English Spanish

1918 flu pandemic pandemia de gripe de 1918

abridged life table
accuracy
acquaintance network
activities of daily living scale
actuarial rate
actuarial table
acute respiratory illness
additive interaction
adjustment
adjustment for confounding
tabla abreviada de mortalidad
exactitud
red de contactos o conocidos
escala de actividades cotidianas
tasa actuarial
tabla actuarial
enfermedad respiratoria aguda
interacción aditiva
ajuste
ajuste respecto a los factores o variables de confusión

administrative censoring pérdida administrativa

adverse reaction reacción adversa
aftercare atención postratamiento
age effect efecto debido a la edad
age-adjustment ajuste por edad
age-period-cohort analysis análisis de cohorte, edad y periodo
age-specific rate tasa específica por grupos de edad
age-standardized rate tasa estandarizada por edades
age-structure estructura de edad de la población
aggregate life table tabla de mortalidad general
agreement coefficient coeficiente de coincidencia
airborne infection infección transmitida por vía aérea
airborne transmission transmisión por vía aérea
alcohol wipes toallitas impregnadas de alcohol
alcohol-based hand sanitizer desinfectante a base de alcohol
alertness lucidez mental
algorithm algoritmo
allied health professionals profesionales paramédicos
allocation asignación
analysis of variance análisis de la varianza
analytic bias sesgo en el análisis
ANOVA análisis de la varianza
answer sheet formulario de respuestas
antibodies anticuerpos
antibody anticuerpo
antipyretic therapy tratamiento antipirético
antiviral medicine medicamento antiviral
apex cima
approach enfoque
area sampling muestreo por áreas
arithmetic mean media aritmética
artifactual factors factores espurios
ascertainment determinación
ascertainment bias sesgo en la determinación
Asian flu gripe asiática
asphyxiation asfixia
assay ensayo
assumption suposición
asthmatic crisis crisis asmática
asymptomatic asintomático
asymptomatic transmission transmisión asintomática
asymptotic method método asintótico
attack rate tasa de ataques
attributable fraction fracción atribuible
attributable risk riesgo atribuible
attributable risk percent porcentaje de riesgo atribuible
attrition deterioro
autoimmune autoinmune
autoimmune disorder trastorno autoinmunitario
average promedio
avian influenza gripe aviar
bacterial infections infecciones bacterianas
bailout package paquete de rescate
bar chart gráfico de barras
basic health service servicios básicos de salud
basic protective measures medidas básicas de protección
basic reproduction number número básico de reproducción
basic reproduction ratio ritmo básico de reproducción
batch variation variación entre lotes
behavioral epidemic epidemia de conductas de comportamientos
between-groups variance varianza intergrupal
bias sesgo
biased sesgado
binomial distribution distribución binomial
biochemistry bioquímico
biohazard peligro biológico
biological plausibility plausibilidad biológica
bird flu gripe aviar
birth attendant partera
birth cohort cohorte por fecha de nacimiento
birth death rate tasa de mortinatalidad
birth interval intervalo internatal
birth order orden de nacimiento
birth rank rango de nacimiento
birth rate tasa de natalidad
birth weight peso al nacer
bivariate analysis análisis con dos variables
blind assignment asignación "a ciegas"
blind experiment experimento "a ciegas"
block design diseño por bloques
blood count recuento sanguíneo
blood profile perfil sanguíneo
blood sample muestra de sangre
body mass index índice de masa corporal
border closure cierre de fronteras
box plot diagrama de cajas
breast feeding amamantar
bronchoalveolar lavage lavado broncoalveolar
burden of illness carga de enfermedad
calendar time tiempo de calendario
caliper matching apareamiento calibrado
care takers cuidadores
carmine carmín
carrier portador
case fatality rate tasa de letalidad
case finding búsqueda activa de casos
case rate tasa de ataque
case series serie de casos clínicos
case-base study estudio de casos-cohorte
case-cohort study estudio de casos-cohorte
case-comparison study estudio de casos y controles
case-control study estudio de casos y testigos
case-reference study estudio de casos y controles
case-referent study estudio de casos y controles
catch de virus contagiarse del virus
catchment area zona de reclutamiento
category matching apareamiento por categorías
cause-specific death, incidence rate tasa específica de mortalidad, de incidencia por una
causa
censored observation observación censurada
census tract área censal
Centros para el Control y la Prevención de
Centers for Disease Control and Prevention Enfermedades
centile centil
central limit theorem teorema del imite central
cessation experiment experimento de cese
chain of transmission cadena de transmisión
chart gráfico
checking of data comprobación de datos
chest pain dolor en el pecho
chi square test prueba de ji cuadrado
childhood mortality mortalidad preescolar
chills escalofríos
chunk sampling muestreo por grupos naturales
clammy pegajosa
class mark marca de clase
clinical decision analysis análisis del proceso de decisión clínica
clinical trial ensayo clínico
clinical trials ensayos clínicos
clinically diagnosed clínicamente diagnosticado
close contact contacto cercano
closeness in estimation eficiencia en la estimación
closeness of matching precisión o rigurosidad del apareamiento
cluster conglomerado
cluster sampling muestreo por conglomerados
clustering agregación
coding codificación
cohort cohorte
cohort analysis análisis de cohortes
cohort slopes perfiles de cohorte
cohort study estudio de cohorte
cold resfriado
collect information recopilar información
collinearity colinealidad
common cold resfriado común
common source epidemic epidemia de fuente común
common vehicle spread transmisión por vehículo común
communicable disease enfermedad transmisible
communicable period periodo de transmisibilidad
community diagnosis diagnostico comunitario
community health salud comunitaria
community intervention study estudio de intervención en la comunidad
community mitigation mitigación comunitaria
community spread propagación comunitaria
community trial ensayo comunitario
comorbidity comorbilidad
comparison group grupo de comparación
competing cause causa competidora
competing risk riesgo competidor
completion rate tasa de finalización
compliance cumplimiento
comprehensive health care atención integral de salud
comprehensive health system sistema integral de salud
comprehensive occupational health care servicios integrales de salud ocupacional
concurrent study estudio concurrente
concurrent validity validez concurrente
confidence interval intervalo de confianza
confidence limits iímites de confianza
confirmed positive case casos positivos confirmados
confounder variable de confusión
confounder summary score índice de confusión
confounding efecto de confusión
confounding variable variable de confusión
congestion congestión
congregate vivienda agrupada
consistency coherencia
consistent coherente
construct validity validez teórica
contact isolation aislamiento de contactos
contact tracing trazabilidad de contactos
contact transmission transmisión por contacto
containment initiative iniciativa de contención
contaminated surfaces superficies contaminadas
content validity validez de contenido
contingency table tabla de contingencias
contingent variable variable contingente
continuing source epidemic outbreak brote epidémico de origen persistente
control group grupo de control
control of a variable control de una variable
control of confounding control de los factores de confusión
control of disease control de una enfermedad
control variable variable de control
controlled clinical trial ensayo clínico controlado
cordon sanitaire cordón sanitario
coronavirus coronavirus
coronavirus disease COVID-19 enfermedad por coronavirus COVID-19
corporate medical officer medico de empresa
correlational study estudio de correlaciones
cost-benefit analysis análisis de costo-beneficio
cost-effectiveness analysis análisis de efectividad en función del costo
cost-utility analysis análisis de costo-utilidad
covariance covarianza
covariate covariable
coverage cobertura
COVID-19 COVID-19
Cox proportional hazard model modelo de riesgo instantáneo proporcional de Cox
criterion validity validez según criterios
cross products ratio razón de productos cruzados
cross-cultural study estudio transcultural
cross-sectional bias sesgo transversal
cross-sectional study estudio transversal
crossover design diseño entrecruzado
crude death rate tasa bruta de mortalidad
crude reproductive rate tasa bruta de reproducción
cull sacrificar
cumulative incidence rate tasa de incidencia acumulada
cumulative incidence ratio razón de incidencia acumulada
cumulative mortality rate tasa de mortalidad acumulada
cure cura
cut-off point valor límite
data dredging rastreo de datos
day care servicio de guardería
death certificate certificado de defunción
death rate tasa de mortalidad
death registration area zona de registro de las defunciones
death row pasillo de la muerte
decile decil
decision analysis análisis de decisiones
decision tree árbol de decisiones
degrees of freedom grados de libertad
delay time tiempo de demora
delivery parto
delivery of health care prestación de asistencia sanitaria
delivery system sistema de prestaciones
Delphi method método Delfos
Department of Health and Human Services Departamento de Salud y Servicios Sociales
departure screening despistaje de salida
dependency ratio razón de dependencia
design bias sesgo debido al diseño
design variable variable de diseño
detection bias sesgo de detección
deviance alejamiento
diagnostic index índice diagnóstico
diagnostic-related group grupo de afinidad diagnóstica
diarrhea diarrea
diathesis diatesis
dichotomous scale escala dicotómica
digit preference preferencia de cifras
direct adjustment ajuste directo
direct contact transmission transmisión por contacto directo
direct standardization estandarización directa
disability discapacidad
discrete data datos discretos
disease control control de enfermedades
disease label denominación de la enfermedad
disease odds posibilidades de enfermedad
disease surveillance vigilancia epidemiológica
disease taxonomy clasificación de enfermedades
disease-odds ratio razón de posibilidades de enfermedad
disinfection desinfección
disinfection desinfección
disinfestation desinsectación
disorientation desorientación
disposable face masks mascarillas descartables
distorter variable variable de distorsión
distribution-free method método no parémetrico
dizziness mareos
dose commitment dosis total poblacional
dot chart or diagram diagrama de puntos
double-blind "doble ciego"
drift deriva
drinking water agua apta para el consumo
drive through testing examinación por ventanilla
drive-thru screening clinic clínica de despistaje al volante
drop-out rate tasa de abandonos
droplet gotícula
droplet spray aerosol de gotitas
droplet transmission transmisión por gotículas
drug treatments tratamientos farmacológicos
dry cough tos seca
dummy variable variable indicadora
early coronary heart disease aparición temprana de cardiopatías isquémicas
early detection detección temprana
early detection detección precoz
early neonatal death rate tasa de mortalidad neonatal precoz
eating habits hábitos alimentarios
ebola ébola
economic stimulus plan plan de estímulos económicos
educational status nivel educativo
effectiveness efectividad
efficacy eficacia
efficiency eficiencia
elbow bump toque de codos
elective procedure procedimiento optativo
elective surgery cirugía optativa
emergency response respuesta de emergencia
emergency response atención de emergencias
emergency room sala de emergencias
emergency services servicios de urgencia
emergency worker trabajador de emergencia
emphysema enfisema
end result resultado final
endemic disease endemia
endrin endrina
entry screening despistaje de ingreso
environment ambiente
environmental health salud ambiental
environmental health hazards riesgos medioambientales
epidemic epidémico
epidemic curve curva epidemiológica
epidemic curve curva epidémica
epidemiological pattern perfil epidemiológico
epidemiological situation situación epidemiológica
epidemiology epidemiología
epizootic epizoótico
equal probability of selection method muestreo equiprobabilístico
error mean-square cuadrado medio residual
essential business services servicios esenciales
essential government functions funciones básicas del gobierno
essential service businesses empresas de servicios esenciales
ethion etión
ethyl alcohol alcohol etílico
etiologic fraction fracción etiológica
etiology etiología
eucalyptol eucaliptol
evidence indicio a favor
exact test prueba exacta
excess rate among exposed exceso de tasa en los expuestos
excess risk riesgo excedente
expectation of life esperanza de vida
explanatory study investigación explicativa
explanatory variable variable explicativa
exploratory study estudio exploratorio
exposed expuesto
exposure exposición
exposure odds posibilidades de exposición
exposure ratio razón de exposición
exposure-odds ratio razón de posibilidades de exposición
external validity validez externa
face covering protección facial
face mask mascarilla
factor analysis análisis factorial
factorial design diseño factorial
fake news noticias falsas
false negative negativo falso
false positive positivo falso
falsifiability refutabilidad
falsification falsificación
falsify falsificar
family contact disease enfermedad por contagio familiar
fast cell growth crecimiento celular rápido
fatality rate tasa de letalidad
feasibility study estudio de factibilidad
fecundity fertilidad
fertility fecundidad
fertility rate tasa de fecundidad
fetal death rate tasa de mortalidad fetal
fever fiebre
field survey sondeo
field trial ensayo de campo
fir needle aguja de pino
first level referral primer escalón de derivación
fishing expedition excursión de pescas
fit a model adaptar un modelo
fit of a model ajuste de un modelo
fitted value valor adaptado
five number summary resumen pentanumérico
flare-up ataque
flatten the curve reducir la curva
flow chart diagrama de flujo
flu gripe
fluid loss pérdida de líquidos
fluttering feeling sensación de aleteo
focus group grupo focal
follow-up seguimiento
follow-up study estudio de seguimiento
follow-up time tiempo de seguimiento
fomite vehículo de contagio
Food and Drug Administration Administración de Alimentos y Medicamentos
food chain cadena alimentaria
food-borne disease enfermedad de origen alimentario
force of morbidity fuerza de la morbilidad
force of mortality fuerza de la mortalidad
fortuitous relationship relación fortuita
fourfold table tabla 2 x 2
frequency matching apareamiento por grupos
frequency polygon polígono de frecuencias
front-line staff personal de atención al público
Gaussian distribution distribución gausiana
gender genero
general fertility rate tasa general de fecundidad
generalized linear model modelo lineal generalizado
generation effect efecto generacional
generation time tiempo de generación
genetic drift deriva genética
genetically related viruses virus genéticamente relacionados
geometric mean media geométrica
germs gérmenes
global impact impacto mundial
glycerin glicerina
glycerol glicerol
gold standard criterio estándar
goodness offit bondad del ajuste
grab sample muestra de conveniencia
gravidity numero de gestaciones
gross reproduction rate tasa bruta de reproducción
group matching apareamiento por grupos
growth rate of population tasa de crecimiento demográfico
growth studies investigaciones del crecimiento
gurney camilla
haemoglobin hemoglobina
halo effect efecto de halo
hand sanitizer desinfectante para manos
handicap discapacidad
haphazard sample muestra asistemática
harmonic mean media armónica
Hawthorne effect efecto Hawthorne
hazard function función de riesgo instantáneo
hazard rate tasa de riesgo instantáneo
hazard ratio razón de riesgos instantáneos
health authorities autoridades sanitarias
health care atención sanitaria
health care atención de salud
health care provider proveedor de atención médica
health care providers prestadores de salud
health care specialist profesional médico
health care system capacity capacidad del sistema de salud
health care system saturation saturación del sistema de salud
health crisis crisis sanitaria
health education educación sanitaria
health emergency emergencia sanitaria
health facility centro de atención sanitaria
health index índice de salud
health indicator indicador de salud
health insurance seguro médico
health risk appraisal evaluación del riesgo para la salud
health screening examen médico
health screening evaluación médica
health services servicios de salud
health services research investigación sobre servicios de salud
health statistics estadísticas sanitarias
health status index índice del estado de salud
health survey encuesta de salud
health systems research investigación sobre sistemas de salud
health workers trabajadores de la salud
healthcare settings entorno sanitario
healthy carrier portador sano
healthy life expectancy esperanza de vida sana
healthy worker effect efecto del trabajador sano
heart disease enfermedades cardiacas
hemoptysis hemoptisis
herd immunity inmunidad colectiva
herd immunity inmunidad de grupo
heteroscedasticity heterocedasticidad
high blood pressure hipertensión arterial
high-risk de alto riesgo
high-risk group grupo de alto riesgo
high-risk individual strategy in primary prevention estrategia de grupo de alto riesgo en prevención
primaria
historical cohort study estudio de cohorte histórica
historical controls controles históricos
HIV VIH
holistic health care servicios de salud integrales
holoendemic disease enfermedad holoendémica
home care atención domiciliaria
home isolation aislamiento en el hogar
homeless personas sin hogar
homoscedasticity homocedasticidad
hospital controls controles hospitalarios
hospital discharge egreso hospitalario
hospital discharge abstract system sistema de resúmenes de egreso hospitalario
hospital-acquired infection infección intrahospitalaria
hospital-base case-control study estudio de casos y controles basado en pacientes
hospitalarios
hospital-based study estudio basado en pacientes hospitalarios
host hospedador
household vivienda
household interview survey encuesta mediante entrevistas domiciliarias
humoral immunity inmunidad humoral
hybrid designs diseños híbridos
hydration hidratación
hypothesis testing prueba de hipótesis
hypoxemia hipoxemia
iceberg phenomenon fenómeno de iceberg
immune system sistema inmunitario
immunization inmunización
immunocompromised inmunodeprimido
immunologist inmunólogo
immunosuppressed inmunodeprimido
impairment afectación
inaccuracy inexactitud
inception cohort cohorte inicial
incidence incidencia
incidence density densidad de incidencia
incidence density ratio razón de densidades de incidencia
incidence density sampling muestreo basado en densidades de incidencia
incidence odds posibilidades de incidencia
incidence study estudio de incidencia
incident case caso incidente
incident number número de casos nuevos
incinerate incinerar
income ingresos
incubation period periodo de incubación
incubation time tiempo de incubación
index case caso índice
index group grupo índice
index patient paciente cero
indicator variable variable indicadora
indirect contact transmission transmisión por contacto indirecto
individual variation variación individual
induction period periodo de inducción
infant death rate tasa de mortalidad de menores
infant mortality rate tasa de mortalidad infantil
infectibility infectabilidad
infectious disease enfermedad infecciosa
infectiousness infecciosidad
infectivity infectividad
infestation infestación
influenza influenza
informed consent consentimiento informado
inoculation inoculación
inpatient beds camas de hospitalización
inpatient-based study estudio en pacientes hospitalizados
input entrada de información
input variable variable inicial
instantaneous death rate tasa instantánea de mortalidad
instantaneous incidence rate tasa de incidencia instantánea
instrumental error error de origen instrumental
insulin insulina
intensive care cuidados intensivos
intermediate variable variable intermedia
internal validity validez interna
International Classification of Diseases Clasificación Internacional de Enfermedades
International Classification of Health Problems in Clasificación Internacional de Problemas de Salud en
Primary Care Atención Primaria
International Classification of Impairments, Clasificación Internacional de Deficiencias,
Disabilities and Handicaps Discapacidades y Minusvalías
interquartile range recorrido intercuartílico
interval estimation estimación por intervalo
interval scale escala interválica
intervening cause causa interviniente
intervening variable variable interviniente
intervention study estudio de intervención
interview schedule formulario de entrevista
interviewer bias sesgo del entrevistador
intraindividual variation variación intraindividual
intravenous administration administración intravenosa
irregular heartbeat taquicardia
isolation aislamiento
IV fluids líquidos IV
jaundice ictericia
joint confounding efecto conjunto de confusión de varias variables
ketones cetona
kidney riñón
kidney function función renal
kidney problems problemas renales
lab-confirmed case caso confirmado por laboratorio
laboratory test prueba de laboratorio
laboratory-confirmed case caso confirmado por laboratorio
lag desfase
large sample method método de grandes muestras
late neonatal death rate tasa de mortalidad neonatal tardía
late neonatal mortality rate tasa de mortalidad neonatal tardía
latent immunization inmunización latente
latent infection infección latente
latent period periodo de latencia
latent roots of a matrix raíces latentes de una matriz
lattice design diseño en enrejado
lead time periodo de ventaja
lead-time bias sesgo debido al periodo de ventaja
leafy greens verduras de hoja verde
length bias sesgo de duración
length of gestation duración de la gestación
length/time bias sesgo de duración/tiempo
level of significance nivel de significación
leverage fuerza de palanca
licensing homologación
licensing authorities servicio de homologación
life events acontecimientos vitales
life expectancy esperanza de vida
life expectancy at a given age esperanza de vida a cierta edad
life expectancy at birth esperanza de vida al nacer
life expectancy free from disability esperanza de vida sin discapacidad
life style estilo de vida
life table tabla de mortalidad
life table for selected heads tabla actuarial de mortalidad
lifetime prevalence prevalencia de periodo de vida
lifetime studies estudios durante todo el ciclo vital
likelihood verosimilitud
likelihood ratio razón de verosimilitudes
likelihood ratio test prueba de la razón de verosimilitudes
linear model modelo lineal
linearity linealidad
linearizing transformation transformación linealizante
linkage vinculación
live animal markets mercados de animales vivos
live birth nacido vivo
liver function función hepática
lockdown confinamiento
lockjaw trismo
log likelihood ratio logaritmo de la razón de verosimilitudes
log odds logaritmo de las posibilidades
log odds ratio logaritmo de la razón de posibilidades
log-linear model modelo logarítmico-lineal
log-normal distribution distribución logarítmico-normal
log-rank test prueba log-rank
logistic model modelo logístico
logit logit
logit model modelo logit
long-term complications complicaciones a largo plazo
longitudinal study estudio longitudinal
longterm impairment deterioro a largo
lost or losses to follow up pérdidas durante el seguimiento
lot quality assurance sampling muestreo para garantizar la calidad de los lotes
low birthweight insuficiencia ponderal neonatal
lung infiltrate infiltración pulmonar
lymphocytes linfocitos
malaria paludismo
malnutrition malnutrición
mandatory isolation aislamiento obligatorio
mandatory quarantine cuarentena obligatoria
Mann-Whitney U test prueba de la U de Mann Whitney
Mantel-Haenszel odds ratio razón de posibilidades de Mantel-Haenszel
marital status estado civil
masculinity ratio razón de masculinidad
mass screening métodos de detección aplicados a poblaciones
master sample muestra principal
matched controls controles apareados
matched pair par apareado
matched sampling muestreo apareado
matching apareamiento
maternal death rate tasa de mortalidad materna
maternal mortality rate tasa de mortalidad materna
maximum likelihood estimate estimador de máxima verosimilitud
mean media
measurement medición
measurement bias sesgo de medición
measurement reliability fiabilidad de la medición
measures of central tendency medidas de tendencia central
measures of dispersion medidas de dispersión
measures of spread medidas de dispersión
median mediana
mediator variable variable mediadora
medical attention atención médica
medical audit auditoría medica
medical care atención médica
medical grade mask mascarilla de grado médico
medical provider proveedor de servicios médicos
medical record historia clínica
medical surveillance bias sesgo debido a predisposición diagnóstica
Medicare Medicare
meta-analysis meta análisis
methol mentol
methyl salicylate salicilato de metilo
Middle East Respiratory Syndrome (MERS) síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS)
midwife partera
migrant studies estudios en migrantes
mild symptoms síntomas leves
mild-to-severe de leve a grave
minimum data set conjunto mínimo de datos
misclassification clasificación errónea
mitigation measures medidas de mitigación
mode moda
model assumptions supuestos del modelo
modelling modelización
moderator variable variable moderadora
monitoring seguimiento
monitoring monitoreo
Monte-Carlo trial experimento según el método de Monte-Carlo
morbidity morbilidad
mortality mortalidad
mortality rate tasa de mortalidad
motor weakness debilidad motora
moving average promedio móvil
multi-organ trauma traumas multiorgánicos
multi-phasic health screening examen médico multifásico
multicollinearity multicolinealidad
multifactorial etiology etiología multifactorial
multinomial distribution distribución multinomial
multiphasic screening detección en fases
multiple causation causación múltiple
multiple logistic model modelo logístico múltiple
multiple regression regresión múltiple
multiple risk riesgo múltiple
multiplicative interaction interacción multiplicativa
multistage sampling muestreo multifásico
multivariate analysis análisis multifactorial
multivariate matching apareamiento multifactorial
multivariate normal distribution distribución normal multifactorial
N95 respirator respirador N95
nasal congestion congestión nasal
national decree decreto nacional
national emergency emergencia nacional
Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades
National Institute of Allergy and Infectious Diseases Infecciosas
negative predictive value valor predictivo negativo
negative-pressure room habitación de con sistema de presión negativa
neighborhood controls controles seleccionados en el vecindario
neonatal death or mortality rate tasa de mortalidad neonatal
nervous tissue tejidos nerviosos
nested case-control study estudio de casos y controles anidado
nested design diseño anidado
net reproduction rate tasa neta de reproducción
no flange sin bridas
noise in data distorsión en los datos
nominal scale escala nominal
non-concurrent prospective study estudio de cohorte no concurrente
non-essential business services servicios no esenciales
non-essential service businesses empresas de servicios no esenciales
non-essential travel viajes no esenciales
nondifferential misclassification desclasificación no diferencial
nonparametric methods métodos no paramétricos
nonparticipants no participantes
nonrespondent no respondiente
nonresponse sin respuesta
norm norma
normal distribution distribución normal
normal equivalent deviate desvío equivalente normal
normal limits límites normales
nosocomial infection infección intrahospitalaria
nosocomial spread propagación intrahospitalaria
notifiable disease enfermedad de declaración obligatoria
novel coronavirus nuevo coronavirus
null hypothesis hipótesis nula
observational study estudio observacional
observer bias sesgo debido al observador
observer variation variación debida al observador
Occam's razor navaja de Occam
occupation ocupación
occupational disease enfermedad ocupacional
occupational epidemiology epidemiología laboral
occupational exposure exposición laboral
occupational health salud laboral
occupational medicine medicina laboral
occurrence of an event frecuencia de un evento
odds posibilidades
odds of disease posibilidades de enfermedad
odds of exposure posibilidades de exposición
odds ratio razón de posibilidades
offspring hijos
older adults personas mayores
one-tailed test prueba unilateral
one-way unidireccional
onset of immunity aparición de inmunidad
onset of symptoms inicio de los síntomas
open ended question pregunta abierta
operational research investigación operacional
oral health salud bucodental
ordinal scale escala ordinal
outbreak brote
outbreak of disease brote epidémico
outcome resultado final
outcome indicator indicador de resultado
outcome variable variable de resultado final
outliers valores atípicos
outpatient paciente ambulatorio
output producto
output resultados
output emisión
output salidas
output variable variable de salida
overmatching hiperapareamiento
oxygen tank tanque de oxígeno
p-value valor p
paired matching apareamiento por parejas
paired samples muestras emparejadas
paired t test prueba t para datos emparejados
pairing emparejamiento
pandemic pandemia
pandemic epicentre epicentro de la pandemia
panel study estudio de panel
pangolin pangolín
parameter parámetro
parametric method método paramétrico
parity número de partos
passive smoking exposición pasiva al humo de tabaco
path analysis análisis de cadenas causales
path diagram diagrama de cadenas causales
pathogenesis patogenia
pathogenicity patogenicidad
pathophysiology fisiopatología
patient under investigation paciente bajo investigación
patient zero paciente cero
pay disruption interruoción en los pagos
peak pico
peak level cifra máxima
Pearson product moment correlation coefficient coeficiente de correlación momento -producto de
Pearson
peer review arbitraje científico
penetrance penetrancia
perceived need necesidad percibida
percentage population attributable risk riesgo atribuible poblacional porcentual
perinatal mortality mortalidad perinatal
period effect efecto de periodo
period of communicability periodo de transmisibilidad
period of transmission periodo de transmisión
period prevalence prevalencia de periodo
permissible exposure limit límite de exposición permisible
person-time personas-tiempo
person-time tiempo-personas
person-time analysis análisis por personas-tiempo
person-time incidence rate tasa de incidencia por personas-tiempo
person-to-person transmission transmisión de persona a persona
personal health care atención a la salud personal
personal protective equipment equipo de protección personal
pesticide plaguicida
physical containment barrier barrera física de contención
physical distancing distancia física
pictogram pictograma
pie chart diagrama circular
pilot study estudio piloto
placebo group grupo placebo
plank the curve aplanar la curva
pneumonia neumonía
point estimation estimación puntual
point prevalence prevalencia puntual
point source epidemic epidemia de origen puntual
Poisson distribution distribución de Poisson
pollution contaminación
ponderal index índice ponderal
pooled estimate estimación acumulada
pooled odds ratio razón de posibilidades acumulada
pooling acumulación
pooling agregación
pooling combinación
poor sanitation malas condiciones de salubridad
population at risk población expuesta al riesgo
population attributable risk riesgo atribuible poblacional
population attributable risk percent porcentaje de riesgo atribuible poblacional
population based study estudio de base poblacional
population controls controles extraídos de la población
population dose dosis poblacional
population excess rate tasa excedente en la población
population exposure rate tasa de exposición poblacional
population medicine medicina de poblaciones
population pyramid pirámide demográfica
population strategy in primary prevention estrategia poblacional en prevención primaria
population-based case-control study estudio de casos y controles de base poblacional
positive predictive value valor predictivo positivo
post-matching postapareamiento
post-neonatal death rate tasa de mortalidad posneonatal
post-neonatal mortality rate tasa de mortalidad posneonatal
posterior odds posibilidades a posteriori
posterior probability probabilidad a posteriori
potency of a drug potencia de un fármaco
potency transformation transformación exponencial
potential years of life lost años de vida potencial perdidos
power of a test poder estadístico de una prueba
power transformation transformación por potenciación
pragmatic study estudio pragmático
pre-existing medical conditions afecciones médicas preexistentes
preclinical disease enfermedad preclínica
predicted value in a model predicción previsto por el modelo
predictive validity validez predictiva
predictive value valor predictivo
predictor factor predictivo
prevalence prevalencia
prevalence odds posibilidades de prevalencia
prevalence rate tasa de prevalencia
prevalence-odds ratio razón de posibilidades de prevalencia
prevalent case caso prevalente
preventable fraction fracción evitable
prevented fraction fracción evitada
primary care atención primaria
primary case caso primario
primary health care atención primaria de salud
primary sampling unit unidad primaria de muestreo
primary symptoms síntomas primarios
principal components componentes principales
prior odds posibilidades a priori
prior probability probabilidad a priori
probability sample muestra probabilística
proband caso índice
proband probando
probit probit
probit analysis análisis por el método de probits
problem-oriented medical record historia clínica estructurada por problemas
process indicator indicador de proceso
product-limit method método del producto límite
program evaluation and review techniques técnicas de evaluación y revisión de programas
proportional hazards model modelo de riesgo instantáneo proporcional
proportional mortality ratio razón de mortalidad proporcional
propositus propósitus
prospective study estudio prospectivo
protective measures medidas de protección
protocol protocolo
public emergency emergencia pública
public health salud pública
public health care servicios de salud públicos
public health crisis crisis de salud pública
public health interaction interacción de interés en salud pública
public health risk riesgo de salud pública
publication bias sesgo de publicación
pulmonary emphysema enfisema pulmonar
Qigong Qigong
qualitative data datos cualitativos
quality assurance garantía de calidad
quality control control de calidad
quality of care calidad de la atención
quality of life calidad de la vida
quality-adjusted life years años de vida ajustados por calidad
quantile cuantil
quantitative data datos cuantitativos
quarantine cuarentena
quartile cuartil
quasi-experiment estudio cuasiexperimental
questionnaire cuestionario
quota sampling muestreo por cuotas
random al azar
random aleatorio
random estocástico
random digit dialing marcado telefónico aleatorio
random sample muestra aleatoria
randomization asignación aleatorizada
randomization aleatorización
randomized block design diseño por bloques aleatorizados
randomized clinical trial ensayo clínico aleatorizado
range amplitud
range recorrido
range intervalo de valores
range of distribution recorrido de la distribución
rank rango; orden
rank scale escala de rangos
rank sum test prueba de la suma de rangos
ranking atribución de rangos
ranking jerarquización
rapid-care unit unidad de atención rápida
rate tasa
rate difference diferencia de tasas
rate ratio razón de tasas
rate-based indicator indicador basado en tasas
ratio razón
ratio measures medidas de razones
ratio scale escala de razones
raw data datos brutos
recall bias sesgo de recuerdo
receiver operating characteristic curve curva de características funcionales de una prueba
record linkage cotejo de registros
reference population población de referencia
referral derivación
referral envío
referral referencia
referral remisión
referral bias sesgo debido al sistema de envío de pacientes
referral bias sesgo debido al sistema de derivación de pacientes
registry registro
relative odds posibilidades relativas
relative risk riesgo relativo
reliability fiabilidad
Remdesivir Remdesivir
repeatability repetibilidad
repeated measures ANOVA análisis de la varianza para observaciones repetidas
replication reproducción
replication réplica
reporting bias sesgo de notificación
representative sample muestra representativa
reproducibility reproducibilidad
reproducibility replicabilidad
reproductive age edad fértil
research design diseño de la investigación
reservoir of infectious agents reservorio de agentes infecciosos
residual sum of squares suma de cuadrados residual
residuals residuos
residuals valores residuales
respirator respirador
respiratory failure insuficiencia respiratoria
respiratory hygiene higiene de las vías respiratorias
respiratory infection infección respiratoria
respiratory symptoms síntomas respiratorios
respiratory tract infection infección de las vías respiratorias
response bias sesgo de respuesta
response proportion proporción de respuesta
result indicator indicador de resultados
retrospective study estudio retrospectivo
ridge regression regresión a la media
risk riesgo
risk approach enfoque según riesgos
risk assessment evaluación de riesgos
risk assessment evaluación de riesgos
risk difference diferencia de riesgos
risk factor factor de riesgo
risk group grupo de riesgo
risk marker marcador de riesgo
risk mitigation reducción del riesgo
risk mitigation measures medidas de reducción del riesgo
risk ratio razón de riesgos
robust robusto
robust consistente
robustness robustez
robustness consistencia
rounding redondeo
rubella rubéola
runny nose rinorrea
sample muestra
sampling toma de muestras
sampling muestreo
sampling bias sesgo de muestreo
sampling error error de muestreo
sampling fraction fracción muestral
sampling frame marco muestral
sampling variation variación o variabilidad debida al muestreo
sampling with replacement muestreo con reposición
sampling without replacement muestreo sin reposición
sanitarian técnico en saneamiento
sanitarian higienista
sanitation saneamiento
sanitation supplies suministros de saneamiento
SARS SRAS
scatter diagram diagrama de puntos
scatter diagram diagrama de dispersión
score puntuación
score puntaje
screening chequeo
screening examen
screening detección
screening tamizaje
screening level nivel de detección
screening test prueba de detección
seasonal cyclicity ciclicidad estacional
seasonal variation variación estacional
secondary attack rate tasa de ataque secundario
secular cyclicity ciclicidad secular
secular trend tendencia secular
selection bias sesgo de selección
self-assessment tool herramienta de autoevaluación
self-care autocuidado
self-isolation autoaislamiento
self-medication automedicación
self-quarantine autoaislamiento
self-selection autoselección
semi-interquartile range amplitud semi-intercuartílico
sensitivity of a test sensibilidad de una prueba
sentinel event indicator suceso centinela indicador
sentinel health events sucesos epidemiológicos centinela
sentinel surveillance vigilancia centinela
sequential analysis análisis secuencial
serological serológico
Severe acute respiratory syndrome Síndrome respiratorio agudo severo
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) síndrome respiratorio agudo severo (SRAS)
sex-age-specific death rate tasa de mortalidad por sexo y grupo de edad
sex-age-specific incidence rate tasa de incidencia por sexo y grupo de edad
sex-ratio razón de sexos
sex-specific rate tasa específica por sexos
sexually transmitted disease enfermedad de transmisión sexual
shelter in place orden de quedarse en casa
shelter in place orden de confinamiento
sibling controls controles seleccionados entre los hermanos
side effects
sign test
signed rank sum test
significance testing
simple random sample
simple random sampling
skewed distribution
skewness
slope
smoking
smoothing
social distancing
social drift
social support
socioeconomic status
sodium benzoate
sodium bicarbonate
sodium borate
sodium salicylate
soft data
sojourn time
sore throat
Soundex Code
Spanish Flu
specificity of a test
spell of sickness
spot map
spot map
spreader
spreading of germs
spreading of virus
spurious association
square transformation
square-root transformation
standard deviation
standard error
standard error of the mean
standardization
standardized mortality ratio
standardized rate ratio
state of emergency
stay at home order
stay-at-home order
stem-and-leaf display
stepwise multiple regression
stepwise selection procedure
stillbirth
stillbirth rate
stillborn
stimulus package
stop the outbreak
stratified random sampling
stratified randomization
efectos secundarios
prueba de los signos
prueba de la suma de los rangos con signo
aplicación de pruebas de significación
muestra aleatoria simple
muestreo aleatorio simple
distribución asimétrica
asimetría
pendiente
tabaquismo
alisamiento
distanciamiento social
deriva social
apoyo social
situación socioeconómica
benzoato de sodio
bicarbonato de sodio
borato de sodio
salicilato de sodio
datos "blandos"
fase preclínica detectable
dolor de garganta
Código Soundex
gripe española
especificidad de una prueba
episodio de enfermedad
mapa de distribución
mapa de casos
propagador
propagación de gérmenes
propagación del virus
asociación espuria
transformación cuadrática
transformación por radicación cuadrática
desviación estándar
error estándar
error estándar de la media
estandarización
razón de mortalidad estandarizada
razón de tasas estandarizada
estado de emergencia
orden de quedarse en casa
orden de quedarse en casa
esquema de tallo y hojas
regresión múltiple por etapas
procedimiento de selección por etapas
mortinatalidad
tasa de mortinatalidad
mortinato
paquete de estímulos
detener el avance del brote
muestreo aleatorio estratificado
aleatorización estratificada
strokes accidentes cerebrovasculares
Student's t test prueba t de Student
studentized range recorrido estudentizado
study population población investigada
summary measures estadísticas descriptivas
summary statistic estadístico descriptivo
summation sign signo sumatorio
super-spreader super propagador
support logarithm of the likelihood ratio apoyo logaritmo de la razón de verosimilitudes
surgical mask máscara quirúrgica
surveillance vigilancia
surveillance seguimiento
surveillance monitorización
surveillance vigilancia
surveillance of disease vigilancia epidemio1ógica
survey encuesta
survey sondeo
survival supervivencia
survival analysis análisis de supervivencia
survival bias sesgo de supervivencia
survival function función de supervivencia
survivorship study investigación de supervivencia
suspected case caso sospechado
swine flu gripe porcina
synthetic retrospective study estudio de casos y controles anidado
syntomatic sintomático
systematic sample muestra sistemática
systematic sampling muestreo sistemático
t statistic estadística t
t test prueba t
target population población de referencia
target population población destinataria
telemedicine telemedicina
test examen
test prueba
test of significance prueba de significación
test-based confidence limits límites de confianza basados en pruebas de
significación
test-based method método basado en pruebas de significación
test-retest reliability fiabilidad en pruebas repetidas
testing realización de pruebas
tetanus tétano
threshold phenomena fenómeno de umbral
thymol timol
time cluster agregación temporal
time series serie cronológica
time-place cluster agregación temporoespacial
tiredness cansancio
total fertility rate tasa global de fecundidad
trabecular meshwork malla trabecular
trace contacts rastreo de contactos
tracer disease methodology metodología de enfermedades indicadoras
tracing rastreo
traditional healer curandero
traditional practitioner médico tradicional
transformation of a variable transformación de una variable
travel ban prohibición de viajar
trend test prueba de tendencia
trial ensayo
trial investigación
trial estudio
true negative result resultado negativo verdadero
true positive result resultado positivo verdadero
twin study investigación en gemelos
two-tailed test prueba bilateral
two-way bidireccional
type I error error de tipo I
type II error error de tipo II
unbiased no sesgado
uncontrolled variable variable no controlada
under 5 mortality rate tasa de mortalidad de menores de 5 años
underlying cause of death causa fundamental de muerte
underlying medical problem afección médicas subyacentes
undernutrition desnutrición
underreporting subnotificación
underserved population población subatendida
underweight insuficiencia ponderal
UNFPA FNUAP
United Nations Naciones Unidas
univariate analysis análisis con una variable
upper respiratory tract symptom síntomas de las vías respiratorias superiores
urinalysis análisis de orina
vaccination vacunación
vaccination coverage cobertura vacunal
vaccination schedule calendario de vacunación
vaccine vacuna
vaccinia virus virus de la vacuna
validation validación
validity of a measurement validez de una medición
variance varianza
variance-stabilizing transformation transformación estabilizadora de la varianza
variate variable
vector vector
vector-borne transmission transmisión por vector
vehicle of infection transmission vehículo de transmisión de la infección
ventilator ventilador
Veterans Hospital Hospital de Veteranos
viral shedding propagación del virus
viral spread propagación viral
virgin population población virgen
vital records datos del registro civil
voluntary quarantine cuarentena voluntaria
washout phase fase de depuración
water-borne disease enfermedad de transmisión hídrica
watery eyes ojos llorosos
weighing ponderación
weighted average promedio ponderado
weighted scheme sistema de ponderación
wet market mercado mojado
wheezing sibilancia
whole genome sequencing secuenciación del genoma completo
window period periodo silente
withdrawal syndrome síndrome de abstinencia
withdrawals pérdidas
withdrawn alive retirados de la investigación vivos
World Food Programme Programa Mundial de Alimentos
World Health Organization Organización Mundial de la Salud
Wuhan Wuhan
x-rays radiografía
years of potential life lost años de vida potencial perdidos
yield rendimiento
z-score puntuación z
z-score puntaje z
zero-time shift desplazamiento del tiempo cero
Zika zika
zoonosis zoonosis
zoonotic disease enfermedad zootónica