Universidad Nacional de Rosario

Facultad de Humanidades y Artes

Carreras de Letras/ Portugués
Lengua Latina I/ Latín I

Ficha de trabajo
Caso Dativo

Liliana Pérez

El dativo es el caso del complemento indirecto, esto es, señala la persona o cosa
interesada en la acción verbal. A partir de este valor general se explican el dativo de
interés, el dativo de fin y el doble dativo.

A. Posiciones sintácticas

1. Complemento de verbo: OI

Legati Caesari victoriam nuntiaverunt// "Los legados anunciaron la victoria a César."

2. Complemento de adjetivo
Existen adjetivos que se complementan con caso dativo. Por ejemplo: similis-
e (semejante, parecido "a alguien o algo"), proximus-a-um (próximo, muy cercano "a
algo o alguien"), vicinus (próximo vecino a/de), idoneus-a-um (idóneo, adecuado
"a/para algo"), utilis-e (útil), amicus-a-um (amigo), inimicus-a-um (enemigo), gratus-a-
um (agradable).
Filii patri similes sunt// "Los hijos son parecidos al padre"
Otros ejemplos:
1. Germani Belgis proximi incolebant// "Los germanos habitaban próximos a los
belgas"
2. Antonius Marco amicus erat.// "Antonio era amigo de Marco"

B. Relaciones semánticas

3.1. Dativo de interés

Como se ha señalado, constituye el valor general del dativo, y expresa la persona

interesada en la acción verbal, ya sea por recibir un provecho (dativus commodi) o por
sufrir un daño (dativus incommodi):

Tibi aras, tibi seris, tibi metes// Para ti cultivas, para ti reúnes, para ti cosechas.

Tibi, non mihi, erras// Te equivocas para ti no para mí.

3.2. Dativo posesivo

Es el dativo que complementa la verbo sum para expresar al posesor:

Liber est mihi.// Para su traducción al español se coloca el sujeto como complemento
directo, el verbo sum como 'tener', y el dativo como sujeto: 'yo tengo un libro'.

3.3. Dativo agente

El dativo expresa el complemento agente con la conjugación perifrástica pasiva de

obligación.
Liber legendus est mihi // "El libro ha de ser leído por mí"

3.4. Dativo iudicantis

También llamado dativo de relación, el dativo iudicantis expresa el punto de vista de la

persona para quien es verdadero lo que se afirma:

Cynthia formosa est multis// Cintia es hermosa para muchos.

3.5. Dativo ético

Se trata del dativo de pronombres personales que, utilizados en la frase de forma muy
libre, expresan un especial valor afectivo (así, en español, "el niño no me come", "no me
llores"):

¿Quid mihi Celsus agit?// ¿Qué me haces Celso?

3.6. Dativo de fin

Referido normalmente a cosa y no a persona, el dativo de fin expresa el objetivo de la

acción verbal, es decir, aquel concepto que está especialmente implicado o 'interesado'
en la acción verbal:

Auxilio currere// "Correr en auxilio" (lit. correr para el auxilio).

El dativo que expresa finalidad, por compartir el significado expresado con el

complemento quo, convive con las formas de expresar ese mismo complemento: ad
aetatem agundam/aetati agundae. Y, del mismo modo, puede adquirir contextualmente
un significado local (el llamado dativo de dirección):

It clamor caelo // "Se clamó al cielo".

3.7. Doble dativo

El doble dativo no es más que la aparición simultánea como complementos de un
mismo verbo de un dativo de interés y un dativo de fin. Este doble dativo es frecuente
con verbos como mittere ('enviar'), venire ('venir, llegar'), relinquere ('dejar'), así como
con el verbo sum:

Caesaris adventus militibus gaudio fuit // "La llegada de César fue de gozo para los
soldados".