD-TREE): (GIS general)

1. Estructura de almacenamiento de datos raster que se basa en la distribución del espacio cartográfico en
cuatro sectores, que a su vez se descomponen en otros cuatro sectores cada uno y así recursivamente hasta
llegar al máximo nivel de detalle de los datos. Tiene la ventaja de que proporcionan mayor compresión de
almacenamiento, al trabajar sólo con valores Z (X e Y van implícitas). Tienen también desventajas
relacionadas con la velocidad de proceso computacional en análisis y en la generalización de tramas y formas.

|| 2. Método de indexación de elementos geográficos muy utilizado en sistemas de gestión de bases de datos
externos a las aplicaciones GIS (Oracle Spatial®, Conexiones a Informix® con ArcSDE, etc.)
INTEGRIDAD REFERENCIAL (REFERENTIAL INTEGRITY): (Adm. Sistemas)

Tipo de relación entre dos tablas de atributos por la cual un cambio en una de las tablas implica la transmisión
de las mismas modificaciones a la otra tabla unida a la primera.
ESPECTRO ELECTROMAGNÉTICO (ELECTROMAGNETIC SPECTRUM): (Teledetección)

Término que hace referencia a la localización de las distintas radiaciones según su longitud de onda y
frecuencia. Incluye la radiación ultravioleta, la visible, el infrarrojo y las microondas. A cada una de estas
partes del espectro es común denominarlas 'regiones del espectro'.
MARCA FIDUCIAL (FIDUCIAL MARK): (Cartografía)

Marcas situadas en las esquinas de un fotograma aéreo de eje vertical, tomado con una cámara métrica
especializada. Las fiduciales permiten calcular el punto principal de la foto (centro geométrico de la misma)
con alto grado de precisión y son por tanto imprescindibles para poder realizar las operaciones de orientación
interna de los fotogramas antes de proceder a la restitución. Existen dos tipos de fiduciales: las principales
(situadas una en cada esquina de la foto) y las auxiliares (otras cuatro situadas en la parte central de las líneas
márgen de la imagen.
FILE: (trad.) (Informática General)

Fichero de datos.
FILTRAR, FILTRADO, FILTRO (FILTER, FILTERING): (Teledetección)

Proceso selectivo por el cual se eliminan ciertas frecuencias espectrales, con el fín de realzar determinadas
características o elementos de una imagen.
FILTRO ATMOSFÉRICO: (Teledetección)

Cualquier material que, por absorción o reflexión, modifica selectivamente la radiación transmitida a través de
la atmósfera (por ejemplo, oxígeno, ozono, CO2, vapor de agua, etc.).
Rialp, 1990.
SOFTWARE: (trad.) (Informática General)

Programas y aplicaciones de un sistema.
FISHNET: (GIS general)

Método de representación de una superficie, por el cual el terreno se visualiza mediante líneas en las
direcciones de los ejes X e Y.
FLOPPY DISK: (trad.) (Informática General)

Diskette para grabar datos.
GRÁFICO DE FLUJO (FLOW CHART): (Programación)

Representación gráfica de un proceso, en el que los símbolos representan el flujo de los datos, operaciones,
software y hardware utilizado.
FONT: (trad.) (Informática General)

Tipo de letra. Archivo de tipo de letra.
FORMATO, FORMATEAR (FORMAT): (Informática General)

1. Organización o distribución del contenido de un fichero. || 2. Modo en el que el sistema operativo ha
preparado un disco u otro dispositivo, para la grabación y recuperación de los datos. || 3. Acción de preparar
un disco u otro dispositivo de almacenamiento para poder grabar datos en él. Dependiendo del tipo de
dispositivo de lectura/escritura, de la capacidad de disco y del sistema operativo, el fomato puede variar
incluso en el mismo ordenador.
FRACTAL: (Programación)
Objeto gráfico con una dimensión fraccional, en el que la variación del mismo es similar en todas las escalas, y
en el que el nivel final de detalle nunca puede alcanzarse, aun cuando se incremente la escala a la cual se
efectúan las observaciones. Los fractales son usados en temas de simulación tridimensional en la que se
requiera la creación de escenarios virtuales.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: AESIGYT. Diccionario-Glosario de Términos SIG. 1992, 94 pp.
FORTRAN: (Programación)
Lenguaje de programación muy usado en el pasado para programación de aplicaciones científicas de alto
rendimiento. Algunos GIS que han marcado historia (como ArcInfo® Workstation), fueron desarrollados en sus
primeras versiones en Fortran.
FRECUENCIA (FREQUENCY): (Teledetección)

Número de ciclos por unidad de tiempo (generalmente el segundo), que presenta un determinado fenómeno
(por ejemplo, un tren de ondas).
DIAGRAMA DE FRECUENCIAS (FREQUENCY DIAGRAM): (Teledetección)

Representación gráfica de las frecuencias observadas en una determinada imagen. Es sinónimo de histograma
de frecuencias.
TOLERANCIA FUZZY (FUZZY TOLERANCE): (GIS general)

Tolerancia expresada en una distancia (muy pequeña por lo general) utilizada para resolver las intersecciones
inexactas entre arcos que se derivan del uso de cifras en coma flotante por parte del ordenador. Los números
de coma flotante, son calculados en sus últimas posiciones decimales con un cierto grado de error, lo que se
traduce en que la estimación de las intesecciones de los arcos cuando se realizan operaciones topológicas,
sean aproximadas. La tolerancia Fuzzy establece el umbral para la resolución de estas indeterminaciones. Esta
tolerancia ha de mantenerse siempre que se pueda al valor más bajo posible.
DISTRIBUCIÓN NORMAL O GAUSSIANA (GAUSSIAN DISTRIBUTION): (Estadística)

Término estadístico que se refiere a la disposición de las frecuencias observadas en una variable como
ajustadas a la curva normal, también llamada distribución normal.
Rialp, 1990.
GEOCÓDIGO (GEOCODE): (GIS general)

1. Identificador que se asigna a los elementos de un mapa, así como a los registros que contienen los atributos
que describen las entidades representadas por los elementos. Geocódigo es sinónimo de Identificadores de
posición ('Location identifiers'). || 2. Proceso de conexión de una referencia geométrica con un fenómeno,
como por ejemplo la asignación de latitud/longitud al emplazamiento de un pozo de agua.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: HUXHOLD, W.E.: An Introduction to Urban Geographic Information
Systems. Oxford University Press. 1991.
CAMPO CLAVE: (GIS general)

Campo que contiene valores únicos (no repetidos) para garantizar la integridad de la base de datos o tabla
desde el punto de vista de univocidad, evitando que haya más de un registro con un mismo valor. Generalmente
estos campos son los que se utilizan para establecer relaciones con otras tablas o bases de datos.
IDENTIFICADOR ÚNICO: (GIS general)

Campo que contiene valores únicos (no repetidos) para garantizar la integridad de la base de datos o tabla
desde el punto de vista de univocidad, evitando que haya más de un registro con un mismo valor. Generalmente
estos campos son los que se utilizan para establecer relaciones con otras tablas o bases de datos.
GEOIDE (GEOID): (Geodesia)

Figura de aproximación irregular que trata de ajustarse a la forma de la tierra. El geoide se puede definir
como la superficie equipotencial definida por los mares en calma prolongados por debajo de los continentes.
Equipotencial significa que en todos sus puntos la vertical astronómica (dirección que sigen los objetos que
caen atraídos por la gravedad) es normal (perpendicular) al geoide. Debido a las variaciones en los materiales
que componen la superficie, la densidad de la tierra no es uniforme en todos sus puntos, y ello provoca que el
geoide tienda a ser más alto en las zonas continentales que en los océanos, presentándose suaves depresiones y
abultamientos en varias regiones del globo. Por esa razón es tan importante para la geodesia la disciplina de
la gravimetría, pues es imprescindible para un conocimiento preciso del geoide. Para terminar, hay que decir
que el geoide es, como se ha dicho, una aproximación irregular que en su forma general no permite ser
reducida a parámetros geométricos tratables por los sistemas de proyección cartográficos; por ello, en
cartografía se busca una segunda superficie de aproximación más regular que es la que tiende a replicar al
geoide, y sobre la que trabajan los sistemas de proyección: el elipsoide.
HUB: (Adm. Sistemas)

1. Concentrador de red. Punto a donde llegan todos los cables de red de los ordenadores de una habitación o
departamento y se interconectan entre sí. Los concentradores son unos aparatos generalmente planos con
varias conexiones de red que conectan entre sí las señales de comunicaciones emitidas por los ordenadores de
la red. Estos nodos son imprescindibles en la mayoría de los tipos de redes. || 2. En topología de redes, un hub
es un nodo especial que se dispone en una zona estratégica y que se encarga de redistribuir el flujo procedente
de las ramas que a él llegan, para reducir costos de transporte.
JUMPER: (trad.) (Adm. Sistemas)

Pequeño conector que configura las funciones de una placa electrónica. En muchos elementos electrónicos, se
adjuntan como procedimiento de configuración avanzada estos conectores que tienen dos posiciones (activado
o desactivado) y que con la presencia de varios permiten definir varias combinaciones de posiciones que
definen una u otra configuración del dispositivo. Suelen formar parte de la configuración avanzada de
componentes de ordenador internos.
GEOMEDIA™: (GIS general)

Aplicación GIS desarrollada por Intergraph® y bastante extendida en el mercado.
UNIVERSAL KRIGING: (GIS general)

Variación del método de interpolación Kriging que incorpora la compensación ante la presencia de tendencias
locales en los datos.
CO-KRIGING, COKRIGING: (GIS general)

Variación del método de interpolación Kriging que intenta corregir la falta de datos fuente con una segunda
serie de datos condicionantes (co-variate data).
SIMPLE KRIGING: (GIS general)

Simplificación del método de interpolación Kriging donde el componente de primer orden (o tendencia
espacial) de los datos es conocido a priori.
ORDINARY KRIGING: (GIS general)

Variación del método de interpolación Kriging que estima el componente de primer orden (o tendencia
espacial) de la serie de datos y realiza una compensación en consecuencia.
BLOCK KRIGING: (GIS general)

Variación del método de interpolación Kriging que calcula los valores medios sobre un área o bloque móvil, no
individualmente.
HEURÍSTICO, HEURÍSTICA (HEURISTIC): (Programación)

Aproximación a un determinado problema computacional complejo que se basa en el procedimiento de
'ensayo-error' para su solución.
HPGL2, HPGL-2, HP-GL2: (acrón.) (Informática General)

Hewlett Packard Graphics Language; Lenguaje gráfico de Hewlett Packard. Lenguaje utilizado para la
transmisión de gráficos a dispositivos de impresión (generalmente plotters). Este lenguaje es una evolución del
original HPGL y se ha convertido en uno de los estándares de comunicación con los plotters. Es muy apto para
representaciones vectoriales y no adecuado para datos raster.
HLS: (acrón.) (Informática General)

Hue, Light and Saturation; Tono, luz y saturación. Método de definición de colores que contempla tres
parámetros para definir una tonalidad: el tono, la luz (o luminosidad) y la saturación.
RETÍCULA (RETICULE): (Cartografía)

términos 'gratícula', 'neatline' y a veces del término 'grid' o 'grid lines'.
es el siguiente: 420 mm x 297 mm
NOAA: (acrón.) (Teledetección)

National Oceanographic and Atmospheric Administration; Administración atmosférica y oceanográfica
nacional de los Estados Unidos.
ALTITUD ORTOMÉTRICA (ORTHOMETRIC ELEVATION): (Cartografía)

Distancia desde la superficie del geoide al punto de altitud recorriendo un trayecto vertical. Las altitudes
ortométricas son las que se utilizan grafiadas en los mapas y en el caso de España están referidas al NMMA
(Nivel medio del mar en Alicante).
RPRO (RED DE PRIMER ORDEN): (Topografía)

Red de encuadre referencial geodésico para la cartografía española, construida a finales de los años 60 a
partir de la antigua Red Geodésica de Primer Orden de España (levantada durante finales del siglo XIX). La
forman los vértices geodésicos de Primer Orden, que han servido de base para el desarrollo de la Red de
Orden Inferior (ROI).
REDNAP (RED DE NIVELACIÓN DE ALTA PRECISIÓN): (Topografía)

Red de Nivelación de Alta Precisión revisada en la que está trabajando actualmente el Instituto Geográfico
Nacional para dotar a todo el territorio de un encuadre altitudinal homogéneo y realmente preciso. Se pretende
con ello unificar la información procedente de la red de mareógrafos, red gravimétrica y conocimiento de las
ondulaciones del geoide en cada zona.
REGENTE: (acrón.) (Geodesia)

Red Geodésica Nacional por Técnicas Espaciales. Red geodésica tridimensional de alta precisión creada por el
IGN español, enganchada al nuevo sistema geodésico europeo (ETRS89) y que tiene la ventaja de que sus
vértices disponen de coordenadas precisas tanto en sistema ED-50 como en ETRS89 (asimilable a WGS84), lo
cual permite el cálculo de parámetros de paso entre ambos datums. En teoría, debería haber un vértice de la
red Regente por cada hoja del Mapa Topográfico Nacional 1:50.000.
REDNAP (RED DE NIVELACIÓN DE ALTA PRECISIÓN): (Topografía)

Red de nivelación nacional en la que está trabajado el IGN para dotar de un encuadre altitudinal definitivo a
todo el territorio nacional. Pretende sustituir a la Red de Nivelación de Alta Precisión (RNAP) actual.
VAT: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

Value Attribute Table; tabla de valores de atributos. Tabla alfanumérica que almacena los valores de cada
celda de un fichero grid.
TOLERANCIA DE PROXIMIDAD (PROXIMAL TOLERANCE): (GIS Específico ESRI®)

Distancia planimétrica mínima por debajo de la cual dos puntos son considerados como uno.
Independientemente de la entidad (arco) a la que pertenezcan, sólo se lee el primer punto y todos aquellos que
estén a menos de la tolerancia de ese punto son eliminados. El uso de esta tolerancia es delicado, pues conlleva
la pérdida de información gráfica y la alteración topológica. Se diferencia de la Tolerancia Weed en que puede
afectar a puntos de arcos distintos, mientras que la Weed actúa sobre puntos de la misma entidad gráfica.
GEOGRAFÍA (GEOGRAPHY): (Geografía)

Ciencia que trata la descripción de la tierra y los fenómenos que en ella acontecen.
GEODESIA: (Geodesia)
Ciencia que estudia la forma y dimensiones del planeta tierra desde una perspectiva geométrica y matemática.
TOPOGRAFÍA: (Topografía)
Ciencia que estudia los métodos e instrumentos necesarios para la medición y representación precisas de la
superficie terrestre a escala de detalle.
CARTOGRAFÍA: (Cartografía)
Ciencia que se encarga de la confección de mapas.
GONIÓMETRO: (Topografía)
Aparato topográfico-geodésico que mide ángulos horizontales y verticales. El nombre más común de este
aparato no es Goniómetro sino Teodolito. Su calidad y aplicaciones vienen fijadas por sus características
técnicas de aumentos, sensibilidad y apreciación. En muchas ocasiones, los goniómetros llevan incorporados
instrumentos para la medida de distancias (distanciómetros), pasando a denominarse el aparato 'Estación
Total'.
ETRS89: (acrón.) (Geodesia)

European Terrestrial Reference System 1989; Sistema de referencia terrestre europeo de 1989. Sistema
geodésico de referencia unificado para toda Europa en el que se fundamentarán los futuros proyectos
cartográficos y geodésicos de la Unión Europea. Pretende dar solución a la falta de continuidad existente en
las antiguas redes geodésicas nacionales, que planteaban serios problemas de compatibilidad. Asimismo, será
el sistema de base con que trabajará la versión europea del GPS (Galileo). El ETRS89 es prácticamente
idéntico al sistema geodésico WGS84; la diferencia a nivel práctico es inexistente, pues se basa en el elipsoide
GRS80 que es unas décimas de milímetro diferente del WGS84 en el semieje menor.
SOCET-SET®: (Fotogrametría)
Software de fotogrametría desarrollado por la compañía Leica-Helava. Se trata de una de las herramientas
profesionales de fotogrametría digital líderes en el mercado
IMAGESTATION®: (Fotogrametría)
Software de fotogrametría desarrollado por la compañía ZI® (Zeiss®-Intergraph®). Se trata de una de las
herramientas profesionales de fotogrametría digital líderes en el mercado
CÓDIGO C/A (C/A CODE): (acrón.) (Geodesia)

Coarse/Adquisition. Código transmitido por la señal GPS compuesto por una secuencia de 1023 modulaciones
binarias bifase pseudo-aleatorias en la señal portadora. Es el componente principal de la señal GPS, siendo
leído este código por todos los receptores (incluidos los navegadores).
PORTADORA (CARRIER): (Geodesia)

Tipo de componente de la señal GPS que puede transportar un código de información a través modulación.
Existen dos portadoras en la señal GPS, denominadas L1 y L2.
FASE DE PORTADORA (CARRIER PHASE): (Geodesia)

Técnica de medición GPS que consiste en el análisis y medición de la señal portadora L1, ó en el análisis y
medición de las señales portadoras L1 y L2. Esta técnica es empleada por los receptores de tipo geodésico y
permite incrementar notablemente la precisión de las mediciones GPS.
CANAL GPS (GPS CHANNEL): (Geodesia)

Circuito electrónico necesario para recibir la señal de un satélite GPS por parte de un receptor. La mayoría de
los navegadores disponen de 12 canales.
BIAS: (trad.) (Estadística)

Desviación.
DESVIACIÓN DE RELOJ GPS (GPS CLOCK BIAS): (Geodesia)

Diferencia entre la hora indicada por el reloj de un dispositivo GPS (receptor o satélite) y el horario universal
real.
FASE DE CÓDIGO (CODE PHASE): (Geodesia)

Técnica de medición GPS basada en la medición y análisis del código pseudo-aleatorio C/A
(Coarse/Adquisition). Este procedimiento puede usarse sobre el código C/A solamente (como hacen los
navegadores más sencillos) o sobre el código C/A y el código P en los receptores más precisos.
SEGMENTO DE CONTROL (CONTROL SEGMENT): (Geodesia)

Conjunto de instalaciones GPS en tierra encargadas del seguimiento y control de la constelación de satélites
NAVSTAR que sostiene el sistema GPS. Estas estaciones, repartidas por todo el mundo, se encargan de
asegurar la precisión del sistema a través del estudio y medición de las órbitas de los satélites y el estado de
sus osciladores atómicos a bordo (relojes).
Utilizando diversas técnicas (entre ellas el radar de alta precisión), documentan las desviaciones de órbita de
cada satélite y sus errores en la medición del tiempo y transmiten a cada satélite las correcciones a realizar
para mantener la precisión de todo el sistema (efemérides). El sistema de control es mantenido íntegramente
por el Gobierno de los Estados Unidos, a través de su Departamento de Defensa (DoD).
PDOP: (acrón.) (Geodesia)

Position Dilution of Precision; Dilución de precisión de la posición. Factor multiplicativo utilizado para
calibrar la calidad de mediciones GPS. Se calcula a partir de las condiciones (geométricas sobre todo) de los
satélites que están siendo utilizados en el momento de medir, utilizando para ello un número y fracción entre 0
e infinito, siendo el rango normal de valores entre 0 y 6 ó 7. Cuando más pequeño es el valor PDOP, más
calidad tienen en teoría las mediciones.
ED-50, ED50: (acrón.) (Geodesia)

European Datum 1950; Datum europeo de 1950. Sistema geodésico de referencia utilizado por la cartografía
de varios países europeos, entre ellos España. Se basa en la fijación del datum en la localidad alemana de
Potsdam y en el empleo del Elipsoide Hayford (o llamado también Internacional de 1924).
TABLA (TABLE): (GIS general)

Estructura de datos que presentan una disposición en forma tabular, con estructura de filas y columnas.
Generalmente, cada base de datos puede contener varias tablas dentro de sí, pudiendo existir relaciones entre
ellas a través de campos comunes. En algunos formatos de bases de datos antiguos (como dBase III®), cada
base de datos contiene solamente a una tabla.
SATÉLITE GEOESTACIONARIO (GEOSTATIONARY SATELLITE); ÓRBITA

GEOESTACIONARIA (GEOSTATIONARY ORBIT): (Teledetección)
Tipo de órbita geosíncrona de un satélite a una altura mínima de 35785 km y con inclinación y excentricidad
de 0 que se establece en el plano del ecuador terrestre y que presenta una sincronización total en la revolución
con la tierra, de tal manera que aparenta estar siempre en el mismo punto del firmamento si se mira desde
nuestro planeta.
Este tipo de órbitas son usadas por muchos satélites de comunicaciones que tienen que mantener una visión
constante del territorio al que dan servicio.
Frecuentemente este término se confunde erróneamente con el concepto 'geosíncrono' que implica que una
órbita tiene una cadencia fija de un día sidéreo (23 h. 56 min. 4 seg.). Las órbitas geoestacionarias son un tipo
especial de órbitas geosíncronas, pero no todas las órbitas geosíncronas son geoestacionarias (por ejemplo,
una órbita geosíncrona polar no puede ser geoestacionaria).
SATÉLITE GEOSÍNCRONO (GEOSYNCHRONOUS SATELLITE); ÓRBITA

GEOSÍNCRONA (GEOSYNCHRONOUS ORBIT): (Teledetección)
Tipo de órbita de un satélite que tiene una cadencia fija de un día. Es decir, cada día sidéreo (23 h. 56 min. 4
seg.) el satélite pasa por el mismo punto. Este término es frecuentemente confundido erróneamente con el
concepto 'Geoestacionario', que implica una órbita que gira a la vez que la tierra y que se disponen en planos
cercanos a del ecuador terrestre, lo que aparenta que el satélite no se mueve con respecto a la tierra. Una
órbita geoestacionaria es un caso particular de órbita geosíncrona, pero no siempre equivalen a lo mismo. En
otras palabras, todas las órbitas geoestacionarias son geosíncronas, pero no todas las órbitas geosíncronas
son geoestacionarias (por ejemplo, una geosíncrona polar es imposible que sea geoestacionaria).
En el caso de las órbitas geosíncronas, sí se produce la circunvalación completa relativa a la tierra.
HALFTONE: (trad.) (GIS general)

Técnica para representar el tono contínuo de una imagen mediante la variación de la densidad de líneas o
puntos discretos.
NOTACIÓN HEXADECIMAL (HEXADECIMAL NOTATION): (Programación)

También llamado Hex. como abreviatura de Hexadecimal. Sistema de codificación de base 16 que utiliza 16
caracteres: números del 0 al 9 y letras de la A a la H (mayúsculas o minúsculas). Con estos 16 caracteres se
crea un sistema de codificación en base 16, frente al sistema decimal de base 10 al que estamos
acostumbrados:
Contando hasta 16 en sistema decimal: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Contando hasta 16 en hexadecimal: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 10
En hexadecimal el número 16 se representa como 10. Para seguir contando del 17 al 31 usaríamos en
hexadecimal 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y luego las combinaciones 1A, 1B, 1C, 1D, 1E, 1F (con lo cual
llegaríamos hasta el número 31 en decimal). Para configurar el 32 decimal, en hexadecimal usaríamos el 20.
Por ejemplo, B0 en hexadecimal corresponde a 176 en decimal, si aplicamos la siguiente ecuación: (B[hex] *
16[decimal]) + (0 * 1). Dado que B es igual a 11 en decimal, entonces tenemos: (11 * 16) + (0 * 1) = 11 * 16
= 176.
Aplicando esta ecuación a otros ejemplos tenemos:
Hex. = Ecuación en Hexadecimal = Ecuación en Decimal = Decimal

C8 = (C * 10) + (8 * 1) = (12 * 16) + (8 * 1) = 200
FF = (F * 10) + (F * 1) = (15 * 16) + (15 * 1) = 255
100 = (1 * 10 * 10) + (0 * 10) + (0 * 1) = (1 * 16 * 16) + (0 * 16) + (0 * 1) = 256
Para convertir a la inversa, de Hexadecimal a sistema decimal, procedemos al revés. Por ejemplo, 178 en
decimal corresponde a B2 en Hex.: 178 = (11 * 16) + (2 * 1) = (B * 10[hex.]) + (2 * 1) = B2. Veamos algunos
ejemplos de este proceso inverso:
Decimal = Ecuación en Decimal = Ecuación en Hexadecimal = Hex.

48 = (3 * 16) + (0 * 1) = (3 * 10) + (0 * 1) = 30
513 = (2 * 16 * 16) + (0 * 16) + (1 * 1) = (2 * 10 * 10) + (0 * 10) + (1 * 1) = 201
1,000 = (3 * 16 * 16) + (14 * 16) + (8 * 1) = (3 * 10 * 10) + (E * 10) + (8 * 1) = 3E8
LENGUAJE DE ALTO NIVEL (HIGH LEVEL LANGUAGE): (Programación)

Lenguaje de programación en el que las instrucciones utilizadas se parecen bastante al lenguaje natural y son
fácilmente entendibles por un programador. El código es escrito dentro del entorno de un compilador, el cual
se se encarga de traducir las instrucciones del programador a lenguaje máquina entendible directamente por el
ordenador Ejemplos de este tipo de lenguaje son el Pascal, FORTRAN, C, Visual C o Visual Basic, entre otros.
HOST: (trad.) (Informática General)

Ordenador anfitrión que alberga una aplicación o un grupo de datos. Equivale al término español 'servidor'.
HOSTING: (trad.) (Informática General)

Servicio de hospedaje para una aplicación o servicio dentro de un servidor remoto. El 'hosting' suele ser
frecuentemente el servicio que se contrata para albergar un sitio web o un nombre de dominio, y que consiste
en la disposición de un espacio de almacenamiento dentro de un ordenador remoto conectado a internet.
TONO (HUE): (trad.) (Teledetección)

Atributo del color asociado a la longitud de onda o al dominio espectral del color. Según el sistema ideado por
Munsell, existen 10 tonos básicos, 5 principales (rojo, amarillo, verde, cyan y magenta), y cinco intermedios.
Estos tonos se encuentran espaciados a intervalos iguales unos de otros, en el sentido de equidistancias
visuales entre un tono y el siguiente.
CURVA HIPSOMÉTRICA (HYPSOMETRIC CURVE): (Cartografía)

Curva que une puntos con un mismo valor Z o elevación. El ejemplo más sencillo son las curvas de nivel.
Generalmente el concepto va unido al uso de una rampa de colores en función de la elevación en el cual las
curvas son grafiadas con uno u otro color en función del plano altitudinal en el que se encuentren.
HIPSOMETRÍA (HYPSOMETRY): (Cartografía)

Representación de la tercera dimensión de un mapa (cota Z o elevación) a partir del empleo de una gradación
de colores. En mapas vectoriales se usan curvas hipsométricas para la fragmentación en polígonos discretos de
la superficie tridimensional. En datos raster, la representación hipsométrica se hace en función de la altitud de
cada celda, dando lugar a representaciones visualmente más atractivas.
MODELO DE DATOS IFO (IFO DATA MODEL): (acrón.) (GIS general)

Is-a relationships, Functional relationships, complex Objects. Modelo de datos introducido por Abiteboul y
Hull en 1984. Se trata de un modelo de datos orientado a objetos en el que todos sus componentes son objetos
complejos.
Definición realizada por: Rafael González Aguayo a partir de: WORBOYS, M.F., HEARNSHAW, H.M. y MAGUIRE, D.J.: "Object-
Oriented data modelling for spatial databases", en International Journal of Geographical Information Systems. Vol. 4, núm. 4,
Octubre-Diciembre 1990. Ed. Taylor & Francis Ltd..
IMPORTAR (IMPORT): (GIS general)

1. Acción de convertir un fichero de datos de un formato externo al formato propio de la aplicación utilizada ||
2. Acción de convertir un fichero Export de ArcInfo en cobertura.
CURVA DE NIVEL DIRECTORA (INDEX CONTOUR): (Cartografía)

Curva de nivel principal que suele grafiarse con un trazo más grueso, y que facilita la lectura de altitudes
dentro de un mapa topográfico.
INFRARROJO (INFRARED): (Teledetección)

Porción del espectro comprendida entre 0,7 y 100 micras, que tiene gran importancia para estudios de
teledetección. Normalmente suele dividirse en Infrarrojo Cercano (0,7 - 1,3 micras), Infrarrojo Medio (1,3 - 3,0
micras) y el Infrarrojo Lejano (7,0 A 1,50 micras). Este último también se conoce como Infrarrojo Término.
HERENCIA, HEREDAR (HINHERITANCE, HINHERIT): (GIS general)

En modelización y programación orientada a objetos, mecanismo que permite definir el comportamiento y
propiedades de un objeto a partir de las características y propiedades de su clase superior.
INPUT: (trad.) (Informática General)

Entrada de datos o información en un dispositivo.
INSET: (trad.) (GIS general)

Ampliación de una zona de un mapa a un mayor detalle. A la ventana que se corresponde con esa ampliación
se le denomina en inglés 'inset'.
INSTANCIA (INSTANCE): (Programación)

Término utilizado parea referirse a un objeto que pertenece a una clase en particular. Por ejemplo, 'Madrid' es
una instancia de la clase 'autonomía'.
MÉTODO DE INSTANCIA (INSTANCE METHOD): (Programación)

Tipo de método normal al que se accede enviando un mensaje a una instancia en vez de a una clase.
VARIABLE DE INSTANCIA (INSTANCE VARIABLE): (Programación)

Tipo de variable que almacena un único valor para cada instancia de una clase.
IFOV: (acrón.) (Teledetección)

Instantaneous Field of View; Campo de visión instantáneo. Se trata del área cubierta por un sensor remoto en
un instante determinado. Viene descrito tanto por el ángulo a través del cual el sensor recoge las radiaciones,
como por el área cubierta, a determinada altitud, sobre el terreno.
INTENSIDAD DE COLOR (INTENSITY): (Teledetección)

Riqueza o brillo de un color. Término general que abarca los atributos definidos precisamente por términos
tales como cromatismo, saturación, o pureza en los sistemas de especificaciones de color.
FRAMES PER SECOND (FPS): (GIS general)

Frames Per Second; Fotogramas por segundo. Velocidad a la que se muestran los fotogramas en una
animación tridimensional. Este parámetro es importante en el caso de que se quiera realizar una animación
sobre un modelo digital del terreno (flyby) y se quiera exportar la película a un formato estándar de vídeo. En
ese caso, habrá que tener en cuenta los formatos profesionales con los que trabajan los sistemas de vídeo, que
son: PAL/SECAM = 25 FPS (sistema europeo); NTSC = 29.97 FPS.
DESPLAZAMIENTO DOPPLER (DOPPLER SHIFT): (Geodesia)

En GPS, este término hace referencia al cambio aparente de la frecuencia de una señal por causa del
movimiento relativo de la fuente de emisión con respecto al receptor. Si el emisor se desplaza hacia el receptor,
la frecuencia aparenta ser menor; si el emisor se aleja del receptor, la frecuencia aparenta ser mayor.
Este concepto, fundamental en la tecnología GPS, es también fundamental para muchos otros ámbitos de la
ciencia como la astronomía.
EFEMÉRIDES (EPHEMERIS): (Geodesia)

En GPS, las efemérides son las predicciones de la posición absoluta de cada satélite, una vez introducidas las
correcciones procedentes del segmento de control (estaciones en tierra que controlan la constelación). Dichas
predicciones son empaquetadas y enviadas al receptor dentro del propio mensaje de navegación de la señal.
La razón por la que existen las efemérides es porque las órbitas de los satélites GPS, aunque son muy estables,
no son completamente constantes en el tiempo, produciéndose ciertas degradaciones por efecto de la desigual
gravimetría de la tierra, efectos de otros cuerpos estelares, viento solar, etc. Dichas distorsiones en las órbitas
han de ser tenidas en cuenta para conseguir la precisión deseada, y por esa razón el receptor debe conocerlas
para calcular adecuadamente su posición.
EFECTO MULTIPATH (MULTIPATH ERROR): (Geodesia)

En GPS, se conoce como efecto multipath al error inducido por obstáculos como edificios, estructuras
metálicas, etc. presentes en el entorno donde se produce la medición con un receptor GPS y que pueden causar
que la antena reciba una misma señal procedente de varios trayectos distintos. La causa de que existan varios
trayectos distintos de la señal se debe a que ésta rebota en uno o varios elementos y por reflejo llega con un
cierto retardo, produciendo el consiguiente error en la medición.
CÓDIGO P (P CODE, P-CODE): (Geodesia)

Precise Code; Código preciso. Código modulado sobre el conjunto de las frecuencias L1 y L2 de la señal GPS
y que constituye uno de los principales elementos de su señal. Este código está formado por una larga
secuencia de modulaciones binarias bifase que se repite cada 267 días. Cada semana, el segmento de este
código se modifica, siendo único para cada satélite emisor.
El código P es el utilizado por los receptores bifrecuencia más sofisticados y precisos, y sirve también para
proteger el sistema en caso de conflicto militar. Este código P pasa entonces a ser encriptado y transformarse
en código Y, sólo legible por los receptores militares autorizados.
PRECISE POSITIONING SERVICE (PPS): (Geodesia)

Forma de medición GPS por procedimientos absolutos más precisa posible, que se basa en la utilización de
receptores bifrecuencia y capacidad para leer código P y la eliminación de la Disposición Selectiva (S/A).
PSEUDOLITE: (Geodesia)
En GPS, estación diferencial GPS que transmite su señal como si fuera un satélite más y puede ser utilizado
para incrementar la información de lectura de un receptor móvil.
DISPOSICIÓN SELECTIVA (S/A; SELECTIVE AVAILABILITY): (Geodesia)

Degradación intencionada de la señal GPS que se aplicaba hasta el 1 de Mayo de 2000 por parte del
Departamento de Defensa estadounidense (DoD), con el fin de evitar una utilización militar del sistema por
parte de usuarios no autorizados. La Administración Clinton decidió eliminar la Disposición Selectiva debido a
la creciente importancia económica que tiene el sistema en aplicaciones civiles.
La Disposición Selectiva consistía en introducir pequeñas alteraciones en las mediciones de tiempo incluidas
en la señal GPS, lo que daba lugar a una degradación de la precisión para los usuarios civiles de 100 m. con
procedimientos de medición absoluta.
SEGMENTO ESPACIAL (SPACE SEGMENT): (Geodesia)

Infraestructura del sistema GPS que se encuentra en el espacio. Es decir, la constelación de satélites NAVSTAR
que da soporte al sistema.
SEGMENTO DEL USUARIO (USER SEGMENT): (Geodesia)

Infraestructura del sistema GPS que utiliza el usuario para recibir las señales y calcular sus posiciones. Es
decir, receptores, software y métodos empleados por parte del usuario.
STANDARD POSITIONING SERVICE (SPS): (Geodesia)

Tipo de precisión convencional usada por un receptor civil utilizando código C/A únicamente (por ejemplo, un
navegador).
MÉTODO ESTÁTICO (STATIC POSITIONING METHOD): (Geodesia)

Tipo de métodos de medición GPS basados en la utilización de receptores fijos en una misma posición y
midiendo en tiempos prolongados. A través de la utilización de diversas técnicas, se consigue incrementar
notablemente la precisión llegando hasta medidas subcentimétricas dependiendo del tipo de receptores y
métodos utilizados.
MÉTODO CINEMÁTICO (KINEMATIC POSITIONING METHOD): (Geodesia)

Tipo de métodos de medición GPS que implican que el aparato de medición no se encuentra en una posición
fija, sino móvil. Dentro de este grupo de métodos podemos encontrar el método absoluto en cinemático o el
relativo en cinemático (que puede ser a su vez en tiempo real o con postproceso). Con el relativo en cinemático
y las más modernas técnicas de transmisión y tratamiento de la señal se puede llegar a tener precisiones con
tiempo real hasta centimétricas.
ALTIMETRÍA: (Cartografía)
Componentes gráficos de un mapa que contienen información para definir la forma del terreno, es decir,
curvas de nivel y puntos acotados
PLANIMETRÍA: (Cartografía)
Componentes gráficos de un mapa que no contienen información necesaria para la definición de las forma del
terreno. Dentro de este epígrafe se recogen, sin embargo, aquellos elementos que pueden representarse en
teoría en un mismo plano altitudinal, como carreteras, edificios, etc. Con la aparición de la cartografía digital
esta distinción ya no es del todo cierta, pues casi todos los elementos contenidos en las bases de datos
geográficas contienen información altimétrica (los edificios contienen sus cotas bases, los ríos están formados
por puntos tridimensionales, etc.)
Sin embargo, el término sigue utilizándose para referir aquellos elementos que no sean curvas de nivel o puntos
acotados.
LIDAR: (acrón.) (Fotogrametría)

Existen diferencias en cuanto a la procedencia del acrónimo; unas fuentes dicen que el término significa 'Light
Detection and Ranging' y otros 'Laser Induced Differential Amplitude Reflectory'.
En cualquier caso, un LIDAR es un tipo de sensor láser aerotransportado que se utiliza para realizar modelos
digitales del terreno de alta precisión, a partir de la medición del tiempo que tardan en rebotar en el suelo un
chorro de pulsos láser que son emitidos y medidos por el radar. Se trata de un sistema casi revolucionario por
incrementar notablemente la precisión frente a otras tecnologías predecesoras (fotogrametría, radar, etc.),
además de también recortar los tiempos de ejecución de forma sensible. Los costes se ven así reducidos en
ratios de 4 a 5 veces.
Las partes principales de un sistema LIDAR están formadas por una unidad GPS que utiliza posicionamiento
relativo con otra estación o estaciones en tierra, un sistema inercial y el propio láser emisor.
ICA: (acrón.) (Cartografía)

International Cartographic Association; Asociación Internacional Cartográfica.
AEROTRIANGULACIÓN, AEROTRIANGULAR (AEROTRIANGULATION): (Fotogrametría)

Técnica empleada para la referenciación absoluta de un bloque (conjunto) de fotogramas aéreos organizados
en pasadas contíguas. Su función es disminuir los costes de la campaña de apoyo en campo y acortar los
tiempos de ejecución en la formación de cartografía por fotogrametría o imágenes de satélite.
Para ello, se toma un número limitado de puntos de apoyo en campo por clásica o GPS; a partir de esos puntos
se crea una red geométrica de triángulos en todo el área considerado que permiten crear puntos de control
'virtuales' no tomados físicamente sobre el terreno. Esta técnica ha variado notablemente con la introducción
de técnicas digitales; antes (fotogrametría analítica), los puntos de control 'virtuales' se marcaban en zonas de
solape entre pasadas contíguas (pass points) y eran marcados en la emulsión mediante transferidores dotados
de agujas de diamante de 60 micrones. Hoy en día (fotogrametría digital) todo el proceso es realizado sobre
las imágenes digitales sin un marcado físico, pero basándose en las mismas técnicas geométricas y
matemáticas para la concepción de la red de triángulos. Dichas técnicas suelen ser frecuentemente un modelo
PATB ó PATM
Este procedimiento tiene la enorme ventaja de que ahorra grandes costos al disminuir la campaña de apoyo en
campo requerida para referenciar el vuelo. Es especialmente útil cuando se trabaja en grandes proyectos en
los que los vuelos son grandes.
PATB, PATM, PAT-B, PAT-M: (Fotogrametría)

Paquetes de software para ajustes de bloques que permiten realizar aerotriangulación de bloques de
fotogramas aéreos. Se han convertido en un estándar para este tipo de metodologías.
PUGGING: (Fotogrametría)
Acción de transferir sobre la emulsión de un fotograma aéreo un punto de control. Esta era una operación
típica en los tiempos de la fotogrametría analítica, cuando se necesitaba grafiar puntos de apoyo y puntos de
aerotriangulación sobre las diapositivas; la operación era realizada mediante transferidores que utilizaban
agujas de alta precisión de diamante con un diámetro de 60 micrones.
MODELO ESTEREOSCÓPICO (STEREOSCOPIC MODEL): (Fotogrametría)

Zona de territorio común a dos fotogramas aéreos contíguos de una misma pasada, y que por lo tanto tiene
recubrimiento estereoscópico.
PATB-NT, PATB-GPS: (Fotogrametría)

Últimas versiones del software de aerotriangulación PATB actualizadas a los nuevos avances en teoría
fotogramétrica. Se usa para el ajuste de bloques de fotogramas aéreos por técnicas de aerotriangulación.
MATCH-AT, MATCH AT: (Fotogrametría)

Software de fotogrametría fabricado por Inpho® para la realización de procedimientos de aerotriangulación.
MATCH-T: (Fotogrametría)
Software de la compañía INPHO® para la extracción de Modelos Digitales del Terreno por fotogrametría
automática
DERIVA (YAW): (Fotogrametría)

Ángulo formado por el eje de vuelo (dirección que lleva el avión) y el propio eje del avión (hacia donde apunta
el morro del mismo). Es considerado positivo si el morro presenta un desplazamiento hacia la derecha
(observando desde arriba del avión).
BALANCEO (ROLL): (Fotogrametría)

Ángulo de balanceo de un avión con respecto a su eje longitudinal. Es el movimiento normal que utilizan los
aviones para realizar giros grandes, y que en fotogrametría ha de mantenerse lo más pequeño posible para
dotar al vuelo fotogramétrico de la calidad requerida.
CABECEO (PITCH): (Fotogrametría)

Ángulo medido en el eje vertical entre el plano de las alas de un avión y el plano del horizonte.
RESTITUIDOR FOTOGRAMÉTRICO (STEREOPLOTTER, STEREO PLOTTER):

(Fotogrametría)
Instrumento fotogramétrico que permite la explotación total de un modelo estereoscópico y trazar cartografía a
partir de él. Una vez orientados los pares de forma interna, relativa y absoluta, se puede empezar a trazar por
parte del operador de restitución cada elemento gráfico contenido en la foto, incluyendo su tercera dimensión
(cota Z). Este tipo de instrumentos son la base de las técnicas fotogramétricas para la formación de
cartografía.
A lo largo de los años, ha habido tres generaciones de restituidores: Analógicos (los más antiguos), Analíticos
(los últimos de los cuales ya eran asistidos por ordenadores) y digitales (los de última generación). Los dos
primeros (analógicos y analíticos) trabajaban con las diapositivas de las fotos aéreas, mientras que los
digitales trabajan con una réplica raster de la imagen dentro de la memoria del ordenador.
La ventaja de las nuevas generaciones de restituidores digitales es que permiten disminuir los costos de
ejecución de los proyectos mediante la automatización de diversas tareas como la extracción de modelos
digitales del terreno por correlación automática. Han supuesto también una revolución en lo que a
ortofotografía se refiere, haciendo este tipo de productos realmente asequibles.
ESTEREOSCOPIO (STEREOSCOPE): (Fotogrametría)

Aparato que permite ver un modelo fotogramétrico en tres dimensiones. Consiste en un sistema de espejos y dos
anteojos que se disponen sobre una mesa y que permiten ver cada uno de las dos fotografías aéreas que
componen el modelo por ojos independientes (una foto por cada ojo). Al disponer de recubrimiento
estereoscópico el modelo en la zona común a ambos fotogramas contíguos, el usuario puede ver el relieve del
terreno en tres dimensiones. En ocasiones tienen un complemento en forma de barra metálica (llamada barra
de paralaje) que permite medir desplazamientos aparentes entre puntos representados en los dos fotogramas.
Este tipo de instrumento era muy utilizado en técnicas de fotointerpretación, si bien hoy día está en desuso por
la introducción de la tecnología digital, en la cual la estereoscopía es representada por otros métodos.
PLATAFORMA GIROESTABILIZADORA (GYRO-STABILIZED MOUNT,

GYROSTABILIZED MOUNT): (Fotogrametría)
Dispositivo sobre el que se puede montar una cámara fotogramétrica para disminuir los ángulos de balanceo,
cabeceo y deriva del vuelo. Este tipo de plataformas sostienen la cámara con su eje principal apuntando hacia
la vertical exacta, y permiten corregir hasta un determinado umbral los defectos geométricos que se pudieran
dar en la ejecución del vuelo por acción del viento, turbulencias, etc.
Se trata de un dispositivo que se monta sobre todo con las cámaras fotogramétricas de última generación y que
colabora a la realización de vuelos más precisos.
ALIASING: (Teledetección)
Efecto de pixelación que puede darse en una representación de datos raster (imagen), debido a la presencia de
líneas escalonadas por efecto del tamaño de píxel. Este proceso suele producirse en el momento de realizar
interpolaciones; los filtros que permiten compensar este tipo de efectos suelen denominarse anti-aliasing.
ALTÍMETRO: (Cartografía)
Bajo esta denominación se pueden encontrar distintos tipos de dispositivos, todos ellos tienen la finalidad de
determinar la altitud de un determinado punto de la superficie terrestre. En fotogrametría, los altímetros
pueden ser muy precisos (altímetros láser, de radar, etc.), mientras que también existen altímetros para
excursionistas que utilizan métodos barométricos con un error relativo muy grande pero de gran sencillez de
funcionamiento.
ANAGLIFO: (Cartografía)
Técnica de representación de la tercera dimensión de un mapa que consiste en grafiar la altimetría en dos
tintas (roja y azul) sobre un mismo papel y con una perspectiva ligeramente distinta. El usuario visualiza el
mapa con unas gafas especiales dotadas de dos lentes de los mismos colores que las tintas, de tal manera que
cada lente anula un color y el usuario ve con cada ojo una tinta. Ello produce la sensación de
tridimensionalidad por parte del observador.
ANAMORFOSIS, COEFICIENTE DE ANAMORFOSIS: (Cartografía)

Deformación producida por la utilización de un determinado sistema de proyección cartográfica. Se mide en
forma de coeficiente en el cual el valor 1 equivale a no deformación y la lejanía con respecto a este valor
director implica mayor deformación.
BATIMETRÍA, CURVA BATIMÉTRICA: (Cartografía)

Tipo de cartografía o información altimétrica que representa el relieve de la superficie cubierta por el mar
(fondos de los mares). Para la realización de campañas batimétricas se suelen emplear sondas de ultrasonidos
o radar a bordo de barcos y complementadas con sistemas de navegación GPS para el posicionamiento X Y de
cada profundidad medida.
BRÚJULA (COMPASS): (Cartografía)

Instrumento que utiliza el campo magnético de la tierra para indicar el norte magnético en un punto dado.
Consta de una carcasa en la cual se incluye una aguja imantada que reacciona ante la presencia del campo
magnético terrestre. Las brújulas pueden tener distintos niveles de precisión; así, las utilizadas por los
excursionistas son dispositivos simples y ligeros. Sin embargo, las utilizadas en el campo de la topografía y
geodesia son de mayor tamaño y presentan una mayor sensibilidad que las hace apropiadas para diversas
tareas fundamentales. Por ejemplo, mediante brújulas se estima el valor de declinación magnética de un punto;
también se utilizan para replantear viejos deslindes municipales hechos en el pasado por técnicas antiguas
basadas también en brújulas.
DECLINACIÓN MAGNÉTICA: (Cartografía)

Ángulo de divergencia entre el norte geográfico y el norte magnético. En teoría, en cada punto de la superficie
terrestre existe un valor distinto de declinación, la cual a su vez varía también con el paso del tiempo. Ello es
así porque el campo magnético de la tierra no es constante ni espacialmente ni temporalmente.
La presencia de variaciones en la intensidad del campo magnético (representado a través de mapas de
isogonas), y la variación del mismo con el paso del tiempo hacen que los valores sean revisados con cierta
periodicidad. Generalmente en escalas cartográficas medias (1:50.000, 1:25.000), se suelen indicar los valores
de declinación para el centro del mapa y para una fecha dada.
La estimación de la declinación se realiza utilizando brújulas profesionales de precisión.
ISOGONA: (Cartografía)
Curva que une puntos con igual declinación del campo magnético terrestre.
COROPLETA (CHOROPLETH): (Cartografía)

Mapa de curvas que unen puntos con un mismo valor Z de un fenómeno representado (por ejemplo, la densidad
de población en un país). El término 'mapa de coropletas' implica que las áreas contenidas dentro de cada
curva y la inmediatamente superior vayan grafiadas con una trama y un color individualizados. Este era un
método de representación habitual en tiempos pasados, cuando sólo existían trazadores de plumillas que no
podían crear colores sólidos contínuos; hoy en día la tecnología permite otras formas de representación más
apropiadas y el término ha quedado en desuso.
CURVÍMETRO: (Cartografía)
Aparato que permite medir distancias no rectas sobre un mapa a escala. Consiste en un reloj graduado para
varias escalas y una rueda que el usuario va pasando por encima del objeto geográfico a medir (por ejemplo
una carretera). Una vez recorrido totalmente, el usuario lee el valor de distancia en el reloj graduado.
PLANÍMETRO: (Cartografía)
Aparato que permite medir áreas sobre un plano en papel. Consiste en una mira y un dispositivo mecánico de
contrapesos que calcula con un error considerable el área del polígono señalado por el usuario.
CONVERGENCIA DE CUADRÍCULA: (Cartografía)
Ángulo que forman el norte de cuadrícula y el norte geográfico para un punto de un mapa.
CONVERGENCIA DE MERIDIANOS: (Cartografía)

Ángulo formado por el meridiano que pasa por un punto y la recta de la cuadrícula cartográfica en ese mismo
punto. Dado que los meridianos geográficos no son paralelos (convergen todos en el polo), en cada mapa o
sistema de proyección se adopta un único meridiano principal que se hace coincidir con la meridiana
geográfica. En esa alineación, coinciden el meridiano geográfico y el meridiano de cuadrícula, mientras que en
el resto de la superficie del mapa existen diferencias entre ambas líneas que se denominan 'acimut de la
cuadrícula'
ECLÍMETRO: (Topografía)
Instrumento que sirve para medir la inclinación o pendiente de una ladera en el terreno. También puede
llamarse 'inclinómetro'.
INCLINÓMETRO: (Topografía)
Instrumento que sirve para medir la inclinación o pendiente de una ladera en el terreno. También puede
llamarse 'eclímetro'.
ECUADOR (EQUATOR): (Geografía)

Círculo máximo que recorre a la tierra en un plano normal a su eje y equidistante de los polos. Divide el
planeta en dos emisferios.
EJE DE COLIMACIÓN: (Topografía)

Eje principal de un aparato topográfico (por ejemplo un teodolito) y que coincide con la línea de la visual
principal del anteojo pasando por el centro de la cruz filar.
EOHIPSA: (Cartografía)
Curva de nivel grafiada de forma especial (generalmente con trazos discontínuos) y que se corresponde con la
representación de un relieve inexistente. Se utiliza para grafiar futuras intervenciones sobre el terreno o bien la
posición relativa de accidentes eliminados por la acción del hombre.
ESCALÍMETRO: (Cartografía)
Regla con sección en forma de estrella y con varias graduaciones en cada arista, correspondientes a varias
escalas. Permiten simplificar el proceso de lectura a diferentes escalas. Suelen contemplar escalas con
números redondos como 1:100, 1:250, 1:300, 1:400 y 1:500; con estos valores se pueden medir fácilmente
múltiplos de 10, como escalas 1:1000, 1:25000, 1:500000, etc.
ESTADÍA VERTICAL: (Topografía)

Regla vertical graduada de gran tamaño (2 metros o más) que permite la medición de distancias cortas
mediante un taquímetro. Utiliza reglas geométricas basadas en la trigonometría para determinar las
distancias, con un margen de error amplio para el contexto de la topografía. Es un aparato que ya está en
desuso por la evolución tecnológica en lo que a medición de distancias se refiere.
ESTADÍA HORIZONTAL: (Topografía)

Regla horizontal graduada que permite la estimación de distancias con alta precisión por procedimientos
geométrico-ópticos. Suelen estar fabricadas en invar y se aplican a la medición de distancias en rangos cortos.
TAQUÍMETRO: (Topografía)
Aparato para la medición de distancias. El concepto suele utilizarse para referirse a un tipo de aparato
topográfico ya viejo que utilizaba una mira vertical graduada para la estimación de las distancias.
PANCROMÁTICO: (Teledetección)
Imagen correspondiente a las bandas del espectro electromagnético prácticamente coincidentes con el rango
visible de colores.
ALGORITMO DE DOUGLAS-PEUCKER: (Cartografía)

Algoritmo utilizado en procedimientos de generalización cartográfica para establecer cuándo dos vértices de
una misma polilínea han de ser convertidos en uno solo. Este algorimo es el que se utiliza para establecer las
tolerancias 'Weed' en algunas aplicaciones GIS.
HILOS INVAR: (Geodesia)

Instrumento geodésico para la medida de distancias con gran nivel de precisión que consiste en un alambre de
material muy resistente a la dilatación y dos soportes reglados, donde se pueden leer con mucha claridad las
distancias. Con este tipo de instrumento se leyó en la primera base fundamental de la Red Geodésica Española
(la base de Madridejos, entre Bolos y Carbonera), a partir de la cual se empezó a conformar la que hoy día es
la Red Geodésica Nacional.
HIPSOMETRÍA (HYPSOMETRY): (Cartografía)

Representación de la tercera dimensión de un mapa (cota Z o elevación) a partir del empleo de una gradación
de colores. En mapas vectoriales se usan curvas hipsométricas para la fragmentación en polígonos discretos de
la superficie tridimensional. En datos raster, la representación hipsométrica se hace en función de la altitud de
cada celda, dando lugar a representaciones visualmente más atractivas.
ISALOBARA: (Cartografía)
Línea que envuelve regiones de territorio con variaciones de presión atmosférica para un período de tiempo
dado.
ISALOHIPSA: (Cartografía)
Isolínea que envuelve regiones con variaciones de altura de una superficie isobárica (topografía isobárica) en
un periodo de tiempo dado.
ISALOTERMA: (Cartografía)
Isolínea que envuelve regiones con variaciones de la temperatura del aire para un periodo de tiempo dado.
ISANEMONA: (Cartografía)
Isolínea que representa regiones con velocidades medias del viento dentro de un mismo rango.
ISOBARA: (Cartografía)
Isolínea que envuelve regiones con una misma presión atmosférica.
ISOBASA: (Cartografía)
Curva de nivel que representa la profundidad a la que se encuentra un determinado estrato de material
geológico.
ISOBATA: (Cartografía)
Curva de nivel que representa las profundidades marinas. Es sinónimo del término 'curva batimétrica'.
ISOCRONA: (Cartografía)
Isolínea que representa el tiempo necesario para llegar desde un punto considerado a esa línea. Suelen
emplearse en estudios de márqueting o urbanos, en los cuales se calcula la movilidad en función del tiempo.
ISOHELIA: (Cartografía)
Isolínea que envuelve regiones con igual exposición al sol a lo largo de un período de tiempo considerado.
Generalmente, estos estudios de insolación se realizan tomando un periodo anual como referencia.
ISOLÍNEA: (Cartografía)
Curva que une puntos con un mismo valor Z de un fenómeno cartografiado. Por ejemplo, una isolínea que une
puntos con una misma altitud es una curva de nivel. En función de la temática a la que se orienten, las isolíneas
pueden tener nombres especializados (véase una búsqueda utilizando por 'iso' para ver la relación).
ISOHIPSA: (Cartografía)
Isolínea empleada para representar la topografía barométrica en meteorología. Estas líneas representan la
altitud a la que está una determinada presión; por ejemplo, lo que los meteorólogos llaman la topografía de
500 milibares (curvas que representan a qué altitud se encuentra esa presión de referencia).
ISOPACA: (Cartografía)
Isolínea que representa áreas con un mismo rango de potencia (espesor) de un estrato o formación geológica.
ISOPLETA: (Cartografía)
Curva que une puntos con un mismo valor Z de un fenómeno cartografiado. Por ejemplo, una isolínea que une
puntos con una misma altitud es una curva de nivel. En función de la temática a la que se orienten, las isolíneas
pueden tener nombres especializados (véase una búsqueda utilizando por 'iso' para ver la relación).
ISOTERMA: (Cartografía)
Isolínea que envuelve regiones con una misma temperatura atmosférica.
RINEX: (acrón.) (Geodesia)

Receiver Independent Exchange Standard. Formato ASCII estándar para el intercambio de datos GPS entre
receptores GPS y otros dispositivos. Es una de las principales formas que existen para intercambiar datos GPS
entre aplicaciones.
ZIPPED: (trad.) (Informática General)

Fichero comprimido con el estándar de compresión ZIP (véase ZIP).
SSF: (Geodesia)
Standard Storage Format. Formato propietario de Trimble® para el intercambio de datos GPS entre
aplicaciones. Aunque es un formato propietario, su uso está ampliamente utilizado y se puede considerar un
estándar.
ALMANAQUE (ALMANAC): (Geodesia)

En tecnología GPS los almanques son las predicciones de órbita de cada satélite de la constelación NAVSTAR.
Dichos almanques predicen para el futuro en qué posición estará cada satélite en un momento temporal dado,
a partir de los parámetros orbitales que definen el movimiento del satélite y que son muy bien conocidos. Los
navegadores utilizan los almanaques para saber en cada momento en qué región del cielo han de buscar cada
satélite para sintonizar su señal.
Los almanaques son enviados por el satélite al navegador cada período de 12.5 minutos (como máximo) y a
través de los parámetros orbitales permiten al receptor hacer una predicción del movimiento del satélite con un
horizonte de hasta meses (a más distancia temporal, más imprecisión). Una de las principales funciones que
tienen los almanaques es facilitar el tiempo de inicialización del receptor, de tal manera que pueda empezar a
medir en el menor tiempo posible.
ISODINÁMICA: (Cartografía)
Curva que une puntos con igual intensidad del campo magnético terrestre.
ISOCLINA: (Cartografía)
Curva que une puntos con igual inclinación del campo magnético terrestre.
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ
¿Qué es el diccionario de Sistemas de Información Geográfica de GabrielOrtiz.com?

Una compilación de términos y su definición sobre cartografía digital, teledetección satelital, ingeniería
geográfica,
fotogrametría, geodesia, y en general, todas las ciencias y técnicas afines a la Geografía.
:: Ver + detalles
© GabrielOrtiz.com

Raster Gis General

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Raster Gis General

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

24/10/2014 Diccionario GIS de GabrielOrtiz.

RASTER: (GIS general)

GIS: (acrón.) (GIS general)

TIN: (acrón.) (GIS general)

SIG: (acrón.) (GIS general)

POLIGONACIÓN DE THIESSEN (THIESSEN POLYGONS): (GIS general)

DIAGRAMA DE VORONOI (VORONOI DIAGRAM): (GIS general)

OVERLAY: (trad.) (GIS general)

PROYECCIÓN (PROJECTION): (Cartografía)

UTM, UNIVERSAL TRANSVERSAL MERCATOR (U.T.M.): (acrón.) (Cartografía)

APOYO (GROUND CONTROL SURVEY): (Fotogrametría)

AVENUE: (GIS Específico ESRI®)

ARCOBJECTS™: (GIS Específico ESRI®)

ARCINFO: (GIS Específico ESRI®)

ARCGIS™: (GIS Específico ESRI®)

ESTACIÓN DE TRABAJO (WORKSTATION): (Adm. Sistemas)

ARCIMS™: (GIS Específico ESRI®)

COBERTURA (COVERAGE): (GIS Específico ESRI®)

DXF: (acrón.) (CAD)

IGDS™: (acrón.) (CAD)

MDT: (GIS general)

DTM: (acrón.) (GIS general)

MODELO DIGITAL DE ELEVACIONES (MDE): (GIS general)

DIGITAL ELEVATION MODEL (DEM): (acrón.) (GIS general)

KRIGING: (GIS general)

IDW: (acrón.) (GIS general)

INTERPOLACIÓN, INTERPOLAR (INTERPOLATE, INTERPOLATION,

CAD: (acrón.) (CAD)

GML: (acrón.) (GIS general)

XML: (acrón.) (Informática General)

SVG: (acrón.) (Programación)

DIGITALIZAR (DIGITIZE): (GIS general)

GPS: (acrón.) (Geodesia)

RTK: (acrón.) (Geodesia)

GPS DIFERENCIAL, GPSD (DIFFERENTIAL GPS, DGPS): (Geodesia)

TELEDETECCIÓN, PERCEPCIÓN REMOTA (REMOTE SENSING): (Teledetección)

GRID: (GIS Específico ESRI®)

AML: (acrón.) (GIS Específico ESRI®)

CODEPAGE: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

LABEL, LABELING: (trad.) (GIS general)

VISUAL BASIC FOR APPLICATIONS, VBA: (Programación)

WORKSPACE: (GIS Específico ESRI®)

ACCESS™: (Informática General)

JOINITEM: (trad.) (GIS Específico ESRI®)

SQL: (acrón.) (GIS general)

RGB: (acrón.) (Informática General)

CMYK: (acrón.) (Informática General)

SPLINE: (GIS general)

LIBRARIAN: (GIS Específico ESRI®)

ARCPLOT™: (GIS Específico ESRI®)

NETWORK: (trad.) (GIS general)

ARCSTORM™: (GIS Específico ESRI®)

ASCII: (acrón.) (Informática General)

BINARIO (BINARY): (Informática General)

DOS: (acrón.) (Informática General)

ASP: (acrón.) (Adm. Sistemas)

VISUAL BASIC™, VB: (Programación)

TABLES: (GIS Específico ESRI®)

INFO: (GIS Específico ESRI®)

SGBD (DBMS): (acrón.) (Adm. Sistemas)

ARCEDIT™: (GIS Específico ESRI®)

ATRIBUTOS (ATTRIBUTES): (GIS general)

TOPOLOGÍA (TOPOLOGY): (GIS general)

ESCANEAR (SCANNING): (Informática General)