GERENCIA DE EXPLOTACIÓN CHILE Pág.

1 de 4
ESTABL: Centrales Hidráulicas del Sur N°
CENTRAL: Ralco Fecha 29-Jan-13
1.- Descripción de la faena Categoría PT Normal X Simple
OT N° 614656/57/58
Avería N° Puesta en servicio experimental si No X
1.1.- Equipo o instalación por intervenir ( Ver 7.2 )
VERIFICAR AUTOMATAS DE UNIDAD 1: MAESTROS, GENERADOR Y TURBINA

1.2.- Equipo o instalación con restricción o precaución

UNIDAD DETENIDA

1.3.- Trabajo por realizar

VERIFICAR SISTEMA REDUNDANTES DE PLC
VERIFICAR ESTADO DE BATERIAS, VERIFICAR IHM, FUENTE DE PODER Y LIMPIEZA EQUIPOS

2.- Personal Nombre Firma

2.1 Inspector ENDESA
2.2 Jefe de Faena José Carvajal
2.3 Reemplazante autorizado Héctor Ormeño
2.4 Personal 1 Alejandro peréz
2 Juan Sanchez
3
4
5
6
7
8
9
2.5 Contratista eventual 1
2
3
4

Los arriba firmantes declaran haber sido informados de los peligros y evaluación de riesgos de las labores a que
están expuestos y de las medidas preventivas establecidas para esos efectos. Asimismo, quienes suscribimos
este documento, declaramos estar en conocimiento de los riesgos según se establece en el Título VI articulo 21
del Decreto Supremo Nº 40, el cual reglamenta la aplicación del Título VII de la ley 16.744 y los estándares OHSAS
18001 e ISO 14001 del establecimiento. De acuerdo con esto, se realizó reunión informativa donde se dio a
conocer la planificación aprobada y los riesgos inherentes a la misma.

Hora Día Fecha

Periodo de Desde 8:00 Viernes 6 Viernes 7-Feb-14
Intervención Hasta 17:30 Viernes 6 Viernes 7-Feb-14

3.- Herramientas, materiales, y equipos

3.1 Herramientas
USO PERSONAL

3.2 Materiales
NO

3.3 Equipos
TESTER- HORNO-BOMBA HIDRAULICA
ENDESA GERENCIA DE EXPLOTACIÓN Pag 2 de 4
PLANIFICACIÓN DE FAENA N° 0
CENTRAL Ralco Fecha 29-Jan-13

4.- Condiciones para realizar la faena

4.1 Equipos por desconectar, bloqueos, inmovilizaciones y señalizaciones

Condición solicitada a Operación Aquí X Ver punto 8

N° Lugar Condición Señalización

1 PISO PRINCIPAL ACCESO A PANEL GTA-001AR

2 PISO TURBINA ACCESO A PANEL GTA-101AR
3 PISO TURBINA ACCESO A PANEL GTA-103AR
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Bloqueos del Jefe de Faena Si No X

N° Lugar Condición Señalización

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

5.- Procedimiento. ( Ver detalles del procedimiento en: )

1 PONER EN VIGENCIA PT
2 VERIFICAR ESTADO DE PLC
3 VERIFICAR SISTEMA REDUNDANTE PLC UNIDAD 1
4 VERIFICAR IHM
5 VERIFICAR ESTADO DE BATERIAS DE PLC
6 LIMPIEZA
7 CIERRE DE PT
8

Autorización Jefe de Mantenimiento / Obras Civiles Ingrese su clave >>> 6571022

Para Obras civiles, anteponer número dos (2) al RUT (RUT sin dígito verificador)

Rafael González V. x Víctor Hernández L. Firma

ENDESA GERENCIA DE EXPLOTACIÓN Pag 3 de 4
PLANIFICACIÓN DE FAENA N° 0
CENTRAL Ralco Fecha 29-Jan-13

6.- Declaración

6.1.- Laspersonas que mas adelante se identifican y firman este documento, declaran que el área y las
instalaciones donde se realizarán los trabajos, indicados en 1.3, cuentan con las condiciones de
seguridad y medidas requeridas para el resguardo de los trabajadores que van a intervenir en tales
faenas.

VERIFICAR SISTEMA REDUNDANTES DE PLC

6.2.- Porotra parte el Jefe de Faenas de la Empresa Contratista se compromete a adoptar y aplicar las
medidas preventivas, de seguridad y salud que se establezcan así como otras que a su juicio deban
aplicarse para el desarrollo de un trabajo seguro.

6.3.- Por
su parte ENDESA pone a disposición del Jefe de Faenas de la Empresa Contratista, los registros
donde se establece la identificación de los peligros y evaluación de los riesgos correspondientes, a
través del procedimiento respectivo de los estándares OHSAS del establecimiento, así como también
de las medidas de control generales y particulares asociadas, declarando dicho Jefe de Faenas haber
tomado conocimiento de estas y comprometiéndose a aplicarlas sin restricciones.

Sr. José Carvajal Sr. 0

Firma Firma
JEFE FAENA INSPECTOR ENDESA

NOTAS
1.- El jefe de Faenas de la Empresa Contratista asume la responsabilidad de revisar y validar los peligros
y riesgos evaluados para la actividad, así como las medidas de control apropiadas, las que dará a
conocer de manera explicita a todos sus trabajadores antes del inicio de los trabajos.

2.- La firma de este documento, por el responsable de la Empresa Contratista, exime a ENDESA Chile de
las responsabilidades por accidentes que puedan afectar a los trabajadores de la empresa contratista,
o un tercero así como del daño a las instalaciones y equipos producto de un accidente a causa o con
ocasión del desarrollo de la tarea convenida.

7.- Planos, condiciones para la puesta en servicio experimental.

7.1 Planos

7.2 Condiciones para la puesta en servicio experimental

1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
9.-
10.-
ENDESA GERENCIA DE EXPLOTACIÓN Pag 4 de 4
PLANIFICACIÓN DE FAENA N° 0
CENTRAL Ralco Fecha 29-Jan-13
8.- Condiciones solicitadas a Operación
N° Lugar Condición Señalización
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
 GUIA DE MANIOBRAS PARA PLANIFICACIÓN DE FAENAS N° 0
Central Ralco
Clave ( Rut sin dígito verificador )
Jefe Explotación / Jefe Operación 9E+06 Víctor Sáez Alvear x Benoit Dhuicque
Operador #N/A
MANIOBRAS DE OPERACIÓN ( Retiro del Equipo ) Aquí X Anexo
N° LUGAR CONDICIÓN Señalización
1 Mando Centraliz. U-1 Pasar a LOCAL - Manual Sw-Control Unidad. X
2 Piso Principal Facilidades de acceso a Panel del GTA101AR. X
3 Piso Generador Facilidades de acceso a Panel del GTA101AR. X
4 Piso Turbinas Facilidades de acceso a Panel del GTA103AR. X

MANIOBRAS DE OPERACIÓN PARA NORMALIZAR LA INSTALACIÓN Aquí X Anexo

N° LUGAR CONDICIÓN
1 Pisos Ppal-Gen-Turb Verificar condiciones normalizadas y recepcionar según ANEXO 7.
2 Mando Centraliz. U-1 Pasar a GLOCAL Sw-Control Unidad.
3 Comando Verif. Condiciones de arranque cumplidas.

Dirigirá las maniobras El Operador de Turno X El Señor : Operador CEN

En El señor:
ACTUARÁN A SUS ÓRDENES COMO
EJECUTORES DE MANIOBRAS Caverna Mq Ralco Operador HIDR

PERMISOS DE TRABAJO RELACIONADOS CON ESTE

N° Jefe de Faena Instalación intervenida

Maniobras para puesta en servicio experimental

N° LUGAR CONDICIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ANEXO PERMISO DE TRABAJO N° 0
MANIOBRAS DE OPERACIÓN ( Retiro del Equipo )
N° LUGAR CONDICIÓN Señaliz. Confirm.
 Jefe / Supervisor Operación Víctor Sáez Alvear x Benoit Dhuicque
Operador #N/A
ANEXO PERMISO DE TRABAJO N° 0
MANIOBRAS DE OPERACIÓN ( Para normalizar la instalación)
N° LUGAR CONDICIÓN Confirmación
Jefe / Supervisor Operación Víctor Sáez Alvear x Benoit Dhuicque
Operador #N/A
 PERMISO DE TRABAJO
01 Solicitud de desconexión N° 3 Solicitud de intervención N° Informe de falla N° Averia 0

CENTRAL Ralco Planificación de faena N° 0 PT Número Normal X Simple 0

1. IDENTIFICACIÓN DE LA FAENA
1.1 INSTALACIÓN por intervenir : VERIFICAR AUTOMATAS DE UNIDAD 1: MAESTROS, GENERADOR Y TURBINA
Trabajo por realizar: VERIFICAR SISTEMA REDUNDANTES DE PLC
Equipo con restricción: UNIDAD DETENIDA
HORA DIA FECHA
1.2 DESDE 8:00 Viernes 7-Feb-14
PERIODO HASTA 17:30 Viernes 7-Feb-14
1.3 Jefe de Faena Sr. José Carvajal Reemplazante Sr. Héctor Ormeño
Inspector Sr. 0
1.4 Puesta en Servicio Experimental SI 0 NO X
( Ver detalles en la planificación de faena )
Bloqueos del Jefe de Faenas SI 0 NO X
1.5 CONDICIONES REQUERIDAS PARA REALIZAR LA FAENA Aquí X Punto 8 planif 0
N° LUGAR CONDICIÓN SEÑALIZACIÓN
1 PISO PRINCIPAL ACCESO A PANEL GTA-001AR 0
2 PISO TURBINA ACCESO A PANEL GTA-101AR 0
3 PISO TURBINA ACCESO A PANEL GTA-103AR 0
4 0 0 0
5 0 0 0

2. PLANIFICACIÓN DE MANIOBRAS
2.1 MANIOBRAS DE OPERACIÓN ( Retiro del equipo ) Aquí X Ver anexo 0
N° LUGAR CONDICIÓN Señaliz. Confirm.
1 Mando Centraliz. U-1 Pasar a LOCAL - Manual Sw-Control Unidad. X
2 Piso Principal Facilidades de acceso a Panel del GTA101AR. X
3 Piso Generador Facilidades de acceso a Panel del GTA101AR. X
4 Piso Turbinas Facilidades de acceso a Panel del GTA103AR. X
5 0 0 0
2.2 MANIOBRAS DE OPERACIÓN PARA NORMALIZAR LA INSTALACIÓN Aquí X Ver anexo 0
N° LUGAR CONDICIÓN Confirmación
1 Pisos Ppal-Gen-Turb Verificar condiciones normalizadas y recepcionar según ANEXO 7.
2 Mando Centraliz. U-1 Pasar a GLOCAL Sw-Control Unidad.
3 Comando Verif. Condiciones de arranque cumplidas.
4 0 0
5 0 0
2.3 Dirigirá las maniobras El Operador de Turno X El Señor : Operador CEN
En El señor:
ACTUARÁN A SUS ÓRDENES COMO Operador HIDR
EJECUTORES DE MANIOBRAS Caverna Mq Ralco
0 0
2.4 PERMISOS DE TRABAJO RELACIONADOS CON ESTE
N° Jefe de Faena Instalación intervenida
0 0 0
0 0 0
3. PUESTA EN VIGENCIA
3.1 PEDIDO DE PUESTA EN VIGENCIA (Jefe de Faena) Hora Fecha Firma
3.2 AVISO DE VIGENCIA ( Operación ) Hora Fecha Firma

4. OBSERVACIONES

5. CANCELACIÓN
5.1 Jefe de Faena Hora Fecha Firma
5.2 Operación Hora Fecha Firma

Víctor Sáez Alvear x Benoit

#N/A José Carvajal
Dhuicque
Jefe de Operación/ Explotación OPERADOR JEFE DE FAENA
 Maniobras para puesta en servicio experimental
N° LUGAR CONDICIÓN
1 0 0
2 0 0
3 0
4 0 0
5 0 0
6 0 0
7 0 0
8 0 0
9 0 0
10 0 0
11 0 0
ANEXO PERMISO DE TRABAJO N° 0
MANIOBRAS DE OPERACIÓN ( Retiro del Equipo )
N° LUGAR CONDICIÓN Señaliz. Confirm.
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
Jefe / Supervisor Operación Víctor Sáez Alvear x Benoit Dhuicque
Operador #N/A
ANEXO PERMISO DE TRABAJO N° 0
MANIOBRAS DE OPERACIÓN PARA NORMALIZAR LA INSTALACIÓN
N° LUGAR CONDICIÓN Confirmación
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
Jefe / Supervisor Operación Víctor Sáez Alvear x Benoit Dhuicque
Operador #N/A