Manual Gaia SP r0

Vibraquipo, S.L.U.
www.vibraquipo.com
MANUAL DE USUARIO
Medidor de vibraciones Vibracord Gaia

www.vibracord.com
Marzo 2018 Rev 1

© Vibraquipo, S.L.U.
Gaiteiro de Soutelo, Nº 3 Bajo
36004 Pontevedra (España)
Made in EU
RoHS compliant
Índice de contenido
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD....................................1
CONTRATO DE LICENCIA......................................................................................................2
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD...................................................................................4
AVISO.........................................................................................................................................6
DESEMBALAJE DEL EQUIPO................................................................................................7
Capítulo 1 Uso del equipo...........................................................................................................8
1 Introducción..............................................................................................................................9
2 Uso del equipo........................................................................................................................12
2.1 Encendido.......................................................................................................................12
2.2 Menú de configuración...................................................................................................12
2.2.1 Tiempo de registro.......................................................................................................13
2.2.2 Nivel de disparo...........................................................................................................13
2.2.3 Fecha y hora.................................................................................................................14
2.2.4 Nivel de alarma............................................................................................................14
2.2.5 Timer............................................................................................................................14
2.3 Más opciones..................................................................................................................15
2.3.1 Mostrar valores............................................................................................................15
2.3.2 Estado del equipo.........................................................................................................15
2.3.3 Borrar registros............................................................................................................16
3 Opciones de registro...............................................................................................................16
3.1 Modo de onda.................................................................................................................16
3.2 Modo gráfico de barras...................................................................................................17
3.3 Test de geófonos..............................................................................................................18
3.4 Resetear el equipo...........................................................................................................18
Capítulo 2 Programa de análisis................................................................................................19
1 Introducción............................................................................................................................20
2 Instalación...............................................................................................................................20
3 Ventana principal....................................................................................................................20
4 Panel de mostrar loggers (registro de operaciones)................................................................23
5 Panel de análisis......................................................................................................................24
5.1 Análisis de la onda..........................................................................................................25
5.2 FFT..................................................................................................................................27
5.3 Funciones matemáticas...................................................................................................28
5.4 Norma.............................................................................................................................29
6 Opciones de configuración.....................................................................................................30
6.1 Opciones generales.........................................................................................................30
6.2 Opciones de impresión....................................................................................................31
6.3 Configuración de fuente..................................................................................................32
6.4 Configuración del color..................................................................................................33
6.5 Configuración de la Norma.............................................................................................34
7 Cálculo de la ley de amortiguación (análisis de regresión)....................................................35
Capítulo 3 Especificaciones técnicas.........................................................................................37
Especificaciones Técnicas.........................................................................................................38
Vibraquipo, S.L.U. Medidor de vibraciones Vibracord Gaia
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que el presente producto, no tiene defectos de material ni de mano de obra, si es objeto
de una utilización y mantenimiento normal y de acuerdo con el presente manual de usuario. El período de garantía
es de dos años, y comienza a partir de la fecha de compra. Las piezas, reparaciones y mantenimiento del producto
están garantizados durante 90 días. Esta garantía se concede exclusivamente al comprador original o al cliente
usuario final y no es de aplicación a las baterías o elementos móviles, incluidos los geófonos, así como a cualquier
producto que, en opinión del fabricante, haya sido objeto de una mala utilización, alteración, negligencia o daños
por accidente, manejo o manipulación anómalos. La presente garantía quedará anulada si el usuario accede al
interior del equipo de medida. Vibraquipo, S.L.U., garantiza que el software operará sustancialmente de acuerdo
con sus especificaciones funcionales durante un periodo de 90 días, y que ha sido grabado correctamente en
medios no defectuosos. Vibraquipo, S.L.U., no garantiza que el Software carezca de errores ni opere sin
interrupción.
Los revendedores autorizados por Vibraquipo S.L.U., concederán esta garantía a productos nuevos y
sin utilizar, suministrados a clientes y usuarios finales exclusivamente, pero no tienen autoridad para conceder una
garantía diferente o mayor por cuenta de Vibraquipo, S.L.U. Puede utilizar el servicio de garantía si el producto
ha sido comprado en una oficina de ventas autorizada o si el comprador pagó el importe de aplicación
internacional. Vibraquipo, S.L.U., se reserva el derecho de facturar al comprador los costes de importación
debidos a la reparación o sustitución de piezas cuando el producto comprado en un país es enviado para su
reparación a otro.
La obligación de Vibraquipo, S.L.U. en concepto de garantía se limita, a criterio de la misma, al

reembolso del importe de la compra, a la reparación gratis o la sustitución de un producto defectuoso que sea
devuelto a un centro de servicio autorizado dentro de período de garantía.
Para obtener servicio en garantía, póngase en contacto con el vendedor del producto, con una
descripción del problema surgido, a portes y seguros pagados por anticipado. Vibraquipo, S.L.U. no asume ningún
riesgo por los daños en el transporte. Para la reparación en concepto de garantía, el producto será devuelto al
comprador, a portes debidos. Si Vibraquipo, S.L.U. decide que la avería ha sido causada por una mala utilización,
alteración, accidente, manejo o manipulación anormales, realizará una estimación de los costes de reparación y
solicitara autorización antes de comenzar el trabajo. Tras la reparación, el producto será devuelto al comprador,
previo pago del transporte, y se facturarán al comprador los gastos en concepto de reparación y de transporte para
su devolución.
Esta garantía se concede a título único y exclusivo del comprador y sustituye a todas las demás
garantías, expresas o implícitas, incluyendo entre otros a ninguna garantía implícita de comerciabilidad o
idoneidad para un fin o un uso determinados. Vibraquipo, S.L.U. no se responsabilizará de pérdidas o daños
especiales, indirectos, imprevistos o contingentes, incluida la pérdida de datos, ya sean producto de la violación de
la garantía, o ya sea en relación con un contrato, por responsabilidad civil extracontractual, confianza o en
cualquier otra forma.
Dado que algunos países o estados no permiten la limitación del plazo de una garantía implícita, ni
la exclusión o limitación de daños imprevistos o contingentes, las limitaciones y exclusiones de esta garantía
pueden no ser de aplicación a todos los compradores. Si alguna disposición de esta garantía es considerada nula o
no aplicable por un tribunal de justicia competente, dicha consideración no afectará a la validez o aplicación de las
demás disposiciones.
Vibraquipo, S.L.U.
Gaiteiro de Soutelo, Nº 3, Bajo. 36.004 Pontevedra – Spain.
http://www.vibraquipo.com
Página Nº 1
CONTRATO DE LICENCIA
PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE QUE SE SUMINISTRA CON EL EQUIPO
El presente Contrato de Licencia para el Usuario, constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona
física o persona jurídica) y Vibraquipo, S.L.U. respecto al producto que se acompaña. Al instalar, copiar o de
cualquier otra manera utilizar el SOFTWARE o cualquier ACTUALIZACIÓN, usted acepta quedar obligado por
los términos del presente contrato. Si usted no está de acuerdo con los términos, no instale, copie o utilice el
mismo; sin embargo, usted podrá devolverlo para obtener un reembolso total.
LICENCIA DEL SOFTWARE
El SOFTWARE está protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos de autor,
así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El SOFTWARE se concede en licencia y no se
vende.
1. LICENCIA PARA USAR EL SOFTWARE.

1.1 Otorgamiento de Licencia General. Vibraquipo, S.L.U. le otorga a usted como persona física o jurídica,
una licencia personal, no exclusiva. Usted podrá instalar copias del programa en un número ilimitado de equipos
de su propiedad, para uso exclusivo personal, siempre que sea poseedor como persona física o jurídica de al
menos un sismógrafo Vibracord.
1.2 Documentación. Este contrato le otorga a usted como persona física o jurídica, una licencia personal, no
exclusiva, para realizar y utilizar un número ilimitado de copias de cualquier documentación, con la condición de
que tales copias se utilicen solamente con fines personales y no se vuelvan a publicar o distribuir (tanto las copias
en papel como electrónicas) fuera de las oficinas del usuario.
1.3 Almacenamiento/Uso en la red. Usted podrá también almacenar o instalar una copia del SOFTWARE en
un dispositivo de almacenamiento, tal como un servidor de red, que se use solo para instalar o ejecutar el
SOFTWARE en equipos usados por usuarios finales con licencia de acuerdo con la Sección 1.1. Una licencia
simple para el SOFTWARE no podrá compartirse ni utilizarse simultáneamente por otros usuarios finales.
2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
2.1 Limitaciones en materia de ingeniería inversa, descompilación y desensamblaje. Usted no podrá utilizar
técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el SOFTWARE.
2.2 Alquiler. Usted no podrá alquilar, arrendar ni prestar el SOFTWARE.
2.3 Marcas. El presente contrato no le concede derecho alguno en relación con las marcas registradas.
2.4 Servicios de Soporte Técnico. Vibraquipo, S.L.U. podrá prestar servicios de soporte técnico para el
SOFTWARE. La información técnica que usted proporcione a Vibraquipo, S.L.U. como parte de los Servicios de
Soporte Técnico podrá ser utilizada por la misma con fines comerciales, incluso para soporte y desarrollo de
productos. No obstante, dicha información no se utilizará de manera que lo identifique a usted personalmente.
2.5 Transferencia del software. El usuario inicial del SOFTWARE podrá hacer una sola transferencia
permanente de este Contrato y del SOFTWARE solo de manera directa a un usuario final. Esta transferencia
deberá incluir el SOFTWARE completo (incluyendo todas las partes componentes, los medios y los materiales
impresos, cualquier actualización y este Contrato. Dicha transferencia no podrá consistir en una consignación o
ninguna transferencia indirecta. El cesionario de esa única transferencia deberá cumplir con los términos del
presente Contrato, incluyendo la obligación de no volver a transferir este Contrato y el SOFTWARE. El presente
SOFTWARE únicamente podrá ser transferido en el caso de que el mismo se incluya junto con la venta del
Sismógrafo que le acompaña, en este caso, el usuario inicial estará obligado a desinstalar todas las copias del
mismo.
2.6 Separación de componentes. El SOFTWARE se concede con licencia como producto único. Sus partes
componentes no pueden separarse para ser utilizadas por más de un usuario.
2.7 Terminación. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Vibraquipo, S.L.U., puede terminar este Contrato si
usted no cumple los términos y condiciones del mismo. En dicho caso, usted deberá destruir todas las copias del
SOFTWARE y todas las partes componentes.
3. DERECHOS DE AUTOR. La titularidad y derechos de autor correspondientes al SOFTWARE, los
materiales impresos que lo acompañan y toda copia del mismo pertenecen a sus autores. La titularidad y los
derechos a la propiedad intelectual en relación al contenido al que se puede tener acceso a través del uso del
SOFTWARE son propiedad del correspondiente dueño del contenido y pueden estar protegidos por leyes de
Página Nº 2
propiedad intelectual o por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El presente Contrato no le concede a
usted ningún derecho en relación a tal contenido. Vibraquipo, S.L.U. se reserva todos los derechos que no se
otorgan expresamente.
4. GARANTÍA LIMITADA. Excepto con respecto a los REDISTRIBUIBLES, que se proporcionan "como
están", sin garantía de ningún tipo, Vibraquipo, S.L.U. garantiza que (a) el SOFTWARE funcionará de acuerdo
con los materiales impresos que lo acompañan por un período de noventa (90) días a partir de la fecha del recibo y
(b) todos los Servicios de Soporte Técnico proporcionados por Vibraquipo, S.L.U., realizarán los esfuerzos
comerciales razonables para solucionar cualquier problema. En la medida permitida por la ley aplicable, las
garantías implícitas con respecto al PRODUCTO SOFTWARE, si las hubiere, se limitarán a noventa (90) días.
Algunos estados/jurisdicciones no permiten limitaciones con respecto a la duración de las garantías implícitas, de
modo que la anterior limitación puede no aplicarse.
5. RECURSOS DEL CLIENTE. Toda la responsabilidad de Vibraquipo, S.L.U. y su único recurso, a opción
de la misma, es (a) el reembolso del precio pagado, si corresponde, o (b) la reparación o reemplazo del
PRODUCTO SOFTWARE que no cumpla con la Garantía Limitada y que sea devuelto con una copia de su
recibo. Esta Garantía Limitada quedará sin efectos si el mal funcionamiento del SOFTWARE se debe a
accidentes, abusos o uso indebido. Cualquier SOFTWARE reemplazado estará garantizado el tiempo que resultase
mayor entre el que reste hasta el vencimiento de la garantía original o un período de treinta (30) días.
6. AUSENCIA DE OTRAS GARANTÍAS. En la medida permitida por la ley aplicable, Vibraquipo, S.L.U.
y sus proveedores no serán responsables de ninguna garantía o condición, tanto expresa como implícita,
incluyendo pero no limitándose, las garantías implícitas de comercialización, adecuación para un fin particular,
titularidad y no infracción, con respecto al software y a la prestación o falta de prestación de servicios de soporte
técnico. Esta garantía limitada le concede derechos específicos. Usted podrá tener otros que podrán variar de
estado/ jurisdicción a estado/ jurisdicción.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. En la medida permitida por la ley aplicable, en ningún caso,

Vibraquipo, S.L.U., ni sus proveedores serán responsables por ningún daño, especial, incidental, indirecto o
consecuencial, cualquiera que sea (incluyendo sin limitación daños por lucro cesante, interrupción de negocios,
pérdida de información comercial u otra pérdida pecuniaria) que pudiere surgir del uso o imposibilidad de uso del
producto software o la falta de prestación de servicios de soporte técnico, aun cuando se hubiera advertido de la
posibilidad de dichos daños.
Página Nº 3
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Para el medidor de vibraciones Vibracord Gaia

Instrumento de medida
Fabricante:
Vibraquipo, S.L.U.
C/ Gaiteiro de Soutelo, Nº 3 Bajo
36.004 Pontevedra (España)
Basado en los resultados de los test empleando las Normas adecuadas, el equipo es
conforme con:
Directive 2014/30/EU, Electromagnetic Compatibility (EMC)

Directive 2014/35/EU, Low Voltage (LVD)
Los test han sido realizados en la configuración típica.
Esta conformidad está indicada con el símbolo , “Conformité européenne”
Página Nº 4
Precaución
Lea la presente documentación de seguridad detenidamente antes de emplear el equipo.
Instrucciones de seguridad
El presente manual incluye notas de aviso y precaución.
Una nota de precaución identifica una acción o situación que puede dañar al equipo de
medida.
Una nota de aviso identifica una acción o situación que presenta riesgo para el usuario
del equipo.
Seguir siempre las instrucciones del manual para garantizar un uso correcto y seguro
del equipo.
El uso del equipo de una forma no especificada en este manual no garantiza su seguridad.
Protección de la envolvente: El grado de protección del equipo es IP-54. Para asegurar dicha
protección, debe de tenerse en cuenta lo siguiente:
– Emplear siempre las tapas de protección de las clavijas.

– Cuando conecte una clavija al equipo (alimentación, captadores, etc.), asegurarse de que la
misma ha sido correctamente enroscada en el receptáculo.
– No olvide roscar los protectores de clavija uno al otro (macho – hembra) para evitar daños
en las clavijas.
Ponga una gota de aceite en las roscas, si nota dificultad en el enroscado de las clavijas.
Página Nº 5
AVISO
Batería: Este equipo emplea baterías de Litio-Ion. No emplear en entornos fuera de las
especificaciones del equipo o en ambientes corrosivos. No colocar el equipo cerca de fuentes de calor o
directamente al sol, hornos o recipientes presurizados. No exponer a temperaturas superiores a 60 ºC
(140 ºF). En caso contrario, la batería puede dañarse y causa pérdidas de ácido, calentamiento e incluso
incendio y explosión. No perforar la batería. Si la batería pierde ácido y usted entra en contacto con él,
leve las manos inmediatamente y acuda al médico.
Temperatura de carga: 0º C to +45 ºC

Temperatura de trabajo: -10 ºC to +50 ºC
Temperatura de almacenamiento (tiempo corto): -20 ºC to +60 ºC
Temperatura de almacenamiento (tiempo largo): -20 ºC to +25 ºC
La batería debe de ser entregada para su reciclaje. Emplear únicamente la fuente de

alimentación proporcionada con el equipo.
Directiva WEEE
Este símbolo significa que el equipo no es basura doméstica. De acuerdo con

la Directiva 2012/19/EU para residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE),
el equipo no puede ser desechado como basura doméstica. Envíe el equipo al
suministrador o deposítelo en el punto de reciclaje de su ciudad.
Página Nº 6
DESEMBALAJE DEL EQUIPO
El paquete de envío contiene los siguientes elementos:
– Caja de envío.
– Equipo de medida.
– Fuente de alimentación de 12 V.
– Disco USB.
– Manual de usuario (este documento) en formato electrónico en el disco USB.
– Software de análisis en el disco USB.
– Tarjeta SD insertada en el equipo.
– Maleta de transporte.
Dependiendo de la configuración elegida, el equipo puede suministrarse con los siguientes

elementos:
– Bloque triaxial de geófonos con una pica 2-250 Hz. (Equipo estándar).
– Bloque triaxial de geófonos con tres picas 1-315 Hz. (Opcional)
– Micrófono de baja frecuencia con trípode. (Opcional)
Por favor, consulte el albarán de entrega para confirmar los elementos que constituyen el envío.
Nota: La batería del equipo se suministra cargada. Sin embargo, por el tiempo que ha estado
sin uso es recomendable una carga completa previamente al empleo del equipo. Por razones
de seguridad durante el transporte el fusible ha sido retirado de su alojamiento. Este debe de
colocarse de nuevo antes del empleo del equipo.
Página Nº 7
Capítulo 1
Uso del equipo
Página Nº 8
1 Introducción
Dependiendo de la configuración elegida a la compra del equipo, algunas partes de este manual
pueden no ser de aplicación.
El frontal del equipo presenta el siguiente aspecto:
2 3 4 5
6 7
8 9 10
11 12 13
Página Nº 9
Correspondiendo la numeración con:
1. Pantalla LCD.
2. LED alimentación: Encendido cuando el equipo está conectado a la alimentación

externa.
3. LED de carga de batería: Encendido durante el proceso de carga, se apaga cuando la

batería está completamente cargada.
4. LED de indicación de registro: Parpadea cuando el equipo está registrando.
5. LED de encendido: Parpadea cuando el equipo está encendido.
6. Tecla de modo de onda: Pulsar esta tecla en cualquier menú para comenzar el registro
en modo de onda. Si el equipo está registrando, pulsar esta tecla para pararlo.
7. Tecla de modo gráfico de barras: Pulsar esta tecla en cualquier menú para comenzar el
registro en modo gráfico de barras. Si el equipo está registrando, pulsar esta tecla para
pararlo.
8. Tecla menos: Utilizada para reducir valores en los menús.
9. Tecla siguiente: Pulsar esta tecla para navegar a través de las diferentes opciones de los
menús.
10. Tecla más: Utilizada para incrementar valores en los menús.
11. Bombilla: Enciende la pantalla. Para ahorrar energía, la iluminación de la pantalla se

apaga después de un período de tiempo sin uso. Para volver a activarla, pulse esta tecla.
12. Tecla OK: Pulsar esta tecla para aceptar la opción seleccionada o salir de las pantallas
de configuración.
13. Tecla On: Pulsar esta tecla para encender el equipo.
Las clavijas de captadores y alimentación se encuentran en la parte inferior del equipo, constan
de 3 conectores:
1. Power: Empleada para:

◦ Alimentación externa (12 V).
◦ Comunicación con el sistema de alarma.
2. Geophones: Conexión para el bloque de geófonos triaxial.
3. Microphone: Esta clavija se utiliza para conectar el micrófono de baja frecuencia.
Página Nº 10
El conector de la tarjeta SD se encuentra en la parte superior del equipo. Desenroscar los dos
tornillos moleteados para sacar la tapa y acceder a la tarjeta SD. Insertar la tarjeta en el ordenador para
descargar los registros. Realizar las operaciones de extracción e inserción de la tarjeta SD con el equipo
apagado.
Página Nº 11
2 Uso del equipo
2.1 Encendido
Para encender el equipo pulse la tecla “ON”. La secuencia de encendido tarda entre 2 y 5
segundos.
Tras el encendido aparecerá la siguiente pantalla:
14:02:24 SD
> Configuración
Mas opciones
Apagar
La primera linea indica la hora actual, si la tarjeta SD está insertada y el estado de batería o
alimentación.
Usar la tecla siguiente y después la tecla OK para seleccionar las opciones disponibles.
2.2 Menú de configuración

La primera pantalla de configuración muestra las siguientes opciones:
> Tiempo de registro

Nivel de disparo
Mas opciones
Salir
Seleccionar “Mas opciones” para opciones de configuración adicionales:
> Fecha y hora

Nivel de alerta
Temporizador
Salir
Página Nº 12
2.2.1 Tiempo de registro

Tiempo de registro:
1 s
Usar las teclas de incrementar (+) / disminuir (-) para seleccionar el tiempo de registro
deseado en segundos, para el modo de onda, o la longitud de tiempo para el modo de gráfico de barras.
Pulsar la tecla OK para aceptar y salir.
2.2.2 Nivel de disparo

El nivel de disparo solo funciona en modo de onda. Cada vez que la vibración excede el nivel
de disparo seleccionado, se graba un registro de vibración.
Esta es la primera pantalla de configuración de los niveles de disparo:
Niveles de disparo
>Vib: 1.0 mm/s
Mic: 120.0 dB
Onda -1 Barras +1
La tecla “Siguiente” cambia entre los niveles de disparo de vibración y micrófono

(onda aérea). Las teclas de incrementar (+) / disminuir (-) modifican los valores en pasos de 0.1
mm/s. Las teclas “Modo de onda” y “Modo gráfico de barras” modifican los valores en pasos de 1.0
mm/s.
Una vez establecidos los valores deseados, pulsar la tecla OK para ir a la siguiente pantalla:
Disparo con vibrac:

> Si
Disparo con sonido:
No
Esta pantalla permite seleccionar la fuente de disparo, vibración, onda aérea o ambos. Utilizar
las teclas de incrementar (+) / disminuir (-) para cambiar entre “Si” y “No”.
Página Nº 13
2.2.3 Fecha y hora

En esta pantalla se puede ajustar la fecha y la hora:
Hora:
>16 03 48
Fecha:
Mar 04 2018
Utilizar las teclas de incrementar (+) / disminuir (-) para cambiar los valores y la tecla
“Siguiente” para seleccionar el siguiente campo. Una vez modificado, pulsar la tecla “OK” para salir.
2.2.4 Nivel de alarma

Esta pantalla permite modificar los niveles de alarma Rojo y Amarillo. Por favor, consultar el
manual de instrucciones del sistema de alarma para utilizar el dispositivo.
Nivel rojo:
> 10.0 mm/s
Nivel amarillo:
> 5.0 mm/s
2.2.5 Timer
Esta opción permite el ahorro de energía, apagando el Gaia durante operaciones desatendidas
donde las fuentes de vibración se generan durante un periodo de tiempo específico (por ejemplo,
durante las horas de luz).
Temporizador
Desde: >08 : 00
Hasta: 20 : 00
Activo: Si
En este caso, el Gaia se encenderá automáticamente a las 08:00 y se apagará a las 20:00. El
Gaia comenzará a registrar en el modo seleccionado (modo de onda o gráfico de barras) cuando se
inicie. El texto TMR aparecerá en la linea superior indicando que el temporizador está activado.
14:02:24 SD TMR
> Configuración
Mas opciones
Apagar
Página Nº 14
2.3 Más opciones

Al seleccionar “Más opciones” en el menú principal, se muestra la siguiente pantalla:
> Mostrar valores

Estado del equipo
Borrar registros
Salir
2.3.1 Mostrar valores

Esta pantalla muestra los valores de los registros grabados:
Mar/09/2018-15:31:47
2.35 mm/s 14 Hz
105.8 dB 86 Hz
Vsum: 2.86 mm/s
La primera linea muestra la fecha y hora del registro. La segunda linea, el valor máximo de
vibración de las 3 componentes (vertical / longitudinal / transversal). La tercera linea, muestra la
máxima amplitud registrada por el micrófono. La cuarta linea, muestra el vector suma de las
componentes vertical, longitudinal y transversal.
Utilizar las teclas de incrementar (+) / disminuir (-) para navegar a través de los diferentes
registros.
2.3.2 Estado del equipo

Esta opción muestra el estado del Gaia en dos pantallas. La primera pantalla muestra el número
de serie, la fecha y hora del sistema y la fecha de calibración:
N. Serie: VG5437
Fecha: Mar/09/2018
Hora: 19:35:44
Calibrac: Mar/02/2018
La segunda pantalla muestra el nivel de batería, el número de registros almacenados en la

tarjeta SD, la memoria libre en la tarjeta SD y la versión de firmware:
Página Nº 15
Batería: 86 %
Registros: 162
Tarjeta SD: 3608 MB
Firmware: 18.02.19
2.3.3 Borrar registros

Esta opción borra todos los registros almacenados en la tarjeta SD. Tenga cuidado con esta
opción y utilícela unicamente después de comprobar que todos los registros han sido transferidos al
ordenador.
ATENCIÓN
Todos los datos
Serán borrados.
Confirmar: No
3 Opciones de registro
Existen dos modos diferentes de registro: Modo de onda, dirigido a analizar la forma de la onda
con el software para ordenador (este modo es el utilizado para monitorizar voladuras), y el Modo
gráfico de barras, pensado para largos periodos de medición de vibraciones (por ejemplo durante
actividades de ingeniería civil y obra pública).
3.1 Modo de onda

Pulsar la tecla “Modo de onda” en cualquier menú para comenzar a registrar en este modo. Para
parar el registro, pulsar esta tecla de nuevo.
En este modo se muestran los siguientes datos:
Ultimo: 13:02:55
4.25 mm/s 18 Hz
112.3 dB 59 Hz
Vsum: 4.85 mm/s
La primera linea muestra la hora del último registro. Las siguientes lineas muestran el máximo
valor pico y frecuencia (vibración y sonido) y el vector suma.
Página Nº 16
3.2 Modo gráfico de barras

Pulsar la tecla de “Modo gráfico de barras” en cualquier menú para comenzar a registrar en este
modo. Para parar el registro, pulsar esta tecla de nuevo.
Este modo tiene dos pantallas de información, utilizar las teclas de incrementar (+) / disminuir
(-) para intercambiar entre las pantallas. Esta es la primera pantalla (utilizar la tecla “-”):
V: 1.49 mm/s 18 Hz
L: 1.93 mm/s 12 Hz
T: 2.01 mm/s 16 Hz
M: <90.0 dB 102 Hz
Esta pantalla muestra el máximo valor instantáneo del periodo de la “Barra” y la frecuencia
para cada canal.
Esta es la segunda pantalla (utilizar la tecla “+”).
Maximo 490 s
3,88 mm/s 21 Hz
108,3 dB 59 Hz
V. Sum: 4,06 mm/s
Esta pantalla muestra los valores máximos desde el comienzo del registro.
Página Nº 17
3.3 Test de geófonos

El Gaia realiza un test de geófonos al comienzo de cada nuevo registro. Si se detecta un fallo,
se mostrará un mensaje de aviso.
La razón más común por la que aparece el mensaje de aviso es una mala nivelación de los
sensores. Nivelar el bloque de geófonos hasta que la burbuja esté centrada e intentarlo de nuevo. Si el
mensaje de aviso continúa apareciendo, enviar el Gaia al fabricante para su calibración.
3.4 Resetear el equipo

Para resetear el Gaia, pulsar la tecla “Bombilla” durante 10 segundos o más, hasta que el equipo
se apague. Después de encenderlo, comprobar las opciones de configuración. No realizar un reseteo
salvo que sea absolutamente necesario.
Página Nº 18
Capítulo 2
Programa de análisis
Página Nº 19
1 Introducción
En este capítulo se explica el empleo del programa de análisis.
El programa se encuentra disponible para los siguientes sistemas operativos:
– Microsoft Windows: Vista o superior.

– Linux.
Las explicaciones de este manual dan por supuesto que usted posee los conocimientos
necesarios de su sistema operativo.
2 Instalación
Para la instalación del programa, introducir el disco USB suministrado con el equipo en el
puerto del ordenador. En Windows, ejecute el programa denominado VibrationMeter.exe y siga las
instrucciones que aparecerán en pantalla.
Para la instalación en Linux seguir las indicaciones del archivo Install.txt.
Dependiendo de la configuración de su equipo, es posible que algunas de las opciones

detalladas en este capítulo no estén disponibles.
Visite periódicamente nuestra página WEB para comprobar si existen actualizaciones

disponibles:
http://www.vibraquipo.com
Recuerde, todas las actualizaciones son gratis.
3 Ventana principal
Una vez instalado el programa, al ejecutarlo, aparece la siguiente pantalla:
Página Nº 20
El menú de opciones se encuentra en la parte superior de la pantalla.
En el lado izquierdo de la pantalla, se encuentra un árbol de directorio que permite seleccionar

el directorio en el que se encuentran los registros.
En el lado derecho, es posible ver una tabla con la información mas destacada de los registros
del directorio seleccionado. Bajo la misma están las diferentes opciones del programa.
Si es la primera vez que ejecuta el programa, es recomendable establecer las opciones de

configuración (apartado 6).
Página Nº 21
1 4 9
6
2 7
5 8 10
3
1. Mover: Mueve los archivos seleccionados en la tabla al directorio de destino.
2. Copiar: Copia los archivos seleccionados en la tabla al directorio de destino.
3. Borrar: Borra los archivos seleccionados en la tabla. Precaución, esta operación no puede
deshacerse.
4. Imprimir: Permite el acceso al siguiente diálogo de impresión:
Seleccione los informes a imprimir. Se generará un único documento, que contiene todos los
archivos seleccionados en la tabla.
5. Exportar: Este botón permite la exportación directa de todos los archivos que se han
seleccionado en la tabla. Esto le permitirá, abrirlos con programas externos (hojas de cálculo,
etc.). El formato empleado para esta exportación es CSV (comma separated values).
6. Mostrar todo: Todos los registros de la tabla estarán disponibles en el panel de análisis.
7. Mostrar selección: Solo estarán disponibles en el panel de análisis, los registros seleccionados
Página Nº 22
en la tabla.
8. Mostrar loggers: Esta opción permite abrir los archivos del logger (registro de operaciones)
generados en el equipo. Este tipo de archivos son de texto plano y pueden abrirse con otros
programas, como procesadores de texto.
9. Opciones de filtrado: Estas opciones permiten filtrar los registros que se muestran en la tabla.
Hay varios tipos de filtros:
• Por número de serie: Útil si tiene varios equipos.
• Por nota (1 y/o 2).
• Por fecha: Seleccionar la fecha desde y hasta (se recomienda emplear el botón de calendario
para esta operación).
Tras seleccionar los filtros, pulsar el icono del filtro (10) para ver la selección filtrada.
4 Panel de mostrar loggers (registro de operaciones)

Use esta opción para mostrar los archivos de registro de operaciones (loggers, *.log).
Este panel permite la opción de imprimir un informe con estos datos, si lo desea.
Página Nº 23
5 Panel de análisis
Este panel permite analizar los registros obtenidos (gráfico de barras o de onda).
El panel principal presenta el siguiente aspecto:
3
2
4 5 6
7
1. Presentación gráfica e información del registro.
2. Resumen de datos.
3. Botones de navegación: Permiten el cambio entre el siguiente y el anterior registro.
4. Salir: Sale de este pantalla y vuelve a la pantalla principal.
5. Edición de notas: Abre un diálogo que permite el cambio de las distintas notas del registro.
6. Botón de impresión: Imprime el registro seleccionado.
7. Pestañas para el cambio de panel:
• Resumen (este panel).
• Análisis de la onda.
• FFT.
• Funciones matemáticas.
• Norma.
Página Nº 24
5.1 Análisis de la onda

Este panel permite realizar un análisis de onda y tiempos del registro.
2 6
4
3 5 7
1. Ventana con el gráfico del registro.
2. Botones de navegación.
Desplaza la onda al principio
Desplaza la onda hacia atrás
Desplaza la onda hacia adelante
Desplaza la onda al final
Página Nº 25
3. Botones de zoom. Escalado del eje X (tiempo):
Fija el zoom a la longitud del registro
Realiza un zoom al área definida por los marcadores (el marcador

de inicio y el de final deben de ser definidos previamente).
Disminuye el zoom
Aumenta el zoom
4. Botones de zoom. Escalado del eje Y (amplitud):
Aumenta el zoom
Fija automáticamente el valor óptimo para el zoom.
Disminuye el zoom
5. Canales a mostrar: Utilice esta selección para ocultar o mostrar canales o la onda original y
transformada (la onda transformada solo es posible visualizarla con criterios de prevención que
emplean este tipo de análisis matemático).
6. Tabla de datos: Muestra los valores de amplitud, frecuencia (modo de gráfico de barras), así
como, los valores de la onda transformada para la posición del cursor.
7. Marcas del cursor: En esta zona se representan los distintos valores para el cursor /
marcadores:
◦ Tiempo del cursor: El tiempo para la posición actual del cursor en pantalla.
◦ Tiempo de la ventana: El tiempo total de la ventana en función del zoom actual.
Página Nº 26
◦ Marcador 1: Emplee el botón izquierdo del ratón para fijar este marcador.
◦ Marcador 2: Emplee el botón derecho del ratón para fijar este marcador.
◦ Δt: Diferencia de tiempo entre el marcador 1 y 2.
5.2 FFT
Este panel permite la realización de un análisis avanzado de las frecuencias basado en el
algoritmo de la FFT. Este panel solo está disponible en registros de modo onda.
5
3
4
7
6
1. Gráfica del registro.
2. Gráfica de la FFT.
3. Tiempo de la ventana FFT: Selecciona la longitud (en tiempo) sobre la que se realizará la FFT
(rectángulo invertido en la zona de la gráfica del registro).
4. Posición de la ventana: Use esta barra para mover la zona de análisis FFT a lo largo de la
onda.
5. Mostrar / ocultar canales: Mostrar u ocultar los canales a los que realizar el análisis.
6. Frecuencia del cursor: Muestra la frecuencia para la posición actual del cursor.
7. Tabla de análisis: En esta tabla se muestran los valores numéricos de los espectros de
frecuencia y energía.
Página Nº 27
5.3 Funciones matemáticas

Este panel permite aplicar funciones matemáticas avanzadas a la onda registrada. Solo está
disponible para registros en modo de onda.
3 5
2 4
3 6
1. Gráfica de la onda: En esta zona se muestra la onda original (azul) y la transformada

matemáticamente (rojo).
2. Parámetros de los filtros de frecuencia: Seleccione en esta zona las frecuencias de corte para
los filtros, así como, cual de ellos desea aplicar.
3. Botones de aplicar filtros:
Aplica los filtros de frecuencia (paso-alto, paso-bajo y paso-

banda)
Calcula la derivada de la onda
Calcula la integral de la onda
Calcula el valor RMS de la onda
Página Nº 28
Borra todos los filtros aplicados
4. Imprimir: Permite la impresión de un informe con la función matemática aplicada en pantalla.
5. Tabla de datos: Se muestran los valores de la onda original y de la transformada

matemáticamente.
6. Función aplicada: Este texto indica la función que se está mostrando actualmente en la zona
gráfica y en la tabla de datos.
5.4 Norma
Este panel muestra la norma a emplear. Esta debe seleccionarse previamente en la pantalla
principal: menú de opciones > Utilidades > Configuración.
Utilizar el botón imprimir para generar un informe.
Página Nº 29
6 Opciones de configuración
Acceda a través del menú (Utilidades → Configuración), para establecer las opciones por
defecto del programa.
6.1 Opciones generales
3 4
1. Idioma: Seleccione el idioma a emplear en el programa y los informes. Se debe reiniciar el

programa tras el cambio de idioma.
2. Formato de fecha: Seleccionar el formato empleado en su país.
3. Campos de texto: Estos campos aparecerán como cabecera en los informes impresos.
4. Añadir logo: Este botón le permitirá incluir en los informes el logotipo de su empresa. Nota: el
logo debe de tener un tamaño de 150 x 120 píxeles en formato bmp. Utilice cualquier programa
de edición gráfica para adaptar su logo a este tamaño y formato.
Página Nº 30
6.2 Opciones de impresión
1
2 2
1. Escala: Normalmente, no necesitará cambiar este valor. Si el informe no se adapta al tamaño

de la página, cambie este valor.
2. Offset: Normalmente, no necesitará cambiar este valor. Cambie el valor del Offset, si el
informe de impresión no está correctamente centrado.
3. Mostrar el vector suma: Con esta opción es posible mostrar / ocultar el vector suma en los
informes.
Página Nº 31
6.3 Configuración de fuente
2
3
1. Cambiar fuente: Abre el diálogo de selección de fuente. La fuente seleccionada será la usada
en la pantalla y los informes.
Si la fuente seleccionada no se ajusta a los límites del texto, cambiar los siguiente valores:
2. Escalado de fuente en pantalla: Aumenta o disminuye el tamaño de la fuente en pantalla.
3. Escalado de fuente en impresora: Aumenta o disminuye el tamaño de la fuente de los

informes impresos.
Página Nº 32
6.4 Configuración del color
Cambia los diferentes colores empleados en las representaciones y los informes.
Página Nº 33
6.5 Configuración de la Norma
5
6
1. Norma a emplear.
2. Frecuencia a emplear: Seleccione el método de cálculo de la frecuencia a emplear en la

norma. Si la norma especifica un tipo específico de cálculo, esta selección no tendrá efecto.
3. Rango de frecuencias: Seleccionar el rango de frecuencias para la FFT.
4. Eje X FFT: Seleccionar entre un eje lineal u otro logarítmico.
5. Mostrar la onda original: Seleccione esta opción para mostrar la onda original en los
informes (solo normas con transformación matemática de la onda).
6. Mostrar la onda transformada: Seleccione esta opción para mostrar la onda transformada
matemáticamente en los informes (solo normas con transformación matemática de la onda).
Página Nº 34
7 Cálculo de la ley de amortiguación (análisis de regresión)

Esta opción permite calcular como disminuye la vibración en función de la distancia para una
carga de explosivos determinada, así como el cálculo de la tabla de carga – distancia.
1 2
3 4 5 6
7 8
1. Zona de la recta de ajuste: En esta zona se puede ver el ajuste por regresión, con la recta de
ajuste y la de seguridad.
2. Tabla de carga - distancia: En esta zona, se muestra un gráfico con la distancia (eje X) y la
máxima carga permitida para la velocidad de vibración establecida (eje Y). Para conocer la
máxima carga para una determinada distancia, entrar en el eje con el valor de esta última, trazar
una línea vertical hasta cortar la línea azul del gráfico y en ese punto trazar una línea horizontal,
que nos dará el valor de la carga. Las líneas magenta definen los límites dentro de los cuales el
estudio tiene validez.
3. Componente: Seleccione las componentes para el ajuste y/o representación en el gráfico.
4. Valores para la tabla de carga - distancia: Permite introducir los valores máximos y mínimos
de distancia, así como, el máximo valor de vibración permitido.
5. Opciones avanzadas: Permiten establecer la recta de confianza, así como la relación entre los
coeficientes alfa y beta.
Página Nº 35
6. Introducir datos: Permite la introducción de los datos del análisis, mediante un cuadro de
diálogo, que aparece en pantalla una vez pulsada la opción.
7. Calcular: Tras la introducción de datos, pulsar sobre este botón para realizar el cálculo del
regresión.
8. Imprimir: Imprime un informe con el análisis efectuado.
Página Nº 36
Capítulo 3
Especificaciones técnicas
Página Nº 37
Especificaciones Técnicas
Vibraquipo, S.L.U. garantiza las especificaciones reflejadas en este manual con las tolerancias
establecidas.
Condiciones ambientales
Las condiciones ambientales reflejadas en este manual están basadas en los resultados de los
procedimientos del fabricante tras su verificación.
Características de seguridad.
Este manual contiene información y avisos que deben cumplirse por parte del usuario, para
garantizar el uso seguro del equipo y mantener éste en condiciones de trabajo. El empleo del equipo en
condiciones distintas a las expresadas en este manual puede reducir las protecciones y/o
especificaciones del equipo.
Calibración
El equipo se suministra con un certificado de calibración. Para asegurar que el equipo cumple
con las especificaciones, nuestra recomendación es realizar la calibración del instrumento al menos una
vez al año.
Solo los Laboratorios Acreditados según la Norma ISO-17025, por entidades pertenecientes a
ILAC-MRA, pueden garantizar una medida, trazabilidad y resultados válidos aceptados
internacionalmente.
Página Nº 38
General:
Dependiendo de la configuración de su equipo, algunos de los parámetros definidos a
continuación, pueden ser no aplicables.
Número de canales 3/4

Período de muestreo (muestras por segundo) 1024
Conversor analógico / digital 16 bits
Memoria de almacenamiento de datos 1000 registros
2-250 Hz (ISEE)
Rango de frecuencias
1-315 Hz (DIN 45669-1)
1- 32 segundos en incrementos de
Tiempo de registro
2n segundos
Modo de disparo: Automático
Modos de registro Onda
Gráfico de barras
Transferencia de datos Tarjeta SD
Alimentación externa 12 V
Alimentación interna Batería de Li-ion
Autonomía (* Ver nota 1) 50 horas
LCD 4 lineas x 20 caracteres
Visualización
4 Leds
LCD
Teclado
8 teclas
Protección IP-65
Dimensiones (mm) 165x105x55 mm
Peso (Sin accesorios) 850 gramos
Temperatura de funcionamiento -15 to 50 ºC
Temperatura de almacenamiento -20 to 60 ºC
Humedad de funcionamiento Sin condensación
Humedad de almacenamiento Sin condensación
Nota 1: Este parámetro se reduce con los ciclos de carga y descarga de la batería. Este tiempo
es para el equipo en funcionamiento continuo y puede cambiar, en función del uso de la
iluminación de la pantalla. Existe la posibilidad de suministrar el equipo con baterías de larga
duración bajo pedido.
Página Nº 39
Versión de 2 - 250 Hz:
Rango de medida de los canales de vibración ± 200 mm/s

Resolución de los canales de vibración 0.01 mm/s
Rango de medida del canal de sonido 502 Pa (148 dB)
Resolución del canal de sonido 0.1 Pa
Medida mínima para el canal de sonido 2 Pa (100 dB)
Rango de frecuencias. Canales de vibración 2 – 250 Hz
Rango de frecuencias. Canal de sonido 2 – 250 Hz
Transductores de vibración Geófonos fn = 8 Hz
Corrección de la respuesta Filtro IIR
La respuesta teórica del equipo está de acuerdo con la siguiente ecuación:
1
ATheorical =
4 4
 [1
0,80· f 0
 f 
] ·[1
0,80· f
f1 ]

Donde:
f = Frecuencia, f0 = 2 Hz. f1 = 290 Hz.
Tolerancias:
Las máximas tolerancias sobre la respuesta en frecuencia del equipo son las siguientes:
Versión de 2 - 250 Hz
Frecuencia 2 Hz 4 Hz 4 - 128 Hz 128 Hz 256 Hz
Límite superior + 0,5 dB en todo el rango de frecuencias
Límite inferior -3,0 dB -3,0 dB -0,5 dB -3,0 dB -3,0 dB
Nota: La suma de la desviación de la medida más la incertidumbre de calibración debe estar

por debajo de estos valores.
Página Nº 40
Versión de 1 - 315 Hz:
Rango de medida de los canales de vibración ± 120 mm/s

Resolución de los canales de vibración 0,01 mm/s
Rango de medida del canal de sonido ± 502 Pa (148 dB)
Resolución del canal de sonido 0.1 Pa
Medida mínima para el canal de sonido 2 Pa (100 dB)
Rango de frecuencias. Canales de vibración 1 – 315 Hz
Rango de frecuencias. Canal de sonido 2 - 250 Hz
Transductores de vibración Geófonos fn = 4,5 Hz
Corrección de la respuesta Filtro IIR
La respuesta teórica del equipo está de acuerdo con la siguiente ecuación:
1
ATheorical =
4 4
 [1  0,80· f 0
f  ] ·[1
0,80· f
f1 ]
Donde:
f = Frecuencia, f0 = 2 Hz. f1 = 290 Hz.
Tolerancias:
Las máximas tolerancias sobre la respuesta en frecuencia del equipo son las siguientes:
Versión de 1 - 315 Hz
Frecuencia 0,5 – 1,25 Hz 1,25 - 252 Hz 252 - 630 Hz
Límite superior 20,00% 10,00% 20,00%
Límite inferior 20,00% 10,00% 20,00%
Nota: La suma de la desviación de la medida más la incertidumbre de calibración debe estar

por debajo de estos valores.
Página Nº 41
Parámetros eléctricos:
12 V
Alimentación externa Ver características en el
alimentador
Batería de Li-Ion interna 8.4 V
Página Nº 42

Manual Gaia SP r0

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Gaia SP r0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vibraquipo, S.L.U.

Medidor de vibraciones Vibracord Gaia

Marzo 2018 Rev 1

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

La obligación de Vibraquipo, S.L.U. en concepto de garantía se limita, a criterio de la misma, al

PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE QUE SE SUMINISTRA CON EL EQUIPO

LICENCIA DEL SOFTWARE

1. LICENCIA PARA USAR EL SOFTWARE.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. En la medida permitida por la ley aplicable, en ningún caso,

Para el medidor de vibraciones Vibracord Gaia

Directive 2014/30/EU, Electromagnetic Compatibility (EMC)

Los test han sido realizados en la configuración típica.

Esta conformidad está indicada con el símbolo , “Conformité européenne”

– Emplear siempre las tapas de protección de las clavijas.

Temperatura de carga: 0º C to +45 ºC

La batería debe de ser entregada para su reciclaje. Emplear únicamente la fuente de

Este símbolo significa que el equipo no es basura doméstica. De acuerdo con

DESEMBALAJE DEL EQUIPO

El paquete de envío contiene los siguientes elementos:

Dependiendo de la configuración elegida, el equipo puede suministrarse con los siguientes

El frontal del equipo presenta el siguiente aspecto:

Correspondiendo la numeración con:

2. LED alimentación: Encendido cuando el equipo está conectado a la alimentación

3. LED de carga de batería: Encendido durante el proceso de carga, se apaga cuando la

4. LED de indicación de registro: Parpadea cuando el equipo está registrando.

5. LED de encendido: Parpadea cuando el equipo está encendido.

8. Tecla menos: Utilizada para reducir valores en los menús.

10. Tecla más: Utilizada para incrementar valores en los menús.

11. Bombilla: Enciende la pantalla. Para ahorrar energía, la iluminación de la pantalla se

13. Tecla On: Pulsar esta tecla para encender el equipo.

1. Power: Empleada para:

2 Uso del equipo

Tras el encendido aparecerá la siguiente pantalla:

2.2 Menú de configuración

> Tiempo de registro

Seleccionar “Mas opciones” para opciones de configuración adicionales:

> Fecha y hora

2.2.1 Tiempo de registro

Pulsar la tecla OK para aceptar y salir.

2.2.2 Nivel de disparo

Esta es la primera pantalla de configuración de los niveles de disparo:

La tecla “Siguiente” cambia entre los niveles de disparo de vibración y micrófono

Disparo con vibrac:

2.2.3 Fecha y hora

2.2.4 Nivel de alarma

2.3 Más opciones

> Mostrar valores

2.3.1 Mostrar valores

2.3.2 Estado del equipo

La segunda pantalla muestra el nivel de batería, el número de registros almacenados en la

2.3.3 Borrar registros

3.1 Modo de onda

En este modo se muestran los siguientes datos:

3.2 Modo gráfico de barras

Esta es la segunda pantalla (utilizar la tecla “+”).

3.3 Test de geófonos

3.4 Resetear el equipo

En este capítulo se explica el empleo del programa de análisis.

El programa se encuentra disponible para los siguientes sistemas operativos:

– Microsoft Windows: Vista o superior.

Para la instalación en Linux seguir las indicaciones del archivo Install.txt.

Dependiendo de la configuración de su equipo, es posible que algunas de las opciones

Visite periódicamente nuestra página WEB para comprobar si existen actualizaciones