Nombres de los registros

del órgano barroco

en los distintos países

   
Familia de los Principales 
 

  España  Francia  Italia  Alemania  Inglaterra 

F o n d o s  
32 pies  ‐‐‐  ‐‐‐ ‐‐‐  Prinzipal ‐‐‐
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Untersatz (Pedal)  ‐‐‐ 
16 pies  Flautado de 26  Montre /Seizepied Principale Prinzipal / Octav Double Diapason
Contras [abiertas] (Pedal)  ‐‐‐  ‐‐‐  Untersatz (Pedal)  ‐‐‐ 
1
8 pies   Flautado de 13  Montre / Huitpied / Prestant Principale Prinzipal / Octav [Open] Diapason
4 pies  Octava Montre / Prestant Ottava / Principale  [Klein] Prinzipal / Octav Principal / Octave
2 pies  Quincena Doublette Quintadecima Octav / Superoctav Fifteenth
1 pie  Ventidosena  ‐‐‐ Vigesima seconda  Superoctav / Superoctavlein Two‐and‐twentieth 
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Sedetz / Sedecima  ‐‐‐ 
½ pie  ‐‐‐  ‐‐‐ Vigesima nona ‐‐‐ ‐‐‐
¼ pie  ‐‐‐  ‐‐‐ Trigesimasesta  ‐‐‐ ‐‐‐

M u t a c i o n e s  
10 2/3’ [5ª]  ‐‐‐  ‐‐‐ ‐‐‐  [Groß] Quinte (Pedal) ‐‐‐
5 1/3’ [5ª]  Quinta ‐‐‐ ‐‐‐  Quinte 6' ‐‐‐
2 2/3’ [5ª]  Docena Quinte / Douzième (raro) Duodecima2 Quinte 3' / Nassat3 [Great] Twelfth
1 3/5’ [3ª]  Decisetena4 Tierce Decimasettima  Terz Seventeenth / Tierce 
1 1/3’ [5ª]  Decinovena ‐‐‐ Decimanona Quinte 1 1/2' [Small] Tweflth
2/3' [5ª]  ‐‐‐  ‐‐‐ Vigesimasesta ‐‐‐ ‐‐‐
1/3' [5ª]  ‐‐‐  ‐‐‐ Trigesimaterza ‐‐‐ ‐‐‐

                                                            
1
 En grandes órganos, puede haber dos principales de 8, uno más fuerte y uno más dulce. Suelen diferenciarse con palabras como mayor/menor, great/small, primo/secondo, I/II, etc. 
2
 La Duodecima o Decimaseconda se generaliza en los órganos italianos a partir de la segunda mitad del s. XVIII. 
3
 En Alemania se usó a veces la denominación Nassat como sinónimo de la Quinte, aunque es raro. En el resto de países suele designar una flauta, no un principal. 
4
 Los registros que hacen la tercera (normalmente en tesitura de decisetena) reciben distintas clasificaciones por parte de diversos autores. Unos las clasifican en la familia de los principales y otros en 
la de las flautas, sin que quede muy claro a cuál pertenecen. En España suelen diferenciarse ambas decisetenas porque la que es de la familia de las flautas se llama normalmente "nasarda". 
 M i x t u r a s  
  Lleno Plein Jeu / Fourniture Ripieno (filas sueltas)  Mixtur Sesquialtera5
  Címbala Cimballe ‐‐‐  Cymbell / Zimbel Mixtur / Furniture / Cimball 
  Sobrecímbala  ‐‐‐ ‐‐‐  Scharf (lleno pequeño) ‐‐‐
  ‐‐‐  ‐‐‐ ‐‐‐  Rauschquinte6 ‐‐‐
  ‐‐‐  ‐‐‐ ‐‐‐  Sesquialtera7 ‐‐‐
  ‐‐‐  ‐‐‐ ‐‐‐  Tertian / Terzian8 ‐‐‐

En diversos países, el nombre de los principales de la fachada es distinto que el de los principales interiores.  
En Alemania se suele denominar al principal de la fachada de cada cuerpo: Prinzipal o Praestant. 
En Francia se suele denominar a los principales de la fachada: Montre. 
En los países donde el nombre del registro indica el intervalo que hace (como octava, docena, quincena, etc.), sobre todo en Italia, con frecuencia esos nombres no 
designan una altura absoluta del registro sino una relación con el Principal más grave. Es decir, mientras que en un órgano de 8’ la octava será el 4’ y la quincena el 
2’, en un órgano de 16’ la octava será el 8’ y la quincena el 4’. Lo mismo se aplica a las mutaciones. 
La estructura básica del órgano barroco de cada país viene siempre dada por la pirámide del lleno, formada por los principales y herencia del Blockwerk medieval. 
El lleno se forma en cada país con los fondos de la familia de los principales.  
A éstos se les añaden las quintas de la familia de los principales (normalmente 12ª y 19ª) excepto en Francia e Italia, donde no se suele añadir la 12ª (de hecho, 
no suele estar en sus órganos) hasta ya la segunda mitad del s. XVIII.  
La 3ª (normalmente la 17ª) se añade al lleno del órgano cuando está presente, al menos en las tradiciones alemana e inglesa (el lleno inglés suele contar con 
una decisetena ya incluida). En España también se añade al lleno cuando no es una decisetena nasarda. 
 

                                                            
5
 En el órgano inglés, la Sesquialtera suele ser la mixtura principal y se suele componer de tres hileras (17ª, 19ª y 22ª). 
6
 Se trata de un registro en el que se encuentran unidas la docena y la quincena. 
7
 Se trata de un registro de dos hileras compuesto por un 2 2/3’ y un 1 3/5’ (docena y decisetena). En ocasiones le añaden un 2' (quincena). 
8
 Se trata de un registro de dos o tres hileras, compuesto de un 1 3/5’ y un 1 1/3’ (decisetena y decinovena), a los que en ocasiones se le añade un 2’ (quincena). 
Familia de las Flautas (tubos anchos, tapados o semitapados, cónicos…) 
 

  España  Francia  Italia  Alemania  Inglaterra 

F o n d o s  
Flautas tapadas 
16 pies  [Flautado] Violón de 26  [Gross] Bourdon ‐‐‐  Groß Gedact Stopped Diapason
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Grosse Quintadeen  ‐‐‐ 
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Barem (tapado suave)  ‐‐‐ 
Contras [tapadas] (pedal)  ‐‐‐  ‐‐‐  Subbaß (Pedal)  ‐‐‐ 
8 pies  [Flautado] Violón de 13   [Petit] Bourdon Flauto / Fluto reale / Bordone Gedact / Bordun Stopped Diapason
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Querflöit  ‐‐‐ 
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Quintadeen / Quintadehna  Quintadena Diapason 
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Barem (tapado suave)  ‐‐‐ 
4 pies  Tapadillo / Octava tapada  Flûte / Flûte bouchée Flauto in ottava Klein Gedact Flute
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Querflöit  ‐‐‐ 
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Quintadeen  ‐‐‐ 
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Nachthorn  ‐‐‐ 
2 pies  Supergedactlein
Nachthorn 
1 pie  Nachthorn 

 
   
 Flautas abiertas 
8 pies  Flauta travesera (2 h.)  Flûte allemande  Flauto traverso [Groß] Holflöit (flauta hueca) Flute Almain
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  [Grosse] Schwiegel 
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐   
‐‐‐  ‐‐‐  ‐‐‐  Salicional / Salicet 
Viol da Gamba9 
4 pies  Flûte Flauto in ottava Holflöiten Hol Fleut
2 pies  Quincena nasarda  Quarte de nazard Flauto in decimaquinta  Kleine Holflöit
Waldföte 
1 pie  Ventidosena nasarda  Sifflet / Flageolet Piccolo / Flautino  Suiflöit
Flautas cónicas 
16 pies  Groß Gemßhorn
8 pies    Groß Flachflöit
[Aequal] Gemßhorn 
[Grosse] Schwiegel 
Blockföit 
Dulzain 
4 pies  Flûte à biberon Kleine Schwiegel
Octaven Gemßhorn 
Spißflöit 
Flachflöit 
2 pies  Klein Octaven Gemßhorn
Klein Spißflöit 
Klein Flachflöit 
Flautas de chimenea 
16 pies  Grosse Röhrflöit10
8 pies  Flauta chimenea  Flute à cheminée Flauto a camino Rohrflöit Chimney Flute
4 pies  Flauta chimenea  [kleine] Röhrflöit
2 pies  Super Röhrflöitlein
1 pie  Baurflöit [Baßlin] (Pedal)

                                                            
9
 Al existir estos registros de la familia de las gambas, únicamente en los órganos barrocos de Alemania, los incluimos en la familia de las flautas sólo por dejar claro que no son principales. 
10
 En Alemania encontramos en los órganos barrocos tanto el vocablo flöit como el vocablo flöte para referirse a registros de la familia de las flautas. 
 M u t a c i o n e s  
5 1/3’ [5ª]  Grosse Gemßhorn Quinta
Rohr‐Quinta 
3 1/5’ [3ª]  Grosse Tierce / Double Tierce
2 2/3’ [5ª]  Docena nasarda  Nazard Flauto in duodecima  Nassat / Quint flöit Nazard
Holquinten 
Gemßhorn Quinta 
Gedact Quinta 
1 3/5’ [3ª]  Decisetena nasarda11  Tierce Decimasettima Terz / Tertia Tierce
1 1/3’ [5ª]  Decinovena nasarda  Larigot / Petit nazard Quintflöitten Larigot
Waldflöitlin 
Klein Gemßhorn Quinta 
Sifflöte 

M i x t u r a s  
  Corneta Cornet Cornetto Cornet
  Nasardos

En el órgano alemán del barroco encontramos muchos tipos de flautas: flautas abiertas (Holflöit), flautas tapadas (Quintadeen, Gedackt), flautas cónicas 
(Gemshorn)… Esta riqueza en timbres de flautas no la encontramos por lo general en órganos de los demás países (excepto Países Bajos) en esta misma época. 

   

                                                            
11
 Los registros que hacen la tercera (normalmente en tesitura de decisetena) reciben distintas clasificaciones por parte de diversos autores. Unos las clasifican en la familia de los principales y otros 
en la de las flautas, sin que quede muy claro a cuál pertenecen. En España suelen diferenciarse ambas decisetenas porque la que es de la familia de las flautas se llama normalmente "nasarda". 
Familia de las Lengüetas 
 

  España  Francia  Italia  Alemania  Inglaterra 

P a b e l l ó n   l a r g o  
  [Gross] Posaune (Pedal)
16 pies  Trompeta Magna  Posaune (Pedal)
Trommet 
8 pies  Trompeta Real  Trompette Trombe Posaune  Trumpet
Trompeta de Batalla  Cromorne  Tromboni  Trommet  Basson 
Obue  Hautbois  Tromboncini  Krumhorn  Crumhorn 
Clarín [de eco] [de batalla]  Fagotti  Zincken  Hautboy 
Hautbois 
4 pies  Clarín / Bajón / Bajoncillo  Clairon Posaune  Clarion
Chirimía  Trommet 
2 pies  Violetas / Chirimías / Violines 

P a b e l l ó n   c o r t o  
16 pies  Sordunen
[Groß] Rancket 
Baerpipen o Baerpfeiffen 
Dulzian 
Schalmey 
8 pies  Regalía / Orlos  [Groß] [Trechter] Regal
Voz Humana   Voix Humaine  Voce umana  Vox Humana  Vox Humana 
Viejos / Viejas / Enanos  Pastorale  Cornett 
Dulzaina  Rancket 
Baerpipen o Baerpfeiffen 
Apffel o Knopffregal 
Schalmey 
4 pies  klein Regal
Cornett 
Schalmey 
2 pies  Cornett

La gran variedad de timbres y tipos de lengüetas del órgano alemán no es común en otros países en esta época. 
La concepción de las lengüetas (casi como un lleno) propia de las "batallas" de los órganos ibéricos, no la encontramos en otros países en esta época.