Grapholas 10.3 - User Guide - Es PDF

GRAPHOLAS 10.
MANUAL DE USUARIO
27.03.2012
Grapholas 10.3 2 / 48
© Copyright 2012
Esko-Graphics Imaging GmbH, D-25524 Itzehoe, Alemania
Todos los derechos reservados. Estos documentos con la información e indicaciones contenidas en
ellos son propiedad de Esko-Graphics. Esta documentación contiene descripciones del producto según
el estado actual en el momento de su publicación y no constituye garantía alguna. Estos documentos no
constituyen ni amplían garantía alguna. Además, Esko-Graphics no se hace responsable de las
ilustraciones referentes al uso ni de los resultados derivados del uso del software ni de la utilización de
la información aquí contenida. Esko-Graphics no se hace responsable de los daños directos, indirectos
o que sean causa lógica o accidental producidos por el uso o la imposibilidad de uso que se deriven del
software o de la información aquí presentada.
Los datos técnicos aquí contenidos y el índice de este manual pueden ser modificados sin previo aviso.
Se pueden publicar revisiones cada cierto tiempo que notifiquen dichas modificaciones y/o suplementos.
No se puede reproducir, traducir, guardar en soporte electrónico o publicar ninguna parte de este
documento con fin alguno sin la autorización explícita por escrito, independientemente del
procedimiento o los medios, electrónicos, mecánicos, impresos, en microfilm u otros, si se diera el caso.
Este documento sustituye a todas las versiones anteriores.
PlatePrep® es una marca registrada de Esko-Graphics Imaging GmbH.
Cyrel®, Cyrel® Digital Imaging System y Cyrel® Digital Imager (CDI) son marcas registradas de
DuPont.
Microsoft y el logotipo de Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos
y en otros países.
El software de Esko-Graphics puede contener el "RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest
Algorithm".
JDF y el logotipo JDF son marcas de la organización CIP4. Copyright 2001 The International
Cooperation for the Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress (CIP4). Todos los
derechos reservados.
Java y todas las marcas y logotipos basados en Java son marcas registradas de Sun Microsystems en
Estados Unidos y/o otros países.
Partes de este software usan tecnologías de JGoodies, Barbecue (Copyright 2003, International
Barcode Consortium) y Jakarta (con licencia a través de Apache: www.apache.org/licencias/LICENSE-
2.0.txt)
Todos los demás nombres de productos son marcas registradas de sus correspondientes propietarios.
Índice
1 INDICACIÓN IMPORTANTE .......................................................................................................................... 6
2 SOFTWARE ANTIVIRUS EN LA MÁQUINA CDI .............................................................................................. 7
3 PRIMER INICIO DEL SOFTWARE ................................................................................................................... 8
3.1 ENTRADA DE LA CLAVE DE LICENCIA ....................................................................................................................... 8

3.2 AJUSTE DEL IDIOMA ........................................................................................................................................... 8
4 ADMINISTRAR FUENTE DE DATOS ............................................................................................................... 9
4.1 AÑADIR FUENTES DE DATOS LOCALES ..................................................................................................................... 9

4.2 AÑADIR FUENTES DE DATOS FTP ........................................................................................................................ 10
4.3 MODIFICACIÓN DE UN INGRESO.......................................................................................................................... 12
4.4 BORRAR EL INGRESO ........................................................................................................................................ 12
4.5 GUARDAR AJUSTES .......................................................................................................................................... 12
5 TRABAJAR CON LENTES INTERCAMBIABLES (OPCIONAL) ........................................................................... 13
5.1 INICIO DEL SERVICE .......................................................................................................................................... 13

5.2 CAMBIO A OTRO PERFIL .................................................................................................................................... 13
6 ADAPTACIÓN DE LA INTERFAZ DE USUARIO DEL MERGER ......................................................................... 14
6.1 PROTECCIÓN DE ALGUNAS FUNCIONES CON UNA CONTRASEÑA ................................................................................. 14

6.2 MODIFICACIÓN DE LA CONTRASEÑA .................................................................................................................... 15
6.3 INGRESAR LA CONTRASEÑA PARA MODIFICAR LOS AJUSTES ....................................................................................... 15
7 MERGER .................................................................................................................................................... 16
7.1 ACCESO RÁPIDO .............................................................................................................................................. 16

7.2 LA INTERFAZ DE USUARIO .................................................................................................................................. 17
7.2.1 Barra de funciones .......................................................................................................................... 17
7.2.2 Cargar imágenes ............................................................................................................................. 18
7.2.3 Corte manual ................................................................................................................................... 18
7.2.4 Corte automático ............................................................................................................................ 20
7.2.5 Reflexión .......................................................................................................................................... 20
7.2.6 Inversión .......................................................................................................................................... 20
7.2.7 Giro .................................................................................................................................................. 21
7.2.8 Visualizar imágenes ........................................................................................................................ 21
7.2.9 Creación de un trabajo .................................................................................................................... 22
7.3 BARRA DE MENÚS............................................................................................................................................ 22
7.3.1 Descargar imágenes ........................................................................................................................ 22
7.3.2 Descargar las imágenes posicionadas ............................................................................................. 22
7.3.3 Selección del directorio de trabajo .................................................................................................. 22
7.3.4 Guardar el orden de las imágenes .................................................................................................. 23
7.3.5 Cargar el orden de las imágenes ..................................................................................................... 23
7.3.6 Borrar el orden de las imágenes...................................................................................................... 23
7.3.7 Posicionar las imágenes automáticamente .................................................................................... 23
7.3.8 Posicionar las nuevas imágenes automáticamente ........................................................................ 23

7.3.9 Eliminar imágenes de la superficie de trabajo ................................................................................ 23
7.3.10 Mostrar el nombre de ficheros ........................................................................................................ 24
7.3.11 Mostrar ventana de parámetros ..................................................................................................... 24
7.3.12 Control de imágenes ....................................................................................................................... 24
7.3.13 Copiado de imágenes ...................................................................................................................... 24
7.4 SUPERFICIES DE TRABAJO Y BARRAS DE ESTADO ...................................................................................................... 24
7.5 MOSTRAR LA UTILIZACIÓN DE LA PLANCHA............................................................................................................ 25
7.6 AJUSTES DE LOS PARÁMETROS DE EXPOSICIÓN "DRUM WINDOW" ............................................................................ 26
7.6.1 Selección del rodillo ......................................................................................................................... 26
7.6.2 Ajuste de la circunferencia del rodillo ............................................................................................. 26
7.6.3 Modificación del número de revoluciones ....................................................................................... 26
7.6.4 Planchas parciales ........................................................................................................................... 26
7.6.5 Selección de planchas ...................................................................................................................... 27
7.6.6 Crear marcos ................................................................................................................................... 27
7.6.7 Ajuste de la distancia de imágenes y marcas de corte .................................................................... 27
7.6.8 Agregar inscripción ......................................................................................................................... 27
7.6.9 Determinación de la posición de la imagen .................................................................................... 28
7.6.10 Sobreposición de imágenes ............................................................................................................. 28
7.6.11 Ingreso manual de retículos y ángulos ............................................................................................ 28
7.6.12 Distribución de imágenes ("Step & Repeat") ................................................................................... 29
7.6.13 Tubo sin costuras (Sleeve) ............................................................................................................... 29
7.7 ADMINISTRACIÓN DE LA LISTA DE PLANCHAS ......................................................................................................... 29
7.7.1 Colocación de una nueva plancha ................................................................................................... 29
7.7.2 Modificación de planchas................................................................................................................ 31
7.7.3 Borrado de planchas ....................................................................................................................... 32
7.8 IMPRESIÓN FOTOGRÁFICA DE LOS BORDES DE LA PLANCHA ....................................................................................... 32
7.9 PLANTILLAS ("TEMPLATES") .............................................................................................................................. 33
7.9.1 Crear plantilla .................................................................................................................................. 33
7.9.2 Cargar plantilla................................................................................................................................ 34
7.9.3 Modificar plantilla ........................................................................................................................... 34
7.9.4 Desplazar plantilla ........................................................................................................................... 34
7.10 INFORMACIONES SOBRE EL TRABAJO EN NUEVO FORMATO ....................................................................................... 35
7.11 CARGA DE IMÁGENES CON "DRAG & DROP" ......................................................................................................... 35
7.12 AJUSTES BÁSICOS DEL MERGER .......................................................................................................................... 36
8 EXPOSER ................................................................................................................................................... 39
8.1 INDICACIÓN DE ESTADOS Y CONTROLES ................................................................................................................ 40

8.2 VALOR DE VACÍO Y CONTROLES DE POSICIÓN ......................................................................................................... 40
8.3 LISTA CON TRABAJOS ........................................................................................................................................ 40
8.4 CONTROL DE LA MÁQUINA ................................................................................................................................ 41
8.5 MODIFICACIÓN DE LA PRIORIDAD........................................................................................................................ 41
8.6 INFORMACIONES SOBRE EL TRABAJO .................................................................................................................... 42
8.7 INICIAR UN TRABAJO......................................................................................................................................... 43
8.8 BÚSQUEDA DE FOCO ........................................................................................................................................ 43
8.9 BÚSQUEDA DEL PUNTO CERO PARA "SLEEVES" ...................................................................................................... 44

8.10 CALCULACIÓN DE LOS PARÁMETROS UV2 ("STEPTEST") .......................................................................................... 44
8.11 EXPOSICIÓN A UV "UV-INLINE" (OPCIONAL) ........................................................................................................ 44
8.12 EXPOSICIÓN A UV DEL REVERSO (OPCIONAL PARA AUTÓMATAS) ............................................................................... 45
8.13 CONTROL E INDICACIÓN DEL ESTADO DEL AUTÓMATA.............................................................................................. 45
8.14 INTERLOCKS Y ERRORES ..................................................................................................................................... 46
9 SUPPORT EUROPE ..................................................................................................................................... 47
10 SUPPORT WORLDWIDE ............................................................................................................................. 48

1 Indicación importante
El CDI necesita un flujo constante de datos para la grabación.

Para evitar averías, el "Merger" no debe ser usado en este
tiempo.
Cuando se cancela la impresión, en la mayoría de los casos se

pierde la plancha, por lo cual ESKO no puede ser hecho
responsable.
2 Software antivirus en la máquina CDI

Cada CDI es suministrado de fábrica con el software Antivirus "Microsoft Essential". Los ajustes
se han realizado de tal manera que la función del CDI no esté limitada.
En caso que el CDI no se encuentre conectada a Internet, entonces este software debe ser
actualizado manualmente.
 Versión actual de Microsoft Essential:
http://www.microsoft.com/Security_essentials/default.aspx?mkt=en-gb
 Versión actual del banco de datos de virus (actualización una vez por semana):
http://download.microsoft.com/download/DefinitionUpdates/mpam-fe.exe
Si se utiliza otro software antivirus, entonces se debe cuidar de realizar los siguientes ajustes:
 Los directorios "C:\bsl\run" y "d:\data" no deben ser monitoreados.

 Los ficheros LEN no deben ser monitoreados.
 Los procesos "cmot.exe", "gravur.dma.exe" y "gravur.job.exe" no deben ser
monitoreados.
No recomendamos utilizar el software "AV-Antivir", ya que éste reconoció partes del software
Grapholas en el pasado como virus y las borró.
3 Primer inicio del software

Con el "Merger" se preparan ficheros LEN y TIF para la grabación de planchas en un CDI. Éste
posiciona las imágenes sobre la plancha de impresión. Si es preciso, dichas imágenes se
pueden rotar, reflejar, recortar e invertir.
El programa "Viewer" sirve para representar y medir los ficheros LEN y TIF. Además es posible
medir el ángulo y el reticulado.
El "Exposer" controla el CDI con los trabajos procesados por el "Merger".
En caso de una actualización se asumen todos los ajustes importantes. Si el software es

instalado de nuevo, se debe procesar los ajustes de la red.
3.1 Entrada de la clave de licencia

En caso de una nueva instalación o la actualización de una versión antigua, durante el primer
inicio del "Merger" se pedirá la clave de licencia:
El Servicio Técnico de ESKO proporciona un número de serie cuando se especifique este

"ProductID", ese número se introduce en el campo "Serial Number" y se confirma con INTRO.
La licencia se puede cambiar posteriormente con el programa "New License" en el menú inicial
de Windows en "Esko - Digital Flexo Suite - System".
3.2 Ajuste del idioma

El idioma puede ser modificado en el Merger en el menú "Edit – Change language":
4 Administrar fuente de datos

Los datos de la imagen pueden cargarse del disco duro local, de un recurso compartido o vía
FTP. En principio, la transferencia con un protocolo FTP es más segura que el recurso
compartido.
La vía de acceso que se ha indicado durante la instalación como "User Data" ya está habilitada
como unidad de disco. Fuentes de datos adicionales se pueden configurar bajo el menú "Edit –
Data Source".
4.1 Añadir fuentes de datos locales

Las fuentes de datos locales se pueden encontrar en el disco duro del ordenador o en la red
mediante un proceso de puesta a disposición.
El nombre de la fuente de datos "Drive Name" (3) se muestra posteriormente en el diálogo de

carga.
"Disk" y "Sub Folder" (6) determinan las letras de las unidades y el directorio, en los que se
encuentran los datos.
"Test" (7) abre una nueva ventana con la fuente de datos creada. "Finish" (9) cierra el proceso.
Con "Back" se puede regresar siempre a la página anterior.
4.2 Añadir fuentes de datos FTP

El servidor FTP de la fuente de datos necesita un directorio virtual. En el documento
"Instalación de Digital Flexo Suite 101" se puede encontrar instrucciones para la instalación
más adecuada.
El nombre de la fuente de datos "Drive Name" (3) se muestra posteriormente en el diálogo de

carga.
La dirección IP o el nombre de la red se ingresa en el campo "Host" (6). El nombre del usuario
"User-Name" (7) y la contraseña "Password" (7) deben ser ingresados como se muestra en la
figura, si se instala el servidor FTP como se ha prescrito.
"Disk" y "Sub Folder" (9) determinan la unidad de disco virtual y el directorio, en los que se
encuentran los datos. En caso que no exista ningún directorio virtual, entonces se debe dejar
libre el campo "Disk".
"Test" abre una nueva ventana con la fuente de datos configurada. "Finish" cierra el proceso.
Con "Back" se puede regresar siempre a la página anterior.
4.3 Modificación de un ingreso

La configuración de una fuente de datos se puede modificar posteriormente.
Después de seleccionar la unidad de disco "Drive" (3), se puede cambiar la configuración en

las siguientes ventanas.
4.4 Borrar el ingreso
Después de la selección de la unidad de disco "Drive" (3), éste se puede eliminar con
"Remove" (4).
4.5 Guardar ajustes

Al terminar se abre con "Quit" una nueva ventana, en la que se pregunta si se desea
sobreescribir los ajustes ya existentes.
"OK" guarda los ajustes actuales.

5 Trabajar con lentes intercambiables (opcional)

El CDI puede ser equipado opcionalmente con lentes intercambiables. Con ello es posible usar
dos zonas de resolución, como "Standard" y "HiRes" o "HiRes" y"Secuflex".
En este caso el software trabaja con dos perfiles, que deben ser seleccionados al iniciar
Service. La unidad óptica ajusta automáticamente el sistema de lentes correspondiente. El
sistema es configurado por un técnico de Esko.
IMPORTANTE: Los trabajos se guardan separadamente para cada perfil. En caso que
algunos pedidos sean enviados por un PlatePrep, entonces se debe escoger antes el
perfil correcto.
5.1 Inicio del Service

Como hasta ahora el Service debe ser iniciado manualmente después del encendido de CDI. El
menú Service ofrece ahora una vista general de los perfiles existentes:
Con un clic con la tecla izquierda del ratón en el perfil deseado se inicia el Service.
Un gancho delante del perfil indica que este perfil está activo, aún cuando el Service no
se ha iniciado.
5.2 Cambio a otro perfil

Para poder cambiar el perfil, se debe primero parar el Service (1). Antes se deben cerrar tanto
el Merger como el Exposer.
Haciendo un clic con la tecla izquierda del ratón en el nuevo perfil se vuelve a iniciar el Service.
6 Adaptación de la interfaz de usuario del Merger

La interfaz de usuario y algunas funciones del Merger pueden ser adaptadas individualmente y
protegidas con una contraseña:
6.1 Protección de algunas funciones con una contraseña

Haciendo un clic con la tecla izquierda del ratón en "Enter Password" se abre una nueva
ventana, en la cual se debe ingresar la contraseña dos veces y confirmar con "Close":
6.2 Modificación de la contraseña

Al hacer un clic con la tecla izquierda del ratón en "Change Password" se abre una nueva
ventana, en la cual se debe ingresar la contraseña actual y la nueva contraseña dos veces
"Close" confirma el ingreso:
6.3 Ingresar la contraseña para modificar los ajustes

Al hacer un clic con la tecla izquierda del ratón en "Unlock" se abre una nueva ventana, en la
cual se ingresa la contraseña actual. "Close" confirma el ingreso y libera la máscara de ingreso:
7 Merger
Con el "Merger" los datos de imágenes son cargados del disco duro local o de la red y enviados
al CDI.
Además se encuentran a disposición herramientas simples como reflexión, corte y giro.
7.1 Acceso rápido
1 Después del start del Merger, cargar las imágenes deseadas. Estos se muestran
en la galería de imágenes (a la derecha).
3 Posicionar las imágenes en la superficie de trabajo. Al pulsar la tecla derecha del
ratón sobre las imágenes o sobre la superficie de trabajo aparecen informaciones
adicionales.
4 Seleccionar la plancha deseada. Con la tecla derecha del ratón en la plancha se
puede ver información adicional. El número de revoluciones y la potencia ajustados
serán mostrados. En caso de una salida TIF esto no es necesario.
5 Enviar el trabajo al CDI.
7.2 La interfaz de usuario

El Merger puede ser dividido en tres zonas:
Zona 1: Barra de menús / funciones con símbolos para las opciones importantes
Zona 2: Superficie de trabajo, en la cual se posicionan las imágenes y barra de

estado
Zona 3: "Drum Window" para el ajuste de parámetros de exposición
Si no están visibles todos los símbolos, estos pueden ser activados en el menú "Edit –
Preferences - Merge Options".
7.2.1 Barra de funciones

En esta zona se encuentran las funciones más usadas
Si no aparecen algunas funciones deseadas, éstas pueden ser activadas en los ajustes
básicos.
7.2.2 Cargar imágenes
Ctrl + E
Llama un diálogo de ficheros en el que se pueden seleccionar los ficheros LEN o TIF:
1. Selección de la activación de las unidades de disco (por ejemplo servidor FTP)
2. Indicación del directorio
3. Indicación de los ficheros.

Con la teca de control "Ctrl" o pulsando al mismo tiempo la tecla de mayúsculas y el
botón izquierdo del ratón es posible marcar varios ficheros al mismo tiempo y cargarlos
con "OK". Cada uno de los ficheros puede ser cargado directamente mediante un doble
clic.
4. Si se ha seleccionado un fichero, aquí se puede escoger con cuanta frecuencia éste

debe ser cargado.
7.2.3 Corte manual
abre una nueva ventana, en la que se pueda cortar la imagen:

Con la tecla izquierda del ratón, se puede formar un marco jalándolo con el ratón del área
de los bordes o ingresando las medidas exactas en los cuatro campos de ingreso del lado
derecho (1).
con la tecla izquierda del ratón pulsada se puede medir la distancia entre dos puntos de
la imagen.
Áreas parciales pueden ser agrandadas, jalando con la tecla izquierda del ratón para
formar un rectángulo. Con las teclas de flechas del teclado se puede mover una sección de la
imagen en la dirección deseada.
muestra toda la imagen.
realiza el corte automático
pone a su estado inicial todo los cantos de corte.
guarda la sección actual cortada como un nuevo fichero LEN.
El corte manual no se encuentra a disposición para ficheros LEN de "PlatePatcher" y

"Staggered Cut".
7.2.4 Corte automático
elimina márgenes no usados de la imagen. No se crea ningún fichero nuevo.
En el caso del reconocimiento de bordes se toman también en cuenta píxeles individuales. Si

se deben colocar micropuntos en dos lugares (por ejemplo arriba a la izquierda o abajo a la
derecha), entonces se puede usar esta función para cortar ficheros a una determinada medida.
En las características del Merger se puede ajustar una distancia "Bleed" a los píxeles. En caso
que la imagen contenga informaciones para el corte "Staggered Cut", entonces se realizará el
corte según dichas informaciones.
Pulsando la tecla de control "Ctrl" junto con la tecla izquierda del ratón es posible marcar varios
ficheros al mismo tiempo para que las imágenes contenidas en éstos sean cortadas
automáticamente.
El corte automático no se encuentra a disposición para ficheros LEN de "PlatePatcher".
7.2.5 Reflexión
Refleja la imagen seleccionada sobre su eje horizontal o vertical. Se crea un

nuevo fichero con el anexo "_ymir" o "_xmir".
De acuerdo al tamaño del fichero, esto puede tomar algunos minutos.
Pulsando la tecla de control "Ctrl" junto con la tecla izquierda del ratón es posible marcar varios
ficheros al mismo tiempo para que las imágenes contenidas en éstos sean reflejadas.
La función de reflexión no se encuentra disponible para archivos LEN de "PlatePatcher" y

"Staggered Cut".
7.2.6 Inversión
crea un negativo de la imagen seleccionada. Se crea un nuevo fichero con el anexo

"_inv". De acuerdo al tamaño del fichero, esto puede tomar algunos minutos.
Pulsando la tecla de control "Ctrl" junto con la tecla izquierda del ratón se puede marcar varios
ficheros al mismo tiempo para que las imágenes contenidas en éstos sean invertidas.
La función de inversión no se encuentra disponible para ficheros LEN de "PlatePatcher" y

"Staggered Cut".
7.2.7 Giro
gira la imagen en 90°.
Pulsando la tecla de control "Ctrl" junto con la tecla izquierda del ratón se puede marcar varios
ficheros al mismo tiempo para que las imágenes contenidas en éstos sean giradas.
7.2.8 Visualizar imágenes
abre el visor de imágenes "Viewer":
Pulsando la tecla de control "Ctrl" junto con la tecla izquierda del ratón se pueden marcar varios
ficheros a la vez para visualizarlos uno sobre otro en el "Viewer".
Si en el fichero LEN se encuentra guardado el corte de cartón o un borde de "Plato Staggered

Cut", estas informaciones serán mostradas.
Las instrucciones detalladas se pueden encontrar en el "Viewer" mediante el signo de

interrogación "?" o en el CD de instalación.
7.2.9 Creación de un trabajo
Ctrl + E
Abre una ventana de diálogo, en el cual se deba ingresar el nombre del trabajo. Con"OK" se
envía el trabajo.
7.3 Barra de menús

Se describen sólo las funciones adicionales que no se encuentra en la barra de símbolos. La
barra del menú se encuentra sobre la barra de símbolos.
7.3.1 Descargar imágenes

"Unload Image" (Ctrl + u) elimina la imagen seleccionada del Merger. El fichero no se borra
del disco duro.
7.3.2 Descargar las imágenes posicionadas

"Remove All Positioned Images" (Ctrl + d) elimina todas las imágenes del Merger, que se
encuentran posicionadas en la superficie de trabajo. Los ficheros no se borran del disco duro.
Esto tiene sentido cuando el trabajo fue enviado y todavía se encuentren varias imágenes en la
cola de espera.
7.3.3 Selección del directorio de trabajo

"Select Working Folder" (Ctrl + w) cambia el directorio de trabajo en el cual se copian o
trasladan todas las imágenes durante el proceso de carga. Esta opción no está disponible si las
imágenes están cargadas.
7.3.4 Guardar el orden de las imágenes

"Save Plate" (Ctrl + s) guarda la composición de imágenes y los parámetros de exposición
como plancha. Al enviar la composición al CDI, la plancha se guarda automáticamente con el
nombre ingresado allí.
"Save Plate as" guarda la composición bajo otro nombre,
7.3.5 Cargar el orden de las imágenes

"Load Plate" (Ctrl + L) carga una composición guardada o enviada anteriormente, con todos
los parámetros. Todas las imágenes actualmente cargadas serán eliminadas.
7.3.6 Borrar el orden de las imágenes

"New Plate" (Ctrl + n) elimina todas las imágenes del Merger y repone los parámetros a su
estado inicial.
7.3.7 Posicionar las imágenes automáticamente

"Auto Arrange Images" (Ctrl + a) coloca automáticamente todas las imágenes cargadas lo
más separadamente posible en la superficie de trabajo. Previamente se eliminan as imágenes
ya posicionadas en la superficie de trabajo. En las características del Merger, se puede
seleccionar el tipo de colocación.
7.3.8 Posicionar las nuevas imágenes automáticamente

"Auto Arrange New Images" (Ctrl + h) añade automáticamente las imágenes cargadas a la
composición de la superficie de trabajo. Las imágenes ya posicionadas no serán eliminadas.
7.3.9 Eliminar imágenes de la superficie de trabajo

"Unplace all" (Ctrl + u) elimina todas las imágenes de la superficie de trabajo. Las imágenes
no serán descargadas.
7.3.10 Mostrar el nombre de ficheros

"Display Names" indica el nombre de los ficheros en las imágenes posicionadas en la
superficie de trabajo.
7.3.11 Mostrar ventana de parámetros

"Drum Window" indica la "Drum Window", en caso que haya sido cerrada anteriormente. En
esta ventana se especificarán todos los parámetros de exposición.
7.3.12 Control de imágenes

"Check Image" controla el fichero seleccionado en cuanto a errores.
7.3.13 Copiado de imágenes

"Copy FTP File(s)" abre la misma ventana como en el caso de"Load Image", para que se
puedan copiar imágenes en el directorio de trabajo. Con ello las imágenes no serán cargadas
en el Merger.
7.4 Superficies de trabajo y barras de estado

La superficie de trabajo indica las zonas útiles en la plancha. Si se ha instalado en el CDI la
versión 7 de Grapholas, entonces no es necesario, ingresar datos para los bordes superiores e
inferiores; se utilizará toda la zona útil. Cuando se está unido a versiones anteriores en el CDI,
se necesitan los bordes para que no se realice el grabado en la regleta de sujeción.
Las imágenes cargadas son trasladadas con la tecla izquierda del ratón, de la cola de espera
de la derecha a la superficie de trabajo.
Adicionalmente se pueden formar líneas auxiliares de la zona de borde gris, jalando con la
tecla izquierda del ratón. Las imágenes no pueden ser colocadas en esta zona roja. Las líneas
auxiliares se pueden eliminar otra vez haciendo un clic con la tecla derecha del ratón en la
zona de borde gris.
Informaciones sobre una imagen, se pueden obtener haciendo un clic en la tecla derecha del
ratón en el fichero de la imagen
En la barra de estado se indican los ajustes actuales así como la cantidad de imágenes
cargadas.
7.5 Mostrar la utilización de la plancha

Con un clic con la tecla derecha del ratón en la superficie de trabajo, se pueden obtener
informaciones sobre el tamaño de la plancha y su utilización:
La línea "Partial Plate" muestra los valores para la zona marcada. La línea "Full Plate" se
refiere a toda la zona de trabajo.
7.6 Ajustes de los parámetros de exposición "Drum Window"

"Drum Window" contiene todos los parámetros importantes para el grabado y los ajustes
adicionales para la repetición de las imágenes, así como el texto adicional y la distancia de
imágenes.
Desde la versión 7 se cuenta con una lista de rodillos en cada CDI, en las que se han
ingresado valores como el perímetro, el ancho y el máximo número de revoluciones. El
perímetro no puede ser modificado mediante el Merger. El ingreso de bordes no es necesario,
ya que sólo se mostrará el lugar disponible en el Merger.
7.6.1 Selección del rodillo

"Drum:" selecciona el rodillo deseado, en caso que en el CDI se hayan ingresado varios
rodillos (por ejemplo Sleeve y rodillo 5080). Esto sólo es posible con Grapholas 7.
7.6.2 Ajuste de la circunferencia del rodillo

"Circumference:" ajusta la circunferencia del rodillo, cuando un CDI está conectado con el
Grapholas 6.2/5.5. La modificación por error de este parámetro da lugar a planchas erróneas.
Se recomienda bloquear el campo "Lock circumference" en los ajustes básicos.
7.6.3 Modificación del número de revoluciones

"Speed" y "Laser power" influyen directamente sobre la grabación de planchas en el CDI y se
fijan automáticamente mediante la lista de planchas. El número de revoluciones puede
modificarse posteriormente.
7.6.4 Planchas parciales

"Partial Plate:" permite la grabación en planchas parciales. Se desactiva el dispositivo de
control del vacío en el CDI. Además limita el número de revoluciones a un valor seguro de
acuerdo al espesor de la plancha.
"Height" y "Width" son la altura y la anchura de la plancha que se ha de imprimir.

7.6.5 Selección de planchas

"Plate Type": aquí se escoge el tipo de planchas. Es importante el grosor "Thickness". En esta
lista se encuentran guardados los parámetros de grabación y el grosor de la plancha.
Planchas normales aparecen marcadas con un círculo y planchas que son expuestas a UV en
su anverso están marcadas con un cuadrado.
El punto amarillo o el cuadrado delante del nombre de la plancha simboliza el control sobre la
luminación. Los parámetros para la grabación de planchas se fijan automáticamente de
acuerdo a la resolución de la imagen y la circunferencia del rodillo o sleeve.
Sólo se pueden ver los tipos de planchas que concuerdan con los rodillos seleccionados.
"Edit Plate List" se abre una nueva ventana, donde se pueden crear nuevas planchas,
modificarlas o borrarlas. En el capítulo "Administración de lista de planchas" se describen
estos procesos.
7.6.6 Crear marcos

Marcos ("Frames :") no son necesarios cuando se ha instalado en el CDI Grapholas 7. El
procedimiento exacto se explicarán durante el entrenamiento.
"Bottom" y "TOP" determinan el borde abajo y arriba en mm.
"Left" y "Right" ajustan el borde a la izquierda y/o derecha.
7.6.7 Ajuste de la distancia de imágenes y marcas de corte

"Image distance" fija un margen alrededor de cada imagen posicionada.
"Insert cut marks" inserta marcas de corte en cada imagen.
7.6.8 Agregar inscripción

Con "Label" se añade una etiqueta a la imagen marcada. "Vertical" la posiciona girada 90° en
la parte izquierda de la imagen. "Font" configura el tamaño de las letras.
7.6.9 Determinación de la posición de la imagen

"X Position" y "Y Position" cambia la posición de la imagen seleccionada. Con
"Set Position" se ejecuta el posicionamiento.
7.6.10 Sobreposición de imágenes

Si se activa "Overlay", las imágenes pueden posicionarse también superpuestas.
7.6.11 Ingreso manual de retículos y ángulos

En "Linecount..." puede introducirse el reticulado y el ángulo de la imagen en caso de que
ésta no disponga ya de esta información. Las imágenes sin esta información aparecen
marcadas de rojo en la superficie de trabajo. Con "Testform" deben marcarse las pruebas, si
estas no deban enviarse al cliente.
Si estos dos campos aparecen con fondo gris, significa que no son relevantes para el CDI
seleccionado.
7.6.12 Distribución de imágenes ("Step & Repeat")

"Repeat (x)" y "Repeat (y)" ajustan la cantidad de repeticiones en sentido horizontal y vertical.
"Gap (x)" y "Gap (y)" inserta además un espacio ente cada repetición.
7.6.13 Tubo sin costuras (Sleeve)

"Sleeve": Esta opción está a disposición sólo en la grabación de planchas sin costuras. Para
esto se debe seleccionar en la lista de rodillos un Sleeve o la opción Sleeve debe estar liberada
por el servicio técnico.
Con "Seamless", la imagen se prepara para la grabación en un sleeve. Si la imagen es más

pequeña a la circunferencia del sleeve, se añade automáticamente un espacio. "Offset"
desplaza el inicio de la imagen alrededor de la circunferencia. "Drop" y "Stagger" sólo están
activos cuando se a multiplicado la imagen en todo el ancho ("Step & Repeat").
7.7 Administración de la lista de planchas

"Edit Plate List" en "Drum Window" abre una nueva ventana, en que planchas nuevas
pueden ser creadas, modificadas y borradas.
"Cancel" interrumpe el proceso, los datos no son modificados. Con "Quit" se cierra la
ventana. "Next" muestra la nieva ventana.
7.7.1 Colocación de una nueva plancha

El medio deseado "Tipo de plancha" (1) se selecciona primero y después con "New" (2) y
"Next" (3) se puede ir al siguiente menú:
 "Plancha" – Planchas flexo

 "Sleeve" – Tubo de impresión de Dupont y Flint
 "Plate on Sleeve" – Planchas flexo montada en un tubo de impresión
 "Steel Base" – Plancha con dorso de metal para el rodillo magnético
 "Film" – Film
Se muestra un banco de datos de planchas. En caso que el fabricante de planchas "Brand" (4)
o el tipo de plancha "Plate" (5) deseado no se encuentre disponible, se puede seleccionar la
opción "other":
"Name" (7) determina el nombre a ser mostrado en la lista de planchas y "Thickness" (7) el
grosor de la plancha. La circunferencia de los sleeves se ingresa en el campo
"Circumference" (7):
Además se puede distorsionar la salida en dirección de la circunferencia en el campo

"Distortion" (7). El ingreso se realiza en porcentaje. Un Ingreso de "5.0" aumentará la salida
en 5 por ciento en dirección de la circunferencia. La entrada "-5.0" reduce
correspondientemente la salida.
Al ajustar "Manual" (9) se ingresa el número de revoluciones "Speed" (10) y la potencia del
láser "Laser power" (10). Con "Energy" (9) se ajusta la luminación "Laser Energy" (10), en
la que se selecciona automáticamente el número de revoluciones y la potencia de acuerdo a la
resolución:
En caso de Inline-UV se puede ingresar el tiempo de exposición UV "UV Main Exposure" (13)
y la energía UV "UV Main Energy" (13) para la exposición del anverso y para automáticos con
"UV Back Exposure" (14) y "UV Back Energy" (14) para la exposición del reverso. La
exposición a UV se desactiva con "No UV" (12).
Los parámetros de exposición UV2 se indicarán en la sección "Parámetros UV FlatTop (14), si

el CDI está listo para la UV2.
"Finish" (16) guarda la plancha
7.7.2 Modificación de planchas

El medio deseado "Tipo de plancha" (1) se selecciona primero y después con "Edit" (2) y
Después que se ha ajustado la plancha "Plate" (4) deseada, se pueden modificar todos los
parámetros e incluso hasta sus nombres. "Next" abre el siguiente menú correspondiente.
7.7.3 Borrado de planchas

El medio deseado "Tipo de plancha" (1) se selecciona primero y después con "Edit" (2) y
La plancha deseada "Plate" (4) es colocada y puede ser eliminada con "Remove" (5).
7.8 Impresión fotográfica de los bordes de la plancha

Con el punto de menú "Edit – Preferences…" se puede activar en los ajustes básicos del
Merger la opción "Expose frames", para que la plancha tenga más estabilidad en el lavador.
El borde izquierdo y derecho puede ser ajustado en la ventana de rodillos "Drum Window" y se
muestra en color blanco. En caso de una salida TIF de negativo aparecerá de color negro.
7.9 Plantillas ("Templates")
Si no aparecen algunas funciones deseadas, estás pueden ser activadas en los ajustes
básicos.
En la plantilla se guardan las posiciones, los tamaños de las imágenes, las resoluciones de las
imágenes y los parámetros de plancha para poder posicionar después imágenes rápidamente.
Esta forma de trabajo resulta interesante para rodillos de registro, como por ejemplo para
tipografía.
7.9.1 Crear plantilla

Para crear una plantilla, en primer lugar se posicionan las imágenes que se desean sobre la
superficie de trabajo y se selecciona el tipo de plancha. Después se guarda la composición con
"Save Template".
7.9.2 Cargar plantilla

"Use Template" carga la plantilla. Esto sólo es posible cuando no se han cargado imágenes en
el "Merger".
Las posiciones y tamaños guardados se representan como campos amarillos. Después de la

carga de imágenes, estos se pueden posicionar en los campos amarillos.
Las imágenes deben moverse dentro de una determinada tolerancia de tamaño para ser
asignadas a un campo.
7.9.3 Modificar plantilla

Cuando se ha cargado la plantilla y se han posicionado todas las imágenes, se puede eliminar
la máscara con" Edit Template". Ahora existe la posibilidad de modificar todos los parámetros
como se desee y volverlos a guardar con "Save Template".
La plantilla modificada se puede cargar ahora con "Use Template".
7.9.4 Desplazar plantilla

"Correct Template" llama un nuevo programa, en el que se puede cargar la plantilla con "File –
Load Plate".
La posición de una o varias imágenes puede modificase horizontalmente con "Across" y

verticalmente con "Circumference". El valor se introduce de forma absoluta o relativa para la
posición actual, se pulsa INTRO y se fija con "Set Position".
Se pueden marcar varias imágenes trazando con el botón izquierdo del ratón pulsado un
rectángulo alrededor de las imágenes deseadas.
La plantilla se guarda con el botón "Save".
7.10 Informaciones sobre el trabajo en nuevo formato

Para cada trabajo enviado se crea un fichero HTML o XML con el nombre del trabajo
correspondiente en el directorio de salida "HTM Target Folder". Allí se guardan todas las
informaciones importantes referente al trabajo. La ruta de salida "d:\files\output\html" está
preajustada. A partir de la versión 10.0 se muestran las imágenes enviadas.
7.11 Carga de imágenes con "Drag & Drop"

Desde Windows Explorer se pueden jalar los datos de imágenes (LEN y TIF) directamente en
la barra de imágenes del "Merger". Los datos son copiados primero en el directorio de trabajo y
después cargados. Si además se pulsa la tecla "Ctrl" los datos se copiarán así siempre.
7.12 Ajustes básicos del Merger
Con el punto de menú "Edit – Preferences…" se pueden modificar los ajustes básicos del
Merger:
"Units" cambia entre "mm" y "inch".

"Digits" y "Post colon" configuran la cantidad de cifras y de posiciones decimales representadas
respectivamente.
"Lock circumference" bloquea el ingreso del valor de la circunferencia del rodillo para evitar que
se modifique por error.
"Check Images before start" comprueba las imágenes de todas las órdenes salientes.
"File copy method" configura el comportamiento para la carga de las imágenes. Con el
parámetro "Copy" los archivos se copian siempre y con "Move", éstos se eliminan de la unidad
de disco origen.
"Bleed" ajusta el borde para el corte automático.
"Expose left frame": cuando está desactivada, el borde izquierdo será grabado para darle más
estabilidad a la plancha en el lavador.
"Show Ruler" activa o desactiva la regla.
"Autoload Job" realiza la carga automática del último trabajo en caso de un nuevo inicio del
Merger.
"Archiving Interval:" aquí se ajusta después de cuantos días los ficheros de vista general HTML
y los ficheros en el directorio "Mergelog" deben ser archivados en un fichero ZIP.
"DFS-Server": Aquí se ingresa el número IP o el nombre del ordenador del servidor DFS. El
servidor DFS pone a disposición los ficheros LEN mediante JDF.
"Autoplace mode": configura el método según el cual las imágenes se disponen

automáticamente sobre la superficie de trabajo. Están disponibles "Permutation", "Random",
"Sorted", "MDB" y "FFDH". MDB dispone las imágenes de tal forma que éstas se puedan cortar
posteriormente de manera perfecta.
"Auto Rotate" activa la rotación de hasta 7 imágenes con el posicionamiento automático. La

selección de estas imágenes se efectúa mediante el formato con "Rotate Level".
En la ventana "Folder" se pueden modificar los directorios de salida preconfigurados.
Los datos del trabajo se almacenan en el directorio "HTM Target Folder".
El Merger debe ser reiniciado después de cada modificación.

8 Exposer
El Exposer inicia los trabajos enviados desde el Merger. Además aquí se puede realizar una
búsqueda de foco o la búsqueda del punto cero para el caso de sleeves.
El Exposer se divide en cuatro zonas principales:
Zona 1: Indicación de estados y controles
1.1: Indicador de expoción UV del anverso y autómatas
Zona 2: Valor de vacío y controles de posición
Zona 3: Lista con trabajos y indicación del estado
Zona 4: Control de las máquinas

8.1 Indicación de estados y controles

El estado del CDI se indica mediante símbolos. De acuerdo al modelo, aquí se muestra
también el estado de la exposición UV y del autómata.
En caso que se hayan ingresado varios rodillos, el rodillo actual usado puede ser seleccionado
en el campo "Drum".
Para el caso del"Advance Cantilver" se realiza automáticamente una búsqueda, según la

regleta de sujeción, tan pronto se conmute al "Drumsleeve".
8.2 Valor de vacío y controles de posición

"Engraving axis" indica la posición actual del láser. En el campo "Position" se ingresa la
posición de inicio de la grabación y se ejecuta pulsando la tecla [ENTER]. "Home" retorna el
láser a la posición de 1mm.
"Pressure" indica el valor del vacío. Para planchas completas se necesita un vacío superior a
los 900 mBar. Si no se alcanza el valor necesario, no se podrá iniciar el grabado. En caso de
planchas parciales, no se evalúa el vacío, ya que el número de revoluciones fue reducido a un
valor seguro.
8.3 Lista con trabajos

El nombre del trabajo "Job", el tipo de plancha "Plate" y el estado del trabajo "Status" se
muestran para cada trabajo:
Trabajo listo
La impresión se ha iniciado
La impresión se ha parado
El trabajo contiene parámetros para la exposición de UV del anverso
El trabajo contiene parámetros para la exposición de UV del reverso
Datos son cargados de la lista
Error en la transmisión de datos
Estado del trabajo es indicado en el AE10.1 Pilot.
Una repetición después de la exposición ya no es posible.

Informaciones sobre el ancho "Width", la altura "Height", las revoluciones del rodillo "Speed", la
potencia del láser "Laser power", la circunferencia del rodillo "Circumference" y el rodillo "Drum"
aparecen en el campo "Job info:" del trabajo correspondiente.
Pulsando "To top" se puede colocar el trabajo seleccionado en el primer lugar para su
grabación. Con "Remove" se elimina el trabajo seleccionado.
Un clic con la tecla derecha del ratón sobre el trabajo, permite mostrar informaciones
adicionales.
Un clic con la tecla derecha del ratón en la prioridad modifica la posición del trabajo también ya
durante la operación.
8.4 Control de la máquina

 Start Inicia el trabajo seleccionado
 Pause Detiene la impresión actual
 Cancel Cancela la impresión actual
8.5 Modificación de la prioridad
La posición de un trabajo puede ser modificada durante la operación haciendo un clic con la
tecla derecha del ratón en la columna de estado.
8.6 Informaciones sobre el trabajo
abre una nueva ventana con el cuadro/resumen de trabajos.
Si el ratón se encuentra por encima de una imagen de la vista general superior, entonces se
realza la entrada correspondiente de la lista.
La lista contiene las posiciones, las medidas y los nombres de las imágenes del trabajo
correspondiente.
Abajo en la barra de estado se indican el nombre del XL-Cut y el nombre de la plantilla.

Además se puede imprimir la vista general haciendo un clic en el símbolo de la impresora.
Estas informaciones sólo estarán disponibles, si el trabajo ha sido enviado al CDI o si el

PlatePrep corresponde por lo menos a la versión 10 Patch 2.
8.7 Iniciar un trabajo

El trabajo deseado se selecciona en la lista y a continuación, se pulsa el botón "Start" para que
se inicie. El tiempo restante para finalizar el trabajo se muestra en la línea de estado, en la
parte inferior.
"Pause" detiene el grabado. Para reanudar la impresión se puede pulsar "Start" pero hasta un
punto de costura en la impresión. "Cancel" cancela el trabajo.
Al terminar la grabación, aparece una ventana de diálogo, en la cual se puede borrar el trabajo
o colocarla otra vez en la cola de espera.
8.8 Búsqueda de foco

Con la búsqueda del foco, se ajusta la distancia del láser a la plancha colocada. El ajuste del
foco es muy importante para obtener una calidad óptima de grabación:
La plancha colocada se selecciona en "Plate Types". En "Start (Around drum)" se configura el

inicio de la búsqueda de foco a lo largo del perímetro.
Para trabajar con planchas parciales debe activarse la opción "Partial Plate".
Con "OK" la búsqueda de foco se pone en la cola del Exposer como nuevo trabajo y se inicia
como un trabajo normal en el Exposer.
Los campos de entrada desactivados se pueden activar pulsando el botón "Advanced".

Cuando finaliza la búsqueda de foco aparece en pantalla una nueva ventana de diálogo
"FocusDialog" en el que se debe indicar la posición de la línea más fina de la búsqueda en el
campo "Best Track". "OK" modifica correspondientementeel valor del ajuste del foco.
8.9 Búsqueda del punto cero para "Sleeves"

Para determinar el punto cero de un sleeve, primero se incorpora el trabajo a ser grabado en el
Exposer y después se inicia la búsqueda del punto cero en el punto de menú "Options". Los
parámetros son mostrados en una ventana nueva y previamente se puede ingresar un "Offset":
Con "OK" se incorpora el trabajo"Zero_esko_special" en el Exposer. Se graba una regla en el

sleeve. El punto cero en la regla corresponde al punto cero en el sleeve.
8.10 Calculación de los parámetros UV2 ("Steptest")

Los parámetros UV2 deben ser calculados para cada tipo de plancha.
El "steptest" utiliza el primer trabajo en el exposer para crear de éste automáticamente una
serie de pruebas con diez diferentes parámetros UV2.
La condición para ello es que el primer trabajo haya sido creado utilizando la opción UV2 y que
quepa en la plancha aún después de su ampliación.
Después de imprimir esta plancha, el Servicio Técnico de ESKO aceptará el parámetro UV2
calculado, pasándolo al sistema.
8.11 Exposición a UV "UV-Inline" (opcional)

"UV-Inline" El anverso de la plancha, es expuesta a UV. Esta función puede ser activada o
desactivada mediante el punto del menú "UV Unit". En caso de un nuevo inicio del CDI la
exposición a UV-se activa automáticamente a menos que el refrigerador externo esté
desconectado.
El personal del servicio técnico ajusta el parámetro UV para el tipo de plancha deseada. En
caso que no se haya ajustado ningún parámetro UV para algunas planchas, estás serán
inicializadas sin la exposición UV. En caso que la unidad UV se encuentre apagada, aparecerá
una advertencia al iniciar la grabación, cuando los parámetros UV estén disponibles para este
tipo de plancha.
El estado de la unidad UV, se mostrará mediante los siguientes símbolos:
Unidad UV encendida
Exposición a UV activa
8.12 Exposición a UV del reverso (opcional para autómatas)

La unidad de exposición a UV del reverso está disponible de manera opcional para el caso de
autómatas. Esta función puede ser activada o desactivada mediante el punto del menú "UV
Unit". >Al reiniciar el CDI la unidad de exposición a -UV del reverso se activa automáticamente.
El personal del servicio técnico ajusta el parámetro UV para el tipo de plancha deseada. En
caso que no se haya ajustado ningún parámetro UV para algunas planchas, estás serán
inicializadas sin la unidad de exposición a UV del reverso.
El estado de la unidad de exposición a UV del reverso, se mostrará mediante los siguientes

símbolos:
Unidad de exposición a UV del reverso encendida
Unidad de exposición a UV del reverso activa
8.13 Control e indicación del estado del autómata

En el punto del menú "APL" se puede activar o desactivar la función automática del autómata.
El estado del autómata se muestra mediante los siguientes símbolos:
Ninguna plancha cargada
Plancha se encuentra en el rodillo
Plancha se encuentra en la zona de salida

Plancha se encuentra en el rodillo y en la zona de salida
8.14 Interlocks y errores

Si hay un interlock activo, la grabación no puede comenzar y se simboliza en el Exposer con un
rodillo rayado:
Con un clic con la tecla izquierda del ratón sobre el símbolo se actualiza la visualización de
interlock. Errores y interlocks de máquina activos se pueden mostrar en la sección "Active
Interlocks" con un punto rojo.
Errores en el sistema UV se pueden mostrar en la sección "UV-Unit" y pueden ser reinicializar

también aquí sólo por medio del botón "UV-Reset".
"Limit Switches" muestra el estado de los diferentes ejes y sirve sólo como información.
Si el vacío es insuficiente, en la indicación del estado aparecerá el símbolo de una plancha roja
debajo del rodillo. El estado se recupera volviendo a hacer clic sobre el rodillo:
9 Support Europe
Germany/Austria/Switzerland France
Tel Software Support: 00800 2255 3756 Tel Software Support: 00800 2255 3756
Tel Hardware Support: +49 4821 4069 11 Tel Hardware Support: +33 1 48170090
Fax: +49 4821 40 69 22 Fax: +33 1 49 38 09 78
support.eur@esko.com support.eur@esko.com
Italy Benelux
Tel Hardware Support: +39 848 8004 49 Tel Hardware Support: +32 9 216 93 77
Fax: +32 9 216 93 88 Fax: +32 9 216 93 88
Nordic & Baltic UK/Ireland

Tel Hardware Support: +45 87 43 44 55 Tel Hardware Support: +44 845644 3960
Fax: +45 87 43 44 48 Fax: +44 845 644 3961
Spain Other european countries

Tel Hardware Support: +34 934 52 50 59 Tel Hardware Support: +32 9 216 93 77
Fax: +32 9 216 93 88 Fax: +32 9 216 93 88
10 Support Worldwide
Africa, Middle East South America, Central America
Tel: +32 9 216 93 77 Tel/Fax: +55 11 5583 1311
Fax: +32 9 216 93 88 Support: +55 11 2577 0747
support.eur@esko.com Fax: +33 1 49 38 09 78
support.LA@esko.com
Mexico North America: USA and Canada

Tel: +1 888 302 0518 Tel: 800-743-7131
Fax: +1 937 454 1522 Fax: 937-454-1522
Fax: +32 9 216 93 88 support.usa@esko.com
support.la@esko.com
Asia Pacific Japan

Tel: +65 62 49 94 88 Tel: +81 3 5909 7662
Fax: +65 64 46 20 90 Fax: +81 3 5909 7641
support.asp@esko.com support.japan@esko.com
Australia/New Zealand Korea

Tel: +61 3 95 63 00 22 support.kor@esko.com
Fax: +61 3 96 46 50 62
support.anz@esko.com
Greater China South Asia

support.gch@esko.com support.sa@esko.com
Oceania South East Asia

support.gch@esko.com support.sa@esko.com

Grapholas 10.3 - User Guide - Es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Grapholas 10.3 - User Guide - Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GRAPHOLAS 10.

Esko-Graphics Imaging GmbH, D-25524 Itzehoe, Alemania

Este documento sustituye a todas las versiones anteriores.

PlatePrep® es una marca registrada de Esko-Graphics Imaging GmbH.

2 SOFTWARE ANTIVIRUS EN LA MÁQUINA CDI .............................................................................................. 7

3 PRIMER INICIO DEL SOFTWARE ................................................................................................................... 8

3.1 ENTRADA DE LA CLAVE DE LICENCIA ....................................................................................................................... 8

4 ADMINISTRAR FUENTE DE DATOS ............................................................................................................... 9

4.1 AÑADIR FUENTES DE DATOS LOCALES ..................................................................................................................... 9

5 TRABAJAR CON LENTES INTERCAMBIABLES (OPCIONAL) ........................................................................... 13

5.1 INICIO DEL SERVICE .......................................................................................................................................... 13

6 ADAPTACIÓN DE LA INTERFAZ DE USUARIO DEL MERGER ......................................................................... 14

6.1 PROTECCIÓN DE ALGUNAS FUNCIONES CON UNA CONTRASEÑA ................................................................................. 14

7.1 ACCESO RÁPIDO .............................................................................................................................................. 16

7.3.8 Posicionar las nuevas imágenes automáticamente ........................................................................ 23

8.1 INDICACIÓN DE ESTADOS Y CONTROLES ................................................................................................................ 40

8.9 BÚSQUEDA DEL PUNTO CERO PARA "SLEEVES" ...................................................................................................... 44

9 SUPPORT EUROPE ..................................................................................................................................... 47

10 SUPPORT WORLDWIDE ............................................................................................................................. 48

El CDI necesita un flujo constante de datos para la grabación.

Cuando se cancela la impresión, en la mayoría de los casos se

2 Software antivirus en la máquina CDI

 Versión actual de Microsoft Essential:

 Los directorios "C:\bsl\run" y "d:\data" no deben ser monitoreados.

3 Primer inicio del software

El "Exposer" controla el CDI con los trabajos procesados por el "Merger".

En caso de una actualización se asumen todos los ajustes importantes. Si el software es

3.1 Entrada de la clave de licencia

El Servicio Técnico de ESKO proporciona un número de serie cuando se especifique este

3.2 Ajuste del idioma

4 Administrar fuente de datos

4.1 Añadir fuentes de datos locales

El nombre de la fuente de datos "Drive Name" (3) se muestra posteriormente en el diálogo de

4.2 Añadir fuentes de datos FTP

El nombre de la fuente de datos "Drive Name" (3) se muestra posteriormente en el diálogo de

4.3 Modificación de un ingreso

Después de seleccionar la unidad de disco "Drive" (3), se puede cambiar la configuración en

4.4 Borrar el ingreso

4.5 Guardar ajustes

"OK" guarda los ajustes actuales.

5 Trabajar con lentes intercambiables (opcional)

5.1 Inicio del Service

5.2 Cambio a otro perfil

6 Adaptación de la interfaz de usuario del Merger

6.1 Protección de algunas funciones con una contraseña

6.2 Modificación de la contraseña

6.3 Ingresar la contraseña para modificar los ajustes

Además se encuentran a disposición herramientas simples como reflexión, corte y giro.

7.1 Acceso rápido

7.2 La interfaz de usuario

Zona 2: Superficie de trabajo, en la cual se posicionan las imágenes y barra de

Zona 3: "Drum Window" para el ajuste de parámetros de exposición

7.2.1 Barra de funciones

7.2.2 Cargar imágenes

1. Selección de la activación de las unidades de disco (por ejemplo servidor FTP)

2. Indicación del directorio

3. Indicación de los ficheros.

4. Si se ha seleccionado un fichero, aquí se puede escoger con cuanta frecuencia éste

7.2.3 Corte manual

abre una nueva ventana, en la que se pueda cortar la imagen:

muestra toda la imagen.

realiza el corte automático

pone a su estado inicial todo los cantos de corte.