IDIOMAS

Conoce el verdadero ORIGEN y significado OCULTO

de la palabra 'Ojalá'
Ojalá en realidad no era una palabra, sino una frase con connotación religiosa

Ad

2020/11/26 · 03:44 hs

Por Heraldo de México

:
 -73% -39%

Black Friday en Falabella

Falabella Colombia

CULTURA Como buena lengua romance, el Español tiene distintas palabras cuyo origen está en
otros idiomas y después de mucho tiempo se han acuñado como propias. Sin embargo, lo que
no podemos negar es la el carácter intercultural que llega a tener y por ende, la variedad de
significados.

Hoy toca hablar de la palabra 'Ojalá' que seguramente la has usado más de una vez creyendo
que era 100% hispana, pero no es así. Y no de culpamos, pues después de muchos años, la
verdad es que es normal que ni nos preguntemos de dónde viene cada palabra que utilizamos.

NUEVO NUEVO

NUEVO NUEVO

Día sin IVA

KitchenAid

Aunque la verdad, con tanto encierro, todavía sobrevivimos algunas personas curiosas, que
escudriñan un poco las raíces de algunas palabras que llegaron a nuestro idioma desde hace
tiempos muy remotos, como fue el caso de esta palabra de origen árabe, que fue traída por los
:
 moros o árabes del Norte de África que vivieron en el sur de España por lo menos ocho siglos y
además de traer consigo el concepto del cero y del álgebra, también influyeron en el idioma y se
quedaron palabras como alcohol, algodón y la que nos atañe, OJALÁ.

Trasfondo religioso
Ojalá en realidad no era una palabra, sino una frase: wa sha’ Allah, cuyo significado era 'Quiera
Dios' y en el árabe actual, quedó como shal lah, que es una invocación directa al Dios Allah de
los musulmanes.

SEGUIR LEYENDO ...

¿Cuál es el verdadero ORIGEN y significado de la

palabra 'PÍPIRISNAIS'?

¿Cuál es el verdadero origen del nombre 'Firulais' y

qué significa en realidad?

Y aunque en Español la usamos seguido y sin importar la religión, casi siempre se hace con
:
 buenas intenciones, aunque quien la pronuncie sea agnóstico. Así pues, en lugar de decir
"Quiera Dios y pases el examen", decimos "Ojalá pases el examen", así no nos metemos en
problemas con los creyentes o no. Sin embargo, existe un equivalente que las abuelitas suelen
usar y esa es la frase "Primero Dios", pero eso está un poco más en desuso.

Fue una de las muchas palabras que heredaron los árabes en la

Península Ibérica. Gráfico: Christian Chacón

La historia lingüística y social de la Península Ibérica cambió mucho en el año 711, cuando miles
de árabes, o sea los musulmanes, invadieron casi todo el territorio y como todo tenía tanta
influencia religiosa, la palabra o frase en ése entonces se usaba tanto para una comunicación
cotidiana, como para fines comerciales, así , cada que se hacía una transacción se decía algo
como "Ojalá le sirva (x cosa que se compraba-vendía) " "Ojalá vuelva pronto" y un largo
etcétera.

Evolución lingüística
Sin embargo, a pesar de que los árabes influyeron casi en toda la península, hubo una pequeña
parte del centro norte de España que nunca fue conquistado y fue este espacio el que tuvo
muchas consecuencias históricas para el desarollo de España y su lengua.
:
 También, en esa misma área, todavía se conservaban dialectos romances usados antes de las
invasiones árabes y de hecho, esto fue parte importante para que más tarde, se planeara la
famosa reconquista.

Por Citli Toribio

Las mejores recomendaciones de libros están en El Podcast

Literario

IDIOMAS LENGUAJE ESPAÑOL

:
 MÁS NOTICIAS

Las mejores obras de arte a tu alcance. Visita los

grandes museos del mundo... ¡desde la comodidad de
tu casa!

Anuncian a los ganadores de la Bienal J.A. Monroy

2020

Irrumpen hasta el taller

:
 Desaparece miniluna que se encontraba a 13 mil
kilómetros de la Tierra

Encuentran 15 mil balas de cañón de la Primera Guerra

Mundial

MÁS NOTICIAS

La terrible historia de un padre que violó durante años

a su hija de 17; fingió un secuestro

Antimanual para ser mujer: la obra con la que el IECM

conmemora el Día Naranja
:
 Del Mazo: En equipo con organizaciones civiles
seguiremos trabajando para mejorar
:
 INFORMACION

Acerca de

Directorio

Poli​ticas de Privacidad

Contacto

Media kit

© 2020 El Heraldo de Mexico - All rights reserved

: