Maqi.

Jcta I<AG
Charfemagne t1 i'empire caroiirrJ:ierr

CARLO MAGNO
YEL'IMPERIO
«No erta permilida la reproducci6n toW a
parcial de este libra. ni su tratamiento informa-
tico, ni la transmisi6n de ninguna forma opor
cualquier media, ya sea elect.ronico, mce:inico.
CAROLINGIO
por fotocopia. par registro u olros rnetodos. sin
el permiro previa y par escrito de 105 titulares
Traducido par
del Copyright»
Maria Elena Jorge MargaJlo

.... _--,)
.:':',,;, :t

~,
f. l-:!v;.: ..:
f' -
l~-.:..-.:..:.-,.._..._~ ..._.

© Editions Albin Michel, 1947 y 1968

© Tr:lducci6n:· Maria Elena Jorge Margallo
. Par:! todes los paises de habla hlspana,
© Ediciones Akal, S. A.,. 1992
Los Berrocales del J ararna
a
-
Apdo. 400 - Torrej6n de Ardoz
Tetefs.: 65656 11 - 656 49 11
Fax: 656 49 95
Madrid - Espana
ISBN: 84-7600-678-0
DepOsito legal: M. 41-1992 AKAL
Impreso en Anzos, S. A.
. Fuenlabrada (Madrid)
 . ESTABLECIMIENTO DE LA MONAR_QVlA
CAROLINGIA - .

Desde 10s primeros siglos de la Edad Media, los [rancos de CI6-:

doveO y de sus sucesores habian logrado establecer su domin<lci6n-
sabre vastos territorios cuya configuraci6n geognifica y composi-
cion etnica presentaban ya, en gran parte, una anticipada forma del,
Imperio carolingio.c .
-- En el momenta de S'.1 mayorextensi6n, en los Mas del reinado
Dagoberto (629-639), su reino englobaba poco mas 0 menos toda la'
Galia,una parte de 10s paises renanos, Alemania yTuringia, y hasta
comcnZaba a hacer senti! su acci6n en Frisia, Sajonia y BavieiiiY a
inspirar respeto a algunos de sus vecinos eslavos. Sin embargo, la
monarquia merovingia no era otra cosa que un reino barbaro, como
sus semejantes. Fundada en la conquista, no se proponia atm obje-
tivo que aurnentar incesantemente el conjunto de su territorio, que
formaba su nqueza, y cnyas partes integrantes no poseian en comun
mas que el pertenecer alas mismos duenos: los francos. Par eso,
todas eUas se Uamaba:r: «reinoue 105 francos» (regnumfrancorum) .
. Can respecto a estosultimos, los descendientes de Clodoveo s610
te'llian la calidad necesaria para reinar en virtud de una tradieion
que enraizaria en 10 sucesivo s61idamente y que, entre todos l()s bar-
baros, reservaba el trona a 1a familia del caudillo que los habia con-
ducido a 1a victoria. Las tierras conquistadas por sus annas se
consideraban como de propiedad personal, y par=cia obligado que
su herencia quedase asegurada -enfavGr de $US hijos Iegitimds y
luego de 10s herederos directos de estos, que se las reparrian entre
eUos por lotes'o reinos de valor parecido y que unicamente los natu-
rales fallecimientos log:-aban, a veces, reagrupar en un reino Urllco .
. Pero, en la segunda mitad del siglo VlI, la estirpe merovingia
parece agotada y su deC3.dencia conduce e1 «reino de los franeos )}a
su ruina. Uno a uno se '"an separando de ellos temtorios germani-
 ~~·5""U.~" ~"'..)<;;bUUUV IIlJU vomoaHlO 11_ ' SC rnantuvo en realidad

b.ra ytnunla la anarqul3 en d Intenor~e c;adcLunodeloHeip.oS p<lr~ q?~~unicoy()mpipotente senord<;.!O.3 t~s rein~s en q~e~ebTJ.lJa
~~.~'.'1..~
.Clales, ••••
~
.••...•
"'
.•.•
que ".•~
...•.•..•.••.••..•.•.•.••.
.ya '•.Lregularmente
a".Q.' .•.• a.••J.•••
'.•••....•
'.:.•.
•••. v•..•.:>U
•.•.•
l•.'se
•U
•. 1[••..
.. oponen
l•. .•; •.I.•
~J.IIU a '.ma
i.•.....
:l 111.15. otrosu. a.JIQs
sobre•.•.
e sues. m
•• 0
••.. e.••••.•..
...•
suelo m•••-. 01vldlOO elregnumJrancorum. As i~desdecomienzos delsiglovn;se
).••....•
~Austrasia, Neustja,Borgona-,sinqueninguno deellosconsiga establece Iacostumbrcde considerar al mayordomo oalcaidex.ie;
conservara Ia diside~teA:quitania",En tomo e ~9sreyezuelo~ fantas- palacio ceAustrasiCl como jefe ...detoda Ia monarquia.~ ".<

mas qu~Ia_p re.l11a t1..ra\.l11uerte!ksuspadres n~va altrono,aun e.rtSU
primera ·infan~i3. Yqpe,' cOllu;'l1mente,no alcanian fa'puhertad,.
hasta till pullto est:icI-egenerada su raza, seagita una multi.tudde
ambiciosos,sedien,osde poder; IDSmashabiles, quese apoya~en
una mayor clientela ojacci6n de leudes, logran, encada un6;deTos
tres reinos;ocupar e1sargode'«alcaidco
(majordomus), que le~ale dis[rutar enrealidcid er'podet'lLaurudad
te6ricade ladominaci6n franca pudo, pese a todo, sobrevrVir~al
fraccionamiento, ynohubo mayordomo de palacio quen6tiJviera
el deseodt?~~nstfuirla en provecho personal; apoderandose delas
mayort:iomfas cque'no les:estaba:fi~somendas.
P.orhabedoJ~g~~o cuando sus rivales fracasaban, y por haber
mamobrado, adem as. con gran tacto para reservar a su familia el
monopolio de su cargo, 10s antepasados de 10s carolingIosinidleron
fundar el destino de su caSa_
I. Los ANTEPASADOS DE LOS CAROLINGIOS
Y LA OBRA DE CARLOS MARTEL
. ~esde los dias de Clotario II y de su hijo Dagoberto, uno de elIos,
Pipmo el Viejo, ocupaba la mayordomia del palacio de Austrasia, en
1a que parece se mantuvo por espacio de veinte alios, con excepci6n
de un muy breve periodo de desgracia (hacia el634), durante el cual
sus fu~ciones fuerorr desempenadas por su yemo Ansegiselo, hijo
del ~blspo de Metz, Amulfo. t Despuesde.este Pipino, a quien 10s
modernos historiadores tienen lacostumbre aeHamar Pipino de
Landen, gobemaron el palacio de Austrasia 5U hijo Grimoaldo y
luego:iu nieto Pipino el Joven; este, al que Ilamamos Pipino de Hers-
. tal, venci6 a los de Neustria en Tertry,cerca de Peronne, eI ano 687,y
anexion6 a Ia suya las mayordomias de palacio de Neustria y de
Borgona.2
Hasta el alia 714 en que muria, este Pipino elJoven. aun delegando
por alglin tiempo el gobierno de los dos palacios de Neustria y de
~ 32~ 326; contlOuadores de Fredegario 8 y 9, ed. Krusch (Continuadof7!S
I C£ Bohmer-Miihlbacher !Die Regesten des 'Walserreich unter den Karolinglm,
751-918; 2.' ed~ t 1,revisado y terminado par J. Lechner {Imsbruck, 1908, in-4.0)], n. o.
2c a 2q.
2 Cf. Idem. n.0S 2r a 2lb.
mayordQIn,(),""dej?aTifCio»
. nll~vo mayordomo de palacio en la persona de uno de los,suyos,
....i:sciert{) que enel<ilio7tth eI o rdenJ que- cstabaa. puutod¢;esta- ..
bl ecerseparece destruid<fderet>el1te potel asesiniito;ue GtinIoatd?1J7'
un~cosupervivientede.Jos dos bij()s ··Iegitimos d~Pip~n,Oe:WoV;~:;
gUlen,asu Yez,mu:rc unos mesesmas tarde. 4LO&niet()SdcFip~J;lo
son unosruiios. iguatque'eI unico rey merovingio que aun vivt¥eld.e<
.~custlia. i,Se va a producir aquella ficci6n duphcada.de sO~~e1'l~r
Junto a un rey fantasma pareados mayordomostambienficrteIQs'l·'
. Tal es la combinaeion q~eintenta, sin Iograrla, lavn.'dacfe. ~
Plpmo, Plectrudes, que tram degobem'ar al socairede.sus'metos~
Pero se.enfr:enta.con Ia resisteneia de 1().5d:~.!:'leustria;"que eligeq.1ln
Ra:nfrodo-:o Ragenfred.?, y IuegomaTCha~'hacia'el Mos'apara
.umrse con el duque de 10s frisones 'p<;lganos, Radbodo, que tambien
actlia en plena rebeli6n yeuyas tropas, mas 0 menos de acueIdo con
l()$..sajones, remontan el Rinhasta .Colonia. 5 Parece que el reino
franco va a volver a caer en la anarquia c;l!:-a.IL4Q'apareceun salyador
enia pers,)na de un bastardo, Carlos, fruto de los amores de Pipino
el Joven con la noble Alpaida. 6 Mantenido en aislamiento}:-orla
a~~iciosa Ple~trudes ypororden de ell a encerrado en una priSi6n 0
Vlgilado, esqUlva eI cereo de sus carceleros y munfa sobre sus ene-
migos uno tras otro: de los de Neustria en AmbU:vl::, cerca de Lieja, el
71.6, luegQ en Viney (0 Vinchy), cerca de Cambray, en el 717; eI
mlsmo ano, de los partidarios dePleCtrudes, que alcanzadaen
Colonia. en donde se habia refugiado, tiene que en tregafle el tesOID
de P.ipino; derrota tambien a 10s frisones ya 10s sajones; a 105 que
perslgue hasta en su territorio; poco despues (719-720), vencea Ios
de Aquitaniay a su duque Eudes, alia do de Ragenfredo; fmalmente,
en el724, derrota en Angers a este ultimo. 7 De creer a sus contempo-
3 Cf. lden!. n.O$ 30d a 30g.
4 Cf.ldem. n.'" 21b y 29k.
5 Gesta regnumfrancorom (cr6nica redactada en 727 y que hoy suele designarse
can el nomb:e de Liberhistoriae Franccrum), 51 y 52, eeL Krusch [GestarerumJranco-
rum, pub. por B. Krusch con el titulo Liber histariae Francorum, en les Mon. Germ.
se~c de 10s ScriplOres rerum merovLtlgicarum, t II (Hannover, 1988. i~-4.~)}, pags:
de FTr!degario,
pub. par B. Krusch en 103 Mon. Germ., sene de 100 Scrip tores rerum merovingicaru rn
t II (Hannover, 1883, in-4.0), pigs. 173·174. '
~ Gesta reg. Franc.• pag. 49. pilg. 324y cant de Fredegario, 6, pag. 172
Ges1areg. Franc., 51-53, pags. 325-328; con: de Fredegario,8-11, pags_l73-li5. cr.
Bohmer-MubIbacher, n.OS 29n·37b.

brazo.s<ilv-aalreino·francode la desrn~mbracion y de la mln<!. g
Nada -impide ya a Carlos, puesto que en [0 sucesivo no tiene
quien rivalice can eI, ejercer el poder en calidad de mayordomo del
palacio en nombre del reyez:relo merovingio Thierry IV, hija de
, Dagohcrto-HI. y resrablecer la situaci6n tal como su padre 1a
habia dejado.
No obstante, e! rei no franco resultade todo aquello ill uy redu-
cicio. Par elsur, y pese a lavictoria de Carlos del ailo 720.1a Aquita-
nia pemmnece hajo el dominio de su duque Eudes. practicameD.te
independiente; los musulmanes de Esparla, desplles de haber inva-
dido~ RoseUon yet Languedoc inferior en e17l9 0 el720. penetran
al mismo tiempo hacia Nimes y Tolosa; solounn rapida y vigorosa
intervenci6n de Eudes de Aquitania lcgra impedir su avanee, a Jas
puertas de esta ultima ciudad, cerrandoles el paso ai valle del
Garona; pem, por el norte de Nimes, pueden e1 ana Tl5 lanzarse
impunemente por los valles del R6dano y del Saona hasta el cora-
zon de Borgona, saquear Autun y llevarse un cuantioso botin sin ser
molestados ni perseguidos. 9 La mayoria de los territorios germani-
cos al este yal norte del Rill, dejaron de reconacer la hegemonia
franca y dificilmente puede contenerse en sus fronterasel impulso
invasor de alamanos, bivaros, sajones y frisones. Nunca, en ningtin
momento de su historia, apareci6 mas debil ni mas pr6ximo ala
mina, el reino cuyo gobiemo tenia Calas en sus manos.
Pero el mayordomo de palacio no carece ni deosadia ni de
canicter energico, y con valor sereno hace frente a las mas compro-
metidas situaciones. Por el este obliga a los bavaros a someterse; 10
desde el ano 730, queda teducido a una provincia el ducado alama-
nO 11 y par una serie de bien di rigidas afensivas (desde el 720 al 738)
son contenidos y amedrentados 105 sajones. 12 Por el norte somete a
105 frisones en 733-734. IJ Mientras tanto, se presenta de repente e!
mas grave pe!igro que jamas amenazara al reino, el peligro musul-
man; en tromba, la caballeriadel emir de Espana, Abderrahman, 5e
8 Gena reg. Fran., 51. pag. 325,1.27; cont. de Fredegario, 8, pag. 173. l.I7; 13, pag.
175, l.I7; IS. pag. 176, 1.2; 19. pig. 177. 1.9; 20, pag. 178, I.l6.
9 A. Molinier y H. Zotenberg. Sur fes invasionsarabes dans fe LanguedlX. en la His-
roire genbale de Languedoc de Devic y Vaissete, nueva ed. tomo II (1875). pags. 549-
558; F.Codera, «~ amona. Gerona y Barcelona bajo la dominaci6n musulmana», en·
IflSU.tul d·Estudis '::alalans. AnuaJ!, aiios 1909-1910, pags. 178-202
to ConL de Fredegario. 12, pag. I75. Cf. Bohmer-Miihlbacher, n.cs37c y 38a
II Bohmer-MI1Ibacher. n.O 3&.
12 Idem. u_OS 31g: 35a. 37b. 3gb, 41a. EI testimonio esencial es el de los continuaeo-
res de Fredegario, 11. pag. 175, y 19, pig. 177.
13 B6hmer-MuhIbacher, n.O 39c y d. Tambien aqui el testimonio esencial es el de
los continuadores de F redegario, 17, pag. I76.
J - -- ----.J r·····~ .....
, "-".1,"
giendo 511 avance hllcia Toun y la Francia septentrional,lIega alas
puertaS de Poi tiers (octubre del 732). Es la reperici6n de la algara del
725, pe!o esta vez estan en p~ligrolas regiolles vitales de la .Galia.
LJamado por cI dcrrotadoduque Eudes, acude-Carlos. Los dos ejer-
citos seeilfrentanalas mismaspuertils de Poitier-.s; con- sus filas
apretadas:-~<inmovilescomo una muraHa}), seglin frase de un con--
temporanco, l~ pero animados de una feroz energia, esperan los
franeos a pie firme el choquede1 cncmigo, qucviene a descargar su
furia.cn.sus espaJas yJcl que hac(;!1 una horrible malanza. Entre
losmuertos esta Abdcrrahmfm y s610 el manto de [a noche que cae y
los oculta, salva de 105 vencedores los maltrechos restos del derro-
lado cjercito musulman. b
AI ·fin puede respirar la Galia; no queda su sudo enteramente
limpia de sarraccnos,ya que estos ocupan todavia el Rosellan ye1
Languedoc inferior, des de donde realizaran afortunadas correrias,
especiaimente la del ana 73i sabre Avinonyla comarca vecina;
pem la respuesta a estas incursiones no se hizo esperar; rechazados
y derrotados por Carlos ese rr.ismo ana a orillas del Berre, al sur de
Narbona, las huestes del Islam quedan ya contenidas en aquella
region 16 de la que senin facilmente desalojadas veinte anos mas
tarce. 17
Sus victorias sobre 105 musulmanes, en especialla de Poi tiers,
dieron al mayordomo c;lepalacio prestigio y autoridaci en toda la
Galia. Aquitania, que Ie debe su salvacion, parece haber entrado
enronces defirtitivamente bajo su obediencia; conserva en su gobierno
a un duque, aun despues de lamuerte de Eudes acaecida e1735, pero
un recorrido a caballo de Carlos a traves del pais hasra Burdeos y
14 lsidoro de Beja (1sidorus Pacersis). Chronique. eo RecueiZ des hi:!. des GauZes el
de fa France, l II. pag. 721, y en Migne.Parrol.jaJ .• t XCYI, cQJ. I27l, [Se :rata de 1a Cro-
nica lIribuida con error al obispo de Pax Julia (Beja); Menendez Pida1·la designa
como Cr6nica del Mozrirab<' del 754 (por ejempl0, Rodrigo e1 ulJimo Gada, t. 1. pags.
XXVII, DeVIl, LXVIII); para Claudio San<:hez Albornoz. su autor debi6 ser «un de'
rigo de la Iglesia de To1edo~ acaSD oriundo de Cordoba, y quiza., a veces, en ella resi·
dente 0 viajero ...». W:ase En IOrno a IOJorigenes del Feudalismo. Mendoza (Argentina).
1942, lomo II. pags. 23-27J. [N. del T]
15 Cf. Bohmer-Miihlbacher, n.o 39a. Los textos esenciales. a mas del de la nota
anterior, son la ChroniquedeMoissac [Chronique deMoissac. pub. en Hon. Genn~ serie
de los Scriptores, t I y II (Hannouer. I g26 Y 1829. in-folio)]. pag. 291;y!os continuado-
res de Fredagario, 13, pag.175. La importanci.a real de la batalla de Poitiers no se dis·
cute aquL pero 10 elerto es que el Occidente tuvo una sensaci6n de aIivio que
proporcion6 gran prestigio a Carlos MarteL
16 B6hmer-Miilbacher, n.cs 39i a 39m. EI texto esencial es el de 10s continuadores
de Fredegario. 20, pags. 177-178.
17 Cf. A. Moliniery H. Zotenberg, loc. cU. (vease pag. II. IL 1), pag. 5:4. Codera, fr5c.
ell. (~ase pag. 11, n. 1), pags. 197-198.

manera debenindinarse Borgona y Proverlza,igualmenterebeldes,
ques0O; recorridas, como hizo con Aquitania, por Carlos, en 73~,
736 ven los anos siguientes para, sin gran esfuerzo,somctcf5u espl-
ritu 'levantisco.Pero aqui no se trata solo deunsimple>dominio
senorial, sino de soberania plena.yabso!uta, y Cados designa BUS
.··condesyrepresentantes .sobre· toda·la extension--del· territorio
sometido. 19
AlIi dondequcda asirestablecidalaa~torid.adreal-unC1autori~
dad real que d mayordomo delpalacioeJcrccsmQl1e sc Ie oeurra, m
aun despues de la muerte de Thierry IV, el 737,20 justificar.coll Ia
presencia juntoasi deun merovingio-, Carlos aemacomo s7iior
.absoillto, legislando, haciendo justicia,disponiendo a su antoJO de
las sedes episcopales 0 abaciales yde 105 bienes de las iglesias, que
distribuyen entre ~us fieles a cambio de sus .emcios; en una paIa~
braconduciendose exactamente como si personalmente estuviera
inv~stido del poder soberano. 21 Nose produce protesta alguna ni
au~ contra lasnumerosas usurpaciones de que se hace culpable con
respecto al clem y ninguno de sus contempoITneos pensa ria si~uiera
que aquello significaba una actitud cualquiera contra 1a Igles~~. Por
el contrario, se Ie rinden elogios, con raz6n, por su abnegaclOll en
favor de ta religion. Tanto para las obras piadosas como para las
misiones, resulta protector destacado, al que no en vano se pide
ayllda. El ana 722, el papa Gregorio II, «eonociendo el espiritu reli-
gioso que animal> a aquel «g1orioso duque de10s francos, sotioita su
apoyo en favor de San Bonifacio, encargado por 1~ Santa Sede de
convertir a la fe cri.tiana alas paganosde Germama; y Carlos con-
testa con una carta de protecci6n completa, redactada segun el
modelo de las cartas habituales de protecci6n real, por la que con-
vierte al misioncro pontificio en un protegido personal suyo. 22
Tat gesti6n en 2quella feeha podia parecci: temeraria, ya que en
el ana 7llla auto rid ad del hijo de Pipino era todavia incierta. Pero
quince aiios mas tc.rde ya no era posible ningllll gener? de a~da; eI
mayordomo del palacio era el mas importante personaJe no solo del
reino merovingio, ;:iuo de todo eI Occidente. No hay por tan~o de
que asombrarse si en 739, y luego en 740, el nuevo papa Gregono III
18 Cant de Fredegdl"io, IS, pags. 175-176.
19 Idem, 14, 18,21, pigs. 175-178.
20 Bohmer-M(Jhlbacher~ n.o 29h.
2l Idem, n.CS 32, 34,35,37,38,39,40,41,43. ' .de las Epistolae Epistolae, t III a \1111, fase. L pub. par E. Diimmler y otros (Hanno-
22 San Bonifacio, Episro/ae, ed. TarigL "S. Bonifatii et Lulli epistolae», pub. ~or E.
Tang!. (Berlin, 1916. in-8.·, de 105 Mon. Germ., serie de las Epistolae Selectae,
t. I).
UC lill uU:>lum:ro,sU1O ayuua yconsut:!o .contr<i ~ps tenlible.,,'ene!tiigos
los Iombardosquc, a la sazOn,amenazaucon apoderarsedeRoma23
- Descfe IOSdii;js de Justiniano, ta ,ilIa de$an Pedro nabia pare-
cido afincadade modopermanente bajo Ia autorid~dde 10s ernpe.
radores ro:nanDsde COnstantino pia; pe.("oestos.queconsiderabany.
trataban a lospapasGomDsimple objsposimperiales,acabaronpol'
C-adoptar·ll;:la palitica- edesiasti"a y, c?u:frecuencia, unapositi6n
religiosaa la vez,que no§e conjugabanCOrl IatradifiOndefendicia
por·los>suce~oresde SanPedm_ Desd~~lano717'hi:upaDa Itmnil ·r
imp~Ij'!L Le,Qn.Hkquyaspretcnsiouesde regir a la Iglesia desenca-
denaron pordoquier Ia guerra en sus Estados. Partidario del regr~so
a un cultodesembarazado de las supersticioncs y excesos queen
Orientecondujeron a Iadevoci6n de [osiconos,adopt6 una postura
. tan radical en aquella delicada materia que nos61011en6de luchas
.terribles el Oriente, sino que consum61a.rupturacori-droliano
pontifice. No habia dudas en cuanto a la posicion adversa que debe~
ria tomar el papado, ypor mucho tiempo no habria posibilida::lcie
que I1egasea un acuerdo con un gobi~rno imperial que estaba deci-
dido a imponerle sus norm as, a ejercer represalias cada vez mas
duras contra 10s bienes de la Iglesia romana y hasta a posesionarse
de Ia autoridad de Ia Santa'Sede, cuyo campo de aecion directa dis-
nlinuia aJ substraer a su jurisdicci6n edesiastica, para uuirIas aI
patriarcado de Constantinopla, provincias enteras como Calabria,
Sicilia, Dalmacia y los paises balcanicos. .
Asi, pues, no pudiendo contar cen el apoyo de un emperador
que, ademas, tenia entre manos otros asuntos bien diferentcs y
estaba por su parte entregado a defender sus posesiones de Asia y de
Europa, eI ;Japa se encontraba desamparado frente al peIigro que
los avances de 105 lombardos Ie hadan correr. No es este eI lugar de
hacer la narracion de sus conquistas; hay que recordar tan solo que
despues de haber atravesado Ia Germania hasta orillas del Dunu-
bio, invadieron Italia e1568. En aquella fecha toda la peninsula era
ya desde hacia treinta afros, parte integrante del Imperio romaLO y
estaba gobemada desde Constantinopla por 105 unicos sucesores
supervivientes de los Augustos. Lentamente, desde entonces, se
dedicaron Ios tombardos arrancarsela; ocuparon gran parte de las
provincia~ septentrionales y algunas del sur, pero aun no habian
2J CodexCGro/~cartas 1 y2 «Codex Carolinus",pub. por W. Gundlach en el t III
ver. 1892-1939.5 vols. y 1 fasc., in-4.· de la Mon. 8erm; pub. por 1. Haller en la cclec-
cion citada bajo el n. 46. Resultan particularmente significativos Ios ttrminos que
D
emplca Gregorio III para senalar la piedad de Carlos y su devoci6n par la Iglesia.
 -~.~""''''''b-''''''''''-'' •...•.
p.....,U •••.
LU.l..H ... Id. ~~ l"-,UlJJc:J.IH UC f'.i.lVC'Ud..li.1;jrlngua captUll alJs musu[mancs par d lade de I'r<JVc-fll:I. '·Ilt: ~Ill dllda Ilna prul:bll
ce 10s emperadoi-.::s de Occidcnte, en dODce residia ahara el e.x::J.rca deprudencl~: en c;.L~lquier caso nil pucJt: verse ~(l dla d :;intol1lu Lit"
de Italia, :-epresentante oficial del emperador para toda la pe· un debilitamiento de su i1utoridad. como parecia insinuar Grell"-
nfnsula. fie HI en la ultima de sus cartas; y casi inlUediatamente despues de
Arrianosen un prin\..ipio, los lo:nbardgs~~.ue habian comen- . este jn~it1ente asistimos. el ana 741. a un insolito especraculo: Car-
zado por hacer gravitaisobre Italia erpeso de una satiuda pcrsccu- ·!o(queaesde el737 y sin ampararse siquiera en un rey, gobierna
ci6n religiosa, terminaron por hacerse cat61icos romanos;pemsu s610 eI co nj unto de los temt,)rios sometidos a los francos, procede
lento avance a causa de su falta de entendimiento y Juchas int:sti- «despues de hab~r obtenido el consejo de sus nobles. al reparto del
nas, seguia siendo objet<,Jde coru:;tantepreocupaci6n par:<lclpapado. reinocntresushijos». Tales son, al menus, las expresiones qu.:
Norninalmente obispo del Imperio, pero en la pnictica libre de sus ell,p'lea uncoute.rnpanineo generalmente bien informado, 26 quien
presioncs y tan alejadode Constantinopla y aun deR,aVena como precisa queCadosdio alhijo mayor. Carlomim,la Austrasia, el pals
para poder actuar en caiidad de pontifice universal, el papa tem- de los alamanos)'laTuringia; al menor; Pipino. Borgoiia, NeustIia
blaba ante laidea de que pudiera convectirse en obispo de una y Provenza. Luego, agrega. Carlos muri6 en Quierzy el22 de octuhrc
monarquf<.j lombarda. Evidentemenle.]a incorporacion de la sede del 741 y --comnel gran rey Dagobecto- fueenterrado «en la ba.l-
de. Roma a aquel Teino hubiera sido una carastrofe parael SUCi:sor lica de San Diollisio martit». Zl
de San Pedro en una epoca en la que su autoridad ecumenica eslaba No era todavia rey el carolingio, pero todo sucediacomo si ya la
aun seriamente en litigio por Ias pretensiones del patriarca de Cons- mooarquia merovingia hubieradejado de existir.
tantinopla, a quien respaldaba firmemente el emperadory de quien
era colaborador directo.
PeTo i,como evitar el peligro? S6Io una soIuci6n parecia factlble:
recurrir a IDS francos. Por primera vez iba entonccs a hacerse indis-
pensable para salvar a la cristiandad de Occidente aquelia conjun- Iban a transcurrir, sin embargo, diez arios antes de que se diera
cion de 10 carolingio y del papado, de la que, mas adelante, debian el paso definitivo; fueron diez anos du rante los cuales 1a monar-
producirse tan trascendenwles consecuencias. quia, ya carolingia, no dejana de extender su autoridad en Occi-
El ano 739, el rey lombardo Luitprando acampaba a quince ]eguas dente.
de la Ciudad Etema; el momento no daba lugar a vacilaciones y eI No porello tuvieron en menos grade Carloman y Pipino, que
papa Gregorio III sedirigi6 resuelWmente al poderoso mayordomo del hacer frente, en un p ancipio, a toda una serie de rebeliones signifi-
palacio merovingio. 24 Las epistolas que a la sazon dirige aljefe efectivo carivas que estallaron en cuanto muria su padre: la de Grif6n, hijo
del gran reino barbara de Occidente 25 sorprenden pDr su singular bastardo Carlos Martel, celoso del poderio que se habia otorgado a
tono. Se trata de una suplica urgcnte dirigida al virrey(moregl1lus) de 105 SUE hennanastros; 28 la del duque de Aquitania, Hunaldo, hijo de
[rdncos para que actlie como «hijo devoto del principe de los Ap6sto- _Eudes, que se alz6 e1742; 29 la delduque de los alammos, Teode-
les»; para q:le se conmueva ante las lagrimas «que dia y noche vierten baldo, el 742, 30 Yla del de Baviera, Odilan, en 743, 31 Por doquier, la
Jos oj os» del pontifice ante Ios desastres que se acumulan; para que respuesta de los nuevos senores fue rapida y eficaz, aunque tanto en
piense, tambien, en las burias que SllS retrasos en acudir lev3ntan entre. Ba'viera como enla region alamana y en Aquitania tuvieran necesi-
aquellas gentes que pretenden menospreciar el poderio de los francos. dad de reanudarvarias veces sus campafias 32 y juzgaran prudente,
E! acento de esWs cartas y la brillante embajada que Gregorio emi6 a para consolidarsu poder, proveer de nuevo el ana 743 el trona mero-
Carlos el ano 739 para exponerle verba/mente su petici6n, dem uestran
eI valor que se concedia en lacuria romana al Concurso del prin:ipe
:bCont. de Fredtgario. 23, pag. 179.
franco y el gran prestigio de que gozaba en flque1 momento. ,7 Ickm. 24, pag. 179.
Su categ6rica negativa a intervenir en los asuntos de ltalia en el 18 Annales royales. texto de Ja refundici6n, ano 741. ed. Kune, pag. 3.
momento en que Ie era necesaria la alianza Iombarda para contend :9 Cont. de Fredegario. 25, pag. 180. Cf. B5hmer-Muhlbacher, LO 44a.
AJ Cont de Fredegario, 15, pag. 180.
,1 Idem, 26, pag. 180. cr. Bahmer-Miihlbacher, n.' 45b.
24 Cf. Bahmer-Milhlbacher, n.o 41d. ,2 Continuadores de Frcdegario,17. 28, 29, pags. 180-181; Bohmer-Milhlbacher.
25 Codex Caro/" car.as 1 y 2. ya citadas. n." 48a.
"-",
f.
( 20;
... _."

vando alii a un reyt:zueio fant~sma, Childerieo III, del que .~olo
hacen mencion des<.le entonces las acJ~s oficiales. )J Una de etlas .
Heva lasigui~?tededaraci()n, que bienyale lapena.citar: «Chikle·
neo,.rey(jeJos francos,ai eminenteCarlom~n.~ayordomodeI
palaeipqueuo.s·.ha estabieeido .•sobreelttono ...», .l,.ytatf6rmulanO
,-'.EQ~}!,vol untad decidida«deacuer40con.I0sohispps~)'y~espu¢sd~
pre.eisa .•~pmentario. Arn1iyor abundarrriento, losdO~.tn1iYQrdomos
delpal1icio siguenpromulgando actasensupropioupmbrey llegan
en el1ashasta.a.hacer referenda·a «su reino»,oa decir, comO 10 haec
Carlormin enel 747. que estan «eneargadosporel Senor del cui dado
del gobierno».3j
Estatarea,en e:ecto. [a realizan comosi elreino fuesevenladera·
mente suyo. Emprendenla obra de rcgenerarlo, reunen coneilios y
publican capitulares en las que expresan su voluntad soberana.
Una capitular de Carloman,36 de fecha 21 de abril del 742 -par
tanto anterior al establecimiento de un rey merovingio en el tr'ono-
eomienza con las siguientes palabras:
«En el nombre de Nuestro Senor lesucristo. Yo, Carloman, duque y principe de
los francos, poTconsejo de los servidores de Dios y de mis proceres, he reunido a los
obispos y alas sacerdotes que estin en mi Teino...para que me aconsejen el medio de
restaurar la ley de Diosy la Iglesia, corrompidas en 108 mas de los principes anteria-
res. a fin de que el pueblo cristiano pueda asegurar la salvadon de su alma y no se
deje .arrastrar a su perdida por falsos sacerdotes.»
Siguen a esto Ia, decisiones acordadas «porconsejo de sus saeer-
dotes y de sus nobles», por el «duque y principe» Carloman. Todas
ell as se dirigen ala restauraci6n de la Iglesia franca bajo la egida de
aquel mismo Bonifacio, «enviado de San Pedro», a quien ya Carlos
Martel habia concedido su apoyo y que, porpropia iniciativa -el
rnismo ap6stol de los germanos da testimonio de ello-, 37 el hijo
mayor de Carios Martel habia «hecho llamarjllnto a el» para resta·
bleeer la disciplina ecIesiastica en sus Estados.
Las medidas promllIgadas en tonees y que s610 se eontraianalos
territorios sometidos a Carloman, fueron cOJ.finnadas 0 recti fica-
das eI I de marzo siguiente en Estinnes, en Hainaut,38 y un ano des-
pues adoptadas por Pipino para sus propios territorios, can ocasi6n
.-_. -. _ .... - .,-,"-
nil:lr que las rc:;urne, N d Jlombre de Childe-rico, que hnbfll ~Jido
_ entre tanto elevado a! trono, s610 <:parcct: en la fecha (<<en el aJ)o
744 ... segundo del rey Childerieo»). Para colmo. eJ docurnento esra
red;it:tildo de acuerdo COnelmodelcde la capitulardel anG 742:aUh
q4ien dictasllyoluntadesPipi nq, «¢uquey p'ritlsipedeJos{r~r1~ c'
....
~
«habersiopa.consejado pOtel eleroy por SU§ ~otJie~>:j'es (~Pipino,.
yaro(liIuHre,wayordomo delpalaciony no e1 rey~uiellalfinaldel
acta eslamP<i.su firma, Tanto de hechocomo de deEecho.larefonna
de 1a Igle~ja<ie lasGalias fueobra personal de losdos /-tijosdeCar .. '
10s Martel;aquien presto su concurso San Bonifl:u;io. _
La retirada deCarloman. que en el ano 747 dej6d siglo para iT a
acabar sUs diase-n: un ceriobio, 40 posiblemente apresur6 ra-anula~
cion de laficci6n merovingia. En efecto, solo ya alaeabeza de todo
el reino, Pipino, al que Uamamos elBreve. tuvo, es cierto, qmfl1acer
frente a I.inanueva rebeIion de su hermanastro Grif6n al que impru~'
denternente se hllbia puesto en Iibertad despues de seis aiios de pri-
sion, rebeli6n complicada can 10s apoyos que el sublevado encontr6
en Sajonia yen Baviera; 41 pero eI mayordomo del palacio no parece
que tuviera, por otra parte, dificultades serias en hacerse obedeeer. 42
Grif6n y sus c6mpJices fueron veneidos al cabo de algunos meses de
luchas, ~3 '!losdocumentos contemporaneos, aunque no se tenga en
cuenta mas que las apariencias oficiales, demuestran que el papel
asignado al rey merovingio decrece constantemente. Se busearia en
vano, dUr:l.nte este perfodo, en las actas autenticas una sol2. que
emane de: rey Childerico, mientras se ffiuItipliean aqueIlas en las
que Pipino se nos presenta en el ejercicio del poder soberano.
Pareda, pues, llegado el momento de dar eI paso decisivo. En un
acta del mes de agosto del 750 aparece Pipino sentenciando ptibli-
eamen te en justieia, en el palacio :n~rovingio de Attigny, a] que
llama «SU palacio»; decIara que reside alIi «rodeado de sus nobles»
(proceres nostn) -Ios obispos, los duques y 105 condes del reino- y
ejerce el poder ,<que Ie ha sido confiado por Dios». 44
Poco despues decide, al fin, separar al ficticio reyen cuyo nom-
bre gobierna y tomar para si el titulo -real.

39 CapituLo t I, n.' 12; pags. 29-30.

33 Bohmer-MOhlbacher. n. 45a.
O

.40.B6hm~r-Milhlbacher, n.os52a y 55b.

J4 Idem,
411dem,-n.OJ 5Se y 57e.
35 Idem. n.051.
42 Sin embargo, se ha supucsto. sin que Sf pueda afirmar, que un hijo de Carlo-
36 CapiJularia, L 1, La 10, pags.24-26. Este documento !ambien aparece en la
man, Hamada Dragon, pudo abrigar algunas xetensiones, nipidamente anuladas, a
correspondencia de San Bonifacio. ed. Tang!, pags. 98-102. n. 56.
O
. •
suceder a su padre. Vease San Bonifacio. EpslOlae, ed. Tangl~ n.· 79, pag. li2.
37 San Bonifacio, Epis/olae, ed. Tangl .. carta SQ, pag. 82.
43 Cf. Bibmer-Miihlbacher. n.o 57e.
os Capi!u/~ Ll, D.· II,pag.s. 27·28.Para la fecha.cf. tambien Bohmer-Mahlbacher.
44 Idem. n. 58.
O

n.O 45.
--',
_-,.
\ ......... 23 :

Todo hace creer que esrc golpe de Estado fue preparado cuida-
dosamente. Durante los dos anos que 10precedieron, segt'J.nobserva
uno de nuestros mas serios informEldores (uno de los «(ContinuadQ-
res de Fredegariol> );«Ia tierra se mantuvo sin combates», 45 y,en una
epoca er. la que e1 renacimiento primaveral trata normalmente una
actividad belica. todo hace pensar que aqllellapaz excepcional se
aprovech6. sabre todo, para entablar negociaciones; Hay que 5UpO-
nerque se sostuvieran conversaciones can J05 proceres del reino. y
conocemos, por fue·nte segura, que Ias bubo conla Iglesia. cuyd
apoyo secreia indispensable. Ent:c otros detalles.sabemos que el
obispo de Wi1rzourg, Burchard, y el abad de $aoOiooi5io, Fulrad,
.fueron enviadosa Roma a fines d~I ana 7490, con mas probabili-
-dad, a comienz()s del 750, para Iograr Iaadhesi6n del papa al prop6-
site de un cambio de regimen. 46
Ya hacia algunos anas que se h3.bian ida multiplicando las rela-
danes entre los jefes del reino franco y la Santa Sede. La obra de
tefonna religiosa emprendida por Carlo man y pOl' Pipino en sus
Estados, el apoyo que todos los misioneros, comenzando par Boni-
facio; habian encontrado entre elbs, no podian par menos,pese a
wanto su ha dicho a veces, que predisponer a ambas potestades
para concertar un acuerdo mas intima, La misma situaci6n politica
ob Iiga ba alas pontifices remanos a realizarlo, ya que, despues de una
breve tregua, sus relaciones tanto can eI emperadorcomo can 10slom-
bardos se presentaban ante ellos cargadas de amenazas. Por el hori-
zonte de Bizancio, donde en 74D, despues de la muerte de LeOn III el
lconoclasia, con quien el papado habia tenido que vivir en acttud de
guerra, p3.reci6 a1 principio asomaruna esperanza de duradero acer-
camiente. volvian otra vez a acumularse nubarronesy.desvanecido eI
periodo de Ias iniciales afabilidades y del cambio de cortesias, el papa
Zacarias. aunque oriundo de Ia ltalia griega, iba a encontar en
CQns~ntino Vun encarnizado adversario del culto de las imagenes y
par consecuencia, un enemigo latente de la Santa Sede. De la misma
manera, por part.e de los lombardos,con quienes habian mejorado las
relaciones en los ultimos meses del reinado de Luitprando y durante
el de su sucesor Ratchis (744-749), la paz parecia peligrosamente com-
prometicla con la ascension alpoderde Astolfo en junio del 749.47
45 Cont de Fredegario, 32, pag. 182, I. 8-9.
46 Idem, 33. pag. 182; Annales roya/es, alio 749.
47 Sobr~ rodo esto vease la biografia del papa Zacarias (escrila, en opinion de
Monsefior Duchesne, en vida del mismo pontifice) en elliber po.olificalis. t 1. pags. 426-
439, Y las notas del editor.
Cumu ,11Il,llIU, en lu~ Jias ,:.: LUllpl •.
lIldu, elllue~u It:y slitu l~1tia un
des ea. eJ de realizar a lOtiQ ricsgo la unid ad de I[alia. Se preparaba el
a[aql.le, sies que no estabaya en marcha contra 10que quedaba dela
provincia bizantina de Ruvena -cl exareado-. wando 10s dos
envia.dos de Pipino IlcgaOdTl aJ~omq.para abrir con el papa [as
ncgociagionesque les habia cflcomcndado cl principe franco. <IS
De aquella ncgociacion no apn rece senal aiguna en Ids cronistas
pOl1tificios ni, 10 que es m;is sorprendente todavia, e:t el Codex Caro-
lilJllS, esa copiosa rccopiJacion. [armada eI ana 791 por orden del
mismo Catlomagno. de las ~pistolas que se cruzaroc entre los papas
y ios primeros caro[ingio>. Pem, segtin dice.el redactor oli.cioso de
ios anales de Ia corte' franca (losAnnale.'l royales), del que, en nuestra
traduccion. hemos respetado el estilo torpe e incorrecto, elobispo
Burchardy el abad Fulrad, fueron «enviados al papa Zacarias para
preguntarle, can respectoa los reyes que; a Ia saz6n, no tenian en
Franciael poderreal. siestaba bien a no que fuese aS1» a 10 que
Zacarias parece que respondi6 «que mas valia Hamar rey al que
tenia que al que no tenia el poder real». 49 Era -ignoramos si con
condiciones 0 sin elIas-la anticipada aprobacion de la actitud que
et principe franco se disponia a tamar.
Seguro ya de esta aquiescencia, de la que un textocomo e1 que
acabamos de citar parecedemostrar que se dio a conacer a Ia. opi-
nion publica, Pipino decidio en noviembre de 751 encerrar en un
convento al merovingio Childerico y se hizo reconocer personaI-
mente como rey en una gran asamblea reunida en Soiss·ons.50
Su elevacion al trono, contraria en principioa la tradici6n
franca que limitaba la elecci6n del rey a 105 miembros de ia familia
merovingia, tuvo lugar con forroas inusitadas; Ia habitual elecci6n
por el pueblo, segtin la requeria la antigua costumbre franca (more
Francorum, dice eI analis,a), fue seguida en Soissor,spor una cere-
mania desconocida hasta -entonces en la Galia yen el curso de la
cual de reeien elegido recibi6 la unei6n santa de manos del obispo
deGermania, Bonifacio, 51 Can esto se proponia e: carolingio, sin
duda alguna, hacer visible a todos Ia aquiescencia otorgada por el
Soberano Pontffice a la usurpacion realizada. l,No ern, en efeeto, San
Bonifacio, ellegado, el enviado personal del papa con el queestaba.
como 10 demuestra su correspondencia de la epoca, en intima y
48 Liber pontijicaljs, t I. pag. 444.
49 Annales royales. ano 749. Los Continuadores de Fredegar,o, 33. pag. 182. y la
ClausuJa de unctione Pippini hacen alusi6n. tambien, a esta aprobaci6n pontificia:
pem posiblemente reproducen ]a misma fuente que el autor de !os Annales royales 0
bien siguen a ]os mismos Annales ruyales.
50 Annales royales, ano 75D. pags. 8 y 10: ConL de Fredegar1:l. 33, pag. 182.
51 Idem, ano 750, pags. 8 y 10.

pennanen.t<: contae-to'? La presenciuy actit1lddell11cls caliricado de
los representantes cleljefe supremocl~ 1acristilludadsignificaba;por
tanto, ante losespectadores, quela instauraci6n de un orden nuevo.
se Hevabaacaboen plena acuerdo con aquelque debiaserconside~'
rad()colTlo e[ mas legitimointerpretede. f a YQ.ltmtad divina.
El gestode$an Bonifacio,al vertcrlQssanlO$qloos en lacahezade
"Pipinc>,tenia por resultadoconvertir at cardlll.gi(). en el' e1egidQd~
Dios, a lavez que~nel elegido del pueblo.Sobreesto no cabe duda
alguna~se rcnovaban los ticmpos biblicos ylalXlnsagradoll adquiria
a los oj os de loscomemponineos su Valor antigua. Si cI a1cance de este
litO 0lvida4o podia no Ser comprendido por lamasa de los francosno
sucedia 10 mismo can respecto atselecto grupo clerical aliITIcntado
con la lecturade los Libros sa:ntosolgual que Salify que David, Pipino
era el ungido del Senor y como enos s.econvertiaen su mandatario; de
Dios recibia la investidura, que significaba un verdaderosaeerdocio;
como 10 fuera, seglin el testimonio de los libros'de Samuel y de los
Reyes, el de aquellos a quienes la voluntad divina, y no su nacimiento,
habia designado para regir a los fieles del Topoderoso.
La anologia de las situaciones debi6 conmover a 100 hombres de
Iglesiaypor muchos aiios la historia de Saul ydeDavid iba a estarpr~
sente en $US espiritus en todo momenta y sena continuamente evocada
por ellos como una especie de prototipo de la umma historia carolingia.
Hay que admitir tambien que esta resurrecci6n de la cerel110nia
bfblica'de la consagraclon hUbiera podido ser facilitada par el
recuerdo de un pas ado menos Iejano. La monarquia visig6tica prac-
tico parecidos uses antes de ser barrida, a comierizos del siglo VTII, 52
por Ia conquista musulmana, y nada impide suponer que se poseye-
ran infonnes cincuenta aiios mas tarde, en la Galia, par cualquier
libro limrgico c rnalquier recopilacion ca'l.oniea importada de
Espana. Es posible, tambien, aunque menos segura, que ya fuera
usada la consagraci6n en los paises anglosajones de los quc venia
San BonifaciD.-53 Pero €n todo caso puede tenerse por segura que los
antecedentes biblicos impresionaron directamente el espilitu de los
cl6rigos del siglo y:n y que en tal evocaci6n hallo Pipino fuerza y
prestigio cap aces de haeer olvidar el origen revoluclonario de su poder.
N. LLAMAMIENTO DEL PAPA ESTEBAN II AL REY J:-"'RANCO
Y LA «PROMESA;> DE PiPINO
Carecemos de detalles sabre la acogida que tuvo este go]pe de
Estado, pero cabe f3.zonablel11ente suponer, que la adhesi6n no fue
• L Duchesne, t 1. pag. 442. Su narraei6n se haec, con frecueneia, apologetica, pero sus
52 Cf. Marc. Bloch,les rois Ihaumaturges (Estrasburgoy Paris, 1924. in-S.o, rase. 19
de Ias Publications de fa FOeU/Ie des [ellres de Slrasbourg). ~pendice Dr, pags. 460-477.
5) Cf. idem.
~naniml: 54yqUl: no parecieron de ningunrnodosupertluas lasnue-
YasmanifL:stacio~esdelalglesia en f"vordel «elegid<;>de Dio~)}.
Pn;cisamente. propon.:ionO (x;aSiOilpara dl0 aThaberseagravado
el peligro a quecxponian al papado lasvictoriaslomoardus del otto
iadode les Alpes; R<!ycnaltabia sidoocup.adapor AstQlfoacomien-
zos delverano del j.5Jiyalano giguienteera ame!lazadaRol}1~. E1.
sucesorl1:rZacanas,.elpapa Esteban n, elegidoen marzo del?52,
tcato en.vano denegociar, pero Asto!fon()~.esctlchO sus,?emandas.
La ..eonl11ociongano finalrnen:ea Bizancio. La .perdida. de
Ravena, con ];1 que COl1stantinopla habia sostenidosie!llpre~bns-
·WlllC1H.:omuni.;aciones,fuc alli vivarnente .senti~aysGellviO a .un
altofuncionario dd palal:io imperial, eI siknciano Juan,pa;apro-
testar ante el fey lombardo par aquella usurpacion. iEra perder el
tiempo! Astolfo, que poscia la fuerza, se burlaba de las pro,estas
diplonuiticas y respondi6, al recurs" que Ie dirigieron Rama y sus
habitantes, redoblando las amenazas».5S
El emperador Constantino V, )lijo y sucesor de Le6n III ell;;ono-
dasta, no estaba evidentemente en disposici6n de hacer respetar sus
derechos en Occidente. Esto 10 sabia bien el papa Esteban II, que
aun enviandole, par guardar las fonnas, una embajada solicitando
socorro, 5t enviaba a Pipino, con todo secreto par eonducto de un
simple peregrino, uria carta exponiendole su angustia; en ella Ie
expresaba, adel11as,el deseo de ir a parlamentar can i:l y Ie rogaba
que Ie enviase a buscar a Roma con hombres de confianza. 57 Era
una medida doblemente prudente, ya que 10s eaminos, infestados
de lombardos, no eran seguros y, pOTotra parte, antes de ponerse en
camino queria el papa, sin duda, obtener de Pipino un acto que
eomprometiese claramente la responsabilidad de su futuro aliado.
Las respuestas a estas dos gesticnes intentadas por Esteban II,
una en CDnstantinopla y la otra en la Galia, llegaron con pocas
semanas de intervalo, hacia fines del verano 0 comienzos del otono
del ano 753. La de Constantinopla era una invitaci6n para significar
de nuevo al rey lombardo, de parte del emperador,la orden de eva-
cuar los territorios que habia conquistado. Nueva y vana protesta
54 L Lev'llain. L'acf.'i?nemenl de la dynastie cnrolingienne Levillain (L) «L'avenement
de 1a dynastic caroling:cnne et les origines de I'Etat pontifical, 749-757, en la Bibliahi:que
de fEcole des Charres t XCIV (1933), pags. 225-295; pag. 229, nota 4, interpreta un pasaje de
Willibaldo en su biografia de San Bonifacio (ed.Levison, pag. 44) como unavo1ada alusi6n
a (<turbulencias populares» subsecuentesa la «revoIucion dinasticai>. Pem es"dis..'1Jtible.
55 Estos :1echos y 100 siguientes 5610 nos son conocidos par Ia version. visible-
mente tendeneiosa, que da deellos el bi6grafode Esteban II en elLiberpontijicolis, ed.
!ineas gener.lles pueden tenerse en euenta.
56 Liber ponrijieafis, t. 1. pag. 442.
57 Idem, pag. 444.
 Rc")ma, aJ '-luc consideraha como 'un rllnci~nario imperial La'de 1<1
Galia, tandeseada..lIeg6 a tra yes de um: embajada compuesta par lias
grandes personajes: el obispo. de Metz, Chrodt:gango y el duque
Augicr, ambos cncargado~~yidentemente deasegurar al papa sobre
las Intencio:leSdes\lsenory,auemas, de acompanar' a
E<;reban II, .,,-
segtin era su deseo,:hasta su pais. en donde estaba preparada una
entrevista. 58 Ef papa no podia tener la menor duda en elegir entre
Bizancio y los frcloc9syno nos sorprerde sabt:r que efectivamente-s~
pusoen camino cl-14dc oclubre del 753dirigiendose ala It<llia septclI-
trione-Ii y a 1a Galiaprotcgido por 105 enviados de Pipino. 5')
Sin embargo, pdt un ultimo escrtlpulo y para tanqui !izarsucon-
cicncia,Esteban fue a Pavia a visitar al rey AstQlfo y a cumpli~ la
misi6nque Ie habfaencornendado el emperador; como era fa.;;il-
mente previsible ch()c6 alii con una categorica negativa a recibir el
mensaje y, sin hacer caso de las tentativas de intimidaci6n que Ie
. hizo eI rey lombardo, se puso en camino hacia Francia, con una
buena escoIta; en noviembre. 60
. Conscientede la excepcional importancia que tenian las neg<r
ciaciones que iba a emprender, Esteban II llevaba consigo a algu-
nos de 105 principales personajes de la curia: seis carden ales, el
arcediano de la Iglesia ramana, el primicerio y ef secundicerio de su
palacio, que eran, los dos, ?Itos funcionarios de Letnin, y un nutrido
sequito de sacerdotes y diaconos romanos. A pesar del frio, la trave-
sia de los puertos se realize sin dificultades, pero el camino era largo
y hasta e16 de enero del 754, en plena invierno, despues de una
detenci6n en eI convento de San Mauricio en Valais, no fue recibido
el Soberano Pontifice en el dominio real de Ponthion, no lejos del
actual Vitry-Ie-Fran<;ois, por el rey Pipino que habia salida asu
encuentro. Juntos se trasladaron al monasterio de San Dionisio,
donde el papa se ins tale para pasar el invierno yen donde s.eprosi-. _
guieron las conversaciones iniciadas en Ponthion. 6\
No conccemos 10s detalles de es1as conversaciones, peru ,us
resultados fl1eron elaros. Suconclusi611 st rusa de miinifiesto en
una ceremonia que tuvo como escenario de la iglesia abacial de San
Dionisio y du rante: la cual Esteban II proeedi6 de nuevo a consagrar
al principe franco y luego a sus dos hijos Carlos y Carloman. 62 Un
• 5& Idem; pag. 445.
59 Idem, pag. 445.
60 Idem, pags. 445-446.
61 Idem, pa~s, 446-448; Continuadores de Fredegario. 36, pag, 183. Para la crena-
logia, cf. BOhmer-Milhlbacher, n.' 73/
62 Liber pomijicalis. L 1. pags. 448; Annales royales. ano 754, pag. 12; Chronique de
Maissac. pag. 293; Codex Carol., carta 7, en las Episrolae, L III, pag. 493.
dijo a !a reinn Bertrade. eSi'o,"" de Pipino.y (jue «prohibio;l todos.
bajo pena de inrcrdic:o y lie cxcomunion, elegir jamas a.un rey
salida de otraestirpe que Ia de aquellos principe:; que!a divina pie-
dad se habiu dignaJo exaltary. por intcrvencion de 105 santosapos-
toles, confimrary c6ns~lgrn r Pllr In mano del bieno venrurddo 'pantifice
su vicario». 6Y bee texto, eanClllioso, no es mas que 1ma nota per-·
did,: al rinal de un manuscriro,copiado, t:n Sal1Dionisio,algunos
ano,; mas tarde.por un monjede la abadia. posiblemenle testigo de
1m awntccimientos: no pose.: valor orieia! y siil duda s:'Jlo traduce
la p.;rsollal interpr<:ta-:i6n de .;ll redactor, pcrohay que pcnsar que
n:spondc a un scntimientocotnpSlfi;ido tambierlporotros. Lanue\'1l
c0ll5ugraci611. extcnJida ahori'. adem as a la dcseendencia de.~ipino,
110 solo tenia el efeeto de repetir, rcf<.>rzandolo, el acto realizado
anH.:no por San Bonifacio, sinv que conferia a fa familia, del que en
un principio no era mas qt:e un llsurpador, una consagracien
solemne calilicandola a toda ella y definitivamente para Iatealeza.
En ;lombre del papa San Bonifacio habra convertido a Pipino en
elegido de Dios, ahora el mismo papa, interprete autorizado de 1a
voh:ntad divina por ser el sucesor del principe de IDS Ap6stoles,
hacia de la familia earolingiala designada especialmente por Oios
para gobernar al pueblo franco.
Con todo, muchos aspectos quedan oscuros en este asunto. La
mis:na feeha de la eonsagracion de San Dionisio se presta a controc
versias. Algunos la sinian en el verano del 754, en e1 mes de julio. 64
Pero toda haee pensar que tuvo lugar en la primavera, 10 que supone
ya varias semanas de negociaciones. Pero, mas aun que la fecha
seria deseablc conaeer la naturaleza y la fonna prcci-sa de los com-
promisos a que Se obligaba el rey franco, a cambio del apoyo que Ie
proporcionaba el papada. Nos gustaria tambien saber en que
atmosfera sc dcsarrollaron conversacioncs tan decisi· •... as para el
pOl"Yenirde las dos partes. PJr desgracia, desde que el Soberano
Pontifice penetra en el territorio de la Galla, comienzan las oscuri-
dades. Los honares que se di,pensan a Esteban II cuando l1ega a
Ponthion no revelan un protocalo inusitado hasta entonees y que el
bi6grafo pantificio seiiala con visible complacencia. 65 Pipino salio
al encuentfO de su augusto visitante hasta tres millas de distan-
. -
63 Clauslila. pags. 465-466. Sabre la aUlenlicidad del texto, ver 3audot, en Le
moyen age, 2.' sene, LXXVIII (1927). pl'gS. 172-181, YL. LeviUain. en la Bibliothequede
I'Eco:e des Chartes. L LXXXVIII (1927), pags. 2M2.
M Vease L. Levillain. L 'aV/?nemen! de la dynaslie carolingienne (ver nota 54) que
propJne, ademas, para lodos Ios acontecimientosde los alios 749-757 l:na CTonologia
nueVd. De etla discrepamos fundam~ntalmente.
65 Uber pontijicalis, l I, pag. 447.
 _ .....•
_ .••....•
_l"~u ..•\i~,\..,UaJIUV ylt)d.C~u:::Dan.tJ~:,oe.sCenaIO C1c1.i.:al1aHoyse rOm3!lDS-<J losrsrresent;~ntcsde\ princire de Ins Ap6s1okli).'.·
arroQill6 humijd~meT1tejl1nt(j consu-espQs3.. SLlShijosytos gfinJes decia.ra sud"eseo deatiegurar J estos tillinws que J\JhcJ1 supnm:ipadv
pcrsonajes Jesusequito; Iuego, en senalde respeto. camino a pieal it Ja AJtaVo}untadd~Di{)s,un p<.lL!er Il'laS amplio que elqueel
Iadodel papa, que ibaacfballQ, y. PQr.algunos momentos, S05- misoH;)poSee com~emperador porindulgenciacie 101' hOrnJre~:
tuvo 1.1- bridade sumontura.coosifueffi un simple 'escuder del Ansioso,ertconsec;uencia.xi~ trabajar ~enla exalraci6nde la SiUa(jc
pontifIce. ...•.... .•••.•..•.
- .•... ... •..•.....•... .-i;'
Perotodavia·:Jo hemosllegCldo aIcabo:Ie nuestroa~omht(}: Hit
Sal1Pedro,'dcctdiO}tn:qono\:f:rle elpoderfo, la dignidad,losmedioS'·.
deacciony los hon{jl"esimperiales. es decir. el primado sQtJro::las '
eloratorio real de Ponthion, en dondetuvieronambossu primera cuatrO sed~spfincipalesde Antioquia,. Alejandria, Constantinopla
Gonferencia, el papa -segUndice su bipgrafo- recibiolapromcsa y Jerusule~,asi com?sobretodas las iglesias del universoentero»..Y ..
dePipino, bajo fede juramcn to, de eniregarse «portodoslos medias he aqui, depronto,esfilhleeiua, porun acto solemne, la primaclaqe
;l!a tafea de r<.:stituirJeelcxarcado de Ravena. asicorno los Jert:(;ho~ la Sede de Roma, Y<t1os otras patriarcados, inclusoel de Constanti-
y territorios de larepublica». 66 Pero inmediatamente senas ocurre nopla, queen el siglo VJ:I era inspiradJr de la politica imperial, redtt·
preguntar: ~a que restituciones ha querido referirse el papa? i,Es que cidos todmel1os alrango de simples agencias ejecutivas.
no pertenecian al emperador aqueHos dominios? A esta primera collcesion agreg6 Constantino elregalo del pala~
Yal llegar aqu! hay que incIuir en el expediente Un documento cio deLetr:in y de la igIesia de San Pedro del Vaticano; el derecho a
cuyo origen ha producido desde hace siglos constantes can trover- que el papa llevase ladiadema y las insignias imperiales: clamice de
sias entrelos historiadores, pem que tiene todas las prebabilidades purpura, tunica escarlata, "etro y baston de mando; el derecho a la
de habeT side llevado par el papa Esteban II en su equipaje para misma escolta de caba.'llerqs «que acompanan 1a gloria imperial»; el
impresionar al principe franco; no referimos a Iaia/sa donaci6n de poderde «crear patricios y c6nsules»; y, en fin, y esta era la massen-
Constantino. 01 En virtud de esta acta, sabre la que existen poderosas sacional concesi6n, la soberania sobre Roma, Halia y hasta sobre
razones para creer que acababa de ser reda~tada entonces precisa- todo el Oc:::idente:
mente, aprovechando diversas Ieyendas, par un falsificador al servi-
cie de 1a Santa Sede, se atribula al emperador Constantino el «A fin de que en nada sea despreciada la dignidad pontiucill, sino que 'lXiba
honoryglori~ y tenga aun mayor poderio que la dignidad del imperio terrestre, dona-
Grande eI haber concedido al pontifice roma no, en 1a persona del
mas al bienafeoturado pontifice, nuestro Santo Padre Silvestre, papa universal. y le
papa Silvestre I, amplias cesiones; muchas de elIas, como vamos a entregamos. tanto a eI como a sus sucesores, no s610 nuestro palacio citado leI de
ver, resuItaban extremadamente oporrunas para aguel momento en Letran). sino Ia ciudad de Roma. y can ella todas las {Jrovincias, todas las localidades.
eI que, tanto deuLo del oratorio de Ponthion como en la capilla de todas las ciudades, tanto de toda ltalia como d: todas Ias regiones occiden tales !.por
San Dionisio, Pipino y el sucesor del papa Silvestre, Esteban II, se una firrne decision de nuestra autoridad imperial. en virtud de estc edicto sllgndo y
de esta pragmatica, las reconocemos como d~ plena propiedad de Ia Santa l~Iesia
ocupaban de vincular mutuamente sus destinos.
romana para que disponga de ellas II perpetuidad. Tambien hemosjuzgado conve·
EI acta tiene amplias dimensiones, ya yue esta contel1ida en niente t~ansferir nuestro imperio y el ejercicio de nuestra autoridad alas regiones
unas ocho 0 diez paginas degr:an tamq.iio ..i=omienza can una larga orientales. eripr en la provincia de Bizancio, en lugar particularmente favorable, una
evocaci6n de las circunstancias quellevaron al emperador, cuando ciudad que !levan!. nuestro nombre y estableccr alli nue:;tro imperio. Pues dor.de el
fue curado milagrosamente de la lepra, a abjurar del paganismo y principado de los sacerJotes y la capital de ill religion cristiana han sido institui-
dos por el Emperador celestial, no es justo que el emperador terrenal ejer:a su
abrazar la fe cristiana, en la que Ie inici6 el mismo papa Silvestre, y poderio,»
en reconocimiento de todo 10 cual, F1avio Constantino, reveren-
ciando en San Pedro «al vicario del Hijo de Dios» y en 105 pontifices Tal es 10 esencia! de ese texto famoso que sera fiUy frecuente-
mente citado a 10 largo de !a Edad Media y sobre el que se apoyanin
66 Idem: pag: 443. muchas teorias resonantes. Pero,ademas, contienetodavia vErias
67 Hay de ella nurnerosas ediciones, Una de I~s rnej')fes es Ia de K. Zeumer, en 13 clausulas notables, de las que no sefialat::"nos ill"S que una: despues
festgabe jUr RutUilj von Gneisr (Berlin, 1888, in -8.·). pags. 47-59, reprod ucida en 13colec- de haberrecordado, depaso, que habia renunciado a su blanca tiara
cion de J. Haller (0:0 4ti de Ja Bibliografia). pags. 241·250. EI documento, cuyaocopia para cubrir con eUa a aguel que gust)sarnente reconocia por Sobe-
mas antigua se remonta a comienzos del siglo IX, ha sido objeto de numerosos estu·
dios criticos. entre ellos recordamos especial mente el de Levison, Konstaminische
rano Pontifice de toda 1a cristiandad, Constantino agregaba que
&henkung und Silvesterlegende. en Miscellanea Fr. Ehrle, L II (Roma, 1924. in-8.·)Ade- «por respeto a San Pedro» habia desempeiiado junto a Silvestre I el
mas, vease eI ya citado articulo de L LeviJlain. «oficio de escudero», lIevando de la brida su cabaIgadura.
 '-..()lllV yell 1,),). C;;,:H\,;,. U.'J\..LLlll\';"UlV~. ~JU .JVIV J'- •.. ~,".",
\,.11 .}~.••..••.•.••• ••,~.,,~
....•

origen del significativo protocolo adoptado en Pontllion t) al menos acta. reJactada l·TI dcbid;l I<"·!la. cI ,,!t:;lIHT '.~"(,l\:ll' _jllL' ll'TldrLJ ',11

presenta estrechas vinculaciones CO:l el, sino que explic2 t2.mbien. y interveneicin. ;,t::nalando po: <1·lticipado las rt!stiwLiullt.:j que se pro-
pretende justificar, las reivindicaciones territoriales de Esteban n. y ponia realizar.73
parec:e ,efectivamente que constituye e1 perentQrio<trgu:nt:nto Jes!i- , La dcsaparici6n.posibicnenteintencionada. qe este doeu-
nado aYen'ccr~ l1egado cl caso, las vacilaciooes dclrey franco. Argu- mento impedini siempre'lll:g.u. en rel~lt:idn con 'Sll c()ntenido,a
mento tanto masnecesario cuanto que ,<\stolfo no tem;6 haecr salir conclusiones definit.ivas. 74 D~be hacerse notar, sin embargo. que
del claustra, en dande vivia retirado desde el747. a Carlo man, her- resu~ta curiosa que pOTparte de ios franeos se abstuvieran de haeer
mana de Pipino y,sin pcrdida de tiempo,enviarlea la Galia para alusi6n a Sll existcncia y que dellado pontificio se limitaran a eva-
cornbatir alIi Ia propaganda pantificia, recordando a los francos las c:uhsin rcproducir [lUnea SllS [erminos. 7) Laidea de re51iwciones
grandes ventajas que para ellos tenia su tradicianal aiianza con debidasa! papa, quesuponia el [(x:ohbcirnicnto lIe underccho
los lombardos. fl3 para el cuai ti nicamen.tela Fai.;Q dOTlllclon de COn:iLQnlino podia SGr~
Apoyandase sin duda tambien en TaDonaci6n de Constantino, en vir de apaya, repugnaba mencs en sl mismaa los contenponineos
ocasi6n de la consagracion realizada en San Dionisio. afladi6 el de 10 que actualmenle sucede. ya que el papa, desde hacia mucho
papa Esteban unsigno honorifieosuplementario a los que ya habia tiempo, era el sefiarefectivodel «ducado de Rama» 'f ya habia
concedido a suhuespedpara ganar su favor; en usa de una de l~s obteni:da varias vecesanta-ria que se Ie entregasen plazas evacua-
prerrogativas que Ja falsa acta imperial concedia al Soberano Ponti- das porlas tropas Iombardas. Pero, segun se deduce del Liber ponti-
fiee, veroos que Esteban confiere al-;ey Pipino y a sus hijos el titulo fica/is, esta vez se iba InaS lejcs en estos intentos, ya que entre los
de «patricio de Ios romanos»; 69 desde entonees las epistolas que Ie bienes que debiariser re~tituidosal papado se inc1uian territorios
dirija Ia curia llevanin, en efeeto, el siguiente encabezaroiento: «A com;) el exan:ado de Ravena 76 del que habia side arrojados par
los senores nuestros muy excelentes hijos elrey Pipino ... Carlos y los lombardos. hacia menos de tres anos.los representantes direc-
Carloman,los tres patricios de 10s remanos ...» 70 tos de Bizancia. Realmente el papa trataba de obtener de 1a situa-
Este pomposo titulo de patricio de 105 roroanos, cuyo valor ::m'lc- cion ventajas que ningiin ar:tecedente hacia presumibles en el
tico se roantenia en un misterio, signilicaba, 10 mismo que sucedia pasada.
can la cor,sagracion, el pago anticipado de un pacta fonnal que ei
Soberano Pontifice creiafirmeme:1te eoncertar can el principe
franco. En Ponthion nada se habia precisado entre ambos, lirni- 72 Liher ponrificalis. t 1. pag. 449; Annales royales. version arregluda anD 753. ed.

tandose a un contacta inicial; pem despues Ias negociacianes Kunc. pag. II. Nosotros seguimos la cronologia de B6hmcr- M(Jhlbacher, n.· 74; sin
embargo 5610 tiene a su favor cl ser m<i>verosimil. El recopilador de 10sAnnaies roya-
prosiguieron en senti do favorable al papado: Pipino rompi6 dcfini- les (pag. 11 de la ed. KUrLc). situa la asamblca de Quierzy antes de]a wnsagraci6n
tivarnentecon Astolfo at hacer detener a Carloman, ponicndo fin a peru en esto no hacc sino interpretar de manera discutiblt; el texlO anallsta primitivo
- susintrigas: aderoas dio orden de encerrarlo para sieropre en un arreglandolo. Por esto. tambien aqui, 10S scpararnos del sistema crolld6gico tIden-
cenobio.endonde iba a morir pronto; 7) Iuego el rey franco aciapto dido Jor Levillain en el articulo citado supra (nota 54).
7J Liher ponrifitalis, t 1, pag. 498 (hiogrJfiade Adriano I).
una actitud mas resuelta a1 pro meter que irfa ala cabezilde. susej~r-
74 Mon.scnor Saltet.en una sene de articulos publicados en elBulletin de lilterature,
citos para arrancar alas lombardos y restituir alpapa unexfenso refigieuse de Toulouse Saltet (L.) «La lecture d'un texte et la critique contemporainei
territorio recienteroente conquistado por Astolfo; finalmente, en el Les p~etendues pro messes de Quierzy(54) et de Rome (774) dans Ie «LiJerpontifica-
rnes de abril del 754 con ocasicin de una asambiea reunida en lis» en el Bullerin de liwiratllIi? eccl<i:iiastiqui:. pu b. por cI Instituto Ca tcilicc de Toulouse.
Quierzy. junto al Oise, delante del papa, se comprometi6 sole:nne- a:r,o 1940. pags. 176-206: 1941. pags. 6l·85.l1ega hasta afmnar que numa hubo «pro-
mesa de Quierzy» y que la tardia alusiin que se haec a ella en elLiberfonti}icalis por
mente a obligar a IDS Iombardos,hasta par la fuerza s.iera menester, cl bi6grafo del papa Adriano (pasaje citado en'la nota anterior) earece de valor. Pero '
iccim)explicaren tal caso ias cartas (citadas en la notasiguiente) en !as que el mismo
papa Esteban 11recuerda. poco despues de Quierzy y en terminus formales. el acta de
68 Liber pontificalis. t L pag. 448. donacion que ef rey franco habia suscrito en favorde la Iglesia romana :on anteriori-
69 Clausu!a.ed. Arndt pag. 465; ed. Haller. pag. 76. 1.24. dad a su viaje a Italia"!
70 Codex Carol.. canas 6, 7.8,9, etc. Vease tambien carta 11 (pag. 505 de las Episto- 75 Codex Carol .. Cartas 6. 7. 11.
fae. t Il1). 76 Liber pontificalis. t. L pags. 44L-446 y. especial mente. 448 (biogra fia de Es-
71 Liber fontificalis. l 1. pag. 449; Annale> royales. ano 775. N. Kune. pig. 12. teban 11).
 Vios en a!.ltor desu Pflder.
Desde entonceses.:;ompletalavinculacion de interesescntreh Peroerf 10 sl1Cesivovaaser d.ferer.re La misma pers01ade
maleza franca)' el p<lpado: elpprvenir o.destino de cadaumtq.e [as Pipino ylusde susdescendientes han$ido objetode una eleccion
dospartesinteresada.s dependecngran medida de lo~e"i~os dela di\iina. nl~k(;c!6ntuvolugarenla misma forma qlle¢llios dIas en
atrn. No sc trat~u~nic;a.mc!1tedeunacue~ti6n deprestiglo:l~ exi~teri- . "que Isradreclarnabu. UtI reyyplugoa Yabveh·.designar personal~
cia·de unpapadofuerte y, con~()do,sosteriiendo obliga.clpnesp·ara ··mente y R1iCerungir.para ocupar d trona, primei'o a Saul. 1Jlego a
elcarolingio,leresultatan necesario a Pipino,cuyopoderreciente~ David yluegoaSalomon, AI gest:> del sacerdote Samuel, dert"a-
mente estableci::1o. choca auncpn insidio~as resislencias,c()mo una mando clsantooleo.rororden de Dios,.cnlacabeza dc Sauro de
rcaleza franca solidaes indisPensable al Soberano PontHlce, que DavidX!\-enia a eorresponJase eHk Sa n Bonifacio y luegod· del
[rente a los lambardos carecede cuulquict otro apoya. 'Subt:ranlipontitl~c. hacieudo otIO tanlU con Pipinuyt,;ull su:.hijos.
Para esa mi~ma realeza,las consecuencias de tal esrado de casas Podia, pt:CS, elcurolingiodecir al Seii.or, como Salomon: «'Iu me
son decisivas. £1papel deserripefladopor la Iglesia en la revoluci6n escogistepara rey»(Tu elegi.\1i meregem);~2 0 como para Saul cpara
dinastica que favoreci6 a la casa carolingia, tuvo por primer efecto David, «e! Espiritu de Yahveh 10 invadio»; ~3 61es su mandata:io. Si
dar a la autoridad real un carftcter nuevo. ninguna de lasactas dePipino, que se conservan en eloriginal !leva
Sinduda,yaalgunos reyes merovingios se habian apoyado en todavia 841aformula «rey par la gracia de Dios» (Deigratia rex Fran-
Dios para justificar sus frecuentes intervenciones en los asuntos corum), que regularmente van a cmplear sus sucesores, el concepto
eclesiasticos. EJ ano 585, el piadoso rey Gontran, al invitar a los que tal formula contiene, se expresa ya en ell as varias veces: «Can la
obispos de sus Estados a predicar el retorno a una mas cuidadosa ayuda de~Senor que nos ha colocado en el trona ...» 85 se lee en el
practica del cullo y al recordar a sus subditos la obligacion del des- encabezadode un acta del ano 760; ·<Habiendonos ungido la divina
canso dominical, invocaba, como respaldo de sus decisiones, sus Providencia para el trono real...» 860 bien: «Habiendose real:zado
deberes para can Dios «de quieTI», subra)'aba, 77 «tenia el poder de enterarnente con la ayuda del Senor nuestra ascension al trona ...»,
rcinar» (facultas regnan di). Reminiscencia del libro de 105 Proverbios seglin se lee en aetas del 762 y del 768. 87Y no se trata de puras fc,rmu-
(VIII, 15-16): «For mt reinan los reyes, las autoridades decretan el las protocolarias, sino de la afirm2cion consciente y reiterada de
derecho; por mi los principes gobiernan y los magnates juzgan con una doctrina cuya marca a senal va a lIevar pronto estampada todas
equidad.» Estc es tambien el pensamiento de San Pablo: «Toda las capitulares de los primeros carolingios y segun cuyo espiritu, el
alma se someta alas autoridades superiores. (Porque no hayautori- rey de Losfrancos, a partir de Pipino el Breve, ha recibido efectiva-
dad que no sea instituida por Dios) (non est enim potesta nisi a Deo); y mente de Dios la misi6n personal de reinar sobre el pueblo franco y
las que existen, por Dios han sido ordenadas. (Asi que el que se de trabajar apoyandose en este. por el triunfo de la religion de
opone a la autondad resiste ala ordenaci6n establecida par Dios>~.78) Cristo.
La que quiere decir, como 10 han explicado perfecta mente desde
San Agustin. pasando par Casiodoro, Isidoro de-Sevilla y Dregorio
el Grande,79 105 diversos comentaristas de San Pablo, que todo
gobiemo, toda magistratura es de instituci6n divina, porque, ya sea
en bien 0 en mal. el orden establecido 10 ha side par la voluntad de
Dios y que un principe, cualquiera que sea, aunque se trate de un
81 Libro 1 de las Reyes (I de Samuel), X, I; XVI. 13.
Ner6n, no posee. segun palabras de San Agustin, 80 «el poder de ... ~2Libra de la Sabiduria, IX, 7.
mandar si este p"der no Ie ha sido dado por la Providencia». Solo en 83 Libra I de 100 Reyes (I de Samuel), X 6; XVI, 14.
84 Mucho tiernpo se creyo 10 contraria cando fe a copias arregladas ..
85 Dip/o"t Carol., l. t, n." 14; "Juvante nos Domir:o, qui nos in solie regni
77 Capitularia, t.1. n." 5, pag. 11, 130. instituiL»
78 Epistola a los romanos. XlII. 1-2. 86 Idem, n.· 16: «Et quia divina navis providentia in salium regni unxisse mani-
79 Cf. R W. Y A J. Carlyle, A history of medial:'Yaipolitical theory in the Wes~ t. I festum est..>
(1930). pags. 148-152, 157. 170-171. 87 Idem, n.· 25 y 26: «lncipientia regni nostri affectu de nostra erectione integre
81l La Ciudad de Dios. V. 19. auxiliante Domino ...»
 ue cUll el curaCler w:: \as melluas acoruuuas por el conCIIIO. :')1
hiGri roJas-sl: dirigen 3. restaurar en su plenitud las atzibuciones del
obispo y la misrna instituci6n episcopal, fundamento de la organiza-
cion f:(.,'iesiastica del reina, 148 aplazan para epocas mas propicias el
restahlccimiento de las provincias eclesiasticas y de ias sedes meuo-
-poflt~mas. para'limitarsc a prcscribir la provisional deicgaci6n'de
obispos en las funciones metropolitanas. 149 Y ni una palabra se dice
ni del titulo arzobispal ni de la vinculacion di'rccta de la Iglesia
franca c..:on Roma par intcrmedio de esos arzobispos, tal i:omolo
deseaba San Bonifacio. En cambio, de todas las cuestiones objeto de
litigio, hay que dar referencia al rey y no a la Santa Sede, ya que es d
rey quien puede asegurar la disciplina estricta, especialmente en los
mona.sterios. asi como velar por e: respeto de las regIas can6nicas en
materia de excomunion. 150 Hasta un articulo prohibe a los monjes if
a Rome. sin autorizaci6n de su abad. ISl Finalmente, si bien es verdad
que se prescribe la regular convocatoria de los sinodos, :10 10 es
menos que el marco elegido para celebrarlos es el de 10. monarquia, y
de las dos reuniones anuales prescritas, una debem tener Iugar obIi-
gatoriamente yen presencia del fey, y 10. otra en una ciudad como
Soissons, en donde podra ejercerse facilmente el control real. 152
Tales fueron las principales db"POsiciones que, de acuerdo con eI
rey, creia poder poner en pnktica el .episcopado franco en elano 755.
Las restantes 5610 son un recuerdo de las disposiciones conciliares anti-
guas. Tod.as se dmgen ala restauraci6n del orden en 10. sociedad, tanto
civil, como eclesiastica, bajo la suprema autoridad del rey. z.No pesee
este, por estar consagrado, un peder que 10 caloca por encima de los
simples laicos y Ie canvicrte en su gJia y responsabIe ante Dios? De ahi
las numerosas prescripciones relativas al matrimonio que promulga 0.1
margen de los sinodos rcunidos a 1J largo de su reinado 153: m.da de 10
que se refiere a!a discip!ina moral yreligiosa de su pueblo Ie es ajeno.
. Asi, pues, no solo en el terreno militar yen el politico marcael
reinada de Pipino unaetapa capita! cnla obra ~stauradora ini-
ciada poi:-<;:::arlosMart.eI;ene! mOmentO en que muere el primer rey
carolingio (septiembre del 768), el reino franco do. la impresi6n de
estar depurado y parece lIegada la hora de aquellas gra odes empre-
sas que van a permitir a la joven dinastia asegurarse, en la Europa
de entonces, un lugar destacado.
J~ Vease Capitui.. L I, n.O 14, pag. 33, ar.s. 1,'3,5,7,8,9, !D, ll,
pags. 33-37.
149 Idem, arts. 2. 4, 5. pags. 33-34.
tOO Idem, arts. 5, 6, 9, 20, 22, pags. 34-37.
151 Idmz, art. 10, pag. 35.
152 Idem, art. 4, pag. 34.
i53 Yease CapilUl, t. Ln.'" 15 y 16, pags. 37-41.
. . ,
c.GARLOMAGNOYLA OBRA DE GOMPLETAR
. TERRITORIALMENTE EL REINO FRANCO
Por considerable que haya side la obra realizada
por Pipino el
Breve, no debia producir frutos sino par la acci6n de hijo mayor, $U
Carlos, cuya autoridad e incomparable prestigio~ iban a hacerl0
dueno de Occidente en los cuarenta y cinco anos de un reinado
glorioso.
Esforzadas tareas esperaban, en verdad, 0.1 joyen principe de
veintiseis arios -nacia, sin duda, el 742 154a quien la posteridad lla-
mara Carlos eI Grande (Carolus Magnus) 0 Carlomagno. 155 La pri-
mera de todas era 10. de mantener .y, en 10 posible, reforzar la
cohesion del reino que Ie transmitia Pipino. Ahora bien, fiel a la
costumbre franca, Pipino, antes de morir, habia ordenado al re-
parto de SDS Estados entre Carlos ysu o1rohljo CarIoman, l56perpe_
tuando de esta manera bajo la nueva dinastia 10s crrores que, en 10s
diasde los rnerovingios, engendraron tantas eomplicaciones y con-
f1ietos. Para colma, habfa ieterminado una tan extrana distribuci6n
territorial entre 10s dos herederos, que 10s mismoscontemporaneos
pa recen un poco desorientados sabre ella y los cronistas, que suelen
estar mejor informados, s6lorecogen algunos elementos. 157 Unica-
12,13,17,21,
J54 Vease BOhmer-Mulbacher, n.0 BOb.
155 Este sobrenombre parece que no se us6 par vez primera hasta el alia 841 a
muy poco despues.y por la plu.rna de su nteto Nithard (HisL desfil;de Louis lePi=. I.
I. ed. La uer, pag. 4).
/.56 Cant. de Fredegario, 53.
157 Especialmente Ios Continuadores de Fredegano, loco elL