Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Derechos Sexuales Cairo
Derechos Sexuales Cairo
*****************************************************************
NACIONES UNIDAS
Distr. GENERAL
A/CONF.171/13
18 de octubre de 1994
ESPANOL
ORIGINAL: ESPANOL/FRANCES/INGLES
Y EL DESARROLLO
INDICE
Pagina
I. RESOLUCIONES APROBADAS POR LA CONFERENCIA . . . . . 3
Desarrollo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desarrollo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
C. Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Presidente. . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
J. Acreditacion de organizaciones
intergubernamentales . . . . . . . . . . . . .127
K. Acreditacion de organizaciones no
gubernamentales . . . . . . . . . . . . . . . 127
Anexos
I. LISTA DE DOCUMENTOS
------------------------------------------------------------------
Capitulo I
Resolucion 1
la Poblacion y el Desarrollo
Desarrollo,
Habiendose reunido en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de
1994,
secretaria de la Conferencia.
Anexo
LA POBLACION Y EL DESARROLLO
INDICE
CRECIMIENTOECONOMICO SOSTENIDO Y
A. Mejoramiento de la condicion
C. Responsabilidades y
A. Diversidad de la estructura y la
composicion de la familia . . . . . .5.1 - 5.6 30
B. Apoyo socioeconomico a la
C. Enfermedades de transmision
sexual y prevencion del virus
D. El virus de inmunodeficiencia
A. La distribucion de la poblacion
A. Migracion internacional y
B. Informacion, educacion y
comunicacion en materia de
C. Investigaciones economicas y
C. Movilizacion y asignacion de
A. Responsabilidades de los
A. Organizaciones no gubernamentales
locales, nacionales e
-------------------------------------------------------------------
Capitulo I
PREAMBULO
seriamente limitada.
mas lejano difieren aun mas. Para el ano 2050 las proyecciones de
las Naciones Unidas van de 7.900 millones de personas a una
Naciones Unidas.
en Roma en 19928;
Viena en 19939;
en 199412;
h) El Ano Internacional de la Familia, 199413.
con el desarrollo.
pero se proyecta que para el ano 2015 haya aumentado al 50%. Este
futuro comun.
Sin embargo, para obtener los recursos necesarios para las medidas
limitaciones
de recursos.
-------------------------------------------------------------------
Capitulo II
PRINCIPIOS
Principio 1
personal.
Principio 2
saneamiento adecuados.
Principio 3
Principio 4
Promover la equidad y la igualdad de los sexos y los derechos
Principio 5
Principio 6
Principio 7
Principio 8
Principio 9
Principio 10
Principio 11
salud y a la educacion.
Principio 12
Humanos.
Principio 13
su Protocolo de 1967.
Principio 14
Principio 15
------------------------------------------------------------------
Capitulo III
RELACIONES ENTRE LA POBLACION, EL CRECIMIENTO ECONOMICO SOSTENIDO
Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE
propias necesidades.
poblacion.
Objetivos
3.4 Los objetivos consisten en integrar plenamente los factores
demograficos en:
sostenible.
Medidas
de la calidad de la vida.
demograficos.
nacional y local.
199018.
aumentado las diferencias entre los paises ricos y los pobres, asi
3.12 Todos los paises, y sobre todo los paises en desarrollo, que
eficaces.
Objetivos
Medidas
ellos.
niveles.
ambientales.
Objetivos
son:
Medidas
desarrollo sostenible;
ecologicamente fragiles;
urbanas.
sostenible.
-------------------------------------------------------------------
Capitulo IV
mujer tenga una vida sana y plena se hacen sentir en muchos planos
Objetivos
Medidas
posible:
necesidades;
empleadores contra la mujer, tales como las que exigen prueba del
sexo.
ser los centros de las campanas nacionales para lograr que la mujer
sector informal.
4.14 Los programas destinados a satisfacer las necesidades del
B. La nina
agravada en muchos casos por uso cada vez mas frecuente de tecnicas
Medidas
4.17 Ante todo, es preciso potenciar el valor de las ninas para sus
expuestas.
necesario para hacer cumplir las leyes sobre la edad minima para
educacion y de empleo.
practicas.
pornografia.
Objetivo
Medidas
publicas.
4.28 Los gobiernos deberian adoptar medidas para asegurar que los
modificar sus leyes y sus politicas para que los hombres cumplan
abusivas.
deberian velar por que se inculquen a los ninos desde la mas tierna
con urgencia programas para llegar a los ninos antes de que inicien
su actividad sexual.
-------------------------------------------------------------------
Capitulo V
Objetivos
en la familia.
Medidas
familiares y reproductivos.
5.7 Las familias son sensibles a las tensiones que provocan los
Objetivo
Medidas
5.9 Los gobiernos deberian formular politicas en que se tenga en
miembros.
eficaz a las familias y a las personas que las integran que puedan
generaciones.
familias vulnerables.
la calle.
------------------------------------------------------------------
Capitulo VI
Accion.
mundo que debe hacer frente a situaciones demograficas cada vez mas
1985-1990, de unos 8,5 ninos por mujer en Rwanda a 1,3 ninos por
anos en el Japon.
Segun las estimaciones, la esperanza de vida al nacer ha disminuido
1.727 millones.
Objetivo
Medidas
sector privado.
asegurar que todo nino que nazca sea un hijo deseado. En segundo
lugar figura la obligacion de reconocer que los ninos constituyen
inversiones en ellos.
Objetivos
adolescentes y jovenes;
morbilidad.
Medidas
desastres.
directivos.
indebido de drogas.
Objetivos
mujeres;
Medidas
debiles.
personas de edad para valerse por si mismas para que puedan seguir
cuidan de otros.
mujeres de edad.
D. Los indigenas
Objetivos
ecologico;
Medidas
Conferencia.
Objetivos
6.29 Los objetivos son:
Medidas
----------------------------------------------------------------
Capitulo VII*
introductorios.
embarazos y los partos sin riesgos y den a las parejas las maximas
adecuada.
salud sexual.
Objetivos
Medidas
activas para hacer que las mujeres esten incluidas en todos los
deben educar y facultar al hombre para que comparta por igual las
incluido el SIDA.
grupos religiosos.
opciones.
violencia sexual.
B. Planificacion de la familia
conseguir clientes.
Objetivos
7.14 Los objetivos son:
mortalidad;
de la familia;
Medidas
eleccion.
propios.
transmision sexual.
planificacion de la familia.
deberian:
confidencialidad;
anticonceptivos;
remision adecuados;
Objetivo
7.29 El objetivo es prevenir las enfermedades de transmision
Medidas
Objetivos
en lo tocante a la procreacion.
Medidas
la comunidad.
dicha practica.
E. Los adolescentes
embarazo y la maternidad.
necesidades.
Objetivos
edad;
adolescentes.
Medidas
7.45 Reconociendo los derechos y responsabilidades de los padres y
adolescentes.
reproductiva.
-------------------------------------------------------------------
Capitulo VIII
y mortalidad.
violencia.
Objetivos
toda la poblacion;
Medidas
y poblaciones indigenas.
tiempo.
en el lugar de trabajo.
vulnerables.
personas.
abandono de los ninos y los malos tratos son tambien factores que
tiempo despues.
Objetivos
y ninos pequenos;
Medidas
Para el ano 2015, todos los paises deberian tratar de conseguir que
Objetivos
Medidas
8.21 Los paises deberian tratar de lograr reducciones
1990 para el ano 2000 y una nueva reduccion a la mitad para el ano
materna este por debajo de 100 por 100.000 nacidos vivos y para el
ano 2015 por debajo de 60 por 100.000 nacidos vivos. Los paises
a 125 por 100.000 nacidos vivos y para el ano 2015 una tasa
riesgo.
de los abortos.
agricola.
Objetivos
vulnerabilidad a la enfermedad;
SIDA;
para la enfermedad.
Medidas
y el tratamiento de la tuberculosis.
nuevas estrategias.
intimo.
del equipo.
-------------------------------------------------------------------
Capitulo IX
Objetivos
Medidas
temporal.
rurales.
base que den a los habitantes de las zonas rurales un mayor control
9.9 Se insta a los paises a que reconozcan que las tierras de los
ecosistemas fragiles.
aglomeraciones urbanas
duplique antes del ano 2010. Ese ano la mayor parte de las
Objetivo
rurales y urbanas.
Medidas
9.14 Los gobiernos deberian aumentar la capacidad y la competencia
ambientalmente racionales.
Objetivos
los ninos y los ancianos, que son los mas vulnerables, y encontrar
reasentamiento;
9.22 Deberian tomarse medidas para velar por que todas las personas
familia.
---------------------------------------------------------------
Capitulo X
MIGRACION INTERNACIONAL
pais sea viable para todos. Para ello se necesita, entre otras
Objetivos
que regresan.
Medidas
corrientes.
10.4 Los gobiernos de los paises de origen que deseen fomentar la
laborales.
de sus familiares.
segun corresponda.
B. Migrantes documentados
10.9 Los migrantes documentados son los que cumplen todos los
Objetivos
ancianos;
etnocentrismo y la xenofobia;
Medidas
este respecto.
10.13 Los gobiernos de los paises de destino deberian respetar los
de la migracion forzosa.
C. Migrantes indocumentados
indocumentados o ilegal.
Objetivos
indocumentada;
humanos fundamentales;
etnocentrismo y la xenofobia.
Medidas
10.17 Se insta a los gobiernos de los paises de origen y de destino
y la adopcion coercitiva.
origen.
10.20 Los gobiernos de los paises de origen de los migrantes
Objetivos
refugiados;
d) Impedir el debilitamiento de la institucion del asilo;
desplazadas;
mujeres.
Medidas
asilo.
10.26 Los gobiernos deberian crear condiciones que favorezcan la
por que los que buscan asilo en el territorio del gobierno tengan
de las mujeres.
10.28 En el caso de llegadas repentinas y masivas de refugiados y
-------------------------------------------------------------------
Capitulo XI
garantizar que todos los ninos reciban una ensenanza mejor y que
medio para que cada persona pueda obtener conocimientos, que son
trabajo.
centros de alfabetizacion;
Medidas
futuro.
11.8 Los paises deberian tomar medidas activas para mantener a las
asistiendo a la escuela.
11.9 Para que tenga la maxima eficacia, la educacion en materia de
comunitarios.
en materia de poblacion
Objetivos
niveles de forma que las familias, las parejas, los individuos, las
sostenible;
para ello.
Medidas
motivacion.
Programa de Accion.
asesoramiento y de la atencion.
actividades.
sostenible.
de los patrocinadores.
experiencias.
-------------------------------------------------------------------
Capitulo XII
Objetivos
subregional;
Medidas
internacional.
B. Investigaciones sobre la salud reproductiva
vez mayor tenga acceso a una gama mas amplia de metodos modernos,
sexualidad.
Medidas
sobre la infertilidad.
organizaciones femeninas.
Objetivos
12.20 Los objetivos son:
servicios.
Medidas
participacion.
decisiones.
a mas investigadoras.
de migracion.
------------------------------------------------------------------
Capitulo XIII*
ACTIVIDADES NACIONALES
tambien cada vez mas que, para que las politicas, planes, programas
poblacion.
Objetivos
desarrollo;
________________________
poblacion y desarrollo.
Medidas
13.5 Los gobiernos, con la activa participacion de parlamentarios,
recursos humanos
planificacion estrategica.
Objetivos
Medidas
jovenes;
servicios.
sector social.
salud reproductiva:
calidad;
embarazo y el parto;
generales de salud;
13.19 Haran falta mas recursos para que los programas de accion
Programa 21.
vida.
Objetivo
Medidas
seguridad" apropiada.
13.23 Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el
---------------------------------------------------------------
Capitulo XIV
COOPERACION INTERNACIONAL
A. Responsabilidades de los asociados en el desarrollo
compromisos correspondientes.
Objetivos
desarrollo;
esfuerzos;
bilaterales y multilaterales;
Programa de Accion.
Medidas
tecnica.
el desarrollo.
las demandas cada vez mayores que hay que atender y mejorar el
Objetivos
creacion de capacidad;
transicion;
Medidas
programas.
en transicion.
materia de poblacion;
-------------------------------------------------------------------
Capitulo XV
COLABORACION CON EL SECTOR NO GUBERNAMENTAL
nacionales e internacionales
poblacion y desarrollo.
de los participantes.
de Accion.
15.6 Habida cuenta de la importancia de una asociacion eficaz, se
Objetivo
Medidas
15.8 Los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, en su
internacional.
Programa de Accion.
B. El sector privado
El sector privado debe velar tambien por que todos los programas de
los dirigentes del sector privado a buscar nuevos modos de que las
Objetivos
poblacion.
Medidas
y sus asociaciones.
-------------------------------------------------------------------
Capitulo XVI
sostenible.
Objetivo
Medidas
desarrollo.
conexas.
B. Actividades a nivel regional y subregional
Objetivo
regional.
Medidas
regional;
organizaciones no gubernamentales.
16.19 La cooperacion Sur-Sur a todos los niveles es un importante
Accion.
Objetivos
Programa de Accion;
Medidas
16.21 La Asamblea General es el maximo mecanismo intergubernamental
de la poblacion y el desarrollo.
presentacion de informes.
Programa de Accion;
intergubernamental;
c) Asegurar un claro reconocimiento de las relaciones entre
interesados.
de esa propuesta.
este respecto.
Notas
breve).
3 Vease Informe de la Conferencia Mundial de Poblacion de
S.75.XIII.3).
S.85.IV.10).
S.93.I.8 y correcciones).
parte)).
NOTAS (continuacion)
correcciones).
C.
II.
urbanas precarias.
(WHO/FHE/94.1)).
urbanas precarias.
Resolucion 2
Desarrollo,
exito de la Conferencia;
participantes.
Resolucion 3
Desarrollo,
Capitulo II
plenarias.
C. Asistencia
Afganistan
Albania
Alemania
Angola
Antigua y Barbuda
Argelia
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Azerbaiyan
Bahamas
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgica
Belice
Benin
Bhutan
Bolivia
Botswana
Brasil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Fasso
Burundi
Cabo Verde
Camboya
Camerun
Canada
Chad
Chile
China
Chipre
Colombia
Comoras
Comunidad Europea
Congo
Costa Rica
C“te d'Ivoire
Croacia
Cuba
Dinamarca
Djibouti
Ecuador
Egipto
El Salvador
Eritrea
Eslovaquia
Eslovenia
Espana
Estonia
Etiopia
Federacion de Rusia
Fiji
Filipinas
Finlandia
Francia
Gabon
Gambia
Georgia
Ghana
Grecia
Guatemala
Guinea
Guinea-Bissau
Guinea Ecuatorial
Guyana
Haiti
Honduras
Hungria
India
Indonesia
Irlanda
Islandia
islas Cook
Islas Marshall
Islas Salomon
Israel
Italia
Jamaica
Japon
Jordania
Kazajstan
Kenya
Kirguistan
Kiribati
Kuwait
Lesotho
Letonia
Liberia
Lituania
Luxemburgo
Madagascar
Malasia
Malawi
Maldivas
Mali
Malta
Marruecos
Mauricio
Mauritania
Mexico
Mongolia
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Noruega
Nueva Zelandia
Oman
Paises Bajos
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Polonia
Portugal
Republica Centroafricana
Republica Checa
Republica de Corea
Republica de Moldova
Republica Dominicana
Rumania
Rwanda
Samoa
San Marino
Santa Sede
Senegal
Seychelles
Sierra Leona
Singapur
Sri Lanka
Sudafrica
Suecia
Suiza
Suriname
Swazilandia
Tailandia
Tayikistan
Togo
Tonga
Trinidad y Tabago
Tunez
Turkmenistan
Turquia
Tuvalu
Ucrania
Uganda
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela
Viet Nam
Yemen
Zaire
Zambia
Zimbabwe
Aruba
Antillas Neerlandesas
Guam
Republica de Palau
comisiones regionales:
Poblacion
(Habitat)
Refugiados
la Promocion de la Mujer
especializados:
Alimentacion
Ciencia y la Cultura
Banco Mundial
Industrial
intergubernamentales:
Centro Este-Oeste
Desarrollo
Consejo de Europa
Alimentaria
Cultura
Gubernamentales.
1994.
1. Apertura de la Conferencia.
Verificacion de Poderes;
poblacion y desarrollo.
grupos regionales:
Venezuela;
Grecia y Malta.
Egipto.
trabajos.
A/CONF.171/8.
y 2.
A/CONF.171/7 y Add.1.
de Verificacion de Poderes
M. Otros asuntos
Capitulo III
DEBATE GENERAL
Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77), Alemania (en
Refugiados.
Global Governance.
Industrial.
intergubernamentales.
Cook y Eritrea.
Virgenes Britanicas.
intergubernamentales.
Unidos.
Comunitario en Egipto.
Capitulo IV
la Secretaria
(A/CONF.171/9);
(A/CONF.171/10);
de la Mesa:
A/CONF.171/L.3/Add.16).
17).
parrafo 20).
la Santa Sede.
Capitulo V
representantes:
y Austria;
b) Con respecto al capitulo II, los representantes de la
y Maldivas.
Australia;
y el Senegal.
3. Tambien en la 13¦ sesion plenaria, el representante de
Programa de Accion
declaracion:
Conferencia.
nuestra Republica.
reservas, tal como han hecho los demas paises de America Latina:
declaracion:
informe final.
especial, en lo siguiente:
todos los grupos de trabajo, que han trabajado durante largas horas
siguiente declaracion:
el parrafo 8.31.
Conferencia.
poblacion.
mismo sexo.
tradiciones y religiones.
siguiente declaracion:
siguiente declaracion:
a la sucesion.
hemos expresado entre las reservas que han expresado otros Estados
respecto del
Documento Final.
el informe de la Conferencia.
la Conferencia.
Capitulo II (Principios)
Principio 1
derechos individuales.
composicion y estructura)
Parrafo 5.1
La Republica Argentina acepta el parrafo 5.1, teniendo en
salud reproductiva)
Parrafo 7.2
ese sentido.
por escrito:
Djibouti.
La delegacion de Djibouti desea hacer constar esas
reservas.
de la concepcion.
conceptos ya expresados.
Capitulos V y X
integracion de la familia.
posible.
Reservas
aborto.
Igualmente, expresa reservas sobre ciertos conceptos,
principios constitucionales.
por escrito:
e individuos".
puesto que siempre hemos entendido que todas las cuestiones que se
primordial de la sociedad.
por escrito:
justicia y la verdad.
implicita o explicitamente:
1. La Declaracion Americana sobre los Derechos y
Presidentes Centroamericanos.
Guatemala.
humanos.
sin riesgo";
declaracion escrita:
en todos los paises del mundo, comparten las opiniones que hemos
forma en que han escuchado y tenido en cuenta opiniones con las que
comunidades.
migracion.
informe de la Conferencia.
Reservas
Conferencia.
los capitulos VII, VIII, XI, XII, XIII, XIV, XV y XVI. Esas
equilibrio.
escrita.
declarar lo siguiente:
documento.
documentos.
Reservas respecto del parrafo 8.25 del capitulo VIII
declarar lo siguiente:
escrita:
los conceptos sustanciales del mismo, asi como una clara voluntad
saludamos.
constancia de lo siguiente:
agradecimientos expresados.
Capitulo VI
Tailandia.
8 de septiembre de 1994.
3. El Sr. Rangsan Phaholyothin (Tailandia) fue elegido por
memorando.
votacion.
9. Posteriormente, con arreglo a la sugerencia del Presidente,
(A/CONF.171/11 y Corr.1).
Capitulo VII
de septiembre de 1994.
de sesiones.
Capitulo VIII
CLAUSURA DE LA CONFERENCIA
Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los
pais anfitrion.
capitulo I).
participaban en la Conferencia).