THE DIVINE DAILY OFFICE EL OFICIO DIVINO DIARIO

The Office begins with one or more Scripture verses and the El Oficio comienza con uno o más versículos bíblicos y luego la
confession of sin or directly with the Invitatory. Confesión de Pecado, o directamente con el Invitatorio.
THE INVITATORY E L INVITATORIO
Morning: Lord, open our lips.* Mañana: Señor, abre nuestros labios. *
(BCP pg. 80) And our mouth shall proclaim your praise. (LOC pg. 42) Y nuestra boca proclamará tu alabanza.
Evening: O God, make speed to save us.* Tarde: Oh Dios, dígnate librarnos. *
(BCP pg. 117) O Lord make haste to help us. (LOC pg. 82) Señor, apresúrate a socorrernos.
Night: Our help is in the Name of the Lord;* Noche: Nuestro auxilio está en el Nombre del Señor; *
(BCP pg. 128) The maker of heaven and earth. (LOC pg. 93) Que hizo el cielo y la tierra.
*Indicates responsive recitation *Indica Recitación Responsiva
T HE GLORY BE PRAYER E L G LORIA
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: as it Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo: como era en el
was in the beginning, is now, and will be forever. Amen. principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Except in Lent add: Alleluia! Excepto en Cuaresma se agrega: ¡Aleluya!

THE PSALTER (BCP 84 / 118) E L SALTERIO (LOC 46 / 83)

A Psalm or more is read followed by another Gloria Be. Se lee uno o más Salmos y luego se dice otro Gloria.

THE LESSONS (BCP 84 / 118) L AS L ECCIONES (LOC 47 / 84)

One or two lessons are read first saying: Se lee una o dos lecciones comenzando con:
A Reading from _______. Lectura de ______.
After the Lesson, the Reader says: Después de la Lectura se dice:
The Word (Gospel) of the Lord. † Palabra de Dios (del Señor). †
And the People answer: Se responde:
Thanks be to God (you Lord Jesus Christ) † Demos Gracias a Dios (al Señor). †
Silence is kept after each reading for meditation. Se guarda silencio después de cada Lectura para meditar.
During Feast/Solemnities add at least one Canticle: Durante Fiestas/Solemnidades se agrega por lo menos:
The Song of Zechariah is used in Morning Prayer, El Cántico de Zacarías en la Oración Matutina, y
and The Song of Mary for Evening Prayer. El Cántico de María en la Oración Vespertina
† The form in parenthesis is used only for Gospel Readings. † La forma en paréntesis sólo se usa con el Evangelio
T HE APOSTLES ’ C REED (BCP 96 / 120) E L C REDO DE LOS A PÓSTOLES (LOC 59 / 85)
(May Be Omitted on Weekdays) (Puede omitirse en días de semana)
I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.
earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido
conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin por obra y gracia del Espíritu Santoy nació de la Virgen María.
Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y
was buried. He descended to the dead. On the third day he rose sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de
again. He ascended into heaven and is seated at the right hand of entre los muertos. Subió a los cielos, y está sentado a la diestra
the Father. He will come again to judge the living and the dead. I de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.
believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de
communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los
the body, and the life everlasting. Amen. muertos, y la vida eterna. Amén.
THE PRAYERS (BCP 97 / 121) L AS P LEGARIAS (LOC 60 / 86)
Officiant The Lord be with you. Oficiante El Señor sea con ustedes.
People And also with you. Pueblo Y con tu espíritu.
Officiant Let us pray. Oficiante Oremos.
T HE LORD’S PRAYER E L PADRE NUESTRO
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre,
kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas,
forgive those who trespass against us. And lead us not into como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No
temptation but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el
the power, and the glory, for ever and ever. Amen. reino, el poder, y la gloria, ahora y por siempre. Amén.
PRECES PARA LA ORACIÓN MATUTINA (LOC 61)
V. Señor, salva a tu pueblo, y bendice tu heredad;
R. Gobiérnalos y susténtalos para siempre.
V. De día en día te bendecimos;
R. Alabamos tu Nombre perpetuamente.
V. Guárdanos, Señor, sin pecado en este día;
R. Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad.
V. Señor, muéstranos tu amor y misericordia;
R. Porque sólo en ti confiamos.
V. En ti, Señor, está nuestra esperanza;
R. Que nuestra esperanza nunca sea en vano.
PRECES PARA LA ORACIÓN VESPERTINA (LOC 87)
V. Señor, muéstranos tu misericordia;
R. Y concédenos tu salvación.
V. Reviste a tus ministros de justicia;
R. Que cante tu pueblo de júbilo.
V. Establece, Señor, la paz en todo el mundo;
R. Porque sólo en ti vivimos seguros.
V. Protege, Señor, a esta nación;
R. Y guíanos por la senda de justicia y de verdad.
V. Que se conozcan en la tierra tus caminos;
R. Y entre los pueblos tu salvación.
V. Señor, que no se olvide a los necesitados;
R. Ni se arranque la esperanza a los pobres.
V. Señor, crea en nosotros un corazón limpio;
R. Y susténtanos con tu Santo Espíritu.
L AS ORACIONES DE COLECTA
A L I NICIAR EL D ÍA (LOC 103)
Señor Dios, todopoderoso y eterno Padre, nos hiciste llegar
sanos y salvos hasta este nuevo día: Consérvanos con tu gran
poder, para que no caigamos en pecado, ni nos venza la
adversidad; y, en todo lo que hagamos, dirígenos a realizar tus
designios; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
E N LA MAÑANA
Dirígenos, oh Señor, en todas nuestras acciones, con tu
benignísimo favor, y auxílianos con tu continua ayuda; para
que, en todas nuestras obras comenzadas, continuadas y
terminadas en ti, glorifiquemos tu santo Nombre y, finalmente,
por tu misericordia, obtengamos la vida eterna; por Jesucristo
nuestro Señor. Amén.
A L MEDIODÍA (LOC 104)
Bendito Salvador, en esta hora colgabas en la cruz,
extendiendo tus brazos amorosos: Concede que todos los
pueblos de la tierra miren hacia ti y sean salvos; por tu
entrañable misericordia. Amén.
E N LA T ARDE (LOC 106)
Quédate con nosotros, Señor Jesús, ahora que la noche se
acerca y ha pasado el día. Sé nuestro compañero en el camino,
enciende nuestros corazones, y despierta la esperanza, para
que te conozcamos tal como te revelas en las Escrituras y en la
fracción del pan. Concede esto por amor de tu Nombre. Amén.
A L T ERMINAR EL DÍA (LOC 107)
Visita, Oh Señor, este lugar, y ahuyenta de él todas las
asechanzas del enemigo; que tus santos ángeles moren con
nosotros para preservarnos en paz; y que tu bendición sea
siempre sobre nosotros; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Que el Señor omnipotente y misericordioso: Padre, Hijo y
Espíritu Santo, nos bendiga y nos guarde. Amén.
SUFFRAGES B FOR MORNING PRAYER (BCP 98)
V. Save your people, Lord, and bless your inheritance;
R. Govern and uphold them, now and always.
V. Day by day we bless you;
R. We praise your Name for ever.
V. Lord, keep us from all sin today;
R. Have mercy on us, Lord, have mercy.
V. Lord, show us your love and mercy;
R. For we put our trust in you.
V. In you, Lord, is our hope;
R. And we shall never hope in vain.
SUFFRAGES A FOR EVENING PRAYER (BCP 121)
V. Show us your mercy, O Lord;
R. And grant us your salvation.
V. Clothe your ministers with righteousness;
R. Let your people sing with joy.
V. Give peace, O Lord, in all the world;
R. For only in you can we live in safety.
V. Lord, keep this nation under your care;
R. And guide us in the way of justice and truth.
V. Let your way be known upon earth;
R. Your saving health among all nations.
V. Let not the needy, O Lord, be forgotten;
R. Nor the hope of the poor be taken away.
V. Create in us clean hearts, O God;
R. And sustain us with your Holy Spirit.
THE COLLECT PRAYERS
AT THE START OF D AY (BCP 137)
Lord God, almighty and everlasting Father, you have brought us
in safety to this new day: Preserve us with your mighty power,
that we may not fall into sin, nor be overcome by adversity; and
in all we do, direct us to the fulfilling of your purpose; through
Jesus Christ our Lord. Amen.
I N THE MORNING (BCP 832)
Direct us, O Lord, in all our doings with thy most gracious favor,
and further us with thy continual help; that in all our works
begun, continued, and ended in thee, we may glorify thy holy
Name, and finally, by thy mercy, obtain everlasting life; through
Jesus Christ our Lord. Amen.
A T N OON (BCP 138)
Blessed Savior, at this hour you hung upon the cross, stretching
out your loving arms: Grant that all the peoples of the earth may
look to you and be saved; for your mercies’ sake. Amen.
I N THE A FTERNOON (BCP 139)
Lord Jesus, stay with us, for evening is at hand and the day is
past; be our companion in the way, kindle our hearts, and
awaken hope, that we may know you as you are revealed in
Scripture and the breaking of bread. Grant this for the sake of
your love. Amen.
A T THE E ND OF D AY (BCP 140)
Visit this place, O Lord, and drive far from it all snares of the
enemy; let your holy angels dwell with us to preserve us in
peace; and let your blessing be upon us always; through Jesus
Christ our Lord. Amen.
The almighty and merciful Lord, Father, Son, and Holy Spirit bless
us and keep us. Amen.