PDM Application es-ES PDF

Prólogo 1
Uso de SIMATIC PDM 2
Instalación 3
SIMATIC
PDM Exportfile Converter 4
Sistema de control de procesos PCS Integrar aparatos en
7 SIMATIC PDM 5
Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)
Vistas 6
Manual del usuario
Funciones 7
Menús y cuadros de diálogo
de SIMATIC PDM 8
para SIMATIC PDM en el 9
SIMATIC Manager

de SIMATIC PDM en HW 10
Config
Indicaciones,
recomendaciones y trucos 11
Anexo A
SIMATIC PDM V8.0 Service Pack 2
12/2012
A5E03515633-02
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia;
las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro
las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.
ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia,
el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos
productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones
y advertencias que figuran en la documentación asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin
embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia.
El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen
en la siguiente edición.
Siemens AG A5E03515633-02 Copyright © Siemens AG 2012.

Industry Sector Ⓟ 12/2012 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Índice
1 Prólogo.........................................................................................................................................................9
2 Uso de SIMATIC PDM................................................................................................................................11
2.1 Introducción.................................................................................................................................11
2.2 Utilización de la documentación..................................................................................................11
2.3 Personas de contacto..................................................................................................................12
2.4 Base para el uso de aparatos de campo inteligentes.................................................................12
2.5 Establecer conexiones con aparatos de campo..........................................................................13
2.6 Estructura del producto...............................................................................................................16
2.6.1 Paquetes básicos........................................................................................................................16
2.6.2 Opciones.....................................................................................................................................19
2.6.3 Contenidos de suministro............................................................................................................20
3 Instalación...................................................................................................................................................21
3.1 Preparar SIMATIC PDM..............................................................................................................21
3.2 Instalar SIMATIC PDM................................................................................................................21
3.3 Ajustar el idioma..........................................................................................................................24
3.4 Instalar una versión de SIMATIC PDM sobre otra/desinstalar SIMATIC PDM...........................24
4 PDM Exportfile Converter...........................................................................................................................27
4.1 Cuadro de diálogo "PDM Exportfile Converter"...........................................................................27
5 Integrar aparatos en SIMATIC PDM...........................................................................................................29
5.1 Device Integration Manager........................................................................................................29
5.2 Ventana principal "Device Integration Manager".........................................................................30
5.3 Vistas...........................................................................................................................................30
5.3.1 Barra de título..............................................................................................................................30
5.3.2 Barra de menús...........................................................................................................................31
5.3.3 Barra de herramientas.................................................................................................................32
5.3.4 Lista de dispositivos....................................................................................................................34
5.3.5 Barra de estado...........................................................................................................................38
5.3.6 Directorio fuente..........................................................................................................................38
5.3.7 Filtro.............................................................................................................................................39
5.3.8 Archivo de filtro/filtro de proyecto................................................................................................40
5.4 Trabajar con el Device Integration Manager...............................................................................40
5.4.1 Cómo integrar una descripción de aparato.................................................................................40
5.4.2 Cómo completar una descripción de aparato..............................................................................42
5.4.3 De esta forma se crea una librería de aparatos propia aplicando el filtro de proyecto...............43
5.4.4 De esta forma se crea una librería de aparatos propia a partir de una colección de descripciones
de aparatos..................................................................................................................................44
5.4.5 De esta forma se eliminan las descripciones de aparatos integradas........................................45

Manual del usuario, 12/2012, A5E03515633-02 3
Índice
5.4.6 Actualización de descripciones de aparatos (EDD Update)........................................................45

5.4.7 Avisos..........................................................................................................................................45
5.5 Menús y cuadros de diálogo........................................................................................................46
5.5.1 Archivo.........................................................................................................................................46
5.5.1.1 Leer descripciones de aparatos de la carpeta fuente.................................................................46
5.5.1.2 Leer descripciones de aparatos desde archivo comprimido.......................................................47
5.5.1.3 Leer lista de las descripciones de aparatos integradas...............................................................47
5.5.1.4 Leer lista de las descripciones de aparatos utilizadas................................................................48
5.5.1.5 Guardar la lista de dispositivos en...............................................................................................48
5.5.1.6 Imprimir la lista de dispositivos....................................................................................................49
5.5.1.7 Borrar la lista de dispositivos.......................................................................................................49
5.5.1.8 Salir.............................................................................................................................................49
5.5.2 Vista.............................................................................................................................................49
5.5.2.1 Ventana de lista de aparatos dividida..........................................................................................49
5.5.3 Catálogo......................................................................................................................................51
5.5.3.1 Completar información de dispositivo .........................................................................................51
5.5.3.2 Integración...................................................................................................................................51
5.5.3.3 Librería de aparatos propia.........................................................................................................52
5.5.3.4 Archivo de filtro............................................................................................................................52
5.5.3.5 Filtro de proyecto.........................................................................................................................53
5.5.3.6 Avisos .........................................................................................................................................54
5.5.3.7 Buscar.........................................................................................................................................54
5.5.4 ? (Ayuda).....................................................................................................................................55
5.5.4.1 Ayuda..........................................................................................................................................55
5.5.4.2 Acerca de....................................................................................................................................55
6 Vistas..........................................................................................................................................................57
6.1 Introducción.................................................................................................................................57
6.2 Vistas del SIMATIC Manager......................................................................................................57
6.2.1 Vista de instalación......................................................................................................................57
6.2.2 Vista de red.................................................................................................................................58
6.2.3 Abrir SIMATIC PDM desde la vista de instalación......................................................................59
6.2.4 Sincronización del proyecto.........................................................................................................59
6.3 Vistas en SIMATIC PDM.............................................................................................................60
6.3.1 Ventana principal de "SIMATIC PDM".........................................................................................60
6.3.2 Barra de título..............................................................................................................................61
6.3.3 Barra de menús...........................................................................................................................61
6.3.4 Barra de herramientas.................................................................................................................62
6.3.5 Vista de estructura.......................................................................................................................63
6.3.6 Tabla de parámetros...................................................................................................................64
6.3.6.1 Tabla de parámetros, columna "Parámetro"...............................................................................64
6.3.6.2 Tabla de parámetros, columna "Valor"........................................................................................65
6.3.6.3 Tabla de parámetros, columna "Unidad".....................................................................................65
6.3.6.4 Tabla de parámetros, columna "Estado".....................................................................................65
6.3.7 Barra de estado...........................................................................................................................66
6.3.8 Representación ..........................................................................................................................67
6.3.8.1 Representación en las vistas.......................................................................................................67
6.3.8.2 Vista de un solo aparato..............................................................................................................67
6.3.8.3 Vista de varios aparatos..............................................................................................................68
6.3.9 Uso del teclado............................................................................................................................69

4 Manual del usuario, 12/2012, A5E03515633-02
Índice
7 Funciones...................................................................................................................................................71
7.1 Introducción.................................................................................................................................71
7.2 Procesamiento del proyecto........................................................................................................72
7.2.1 "Preferencias" para el proyecto SIMATIC...................................................................................72
7.2.2 Configurar la interfaz en el equipo...............................................................................................75
7.2.3 Comunicación vía routing en toda la instalación.........................................................................75
7.2.4 Comprobar la integración de los aparatos...................................................................................76
7.2.5 Imprimir........................................................................................................................................77
7.2.6 Depurar proyecto (reorganizar) ..................................................................................................78
7.2.7 Guardar configuración.................................................................................................................79
7.3 Gestión de aparatos ...................................................................................................................79
7.3.1 Inserción de aparatos..................................................................................................................79
7.3.1.1 Cómo insertar objetos.................................................................................................................79
7.3.1.2 Cuadro de diálogo "Insertar objeto - <...>"..................................................................................81
7.3.1.3 Cuadro de diálogo "Insertar objeto - Asignar tipo de aparato"....................................................81
7.3.1.4 Aparato HART en un Remote I/O................................................................................................83
7.3.1.5 Aparato PROFIBUS compacto (sensores y actuadores)............................................................86
7.3.1.6 Aparato PROFIBUS modular (Remote I/O).................................................................................87
7.3.1.7 Conectar un aparato de campo a PROFINET.............................................................................89
7.3.1.8 Integración de un aparato en HW Config....................................................................................91
7.3.1.9 Integración de un aparato de campo FF.....................................................................................94
7.3.1.10 Insertar un aparato HART en un módulo HART..........................................................................94
7.3.1.11 Ajuste de la dirección de bus en HW Config...............................................................................94
7.3.2 Aparatos de campo con conexión de bus redundante ...............................................................95
7.3.2.1 Conectar aparatos de campo a un sistema en bus redundante..................................................95
7.3.2.2 Cuadro de diálogo "Seleccionar objeto"......................................................................................96
7.3.2.3 Cuadro de diálogo "Propiedades - Buscar objeto"......................................................................96
7.3.3 Utilizar aparatos PROFIBUS PA no especificados como comodín.............................................97
7.3.4 Crear typicals para parámetros (importar sin datos de identificación) .......................................98
7.3.5 Sustituir aparatos.........................................................................................................................98
7.3.6 Insertar documentos específicos de la instalación para el modo de proceso...........................100
7.3.7 Modos de operación de los aparatos de campo........................................................................101
7.3.8 Borrar aparatos..........................................................................................................................102
7.3.9 Parametrizar y cargar aparatos.................................................................................................102
7.3.10 Interconectar y cargar aparatos FF...........................................................................................103
7.3.10.1 Cuadro de diálogo "Editor de interconexiones".........................................................................103
7.3.10.2 Cómo cargar los objetos en el segmento FF.............................................................................105
7.4 Comunicación............................................................................................................................107
7.4.1 Guardar/leer los datos del aparato............................................................................................107
7.5 Exportación / Importación..........................................................................................................109
7.5.1 Introducción...............................................................................................................................109
7.5.2 Cómo exportar datos de configuración y parametrización........................................................112
7.5.3 Cómo importar datos de configuración y parametrización........................................................113
7.6 Diagnóstico................................................................................................................................116
7.6.1 Diagnóstico de aparatos de campo...........................................................................................116
7.6.2 Sinopsis de los símbolos de aparatos.......................................................................................117
7.6.3 Diagnóstico de la conexión........................................................................................................120
7.6.4 Prueba de identidad..................................................................................................................120
7.6.5 Actualizar diagnóstico................................................................................................................120

Índice
7.7 LifeList.......................................................................................................................................121
7.7.1 Trabajar con la LifeList..............................................................................................................121
7.7.2 Cuadro de diálogo "LifeList"......................................................................................................122
7.7.3 Cuadro de diálogo "LifeList: Asignar dirección y TAG..."..........................................................124
7.8 Informes.....................................................................................................................................125
7.8.1 Informe de avisos......................................................................................................................125
7.9 Representaciones gráficas........................................................................................................126
7.9.1 Representar valores en forma de gráfico..................................................................................127
7.9.2 Diagrama de curvas..................................................................................................................129
7.9.3 Diagrama de barras...................................................................................................................130
7.9.4 Diagrama de tacómetro.............................................................................................................131
7.9.5 Símbolos y botones...................................................................................................................133
7.9.6 Trabajar con curvas...................................................................................................................134
7.9.7 Editar curvas..............................................................................................................................136
7.10 Asset Management....................................................................................................................138
7.10.1 Asset Management ...................................................................................................................138
7.10.2 Utilización con la PCS 7 Maintenance Station..........................................................................139
8 Menús y cuadros de diálogo de SIMATIC PDM ......................................................................................141
8.1 Menú "Archivo" .........................................................................................................................141
8.1.1 Guardar.....................................................................................................................................141
8.1.2 Exportar.....................................................................................................................................142
8.1.2.1 Cuadro de diálogo "Exportar - <Nombre de objeto>"................................................................142
8.1.3 Importar ....................................................................................................................................144
8.1.3.1 Cuadro de diálogo "Importar - <Nombre de objeto>"................................................................145
8.1.4 Imprimir......................................................................................................................................148
8.1.5 Salir...........................................................................................................................................149
8.1.5.1 Cuadro de diálogo "¿Guardar cambios?"..................................................................................149
8.2 Edición (en función del aparato)................................................................................................149
8.3 Menú "Aparato".........................................................................................................................150
8.3.1 Cargar en aparato.....................................................................................................................150
8.3.1.1 Cuadro de diálogo "Cargar en aparatos - <...>"........................................................................151
8.3.2 Cargar en PG/PC......................................................................................................................152
8.3.2.1 Cuadro de diálogo "Cargar en PG/PC - <...>"...........................................................................153
8.3.3 Comparación de valores............................................................................................................155
8.3.3.1 Comparación de valores............................................................................................................155
8.3.3.2 Cuadro de diálogo "Comparar valores".....................................................................................155
8.3.3.3 Cuadro de diálogo "Seleccionar objeto"....................................................................................156
8.3.4 Asignar dirección y TAG............................................................................................................156
8.3.4.1 Cuadro de diálogo "Asignar dirección y TAG ...".......................................................................158
8.3.5 Propiedades del objeto..............................................................................................................160
8.3.5.1 Ficha "General".........................................................................................................................160
8.3.5.2 Ficha "Aparato"..........................................................................................................................161
8.3.5.3 Ficha "Diagnóstico"...................................................................................................................162
8.3.5.4 Ficha "Comunicación"...............................................................................................................162
8.3.5.5 Ficha "Administrador de documentos"......................................................................................162
8.3.6 Informe de cambios...................................................................................................................163
8.3.6.1 Mostrar informe de cambios......................................................................................................163
8.3.6.2 Menús y cuadros de diálogo......................................................................................................164

Índice
8.3.6.3 Barra de menús.........................................................................................................................166

8.3.6.4 Barra de herramientas...............................................................................................................166
8.4 Menú "Ver" ...............................................................................................................................167
8.4.1 Magnitudes del proceso/Indicación de valores medidos (en función del aparato)....................167
8.4.2 Iniciar LifeList.............................................................................................................................168
8.4.3 Diagramas y curvas (en función del aparato)............................................................................169
8.4.3.1 Mostrar magnitudes de proceso o valores medidos .................................................................170
8.5 Menú "Diagnóstico"...................................................................................................................170
8.5.1 Actualizar estado de diagnóstico...............................................................................................171
8.5.1.1 Cuadro de diálogo "Actualizar diagnósticos- <...>"...................................................................171
8.6 Menú "Herramientas" (en función del aparato).........................................................................172
8.7 Menú "Ayuda"............................................................................................................................173
8.7.1 Temas de Ayuda.......................................................................................................................173
8.7.2 Ayuda sobre los parámetros de aparato...................................................................................173
8.7.3 Acerca de..................................................................................................................................173
8.7.4 Buscar.......................................................................................................................................173
8.7.5 Administrador de documentos...................................................................................................173
9 Menús y cuadros de diálogo para SIMATIC PDM en el SIMATIC Manager............................................175
9.1 Menú "Edición"..........................................................................................................................175
9.1.1 SIMATIC Manager > Menú "Edición"........................................................................................175
9.1.2 Propiedades del objeto..............................................................................................................175
9.1.2.1 Ficha "General".........................................................................................................................176
9.1.2.2 Ficha "Aparato"..........................................................................................................................177
9.1.2.3 Ficha "Diagnóstico"...................................................................................................................177
9.1.2.5 Ficha "Administrador de documentos"......................................................................................178
9.1.3 SIMATIC PDM...........................................................................................................................179
9.1.3.1 Exportar.....................................................................................................................................179
9.1.3.2 Importar.....................................................................................................................................179
9.1.3.3 Cargar en aparato.....................................................................................................................179
9.1.3.4 Cargar en PG/PC......................................................................................................................180
9.1.3.5 Actualizar estado de diagnóstico...............................................................................................181
9.1.3.6 Iniciar LifeList.............................................................................................................................181
9.1.3.7 Selección de aparatos (reasignar).............................................................................................182
9.1.3.8 Mostrar informe de cambios......................................................................................................183
9.2 Menú "Insertar"..........................................................................................................................185
9.2.1 Insertar objeto............................................................................................................................185
9.3 Menú "Ver" ...............................................................................................................................186
9.3.1 Vista de instalación....................................................................................................................186
9.3.2 Vista de red...............................................................................................................................186
9.4 Menú "Herramientas"................................................................................................................187
9.4.1 Ajustes para SIMATIC PDM......................................................................................................189
9.4.1.1 Ajustes para SIMATIC PDM......................................................................................................189
9.4.1.2 Ficha "General".........................................................................................................................190
9.4.1.4 Ficha "Cargar"...........................................................................................................................192
9.4.1.5 Ficha "Device Integration Manager"..........................................................................................193
9.4.1.6 Ficha "Mantenimiento"...............................................................................................................194

Índice
9.4.1.7 Ficha "Informe de cambios".......................................................................................................195

9.4.1.8 Ficha "Servicio".........................................................................................................................195
10 Menús y cuadros de diálogo de SIMATIC PDM en HW Config................................................................197
11 Indicaciones, recomendaciones y trucos..................................................................................................199
11.1 Indicaciones relativas a la configuración y parametrización......................................................199
11.2 Conectar aparatos de campo a través de Industrial Ethernet...................................................200
11.3 Aplicación de HART..................................................................................................................202
A Anexo........................................................................................................................................................205
A.1 Problemas de comunicación.....................................................................................................205
A.2 Ventana de avisos.....................................................................................................................207
A.2.1 Cuadro de diálogo "Decisión en caso de error".........................................................................207
A.2.2 Cuadro de diálogo "Historial de errores"...................................................................................207
A.2.3 Cuadro de diálogo "Errores"......................................................................................................207
A.2.4 Cuadro de diálogo "Varios errores"...........................................................................................207
A.2.5 Cuadro de diálogo "Mensajes"..................................................................................................207
Índice alfabético........................................................................................................................................209

Prólogo 1
Finalidad del programa
SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herramienta universal y abierta para
configurar, parametrizar, poner en marcha, diagnosticar y mantener aparatos de campo
inteligentes (sensores y actuadores) y componentes de campo (Remote I/O, multiplexores,
dispositivos de la sala de control y reguladores compactos).
Objetivo de la documentación
Esta documentación le ayudará al trabajar con el software SIMATIC PDM. Obtendrá un
resumen de los siguientes temas:
● Instalación de SIMATIC PDM
● Puesta en servicio del software
● Procedimiento para configurar redes y aparatos de campo
● Procedimiento para la puesta en servicio y el uso de las funciones de runtime.
La presente documentación está dirigida a personas que trabajan en el ámbito de la ingeniería
de campo, en la configuración, puesta en servicio y operación de instalaciones.
Conocimientos básicos necesarios

Para comprender la documentación se requieren conocimientos generales en el área de la
ingeniería de campo.
Además se requieren conocimientos sobre el uso de PCs con sistemas operativos Windows.
Para el uso con STEP 7 y PCS 7 se requieren conocimientos en el campo de la automatización
y SIMATIC S7.
Ámbito de validez de la documentación

Esta documentación es válida para el paquete de software SIMATIC PDM V8.0 Service Pack
2.
Ayudas específicas de aparato

En esta documentación se explican exclusivamente las funciones básicas de PDM. Encontrará
información específica de los aparatos en la documentación de los fabricantes de los aparatos
de campo.

Prólogo
Léame de SIMATIC PDM

En el archivo pdmbase-Léame se describen los requisitos para el uso de SIMATIC PDM, las
funciones especiales y las variantes de uso. Encontrará el archivo del siguiente modo:
● En el DVD del producto de SIMATIC PDM, en la carpeta raíz del DVD.
● En el DVD de producto de SIMATIC PCS 7, en la carpeta ...PDM...\PDMBASE\setup.
● Tras la instalación de SIMATIC PDM:
– En el menú Inicio de Windows, en la documentación SIEMENS-SIMATIC
– Por defecto en la carpeta ...\SIEMENS\SIMATIC_PDM\
Ayuda en pantalla
La Ayuda en pantalla de SIMATIC PDM es una ayuda específica de proyecto. La Ayuda en
pantalla contiene la siguiente información:
● Ayuda de SIMATIC PDM
El archivo PDF es un extracto de la Ayuda en pantalla de SIMATIC PDM basada en HTML.
En el archivo PDF no se incluye ninguna información específica de aparato.
● Ayuda específica de aparato
La información específica de aparato de la Ayuda online se obtiene de las descripciones
de aparatos (EDD) de los aparatos utilizados:
– Información sobre funciones específicas de aparato (p. ej. funciones online incluidas)
– Ayudas sobre comandos de menú específicos de aparato (p. ej. posibles
representaciones de curvas, funciones de representación específicas de aparato y
funciones de operación)
Nota
Alcance de la información específica de aparato
El alcance de la información específica de aparato varía en función de la información
que pueda obtenerse de las descripciones de los aparatos.
El sistema de ayuda está integrado en el software a través de varias interfaces:

● En el menú Ayudahay varios comandos de menú disponibles: Temas de ayuda abre el
índice de contenido de la ayuda de SIMATIC PDM.
● La ayuda sensible al contexto ofrece información sobre el contexto actual, p. ej., sobre el
cuadro de diálogo abierto o sobre la ventana activa. Se abre con el botón "Ayuda" o con
la tecla F1.
● También se visualiza una breve explicación de los botones de la barra de herramientas
colocando el puntero del ratón brevemente sobre los botones.
Si prefiere leer la información de la Ayuda en pantalla en papel impreso, imprima los diferentes
temas de ayuda, los capítulos o bien la ayuda completa.

Uso de SIMATIC PDM 2
2.1 Introducción
SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herramienta universal y abierta para
configurar, parametrizar, poner en servicio y diagnosticar aparatos de campo inteligentes
(sensores y actuadores) y componentes de campo (remote I/O, multiplexores, dispositivos de
la sala de control y reguladores compactos) que en adelante denominaremos simplemente
"aparatos".
SIMATIC PDM permite procesar por software más de 2500 aparatos de Siemens y más de
200 fabricantes de todo el mundo con una interfaz de usuario homogénea.
2.2 Utilización de la documentación
Ámbito de validez
SIMATIC PDM opera en entornos SIMATIC STEP 7/PCS 7, o bien con los respectivos módulos
de función.
Convenciones
Las denominaciones de los elementos de las interfaces del software se indican en el idioma
de la presente documentación. Si ha instalado un MultiLanguage Package para el sistema
operativo, tras cambiar de idioma algunas denominaciones seguirán apareciendo en el idioma
básico del sistema operativo, por lo que pueden diferir de las utilizadas en la documentación.

Uso de SIMATIC PDM
2.4 Base para el uso de aparatos de campo inteligentes
2.3 Personas de contacto
Sus personas de contacto (excepto para la versión DEMO)

● Preguntas sobre SIMATIC STEP 7 / SIMATIC PCS 7 /hardware / SIMATIC PDM /
problemas con la comunicación S7:
Dirección postal SIEMENS AG
Customer Support
D-90475 Nürnberg
E-mail: online-support.industry@siemens.com
Internet http://www.siemens.com/automation/service&support (http://www.siemens.com/
automation/service&support)
● Preguntas sobre aparatos y archivos GSD:

Diríjase a la persona de contacto del fabricante del aparato.
Ver también "Lista de aparatos integrados". La encontrará en el DVD "SIMATIC PDM
Device Library 2#2012", en el directorio \Manuals.
● Encontrará reinstalaciones y más información sobre SIMATIC PDM en la dirección de
Internet http://pcs.khe.siemens.com/pdm (http://pcs.khe.siemens.com/pdm)
2.4 Base para el uso de aparatos de campo inteligentes
Integración de aparatos de campo de diferentes fabricantes en sistemas de control

Para poder integrar aparatos de campo inteligentes de diferentes fabricantes en distintos
sistemas de control se hizo necesaria la estandarización de descripciones de aparato. Este
estándar (IEC 61804-2) se desarrolló en colaboración con las siguientes organizaciones:
● Organización de usuarios de PROFIBUS (PNO)
● Hart Communication Foundation (HCF)
● Fieldbus FOUNDATION (FF)
● OPC Foundation
● La base de las descripciones de aparatos es el lenguaje EDDL (Electronic Device
Description Language, estándar IEC 61804-3).

Uso de SIMATIC PDM
2.5 Establecer conexiones con aparatos de campo
Cómo encontrar la descripción del aparato

Las descripciones de aparatos pueden obtenerse por las siguientes vías:
● Del fabricante del aparato, adjuntas al aparato
● A través de Internet
● De catálogos de aplicaciones capaces de evaluar datos de las descripciones de aparatos
Nota
Descripciones de aparatos y EDD
A continuación encontrará solo la designación "Descripción del aparato" en lugar de las
siglas "EDD" (Electronic Device Description) y DD (Device Description).
Excepción: los nombres EDD o DD se representan en la interfaz de usuario.
Responsabilidad
Siemens no se responsabiliza explícitamente de los daños que se puedan derivar del uso de
los siguientes archivos de descripción de aparatos y al interactuar con los aparatos
correspondientes:
● En el caso de archivos de descripción de aparatos específicos de aparatos que no son de
Siemens, Siemens solo se hace responsable hasta la interfaz.
● En el caso de archivos de descripción de aparatos no específicos del aparato, como por
ejemplo, los que coinciden con los perfiles PROFIBUS PA o los Universal o Common
Practise Commands de HART.
● En el caso de archivos de descripción de aparatos de la librería HCF del DVD "Device
Library ...)".
● En el caso de archivos de descripción de aparatos que se han importado desde catálogos.
ATENCIÓN
Nota importante relativa a los archivos de descripción de aparatos suministrados con
SIMATIC PDM
Los archivos de descripción de aparatos de campo que no son de Siemens, no han sido
desarrollados por Siemens y se suministran gratuitamente con el volumen de suministro.
El titular de la licencia está autorizado a utilizar los archivos de descripción de estos
aparatos de la misma forma que una Trial License, según las condiciones generales para
la cesión de software para automatización y accionamientos. El titular de la licencia puede
ejercer este derecho de uso mientras posea el derecho de uso del software PDM.

En las instalaciones se utilizan aparatos de campo con diferentes vías de comunicación y
protocolos. En la imagen general se muestra la conexión típica de los grupos de aparatos de
campo que soporta SIMATIC PDM.

Uso de SIMATIC PDM
Topologías de red para PROFIBUS DP

La siguiente figura muestra las vías de acceso a aparatos de campo para SIMATIC PDM.
3&6
0DLQWHQDQFH 3'0
6WDWLRQ
9¯DVGHDFFHVR $SDUDWRVGHFDPSR
(WKHUQHW
3DVDUHOD
,(3%/LQN
352),%86'3
352),%86'3 352),%86'3
352),%86'3
352),%86'3 5HPRWH,2
3DVDUHOD
'3'3
3DVDUHOD +$57
'33$
352),%863$
5HPRWH,2
352),%863$
3DVDUHOD
'3))
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV

Uso de SIMATIC PDM
Topologías de red para PROFINET

La siguiente figura muestra las vías de acceso a aparatos de campo para SIMATIC PDM.
3&6
0DLQWHQDQFH 3'0
6WDWLRQ
9¯DVGHDFFHVR $SDUDWRVGHFDPSR
(WKHUQHW
352),1(7
352),1(7 5HPRWH,2
$SDUDWR352),1(7
+$57
,(3%/LQN $FRSODGRUHV'33$
352),%863$ &RQH[LµQ352),1(7
GHDSDUDWRVGHFDPSR
352),%86'3 DWUDY«VGH,(3%/LQN
(MHPSORSDUD
352),%863$
Redes soportadas
Con esta versión de SIMATIC PDM, los aparatos de campo son soportados en las siguientes
redes:
● Red PROFIBUS DP (incluido el Foundation Fieldbus subordinado)
● Red PROFIBUS PA
● PROFINET

Uso de SIMATIC PDM
2.6 Estructura del producto
Vías de comunicación
Nota
Interfaz con SIMATIC PDM
En la siguiente figura, el PC representado es siempre la interfaz para SIMATIC PDM.
En redes con capacidad de enrutamiento, el PC puede estar conectado a una red conectada.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Comunicación vía routing en toda
la instalación (Página 75)".
Activar funciones de PDM

Para trabajar con SIMATIC PDM se requieren las claves de licencia. Mediante el paquete
opcional puede ampliar las funciones de SIMATIC PDM. Encontrará más información al
respecto en el apartado "Paquetes básicos (Página 16)".
Información adicional
Apartado "Inserción de aparatos (Página 79)"
2.6.1 Paquetes básicos

Para SIMATIC PDM existen los siguientes paquetes de productos con diferentes
características.
Paquetes de productos para SIMATIC PDM V8.0
Clave de licencia Paquete de producto SIMATIC PDM

STEP 7 PCS 7
SIMATIC PDM Basic y Extended Incluido Incluido
Integración en STEP 7 Incluido Incluido
TAG 100 100
Paquete opcional "SIMATIC PDM Routing - Incluido
(Página 19)"

Uso de SIMATIC PDM
Nota
Visualización de aparatos que requieren licencia
En SIMATIC PDM solo se muestran aparatos si se ha instalado una licencia Tag para cada
aparato que requiere licencia.
● Las licencias solo son necesarias para los aparatos que requieren licencia.
● Para los módulos y canales de Remote-I/O no se necesitan licencias.
Funciones incluidas en el paquete de producto

Leyendas de la tabla siguiente:
●: Disponible
○: Disponible opcionalmente
□: Irrelevante
-: No disponible
Funciones SIMATIC PDM

STEP 7 (PCS 7)
Funciones de proyecto
● Crear online ●
● Crear offline ●
● Opciones de TAG utilizables ●
● Vista de red ●
● Vista de instalación ●
● Exportación / importación de aparatos ●
● HW Config ●
● Integración en STEP 7 ●
● User Manager (SIMATIC Logon) ○
Funciones de comunicación
● PROFIBUS ●
● PROFINET ●
● FOUNDATION Fieldbus ○
● Modo HART SHC (aceleración de la comunicación) ●
● "HART-Long TAG" ●
Funciones de aparatos
● Exportación / importación de parámetros ●
● Uso de opciones SIMATIC PDM ●
● Almacenamiento de los parámetros ●
● Libro de registro (audit trail) ●
Funciones de LifeList

Uso de SIMATIC PDM
Funciones SIMATIC PDM

STEP 7 (PCS 7)
● Escaneado desde HW Config ●
● Diagnóstico de aparatos ●
● Definir área de escaneado ●
Modo "PDM Demo"

La variante "PDM Demo" es un modo de operación especial para el producto SIMATIC PDM.
El modo "PDM Demo" se activa automáticamente cuando no se detectan las licencias
necesarias o cuando en un proyecto se encuentran funciones u opciones sujetas a licencia.
● Licencia necesaria para SIMATIC PDM (claves de licencia):
– PDM Basic
● Funciones/opciones sujetas a licencia:
– Comunicación sujeta a licencia (comunicación HART)
– Opciones sujetas a licencia (p. ej. PDM Extended)
Reacción
Después de iniciar SIMATIC PDM aparece un aviso que indica que el modo de demostración
está activado. Además, en la barra de estado aparece la información "Demo".
Nota
Condiciones de licencia violadas
En caso de violación de las condiciones de licencia, rige lo siguiente:
● El proyecto puede seguir editándose con otros editores.
● Se pueden crear los objetos no afectados por la violación de las condiciones de licencia.
● Las funciones de comunicación están bloqueadas.
● Los cuadros de diálogo online de los aparatos de campo pueden abrirse exclusivamente
"offline".

Uso de SIMATIC PDM
2.6.2 Opciones
Opciones de programación para SIMATIC PDM

Para SIMATIC PDM pueden adquirirse las siguientes opciones:
● SIMATIC PDM Integration in STEP 7 (PCS 7)
Esta opción permite configurar aparatos de campo, incluidas las correspondientes redes,
con ayuda del configurador de hardware (HW Config) de STEP 7.
Nota
La combinación de SIMATIC PDM y la opción "Integración en STEP 7" se denominará en lo
sucesivo SIMATIC PDM integrado.
● PDM TAG
Si se desea utilizar en cada proyecto más TAG de los que se suministran por defecto, las
opciones TAG de SIMATIC PDM permiten utilizar un número ilimitado de TAG. Con varias
claves de licencia se va sumando el número máximo de aparatos configurables (TAG-
Addition).
Claves de licencia disponibles:
– 10 TAG
– 100 TAG
– 1000 TAG
● PDM Foundation Fieldbus
Esta opción permite utilizar las funciones de SIMATIC PDM para aparatos conectados al
Foundation Fieldbus.
● SIMATIC PDM Routing (routing con S7 400)
Esta opción permite configurar los aparatos de campo en los que un sistema de
automatización sirve de transición de red.
● PDM Extended
Esta opción permite utilizar las siguientes funciones adicionales:
– Importar
– Exportar
– Imprimir
– Administrador de documentos
– LifeList
Apartado "Establecer conexiones con aparatos de campo (Página 13)"

Uso de SIMATIC PDM
2.6.3 Contenidos de suministro
Volumen de suministro
Encontrará información sobre los paquetes de software que pertenecen al volumen de
suministro de SIMATIC PDM en el archivo pdmbase-Léame.
Librerías de aparatos
Encontrará más información sobre los aparatos incluidos en las librerías de aparatos de
SIMATIC PDM en los lugares siguientes:
● En las páginas de Internet de los fabricantes de aparatos
Las versiones actualizadas de las librerías de aparatos y del catálogo HCF pueden
consultarse en las publicaciones disponibles en Internet.
● En el DVD "Device Library", carpeta _manuals\PI_Library_Documentation > archivo
"index.html"
Responsabilidad
Nota
Observe las indicaciones que figuran en el apartado "Base para el uso de aparatos de campo
inteligentes (Página 12)".

Instalación 3
3.1 Preparar SIMATIC PDM
Requisitos
● SIMATIC PDM tiene que estar instalado.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Instalar SIMATIC PDM
(Página 21)"
● Se han realizado los ajustes de proyecto:
Encontrará más información al respecto en el apartado "Menú "Herramientas"
(Página 187)".
● Las interfaces del bus de campo están configuradas.
● La planificación de los aparatos de campo está completada.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Establecer conexiones con
aparatos de campo (Página 13)"
● Las descripciones de los aparatos de campo que se emplean en una instalación están
integradas en SIMATIC PDM. Encontrará más información al respecto en el apartado
"Cómo integrar una descripción de aparato (Página 40)".
● Recomendado:
El hardware está preparado (instalación, fuente de alimentación, conexiones de red)
● Encontrará más indicaciones sobre el establecimiento de una asignación de red en el
apartado "Configurar la interfaz en el equipo (Página 75)".
● Las particularidades de la periferia descentralizada se describen en el aparato "Aparato
PROFIBUS modular (Remote I/O) (Página 87)".
3.2 Instalar SIMATIC PDM

SIMATIC PDM no se puede iniciar sin haber sido instalado. El paquete de software incluye
todo el software de SIMATIC PDM. En función del uso, solo deben instalarse algunas
aplicaciones del CD.
Licencia
Para el uso se requieren claves de licencia (autorizaciones de uso) específicas para cada
producto, que se instalan con el Automation License Manager.
Las claves de licencia necesarias pueden transferirse antes o después de la instalación.
Encontrará más información al respecto en la Ayuda en pantalla del Automation License
Manager.

Instalación
Requisitos
● El sistema operativo está instalado.
● No se ha instalado ninguna versión de SIMATIC PDM.
● Todos los módulos de comunicación están enchufados en el PC.
● Se dispone de derechos de administración en el equipo PC.
● Si instala el software en un dominio, observe las directivas de grupo y otras restricciones
que pueden impedir la instalación. Consulte al administrador responsable las cuestiones
sobre configuración, autorizaciones y permisos necesarios.
Inicio de la instalación
1. Coloque el CD del programa en la unidad.
2. Haga doble clic en "Setup.exe" para iniciar la instalación.
La instalación se inicia.
Nota
Comprobación de los requisitos de instalación
El programa de instalación comprueba automáticamente si en el PC ya hay instalados
los componentes de software necesarios para la instalación.
● Observe las indicaciones actuales sobre la instalación y los requisitos de software y
hardware recogidos en el archivo pdmbase-Léame incluido en el CD del programa.
● Si faltan componentes de software, aparece un mensaje advirtiendo de la ausencia
de los componentes en cuestión. Tras confirmar el mensaje se cancela la instalación.
Reinicie la instalación tras haber instalado los componentes que faltan.
Ajustes durante la instalación

A continuación encontrará indicaciones sobre los ajustes en los cuadros de diálogo de la
instalación en el orden que aparecen:
1. Idioma de la instalación
– P. ej. "Español" y "Siguiente"
2. Bienvenido
– ... "Siguiente"
3. Información del producto
... leerla si procede y "Siguiente"
4. Acuerdo de licencia
– ... Activar el botón de opción "Acepto el acuerdo de licencia y las condiciones del
acuerdo de licencia de Open Source".
– ... "Siguiente"
5. Tipo de instalación
– ... Activar el botón de opción "Instalar" y "Siguiente"

Instalación
6. Información de usuario
– Introducir la información de usuario y "Siguiente"
7. Tipo de instalación
– Instalación de paquete
– Instalación personalizada
– Puede definir la carpeta de destino para SIMATIC PDM.
– "Siguiente"
8. Programas
– En la ventana de visualización aparece una lista del software que se instalará en el PC
según la selección. "Siguiente"
Nota
FOUNDATION Fieldbus
Si se desea configurar o supervisar aparatos en un FOUNDATION Fieldbus, es
necesario activar la opción "FOUNDATION Fieldbus".
9. Configuración del sistema

Para un correcto funcionamiento de SIMATIC PDM es necesario configurar el sistema.
Nota
Ajustes necesarios del sistema
● Los ajustes en la lista de excepciones del cortafuegos de Windows se realizan de
forma que sean válidos para el área de la red propia (subred). Si sus equipos PC se
encuentran en redes distintas (subredes), deberá cambiar esta área.
● Los ajustes de la lista de excepciones del cortafuegos de Windows se realizan aunque
el cortafuegos de Windows esté inactivo.
● El cuadro de diálogo "SecurityController" se puede volver a abrir. Para ello, seleccione
los programas SIMATIC de Siemens en el menú de inicio: Security > Security Controller
10.Listo para instalar los programas seleccionados.

"Instalar": se ejecuta la instalación.
Cierre el cuadro de diálogo una vez completada la instalación.
11.Reinicie el PC.
Descripciones de los aparatos de campo utilizados

Una vez instalado SIMATIC PDM, integre las descripciones de aparatos (EDD) necesarias
para los aparatos de campo utilizados.
Encontrará información al respecto en los apartados siguientes:
● Apartado "Integrar aparatos en SIMATIC PDM (Página 29)"
● Apartado "Cómo integrar una descripción de aparato (Página 40)"

Instalación
3.4 Instalar una versión de SIMATIC PDM sobre otra/desinstalar SIMATIC PDM
3.3 Ajustar el idioma
Cambio del idioma

1. En SIMATIC Manager, elija el comando de menú Herramientas > Preferencias....
Se abre el cuadro de diálogo "Preferencias".
2. Elija la ficha "Idioma". En esta ficha puede cambiar el idioma.
3. En el campo "Idioma", seleccione el idioma que desea utilizar.
Nota
Versiones de idioma de SIMATIC PDM
En la selección encontrará los idiomas en los cuales está instalado el SIMATIC Manager.
Si elige un idioma para el cual no se ha instalado la correspondiente versión de idioma
de SIMATIC PDM en este equipo, se instalará automáticamente la versión "Inglés".
3.4 Instalar una versión de SIMATIC PDM sobre otra/desinstalar SIMATIC

PDM
Nota
Observe las indicaciones sobre el uso de las claves de licencia. Las encontrará en:
● Archivo pdmbase-Léame.
● La ayuda del Automation License Manager
Instalar encima
No es posible instalar sobre una versión ya existente de SIMATIC PDM. Desinstale antes
SIMATIC PDM.
Nota
Descripciones de aparatos
Tras una nueva instalación deben integrarse nuevamente las descripciones de aparatos
necesarias.
● Las descripciones de aparatos que ofrece SIMATIC PDM se encuentran en el DVD
"Device Library".
● Debería conocer las ubicaciones de las descripciones que utilice adicionalmente.
Encontrará información sobre cómo integrar descripciones de aparatos en el apartado
"Integrar aparatos en SIMATIC PDM (Página 29)".

Instalación
3.4 Instalar una versión de SIMATIC PDM sobre otra/desinstalar SIMATIC PDM
Desinstalación
SIMATIC PDM se desinstala mediante la función de sistema de Windows para quitar
programas.

PDM Exportfile Converter 4
4.1 Cuadro de diálogo "PDM Exportfile Converter"
El cuadro de diálogo "PDM Exportfile Converter" permite convertir archivos de exportación de
versiones anteriores de PDM para poder volver a importarlos a PDM.
Los archivos de exportación de las versiones de PDM V6.x y V7.x no pueden importarse
directamente a PDM V8.
Para permitir la importación de archivos de exportación existentes, es necesario convertir los
archivos de exportación "antiguos".
Al hacerlo, se crea un archivo de estructura y se guarda en el subdirectorio correspondiente
creado por el convertidor con los archivos de importación de parámetros pertinentes. Tras ello
pueden importarse dichos archivos.
Source-File:
Navegue hasta el directorio deseado del sistema de archivos en el que se encuentran los
archivos de exportación que se van a convertir.
Después de cerrar el cuadro de diálogo con el botón "Aceptar" y de seleccionar correctamente
un archivo de exportación, se muestra en el convertidor la estructura contenida en dicho
archivo.
Destination-Dir:
Navegue hasta el directorio deseado del sistema de archivos en el que deben guardarse los
archivos convertidos.
Botón "Convert"
Haga clic en el botón "Convertir". El archivo fuente seleccionado se convierte.

Integrar aparatos en SIMATIC PDM 5
5.1 Device Integration Manager
La configuración de los aparatos de campo solo es posible si se han integrado descripciones
apropiadas para los aparatos de campo en SIMATIC PDM. El Device Integration Manager es
una función de SIMATIC PDM para integrar descripciones de aparatos.
Responsabilidad
Siemens no se responsabiliza explícitamente de los daños que se puedan derivar del uso de
las siguientes descripciones de aparatos y al interactuar con los aparatos correspondientes:
● En el caso de descripciones específicas de aparatos que no son de Siemens, Siemens
solo se hace responsable hasta la interfaz.
● En el caso de descripciones no específicas de los aparatos,
como p. ej. las descripciones de aparatos que coinciden con los perfiles PROFIBUS PA o
los Universal o Common Practise Commands de HART.
● para descripciones de aparatos de la librería HCF, la librería FF y la librería PI del DVD
"Device Library ...".
ATENCIÓN
Nota importante relativa a las descripciones de aparatos suministradas con SIMATIC PDM
Las descripciones de los aparatos de campo que no son de Siemens, no han sido
desarrolladas por Siemens y se suministran gratuitamente con el volumen de suministro.
El titular de la licencia está autorizado a utilizar las descripciones de estos aparatos de
la misma forma que una Trial License, según las condiciones generales para la cesión
de software para la automatización y los accionamientos. El titular de la licencia puede
ejercer este derecho de uso mientras posea el derecho de uso del software PDM.
Iniciar el Device Integration Manager

1. En el menú de inicio de Windows, en los programas SIMATIC de Siemens, seleccione el
comando de menú SIMATIC PDM > Device Integration Manager.
Se abre el cuadro de diálogo "Device Integration Manager".
2. Lea el acuerdo de licencia.
Debe aceptar el acuerdo de licencia para poder trabajar con el Device Integration Manager .
3. Haga clic en el botón "Acepto el acuerdo de licencia".

Integrar aparatos en SIMATIC PDM
5.3 Vistas
5.2 Ventana principal "Device Integration Manager"
Introducción
La ventana principal "Device Integration Manager" permanece en la pantalla durante toda la
sesión, pudiendo quedar oculta parcial o totalmente por los cuadros de diálogo activados.
La ventana principal tiene la estructura siguiente

Barra de título (Página 30) Se representa el nombre del producto.
Barra de menús (Página 31) Mediante la barra de menús se puede acceder a las funciones del
Device Integration Manager.
Barra de herramientas Con la barra de herramientas se puede acceder rápidamente a
(Página 32) algunos comandos de menú.
Directorio fuente (Página 38) El campo "Directorio fuente" muestra la ubicación en la que se
buscan o han buscado las descripciones de aparatos.
Filtro (Página 39) Los filtros se pueden utilizar para reducir la información que se
muestra en la lista de aparatos.
Aplicar filtro de proyecto… Solo se seleccionan para la integración los aparatos que se utilizan
(Página 53) / Aplicar archivo de en el proyecto seleccionado y para los que no se ha integrado aún
filtro... (Página 52) una versión idéntica.
Lista de dispositivos (Página 34) La lista de aparatos muestra información sobre los aparatos que se
han leído o integrado.
Barra de estado (Página 38) Contiene información sobre procesos actuales.
5.3 Vistas
5.3.1 Barra de título

Mediante la barra de título se muestra el nombre "Device Integration Manager".

5.3 Vistas
5.3.2 Barra de menús
Estructura
A continuación, encontrará una relación de los menús del Device Integration Manager.
Menú Submenú Función

Archivo ● Leer descripciones de Seleccionar ubicación de las descripciones de aparatos que se van a leer.
aparatos de la carpeta Indique la ruta de las descripciones de aparatos o navegue hasta ellas.
fuente... (Página 46)
● Leer descripciones de Seleccionar la ubicación de las descripciones de aparatos comprimidas que se
aparatos desde archivo van a leer.
comprimido... (Página 47) Indique la ruta y los nombres de archivo para las descripciones de aparatos
comprimidas o navegue hasta ellas.
● Leer lista de las Las descripciones de aparatos integradas en el PC se leen en la lista de
descripciones de aparatos aparatos.
integradas (Página 47)
● Leer lista de las Se muestran las descripciones de aparatos utilizadas en el proyecto STEP 7.
descripciones de aparatos
utilizadas (Página 48)
● Guardar la lista de Se almacena la información mostrada de la lista de aparatos actual.
dispositivos en... Defina la ubicación para el archivo y el nombre del archivo en el que se debe
(Página 48) guardar la lista de aparatos.
● Imprimir la lista de La lista de aparatos se imprimirá en la impresora seleccionada.
dispositivos (Página 49)
● Borrar la lista de Se vacía la lista de aparatos mostrada.
dispositivos (Página 49) Ejemplo de aplicación:
Vaciar la lista de aparatos antes de que se vuelvan a leer descripciones de
aparatos.
● Salir (Página 49) Cierra el Device Integration Manager.
Ver ● Ventana de lista de La ventana de lista de aparatos se divide o bien se quita la división.
aparatos dividida
(Página 49)

5.3 Vistas
Menú Submenú Función

Catálogo ● Completar información de Si al leer las descripciones de aparatos se ha constatado que falta información
dispositivo ... (Página 51) relevante en una de ellas, aparecerá el símbolo "Información del aparato
incompleta" en la columna de estado de la lista de aparatos.
Si se selecciona uno de estos aparatos en la lista, la información del aparato
podrá completarse en un diálogo.
● Crear librería de aparatos Se crea una librería de aparatos propia.
propia... (Página 52) Puede copiar, comprimir o grabar en un DVD las librerías creadas de esta forma.
Puede leerlas e integrarlas como la SIMATIC PDM DVD "Device Library …" con
el Device Integration Manager.
● Aplicar archivo de filtro... Seleccionar un archivo de filtro (lista de aparatos guardada anteriormente)
(Página 52) según la cual debe filtrarse la lista de aparatos que se está mostrando.
● Aplicar filtro de proyecto… Seleccionar un proyecto o un multiproyecto para filtrar la lista de aparatos
(Página 53) mostrada actualmente en función de los componentes utilizados en el proyecto.
● Eliminar filtro de archivo/de Termina el filtrado mediante un archivo de filtro o un filtro de proyecto.
proyecto (Página 53)
● Integración (Página 51) Para los aparatos seleccionados en la lista de aparatos, las descripciones de
aparatos se integran en SIMATIC PDM.
Requisitos:
En la lista de aparatos, la casilla de verificación del aparato deseado tiene que
estar activada en la columna "Ruta".
● Avisos ... (Página 54) Se abre el cuadro de diálogo "Avisos".
? ● Ayuda (Página 55) Abre la Ayuda de SIMATIC PDM.
● Acerca de... (Página 55) Se muestra la siguiente información:
● Versión de SIMATIC PDM
● Información para el componente "Device Integration Manager"
Los ajustes para el Device Integration Manager se realizan con el SIMATIC Manager.
Encontrará información al respecto en los apartados siguientes:
● (Ajustar idioma:) Apartado Herramientas > "Preferencias (Página 187)"
● Apartado Herramientas > SIMATIC PDM > Preferencias > Ficha "Device Integration
Manager" (Página 193)
5.3.3 Barra de herramientas

La barra de herramientas se encuentra debajo de la barra de menús y contiene varios botones
que permiten ejecutar rápidamente los comandos de menú utilizados con más frecuencia, sin
tener que seleccionarlos a través del menú correspondiente.

5.3 Vistas
Símbolos
Los símbolos utilizados tienen el siguiente significado:
Símbolo Comando de menú Descripción

Leer descripciones de Seleccionar la ubicación de las descripciones de aparatos
aparatos de la carpeta que se van a leer.
fuente... (Página 46) Indique la ruta de las descripciones de aparatos o
navegue hasta ellas.
Leer descripciones de Seleccionar la ubicación de las descripciones de aparatos
aparatos desde archivo comprimidas que se van a leer.
comprimido... (Página 47) Indique la ruta y los nombres de archivo para las
descripciones de aparatos comprimidas o navegue hasta
ellas.
Integración (Página 51) Para los aparatos seleccionados en la lista de aparatos,
las descripciones de aparatos se integran en SIMATIC
PDM.
Imprimir la lista de La lista de aparatos se imprimirá en la impresora
dispositivos (Página 49) seleccionada.
Borrar la lista de Se vacía la lista de aparatos mostrada.
dispositivos (Página 49) Ejemplo de aplicación:
Vaciar la lista de aparatos antes de que se vuelvan a leer
descripciones de aparatos.
Leer lista de las Las descripciones de aparatos integradas en el PC se
descripciones de leen en la lista de aparatos.
aparatos integradas
(Página 47)
Leer lista de las Se muestran las descripciones de aparatos utilizadas en
descripciones de el proyecto STEP 7.
aparatos utilizadas
(Página 48)
Crear librería de aparatos Se crea una librería de aparatos propia.
propia... (Página 52)
Guardar la lista de Se almacena la información mostrada de la lista de
dispositivos en... aparatos actual.
(Página 48) Defina la ubicación para el archivo y el nombre del archivo
en el que se debe guardar la lista de aparatos.
Aplicar archivo de filtro... Seleccionar un archivo de filtro (lista de aparatos
(Página 52) guardada anteriormente) según la cual debe filtrarse la
lista de aparatos que se está mostrando.
Aplicar filtro de Seleccionar un proyecto o un multiproyecto para filtrar la
proyecto… (Página 53) lista de aparatos en función de los componentes
utilizados en el proyecto.
Ventana de lista de La ventana de lista de aparatos se divide o se quita la
aparatos dividida división, según el caso.
(Página 49)
Avisos ... (Página 54) Se abre el cuadro de diálogo "Avisos".

5.3 Vistas
Símbolo Comando de menú Descripción

Aplicar búsqueda Se examina la lista de aparatos mostrada.
(Página 54) Abra el cuadro de diálogo "Buscar". Introduzca una
secuencia de caracteres y defina las opciones de
búsqueda.
Ayuda (Página 55) Se abre la ayuda para SIMATIC PDM.
5.3.4 Lista de dispositivos

La lista de aparatos del cuadro de diálogo "Device Integration Manager" contiene en una tabla
información relativa a las descripciones de aparatos y los aparatos que se pueden interpretar
con una descripción de aparatos de SIMATIC PDM.

5.3 Vistas
Columnas
Columna Descripción
Ruta Árbol: Los
aparatos con
descripción de
aparato se
muestran con
clasificación
jerárquica (ruta
del catálogo).
Estructura plana:
Los aparatos
con descripción
de aparato se
muestran sin
clasificación
jerárquica.
Si para ordenar
hace clic en la
cabecera de la
columna "Ruta",
los aparatos se
representan con
estructura
jerárquica.
Si para ordenar
hace clic en la
cabecera de
todas las demás
columnas
(excepto "Ruta"),
los aparatos se
representan con
estructura plana.
● Active la
casilla de
verificación
de los
aparatos
cuya
descripción
deba
integrarse.
Se
debe
integrar
No se
debe
integrar
, p. ej.,
porque
ya se
ha
integra
do una
descrip
Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2) ción de
Manual del usuario, 12/2012, A5E03515633-02
aparato 35
idéntic
a.
Tenga
5.3 Vistas
Nombre Nombre del
aparato
Fabricante Fabricante
Comunicación Tipo de
comunicación
para la conexión
al aparato de
campo.
Tipo Posición del
catálogo
(nombre del
objeto)
Versión nueva Versión de la
descripción que
se ha leído de
una librería de
descripciones de
aparatos.
Versión Fuente de la
instalada versión EDD
Instalada el Fecha de
instalación del
EDD instalado
Descripción Atributo de
archivo de
aparato
Device Type/ ID del tipo de
tipo de aparato aparato
Archivos GSD Nombres de los
archivos GSD
Nueva DD
Revision
Antigua DD
Revision
Nueva Device
Revision
Antigua Device
Revision
Versión DVD Versión de
Clase de Nombre
aparato jerárquico del
tipo de aparato
(p. ej., SENSOR
- FLOW,
ULTRASONIC)

5.3 Vistas
Versión Versión de la
integrada descripción de
aparato que se
ha integrado en
SIMATIC PDM.
Se puede mostrar información
adicional.
● Las columnas que se
visualizarán se seleccionan en
el SIMATIC Manager con el
siguiente comando de menú:
Herramientas > SIMATIC PDM
> Preferencias... .
● Encontrará más información al
respecto en el apartado Ficha
"Device Integration Manager"
(Página 193)
Símbolos de estado de la descripción de aparato
Significado de los símbolos antes del estado de integración de la descripción de aparato
Símbolo Significado
(Todavía) sin integrar
Información del aparato incompleta
Ya se ha integrado una descripción idéntica.
La descripción del aparato se está integrando.
La descripción del aparato se ha integrado correctamente.
La descripción de aparato se utiliza en el proyecto, pero ni se lee, ni se integra.
Error Tenga en cuenta los detalles de los errores en la ventana de mensajes.
Advertencia Tenga en cuenta los detalles de las advertencias en la ventana de

mensajes.
Significado de los símbolos después de leer y antes de integrar la descripción de aparato.
La descripción del aparato se ha leído correctamente, pero todavía no se ha integrado.
La información del aparato está incompleta en la descripción que se ha leído. La

descripción del aparato no se puede integrar correctamente.
Encontrará información sobre la corrección en la sección "Cómo completar una
descripción de aparato (Página 42)".
Ya se ha integrado una versión idéntica de la descripción.
La descripción del aparato se está integrando.

5.3 Vistas
La descripción del aparato se ha integrado correctamente.
Al leer la descripción del aparato se han producido errores. La descripción del aparato
no se puede integrar.
Los detalles de los mensajes de error se muestran en la ventana de mensajes
Se han generado advertencias. La descripción del aparato se ha leído y se puede
integrar.
Significado de los símbolos después de integrar la descripción de aparato.
La descripción del aparato no se ha integrado porque el usuario no la había
seleccionado para integrarla.
La descripción no se ha integrado porque la versión idéntica ya estaba instalada.
La descripción del aparato se ha integrado correctamente y sin errores.
La descripción del aparato se ha integrado correctamente y sin errores. Han aparecido

advertencias en el análisis semántico.
La descripción del aparato se ha integrado correctamente y sin errores. Han aparecido
errores en el análisis semántico.
Se ha intentado integrar la descripción del aparato. Debido a un error no se ha podido
integrar la descripción del aparato.
● Mensajes de error:
Encontrará más detalles al respecto en la ventana de mensajes.
● Causa posible: la información del aparato durante la integración era incompleta.
La descripción del aparato se ha integrado. Las advertencias hacen referencia a

posibles diferencias.
Ordenar
Los contenidos de la tabla se pueden clasificar. Haga clic en la celda del encabezado de la
columna según la cual se deba clasificar. Si vuelve a hacer clic en dicha celda, se producirá
un cambio del sentido de ordenación (ascendente/descendente).
5.3.5 Barra de estado

La barra de estado se encuentra en el borde inferior de la ventana principal. Muestra la
cantidad de descripciones de aparato leídas o integradas.
5.3.6 Directorio fuente

El campo Directorio fuente se encuentra debajo de la barra de herramientas. Con este campo
se selecciona la ruta en la que se encuentran las descripciones de aparatos. La lista de
aparatos se crea sobre la base de las descripciones de aparatos.

5.3 Vistas
Como fuente se puede utilizar:
Carpeta
Archivo comprimido (*.zip)
Archivo de descripción de aparato (*.xml)
El campo Directorio fuente ofrece la posibilidad de mostrar la evolución anterior de los

directorios. Haga clic en el símbolo de menú desplegable en el margen derecho del campo
para mostrar las últimas 10 fuentes.
Modificación del directorio fuente

Procedimiento
1. Haga clic en el símbolo "Buscar carpeta".
Se abre el cuadro de diálogo "Modificar directorio fuente".
2. Navegue al directorio deseado en el sistema de archivos.
3. Haga clic en el botón "Aceptar".
Como alternativa tiene la posibilidad de introducir la ruta en el campo de texto.
Se examinan todos los archivos comprimidos que contiene el directorio fuente elegido para
buscar descripciones de aparatos. También se tienen en cuenta los datos comprimidos dentro
de un archivo comprimido.
5.3.7 Filtro
El campo "Filtro" se encuentra debajo del campo "Directorio fuente". Es posible filtrar
simultáneamente por tres secuencias de caracteres (filtros 1, 2 y 3) como máximo. Al aplicar
el filtro se muestran los aparatos cuya descripción de aparato contiene todas las secuencias
de caracteres indicadas. No se diferencia entre mayúsculas y minúsculas.
Aplicación de filtros
Procedimiento
1. Haga clic en el campo de texto "Filtro1", "Filtro2" o "Filtro3".
2. Introduzca el concepto de búsqueda deseado.
3. Confirme la entrada pulsando la tecla "Enter".
Se busca el concepto en la lista de aparatos, que luego se actualiza.
Cada campo de texto ofrece la posibilidad de mostrar la evolución anterior de los conceptos
de búsqueda.
Para mostrar la evolución, haga clic en el símbolo de menú desplegable situado a la derecha
del campo de texto.
Para desactivar filtros individuales, haga clic en la del filtro correspondiente.

5.4 Trabajar con el Device Integration Manager
Nota
El filtrado (campos de texto, archivo de filtro, filtro de proyecto) no afecta únicamente a la
visualización. Todos los aparatos que no coincidan con la expresión de filtro se
deseleccionarán y no volverán a seleccionarse una vez desactivado el filtro.
Consulte también
Aplicar filtro de proyecto… (Página 53)
Eliminar filtro de archivo/de proyecto (Página 53)
Aplicar archivo de filtro... (Página 52)
5.3.8 Archivo de filtro/filtro de proyecto

El campo "Archivo de filtro/filtro de proyecto" se encuentra debajo del campo "Directorio
fuente". Solo se muestra si se aplica un archivo de filtro o el filtro de proyecto.
Al aplicar el filtro, se muestran los aparatos que coinciden con los datos del archivo de filtro
o contenidos en el archivo de proyecto.
Aplicación de filtros
Procedimiento
El procedimiento para aplicar un archivo de filtro o un filtro de proyecto se describe en Archivo
de filtro (Página 52) o Filtro de proyecto (Página 53).
Consulte también
Eliminar filtro de archivo/de proyecto (Página 53)
5.4.1 Cómo integrar una descripción de aparato

El Device Integration Manager es una función de SIMATIC PDM para integrar descripciones
de aparatos.
Descripciones de aparatos del DVD "Device Library"

Asegúrese de integrar las descripciones de aparatos en SIMATIC PDM siempre del DVD
"Device Library" que corresponda a la versión de SIMATIC PDM que tiene disponible. Entre

las diferentes versiones se pueden haber producido modificaciones en las descripciones de

los aparatos y la estructura del catálogo.
Nota
FOUNDATION Fieldbus
Para la integración de descripciones de aparatos conectados al FOUNDATION Fieldbus
tiene que estar instalada la opción SIMATIC PDM "FOUNDATION Fieldbus".
Para más información al respecto, consulte el apartado "Instalar SIMATIC PDM (Página 21)"
Actualización de SIMATIC PDM
Nota
Verificación de cada tipo de aparato utilizado en el proyecto
Después integrar las descripciones de aparatos es necesario verificar la asignación de la
descripción del aparato (abriendo una vez la interfaz de parametrización).
Procedimiento
1. Salga de todos los programas SIMATIC abiertos en el equipo PDM.
2. En el menú Inicio de Windows, entre los programas SIMATIC de Siemens, seleccione el
comando de menú SIMATIC PDM > Device Integration Manager.
Debe aceptar el acuerdo de licencia para poder trabajar con el Device Integration Manager .
3. Seleccione el comando de menú Archivo > Leer descripciones de aparatos de carpeta ...
o Archivo > Leer descripciones de aparatos de archivo comprimido ...
4. En el árbol, vaya a la carpeta que contiene las descripciones de los aparatos.
Nota
DVD "Device Library"
El DVD "Device Library" se suministra con SIMATIC PDM. Seleccione la unidad en la que
se encuentra el DVD.
– Haga clic en el botón "Aceptar".

Las descripciones de aparatos encontradas se muestran en la lista "Aparatos".
Encontrará más información al respecto en el apartado "Lista de dispositivos
(Página 34)".

5. Active la casilla de verificación de los aparatos cuyas descripciones desea integrar. En los
aparatos no integrados hasta el momento o integrados con una versión anterior, la casilla
de verificación se activa automáticamente. Puede trabajar con la ventana de lista de
aparatos dividida (Página 49).
6. Seleccione el comando de menú Catálogo > Integrar...
Las descripciones de los aparatos se transfieren al PC.
Nota
Durante la integración de las descripciones de aparatos
No abra programas SIMATIC hasta que la integración de las descripciones de aparatos
haya concluido.
Completar información de una descripción de aparato

Si en una descripción falta información p. ej. sobre la clasificación, ésta puede agregarse.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Cómo completar una descripción de
aparato (Página 42)".
● Apartado "Contenidos de suministro (Página 20)"
● Apartado "Avisos (Página 45)"
● Apartado "Comprobar la integración de los aparatos (Página 76)"
● Apartado "Sustituir aparatos (Página 98)"
5.4.2 Cómo completar una descripción de aparato

Si al leer una descripción de un aparato se ha constatado que falta información, aparecerá el
símbolo "Información del aparato incompleta" en la columna de estado de la lista de aparatos.
Recomendación:
Cada descripción de aparato que aparezca marcada así tiene que completarse antes de ser
integrada en SIMATIC PDM.
Nota
Completar posteriormente la información de aparato
Si debe completar posteriormente información de aparatos, proceda tal como se describe a
continuación.

Procedimiento
1. Marque una descripción de aparato incompleta y, en el menú contextual, seleccione el
comando de menú Completar información del aparato....
Complete la descripción del aparato.
Nota
Almacenamiento de los cambios
● Si la descripción del aparato se encuentra en un medio de almacenamiento protegido
contra escritura, no se podrán realizar los cambios. En tal caso, copie la descripción
del aparato en un medio de almacenamiento no protegido contra escritura y reinicie
el proceso.
● Los cambios están disponibles en el Device Integration Manager mientras no se cierre
el cuadro de diálogo. Haciendo clic en el botón "Aceptar", se aplican los cambios de
la descripción del aparato.
3. Haga clic en el botón "Integrar".

Se ejecuta la integración de la descripción del aparato.
Encontrará información adicional sobre las entradas en la lista de aparatos en la sección "Lista
de dispositivos (Página 34)".
5.4.3 De esta forma se crea una librería de aparatos propia aplicando el filtro de proyecto.
El siguiente procedimiento sirve para crear una librería de aparatos propia aplicando el filtro
de proyecto.
Filtro de proyecto
Encontrará información sobre el filtro de proyecto y su aplicación en el apartado "Aplicación
del filtro de proyecto (Página 53)".
Procedimiento básico
1. Leer descripciones de aparatos desde una librería estándar.
2. Aplicar filtro de proyecto.
3. Ejecutar comando de menú Catálogo > Crear librería de aparatos propia...
4. Introducir la ruta de destino en el cuadro de diálogo "Crear librería de aparatos propia...".
5. Introducir el nombre de la librería de aparatos o la identificación de versión de la librería
de aparatos.

Nota
Aparatos sin archivos de ayuda
Si utiliza un aparato sin archivos de ayuda, puede integrar los archivos de ayuda
posteriormente. Para ello conteste "Yes" en el cuadro de diálogo "Missing Help Files".
Apartado "Cómo integrar una descripción de aparato (Página 40)"
Consulte también
Base para el uso de aparatos de campo inteligentes (Página 12)
5.4.4 De esta forma se crea una librería de aparatos propia a partir de una colección de
descripciones de aparatos.
El siguiente procedimiento sirve para crear una librería de aparatos propia a partir una
colección de descripciones de aparatos.
Colección de descripciones de aparatos

Encontrará información sobre la disponibilidad de descripciones de aparatos y su aplicación
en el apartado "Base para el uso de aparatos de campo inteligentes (Página 12)".
1. Leer descripciones de aparatos desde una librería estándar.
2. Activar la casilla de verificación para las descripciones de aparatos necesarias en la librería
de aparatos propia.
3. Ejecutar comando de menú Catálogo > Crear librería de aparatos propia...
4. Introducir la ruta de destino en el cuadro de diálogo "Crear librería de aparatos propia...".
5. Introducir el nombre de la librería de aparatos o la identificación de versión de la librería
de aparatos.
Nota
Aparatos sin archivos de ayuda
Si utiliza un aparato sin archivos de ayuda, puede integrar los archivos de ayuda
posteriormente. Para ello conteste "Yes" en el cuadro de diálogo "Missing Help Files".

Apartado "Cómo integrar una descripción de aparato (Página 40)"
5.4.5 De esta forma se eliminan las descripciones de aparatos integradas.
Menú contextual
Si selecciona objetos en la lista de descripciones de aparatos integradas, puede eliminar la
descripción de aparato mediante el menú contextual:
Eliminar las descripciones de aparatos integradas
Con este comando de menú se borran los objetos seleccionados de la lista de descripciones
de aparatos integradas. Los objetos marcados se borran también del catálogo
5.4.6 Actualización de descripciones de aparatos (EDD Update)
1. Compruebe la versión de las descripciones de aparatos integradas.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Lista de dispositivos (Página 34)".
2. Lea las nuevas descripciones de aparatos y compare la versión nueva y la integrada.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Leer descripciones de aparatos
de la carpeta fuente... (Página 46)".
3. Seleccione las descripciones de aparatos necesarias e integre las descripciones de
aparatos. En los aparatos no integrados hasta el momento o integrados con una versión
anterior, la casilla de verificación se activa automáticamente.
Encontrará información al respecto en el apartado "Cómo integrar una descripción de
Consulte también
Cargar en aparato (Página 179)
5.4.7 Avisos
Informe de avisos
En caso de que se produzcan errores en las acciones o al utilizar el Device Integration
Manager, estos aparecerán en el informe de avisos. El informe de avisos se abre
automáticamente cuando aparece una advertencia o un error, pero también puede abrirse
manualmente desde cada nodo de la lista de aparatos. En este caso, se muestran todos los
avisos de los nodos jerárquicamente inferiores.

5.5 Menús y cuadros de diálogo
Apartado "Informe de avisos (Página 125)"
5.5.1 Archivo
5.5.1.1 Leer descripciones de aparatos de la carpeta fuente...

Para poder configurar aparatos en SIMATIC PDM, se deben leer los correspondientes
archivos de descripción de aparatos con el Device Integration Manager.
Requisitos
Es posible acceder a las rutas de almacenamiento de los archivos de descripción de aparatos.
Procedimiento
1. Elija el comando de menú Archivo > Leer archivos de descripción de aparatos desde
carpeta...
En el árbol, navegue a la ruta de almacenamiento de los archivos de descripción de
aparatos.
Se leen los archivos de descripción de aparatos.
Nota
Si el archivo comprimido está protegido por una contraseña, aparece un diálogo para
introducir una contraseña.
Menú contextual
Si selecciona objetos en la lista de descripciones de aparatos leídas, dispondrá de los
siguientes comandos de menú contextual en función del objeto:
● Avisos (Página 45)
Con este comando de menú se abre el informe de avisos.
● Completar información de dispositivo ... (Página 51)
Con este comando de menú se abre el cuadro de diálogo "Completar información del
aparato...".

5.5.1.2 Leer descripciones de aparatos desde archivo comprimido...

Para poder configurar aparatos en SIMATIC PDM, se deben leer los correspondientes
archivos de descripción de aparatos con el Device Integration Manager.
Requisitos
Es posible acceder a las rutas de almacenamiento de los archivos de descripción de aparatos.
Procedimiento
1. Elija el comando de menú Archivo > Leer archivos de descripción de aparatos desde
archivo comprimido...
En el árbol, navegue a la ruta de almacenamiento de los archivos de descripción de
aparatos.
Se leen los archivos de descripción de aparatos.
Nota
Si el archivo comprimido está protegido por una contraseña, aparece un diálogo para
introducir una contraseña.
Menú contextual
Si selecciona objetos en la lista de descripciones de aparatos leídas, dispondrá de los
● Avisos (Página 45)
● Completar información de dispositivo ... (Página 51)
Con este comando de menú se abre el cuadro de diálogo "Completar información del
aparato...".
5.5.1.3 Leer lista de las descripciones de aparatos integradas
Mostrar la lista de aparatos

Visualizar los aparatos para los cuales se ha almacenado un archivo de descripción en el PC.

Menú contextual
Si selecciona objetos en la lista de descripciones de aparatos integradas, dispondrá de los
● Avisos ... (Página 54)
● Eliminar las descripciones de aparatos integradas (Página 45)
Con este comando de menú se borran los objetos seleccionados de la lista de
descripciones de aparatos integradas.
Consulte también
Completar información de dispositivo ... (Página 51)
5.5.1.4 Leer lista de las descripciones de aparatos utilizadas
Mostrar la lista de aparatos

Indicación de los aparatos utilizados en el proyecto.
En la columna de estado (Página 34) se muestra si la descripción de aparato correspondiente
está integrada o no en el equipo.
Menú contextual
Si selecciona objetos en la lista de descripciones de aparatos integradas, dispondrá de los
● Avisos ... (Página 54)
● Eliminar las descripciones de aparatos integradas
Con este comando de menú se borran los objetos seleccionados de la lista de
descripciones de aparatos integradas.
Consulte también
Completar información de dispositivo ... (Página 51)
De esta forma se eliminan las descripciones de aparatos integradas. (Página 45)
5.5.1.5 Guardar la lista de dispositivos en...
Guardar la lista de aparatos

Defina la ubicación y el nombre del archivo en el que se debe guardar la lista de aparatos.

5.5.1.6 Imprimir la lista de dispositivos

Puede imprimir la lista de dispositivos que se muestra actualmente.
Configuración de las opciones de impresión
Nota
Tenga en cuenta lo siguiente:
● Las opciones de impresión dependen del sistema operativo del equipo y de la impresora
utilizada.
● El archivo se imprimirá en la impresora predeterminada.
● Si la impresión comprende varias páginas, en el margen inferior derecho de la hoja,
después del número de página, aparecerá un indicativo de página siguiente. La última
página no tiene tal indicativo.
Procedimiento
1. Seleccione el comando de menú Archivo > Imprimir lista de aparatos o haga clic en el botón
"Imprimir".
Se abre el cuadro de diálogo "Imprimir".
2. Seleccione las opciones deseadas.
5.5.1.7 Borrar la lista de dispositivos

Vaciar la lista de aparatos visualizada
Ejemplo de aplicación
Vaciar la lista de aparatos antes de que se vuelvan a leer descripciones de aparatos.
5.5.1.8 Salir
Sale del "Device Integration Manager".
5.5.2 Vista
5.5.2.1 Ventana de lista de aparatos dividida

La ventana de lista de aparatos se divide o bien se quita la división.
Al seleccionar este comando de menú, el ancho de la ventana de lista de aparatos se reduce
a la mitad. En la mitad derecha aparece otra ventana de lista de aparatos con la misma

estructura. Esta ventana contiene todos los aparatos seleccionados en la ventana de la

izquierda (los que tienen la casilla de verificación activada).
Nota
La línea seleccionada con el ratón aparece sobre fondo azul en la ventana activa. En la
ventana no activa, dicha línea aparece sobre fondo gris.
Las casillas de verificación de la ventana de la izquierda son visibles pero no pueden activarse.
Puede usar el ratón para mover la separación entre las dos ventanas de lista de aparatos.
Entre las dos ventanas se encuentran los botones para agregar o quitar aparatos individuales
o ramas del árbol seleccionados.
La selección de aparatos en la ventana de lista sirve para
• integrarlos o
• crear una librería de aparatos personalizada.
Si la ventana no está dividida, pueden seleccionarse los aparatos activando la casilla de
verificación de la línea correspondiente.
Manejo con el ratón

Seleccionando líneas en la ventana izquierda y pulsando el botón se envían aparatos o
ramas del árbol a la ventana derecha. Seleccionando líneas en la ventana derecha y pulsando
el botón , se eliminan de dicha ventana los aparatos o ramas anteriormente insertados.
Uso del teclado

Desde el teclado pueden insertarse o eliminarse de la ventana derecha los aparatos
seleccionados usando la tecla Mayús + combinada con las teclas > o <.
Reglas para el uso de la ventana de lista de aparatos dividida

Los filtros aplicados repercuten en ambas ventanas de lista.
En cada una de las listas pueden ordenarse los elementos de manera diferente.
La función de búsqueda solo se ejecuta en la ventana activa, y la línea seleccionada aparece
sobre fondo azul.
La exportación solo afecta al contenido de la ventana izquierda (con información de selección).
Tras reiniciar el Device Integration Manager, solo se visualiza una ventana de lista de aparatos.
Nota
Cuando se muestra la lista de los aparatos integrados o utilizados, no es posible dividir la
ventana.

5.5.3 Catálogo
5.5.3.1 Completar información de dispositivo ...
Adaptar información de un archivo de descripción de aparato

La tabla siguiente muestra la información que se puede completar en el cuadro de diálogo
"Device Integration Manager", con la función "Completar información del aparato".
Columna Explicación
Nombre del aparato En este campo de entrada se puede adaptar el nombre del aparato.
Nombre de la versión del En este campo de entrada se puede adaptar la versión de la descripción
aparato del aparato.
Fabricante Fabricante del aparato de campo
ID de tipo Identificador de un tipo de aparato en representación hexadecimal
Encontrará más información al respecto en IEC 61804-3.
Revisión del aparato Indicador de una revisión de aparato
Comunicación Tipo de comunicación para la conexión al aparato de campo.
Clasificación Clase de aparato: nombre del objeto (p. ej. SENSOR - FLOW -
ULTRASONIC)
DD Revision Versión del archivo de descripción del aparato
EDD Nombre de la versión del aparato
5.5.3.2 Integración
Con el comando de menú Catálogo > Integrar se integran en el catálogo de aparatos de
SIMATIC PDM los archivos de descripción de aparatos cuya casilla de verificación está
activada en la columna "Ruta" de la lista de aparatos.
Compilación de archivos de descripción de aparato para SIMATIC PDM

Encontrará información sobre los posibles ajustes en la descripción de los ajustes PDM, en
el apartado "Ficha "Device Integration Manager" (Página 193)".
Eliminar las descripciones de aparatos integradas

Apartado "Leer lista de las descripciones de aparatos integradas (Página 47)"

5.5.3.3 Librería de aparatos propia
Crear librería de aparatos propia...

Con el comando de menú Catálogo > Crear librería de aparatos propia... puede crear su
librería de aparatos propia. Puede copiar, guardar como archivo comprimido o grabar en DVD
las librerías de aparatos creadas y leerlas o integrarlas como la SIMATIC PDM DVD "Device
Library …" con el Device Integration Manager".
Aquí (Página 44) encontrará información para crear una librería de aparatos a partir de una
colección de descripciones de aparatos.
Aquí (Página 43) encontrará información para crear una librería de aparatos aplicando un filtro
de proyecto.
Cuadro de diálogo "Crear librería de aparatos propia..."

Procedimiento
1. Elija el comando de menú Catálogo > Crear librería de aparatos propia...
Se abrirá el cuadro de diálogo "Crear librería de aparatos propia".
2. Introduzca la ruta de destino, el nombre y la identificación de versión de la librería de
aparatos.
5.5.3.4 Archivo de filtro
Aplicar archivo de filtro...

Con el comando de menú Catálogo > Aplicar archivo de filtro... se pueden aplicar archivos de
filtro predefinidos (listas de aparatos guardadas previamente en formato XML en el Device
Integration Manager) en la librería de aparatos.
El campo "Archivo de filtro" se muestra debajo del campo "Directorio fuente" cuando un archivo
de filtro está cargado.

Cuadro de diálogo "Aplicar archivo de filtro..."

Procedimiento
1. Elija el comando de menú Catálogo > Aplicar archivo de filtro...
Se abrirá el cuadro de diálogo "Aplicar archivo de filtro...".
2. Seleccione un archivo con una lista de aparatos exportada.
La lista de aparatos mostrada actualmente se filtra del siguiente modo:
• Solo se muestran los aparatos leídos y contenidos en el archivo de filtro.
• Solo se seleccionan para la integración aquellos aparatos que también están
seleccionados en el archivo de filtro.
Eliminar filtro de archivo/de proyecto

Con el comando de menú Catálogo > Eliminar filtro de archivo/de proyecto se finaliza la
aplicación del archivo de filtro o de un filtro de proyecto. Con la finalización se muestra de
nuevo la lista de aparatos completa.
5.5.3.5 Filtro de proyecto
Aplicar filtro de proyecto…

Con el comando de menú Catálogo > Aplicar filtro de proyecto… puede seleccionar un
proyecto STEP 7 o un multiproyecto STEP 7 para filtrar la lista de aparatos en función de los
componentes utilizados en el proyecto.
El campo "Filtro de proyecto" se muestra debajo del campo "Directorio fuente" cuando un
proyecto está cargado.
Con la combinación de las funciones "Crear librería de aparatos propia" y "Aplicar filtro de
proyecto" puede crear un DVD de aparatos adaptado exactamente a su proyecto.
Nota
Estado de objeto
Antes de aplicar el filtro de proyecto, tenga en cuenta que el estado de cada aparato
contenido en el archivo de proyecto también esté integrado en la librería de aparatos. Esto
se reconoce por el símbolo de estado en la columna "Símbolo" de la lista de aparatos. Se
muestra una lista de los símbolos en Lista de aparatos (Página 34).
Aquí (Página 43) encontrará información para crear una librería de aparatos aplicando un filtro
de proyecto.

Cuadro de diálogo "Aplicar filtro de proyecto..."
Requisitos
Se ha leído una lista de aparatos.
Aplicar filtro de proyecto

Procedimiento
1. Haga clic en el símbolo "Filtro de proyecto" en la barra de menús
Se abre el cuadro de diálogo "Abrir proyecto".
2. Seleccione el proyecto deseado en la ficha "Proyecto de usuario".
Si desea abrir un multiproyecto, marque la ficha "Multiproyecto".
3. Si el archivo de proyecto deseado se encuentra en una fuente externa, haga clic en el
botón "Examinar" y navegue a la ruta deseada.
4. Confirme la entrada pulsando la tecla Enter.
Se examina y se actualiza la lista de aparatos.
Para eliminar el filtro, haga clic en el botón .
Eliminar filtro de archivo/de proyecto

Con el comando de menú Catálogo > Eliminar filtro de archivo/de proyecto se finaliza la
aplicación del archivo de filtro o de un filtro de proyecto. Con la finalización se muestra de
nuevo la lista de aparatos completa.
5.5.3.6 Avisos ...

El comando de menú abre el cuadro de diálogo "Avisos".
Apartado "Informe de avisos (Página 125)"
5.5.3.7 Buscar
Aplicar búsqueda
El comando de menú Catálogo > Buscar permite buscar los archivos de descripción de
aparatos.

Cuadro de diálogo "Buscar"

Procedimiento
1. Elija el comando de menú Catálogo > Buscar.
Se abre el cuadro de diálogo "Buscar".
2. Introduzca una secuencia de caracteres y defina las opciones de búsqueda.
3. Haga clic en el botón "Buscar".
Opciones del cuadro de diálogo "Buscar"

● Cuadro de entrada con lista desplegable
Se puede introducir una secuencia de caracteres cualquiera. Se puede buscar esta
secuencia de caracteres.
● Botones de opción
– Mayúsculas y minúsculas
Se consideran las mayúsculas y minúsculas de la secuencia de caracteres indicada
para un objeto de la lista de aparatos.
– Coincidir con el contenido de toda la celda
Debe coincidir toda la secuencia de caracteres para un objeto de la lista de aparatos.
– Buscar hacia arriba
Si la opción está activada, se buscará a partir de la posición marcada hasta el principio
de la lista de aparatos.
Si la opción está desactivada, se buscará a partir de la posición marcada hasta el final
de la lista de aparatos.
● Botón "Buscar"
Se busca en la lista de aparatos visualizados.
5.5.4 ? (Ayuda)
5.5.4.1 Ayuda
Muestra la Ayuda de SIMATIC PDM.
Desde el índice se puede navegar a los distintos temas de la Ayuda. Mediante "Índice" y
"Buscar" se puede visualizar información relacionada con el término deseado.
5.5.4.2 Acerca de...

Ofrece información sobre la versión y el copyright.

Vistas 6
6.1 Introducción
En el SIMATIC Manager los objetos PDM se representan en las siguientes vistas:
● Vista de instalación de los aparatos de proceso
La vista de instalación ofrece una visión de conjunto de todos los aparatos configurados
en todas las redes configuradas.
● Vista de red de los aparatos de proceso
En la vista de red se representa la topología de la instalación. Los objetos que se muestran
son vínculos a los objetos de la vista de instalación.
● En la HW Config puede configurar los objetos PDM. Para la parametrización acceda a
SIMATIC PDM a través del menú contextual.
● En NetPro también encontrará las conexiones de red a los objetos PDM.
Trabajar con SIMATIC PDM

Para el uso de SIMATIC PDM se requieren claves de licencia. Encontrará más información al
respecto en el archivo pdmbase-Léame.wri.
Recomendación: Antes de parametrizar un aparato de campo con SIMATIC PDM, compruebe
si es posible acceder a dicho aparato.
Apartado ""Preferencias" para el proyecto SIMATIC (Página 72)"
6.2 Vistas del SIMATIC Manager
6.2.1 Vista de instalación

En el SIMATIC Manager, abra la vista de instalación con el comando de menú Ver > Vista de
instalación.
La vista de instalación ofrece una visión de conjunto de todos los aparatos configurados en
todas las redes configuradas. Esta vista permite visualizar rápidamente los aparatos
configurados. En esta vista no es posible configurar nuevas redes.

Vistas
Apartado ""Preferencias" para el proyecto SIMATIC (Página 72)"
6.2.2 Vista de red

En SIMATIC Manager, abra la vista de red con el comando de menú Ver > Vista de red.
En la vista de red se representan los aparatos agrupados conforme a la topología de la red.
Los proyectos más pequeños, p. ej. para enlaces terminal-terminal entre el PC y el aparato
en el taller, se pueden configurar directamente en la vista de red.

Vistas
● Apartado ""Preferencias" para el proyecto SIMATIC (Página 72)"
6.2.3 Abrir SIMATIC PDM desde la vista de instalación
Procedimiento
1. Elija el comando de menú Ver > Vista de instalación del SIMATIC Manager.
Se abre la vista de instalación.
2. Seleccione el objeto "Aparatos" en el proyecto S7.
Se muestran todos los aparatos existentes.
3. Haga doble clic en el objeto que desee.
El objeto deseado se abrirá en SIMATIC PDM.
6.2.4 Sincronización del proyecto
HW Config
Al configurar aparatos en HW Config, la estructura de la instalación de HW Config se reproduce
en la vista de red con todos los aparatos que pueden configurarse con SIMATIC PDM.
Después de guardar en HW Config los cambios realizados en los aparatos se aplican a las
siguientes vistas:
En las vistas de aparatos de proceso no pueden realizarse cambios si los objetos de nivel
superior están vinculados con HW Config a un equipo S7 existente.

Vistas
6.3 Vistas en SIMATIC PDM
6.3.1 Ventana principal de "SIMATIC PDM"
Introducción
La ventana principal "SIMATIC PDM" permanece en la pantalla durante toda la sesión,
pudiendo quedar oculta parcial o totalmente por los cuadros de diálogo activados.

Vistas
La ventana principal tiene la estructura siguiente:

Barra de título (Página 61): en la barra de título se muestran el nombre del proyecto o bien el nombre
del objeto que se seleccionó antes de abrir SIMATIC PDM.
Barra de menús (Página 61): desde la barra de menús se ejecutan las funciones de SIMATIC PDM y
las funciones del aparato específicas del fabricante.
Barra de herramientas (Página 62): a través de la barra de herramientas se puede acceder
rápidamente a algunos comandos de menú.
Vista de estructura (Página 63): los objetos Tabla de parámetros (Página 64): se muestran en una
mostrados varían en función del objeto que tabla los parámetros del objeto seleccionado en la vista
se había seleccionado antes de abrir de estructura.
SIMATIC PDM.
Barra de estado (Página 66): contiene información sobre procesos actuales.
6.3.2 Barra de título

En la barra de título aparece el nombre del objeto que se seleccionó antes de abrir SIMATIC
PDM.
6.3.3 Barra de menús
Estructura
A continuación, encontrará un resumen del menú de SIMATIC PDM.
Menú Submenú en modo de parametrización

Archivo ● Guardar (Página 141)
● Exportar... (Página 179)
● Importar... (Página 179)
● Imprimir (Página 148)
● Salir (Página 149)
Aparato ● Cargar en aparato (Página 150)
● Cargar en PG/PC (Página 152)
● Asignar dirección y TAG (Página 158)
● Comparación de valores (Página 155)
● Propiedades del objeto (Página 160)
● Informe de cambios (Página 163)
Ver ● Magnitudes del proceso (Página 167)
● Iniciar LifeList (Página 121)
● Curvas (Página 169) (en función del aparato)
Diagnóstico ● Actualizar estado (Página 171)

Vistas
Menú Submenú en modo de parametrización

Ayuda ● Temas de Ayuda (Página 173)
● Ayuda sobre los parámetros de aparato (Página 173)
● Acerca de... (Página 173)
● Buscar... (Página 173)
● Administrador de documentos (Página 173)
● Manual de producto (depende del aparato)
6.3.4 Barra de herramientas

La barra de herramientas se encuentra debajo de la barra de menús y contiene varios botones
que permiten ejecutar rápidamente los comandos de menú utilizados con más frecuencia, sin
tener que seleccionarlos a través del menú correspondiente.
Modos de SIMATIC PDM Símbolos

Modo de parametrización
Símbolos
Los símbolos están vinculados a los siguientes comandos de menú:
Modo de parametrización Comando de menú

Guardar (Página 141)
Imprimir (Página 148)
cargar en PG/PC (Página 180)
Comparación de valores (Página 155)
Informe de cambios (Página 163)
Magnitudes del proceso/Indicación de valores medidos (en función

del aparato) (Página 167)
Actualizar estado de diagnóstico (Página 171)
Iniciar LifeList (Página 121)
Buscar... (Página 173)
Temas de Ayuda (Página 173)

Vistas
6.3.5 Vista de estructura

En la parte izquierda de la ventana principal aparece un árbol en la vista de estructura. Los
objetos mostrados varían en función del objeto que se había seleccionado antes de abrir
SIMATIC PDM.
● Si se había seleccionado un único aparato de campo, en la vista de estructura se muestra
el aparato de campo: Encontrará más información al respecto en el apartado "Vista de un
solo aparato (Página 67)".
● Si se había seleccionado una red o gateway (p. ej. DP/PA-Link), en la vista de estructura
aparece el árbol con los aparatos correspondientes. Encontrará más información al
respecto en el apartado "Vista de varios aparatos (Página 68)".
Símbolos
Delante de los objetos del árbol encontrará los siguientes símbolos de estado:
El aparato está cargado.
Como mínimo ha cambiado un parámetro del objeto.
El objeto ya está abierto en otro lugar (ventana o equipo).

El objeto está bloqueado contra edición en la vista actual.
El objeto ya está abierto en otro lugar (ventana o equipo).
Otro usuario está realizando cambios en el objeto.
Como mínimo un parámetro del objeto tiene errores.
Representación
En la vista de estructura se representa lo siguiente:
● Objetos con grupos de parámetros correspondientes
● Posibles objetos subordinados
El grupo de parámetros seleccionado aparece sobre fondo azul. La tabla de parámetros
muestra parámetros del grupo de parámetros seleccionado.
Los objetos que contienen objetos subordinados se reconocen por la casilla de verificación
situada junto al símbolo del objeto:
● Casilla de verificación "+"
● Casilla de verificación "-"
Nota
En general, la tabla sólo se abre hasta la vista de estructura.
Mueva la tabla de parámetros para ver todos los datos generales de un aparato.

Vistas
6.3.6 Tabla de parámetros
La tabla de parámetros se visualiza en el lado derecho de la ventana principal.

La tabla de parámetros muestra los parámetros de un aparato en el orden en que están
listados en la vista de estructura. Aquí no se visualiza una jerarquía como en la vista de
estructura.
Parámetros de aparatos
Los parámetros editables varían en función del aparato. Los campos de fondo gris no se
pueden editar.
Si precisa más información sobre cómo configurar los parámetros del aparato, consulte la
descripción del aparato facilitada por el fabricante.
Representación de la tabla de parámetros

En la tabla de parámetros se muestran las siguientes columnas:
● Parámetro (Página 64)
● Valor (Página 65)
● Unidad (Página 65)
● Estado (Página 65)
Cada grupo de parámetros comienza con un título con fondo gris que indica el nombre del
grupo. El texto de título sangrado permite conocer el nivel de clasificación del título. Luego
siguen las líneas de los diversos parámetros.
Operación
Los cambios y entradas deben cargarse en los aparatos para que sean efectivos.
Al hacer clic sobre un objeto de la vista de estructura se muestran los parámetros
correspondientes en la tabla de parámetros.
● Apartado "Representación en las vistas (Página 67)"
6.3.6.1 Tabla de parámetros, columna "Parámetro"

En la columna "Parámetro" aparecen los nombres de todos los parámetros.

Vistas
6.3.6.2 Tabla de parámetros, columna "Valor"

En esta columna se visualiza el valor del parámetro cuya denominación figura en la columna
"Nombre" (Página 64). Puede ser un valor numérico, una unidad física, un estado o un
nombre.
El campo "Valor" sólo puede editarse si tiene fondo blanco. Si el campo aparece sobre un
fondo gris, significa que el parámetro es de sólo lectura; por lo tanto, no puede ser modificado
ni escrito.
● Al hacer clic en el valor con el botón derecho del ratón, se ve una lista con los valores de
ajuste posibles que se pueden seleccionar, siempre y cuando estos valores de ajuste estén
especificados en el archivo de descripción del aparato.
● Introduzca un valor diferente o seleccione un nuevo ajuste en la lista desplegable.
Menú contextual
Al hacer clic en la tabla de parámetros con el botón derecho del ratón, se abre uno de los
siguientes campos:
● Se muestra un campo de información para campos estáticos si el puntero del ratón se
encuentra sobre un parámetro de la columna "Parámetro".
Se muestra información sobre el significado del campo o de la entrada correspondiente en
la columna "Valor".
● Selección de valores en listas desplegables
Estas listas se abren si marca el valor correspondiente con el puntero del ratón y hace clic
con el botón del ratón.
Seleccione el ajuste conforme a las condiciones específicas de la instalación y los aparatos.
● Menú contextual para campos de entrada
Comando de Explicaciones/indicaciones de manejo

menú
Valor mínimo... Muestra el valor mínimo permitido del parámetro. *) **)
Valor máximo... Muestra el valor máximo permitido del parámetro. *) **)
Valor Muestra el valor predeterminado del parámetro. *) **)
predeterminado...
*
) Si hace clic en el valor, éste se insertará en la tabla de parámetros.
**
) Puede haber varios valores mínimos, máximos y predeterminados.
6.3.6.3 Tabla de parámetros, columna "Unidad"

La columna "Unidad" indica la unidad física del valor numérico especificado en la columna
"Valor" (Página 65).
6.3.6.4 Tabla de parámetros, columna "Estado"

La columna "Estado" muestra el estado del parámetro cuya denominación figura en la columna
"Nombre" (Página 64).
La tabla siguiente muestra los símbolos que pueden aparecer aquí:

Vistas
Símbolo Significado Acción durante la cual puede

aparecer el estado
- vacío - Valor (Página 65) equivale a la gestión de datos offline Guardar
Inicialización en curso o estado "OK" Abrir nuevo objeto PDM

El valor no se ha modificado nunca
El parámetro ha cambiado por operación, importación o Editar; cuadros de diálogo
métodos internos.
El usuario ha modificado el valor
No se ha podido convertir el parámetro. Editar
El valor no se pudo convertir tras modificar la unidad
El valor de un parámetro es erróneo. Verificación de la validez del
En la validación se ha reconocido un valor no admisible valor
(p. ej. valor demasiado grande/pequeño).
El parámetro se ha cargado correctamente. ● Cargar en aparato
No existe diferencia entre el parámetro cargado y el ● Cargar en PG/PC
configurado.
El parámetro no puede cargarse porque hay un error de ● Cargar en aparato
comunicación. ● Cargar en PG/PC
● Mensaje de error al cargar en el aparato
● Mensaje de error al cargar en PG/PC
6.3.7 Barra de estado

La barra de estado se encuentra en el borde inferior de la ventana principal.
Indicación
En la línea de estado encontrará la siguiente información:
● Usuario que utiliza actualmente SIMATIC PDM.
● Objeto PDM para el cual se muestra actualmente información en la lista de parámetros.
● Diagnóstico activado / desactivado
● Prueba de identidad activada / desactivada
● Estado del tratamiento
● Estado del enlace para el objeto marcado actualmente en el árbol

Vistas
6.3.8 Representación
6.3.8.1 Representación en las vistas
Funcionamiento
SIMATIC PDM puede abrirse para un aparato desde SIMATIC Manager o desde HW Config.
Una vez abierto SIMATIC PDM, la tabla muestra los valores que se han guardado en el
proyecto. Estos valores son valores configurados y valores estándar del objeto que se marcó
antes de iniciar SIMATIC PDM.
En la vista de estructura se muestran todos los objetos parametrizables, incluidos los objetos
subordinados. En primer lugar se muestra solamente la tabla de parámetros del objeto raíz.
Ésta es la única que se puede editar (campos sobre fondo blando).
● Al seleccionar un objeto de la vista de estructura se muestran todos sus parámetros en la
tabla de parámetros, y éstos pueden editarse.
● Si un objeto ya ha sido abierto por otro usuario, un aviso muestra qué usuario ha abierto
el objeto desde qué PC. Todos los campos de la tabla de parámetros aparecen atenuados,
por lo que no se pueden modificar.
Nota
Los cambios realizados en un objeto abierto en SIMATIC PDM no son efectivos hasta
que se ejecute el comando de menú Archivo > Guardar.
Las indicaciones en la barra de estado y en la barra de título dependen del objeto seleccionado
actualmente.
Posibilidades de configuración de SIMATIC PDM

Encontrará más información al respecto en el apartado "Ajustes para SIMATIC PDM
(Página 189)".
6.3.8.2 Vista de un solo aparato

SIMATIC PDM se abre en la vista individual de un aparato si antes de iniciar SIMATIC PDM
se había seleccionado un aparato. La base del árbol de la vista de estructura es el aparato.

Barra de título
Barra de menús
Barra de herramientas

Vistas

Tabla de parámetros (lado derecho de la
ventana principal)
Barra de estado
● Apartado "Ventana principal de "SIMATIC PDM" (Página 60)"
6.3.8.3 Vista de varios aparatos

SIMATIC PDM se abre en la vista multiaparato si antes de iniciar SIMATIC PDM se había
seleccionado un objeto con objetos subordinados, como p. ej. una estación ET 200 con
aparatos de campo conectados. La base del árbol de la vista de estructura es el objeto.

Barra de título
Barra de menús
Barra de herramientas
Tabla de parámetros (lado derecho de la
ventana principal)
Barra de estado

Vistas
Representación
Al abrir la vista multiaparato, primero se muestra sólo la tabla de parámetros del objeto raíz.
Todos los objetos representados, incluidos sus objetos subordinados, pueden editarse sin
necesidad de volver a abrir SIMATIC PDM.
● Apartado "Ventana principal de "SIMATIC PDM" (Página 60)"
6.3.9 Uso del teclado
Combinaciones de teclas
En las tablas siguientes se representan las combinaciones de teclas.
Uso del teclado para la selección de menús
Combinación de teclas Función

<CTRL + S> Guardar (menú Archivo) (Página 141)
<CTRL + P> Imprimir... (menú Archivo) (Página 148)
<Alt + X> Al menú que contiene la letra subrayada x
Letra subrayada en el Comando de menú asignado
comando de menú
Uso del teclado en cuadros de diálogo

<Tab> Va al siguiente campo de entrada (de izquierda a derecha y de arriba a abajo).
Teclas de cursor Marca en una lista desplegable.
Barra espaciadora Marca un objeto o deshace la marca.
Uso del teclado en ayudas

<Alt + F4> Cierra la ventana de ayuda y retorna a la ventana de la herramienta

Vistas
Seleccionar comandos de menú mediante combinaciones de teclas

Muchos comandos de menú pueden ejecutarse pulsando la combinación de teclas
correspondiente con ALT. Pulse sucesivamente las teclas siguientes:
1. Tecla <Alt>
2. Letra subrayada en el menú deseado (p. ej. <Alt>, <A> para el menú Archivo - si el menú
Archivo se encuentra en la barra de menús). Se abrirá el menú.
3. Letra subrayada en el comando de menú deseado
Si se trata de un comando que tiene varios submenús, se abrirán dichos submenús.
Proceda del mismo modo hasta que haya seleccionado el comando de menú deseado
introduciendo las letras que correspondan.
Al introducir la última letra de la combinación de teclas se ejecuta el comando de menú.
Ejemplo
Menú Combinación de teclas

Archivo <Alt> + <D>
Ayuda <Alt> + <H>

Funciones 7
7.1 Introducción
Antes de poder trabajar con SIMATIC PDM es necesario haber creado un proyecto con al
menos un objeto PDM en el SIMATIC Manager. En adelante, se designan como objeto PDM
los objetos para los que puede realizarse una configuración, parametrización o diagnóstico
con SIMATIC PDM. Se consideran objetos PDM:
● Aparatos de campo
● Estaciones Remote-I/O (con / sin módulos o aparatos de campo)
● Redes con aparatos de campo
Información para crear

● Encontrará información para crear un proyecto en la Ayuda de PCS 7/STEP 7
● Encontrará información sobre cómo crear objetos PDM en la sección "Inserción de
aparatos (Página 79)".
Requisitos para trabajar con SIMATIC PDM

● SIMATIC PDM está instalado.
● Las claves de licencia necesarias están disponibles.
● Las descripciones de los aparatos están integradas.
● Para funciones online es necesaria una conexión con la red correspondiente. Encontrará
más información al respecto en el apartado "Establecer conexiones con aparatos de
campo (Página 13)".
Llamada de SIMATIC PDM
Dónde Requisitos Función

SIMATIC Manager El proyecto está creado con el Edición > Abrir objeto
● Vista de red de los aparatos de objeto PDM
proceso Marcar objeto
● Vista de instalación de los
aparatos de proceso
HW Config El aparato está creado Hacer doble clic en el
aparato

Funciones
7.2 Procesamiento del proyecto
Ámbito de funcionamiento
● Configuración y parametrización
– Integración de aparatos de campo en instalaciones y redes
– Configuración de conexiones
– Configuración de aparatos
● Minisistema de manejo y visualización de aparatos de campo
– Manejo y visualización de aparatos de campo
● Diagnóstico
– Realización de diagnóstico de las funciones de los aparatos de campo
– Realización de diagnóstico de las redes
– Evaluación de informes
Configuraciones hardware
La integración en un proyecto SIMATIC permite crear equipos SIMATIC y aparatos de campo
en HW Config. SIMATIC PDM se puede abrir directamente en las siguientes redes y aparatos
de campo subordinados:
● PROFIBUS DP
● PROFIBUS PA
● PROFINET IO
● FOUNDATION Fieldbus
Parametrización y carga
● En la parametrización offline, los datos correspondientes a entradas y cambios en SIMATIC
PDM se guardan en los datos del proyecto. Las entradas y modificaciones solo se hacen
efectivas tras cargar los datos del proyecto en el aparato.
● La posibilidad de parametrización online depende del aparato y debe estar recogida en la
descripción del aparato. Las entradas y los cambios realizados en SIMATIC PDM deben
cargarse en el proyecto.
7.2.1 "Preferencias" para el proyecto SIMATIC

Tras instalar SIMATIC PDM, en el SIMATIC Manager encontrará las siguientes vistas:

Funciones
Configuración del proyecto

La configuración del proyecto se realiza en el SIMATIC Manager. Esta configuración es válida
para el proyecto SIMATIC y SIMATIC PDM.
● Idioma de los menús y cuadros de diálogo
● Vista de proyecto predeterminada
● Representación
● Detalles en las columnas

La configuración del proyecto se efectúa en el SIMATIC Manager con el siguiente comando
de menú: Herramientas > Preferencias ... .
Preferencias Ficha
Selección del idioma Ficha "Idioma" Idioma en el que se muestran los menús y
cuadros de diálogo en el SIMATIC Manager y
SIMATIC PDM
Vista de proyecto Ficha "Vista" Vista de inicio para el SIMATIC Manager;
predeterminada posibles vistas de SIMATIC PDM:
● Vista de instalación de los aparatos de
proceso
Detalles en las Ficha "Columnas" Vistas y tipos de objetos en la tabla de
columnas parámetros
Ficha "Columnas"
En la ficha "Columnas" se pueden seleccionar las columnas que se representarán en una
vista PDM.
Seleccione en el árbol un tipo de objeto y active en la lista "Columnas visibles" la casilla de
verificación de las entradas que deben mostrarse para el tipo de objeto seleccionado.
Tipos de objeto
● Tipo 1 en el árbol
– Vista de instalación de los aparatos de proceso
– Vista de red de los aparatos de proceso
– Vista de instalación > Aparatos
● Tipo 3
– Vista de red > Redes

Funciones
● Tipo 4
– Vista de red > Redes > PC
● Tipo 5
– Vista de red > Redes > Red de comunicación
– Vista de red > Redes > Red de comunicación > Objeto (en todos los niveles
subyacentes)
Columnas visibles
Tipo de objeto Tipo1 Tipo2 Tipo3 Tipo4 Tipo5
Nombre del objeto Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar
Nombre de imagen para OS Estándar
OKZ Estándar
(ID de situación: designa la
posición física de
incorporación de un aparato)
Dirección x Estándar Estándar
Descripción Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar
Mensaje Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar
Estado del aparato Estándar Estándar
Última comunicación Estándar Estándar
Texto1 x x x x x
Texto2 x x x x x
Texto3 x x x x x
Aparato Estándar x x Estándar
PLT-ID Estándar x
(ID de control de procesos
interna, creada por PDM, para
identificar un objeto para
conexiones con el sistema
Asset Management (PCS 7
Maintenance Station y PDM
Maintenance Station))
Fabricante Estándar Estándar
Número de serie x x
Fecha de instalación x x
Versión de hardware x x
Versión de software x x
Referencia x x
Estado de objeto Estándar Estándar
DD Revision x x
Autor x x x x x
Fecha de modificación Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar
Comentario x x x x x

Funciones
● Tipo 6
– Ajustes para un multiproyecto
Vista de instalación (multiproyecto) Vista de red (multiproyecto)

Tipo de objeto
Nombre del objeto Estándar Estándar
Idioma del proyecto Estándar Estándar
Ruta UNC Estándar Estándar
Ruta en "Equipo" Estándar Estándar
Equipo Estándar Estándar
Equipo tras retirar Estándar Estándar
Ruta tras retirar Estándar Estándar
Consulte también
Ajustes para SIMATIC PDM (Página 189)
Menús y cuadros de diálogo para SIMATIC PDM en el SIMATIC Manager (Página 175)
7.2.2 Configurar la interfaz en el equipo

Se utilizan los ajustes de interfaz del proyecto (SIMATIC PCS 7 o SIMATIC STEP 7).
En SIMATIC PCS 7 y SIMATIC STEP 7 se utilizan los siguientes tipos de interfaz:
● Interfaz PROFIBUS DP
● Interfaz Ethernet
Vías de comunicación alternativas en estaciones S7-400 de configuración redundante

Si SIMATIC PDM avisa de un corte de la comunicación como consecuencia de un fallo en
una vía de comunicación, al restablecer la comunicación se intentará establecer la conexión
automáticamente con ayuda del equipo S7-400 de configuración redundante a través de una
vía de comunicación alternativa.
7.2.3 Comunicación vía routing en toda la instalación
Resumen
En la mayoría de las instalaciones de automatización, la unidad de programación sólo funciona
con el cable de bus (subred) conectado directamente al sistema de automatización. En
instalaciones grandes conectadas en red, esta circunstancia exige conectar la programadora
a diferentes cables de bus (subredes) para poder acceder online a un sistema de
automatización remoto.

Funciones
Función de routing
La función de "routing" permite acceder online con la PG/el PC a sistemas de automatización
que se encuentren fuera de los límites de la subred desde un punto central (estación de
ingeniería) para, p. ej., poder cargar programas de usuario o configuraciones hardware, o bien
para poder ejecutar funciones de test.
Requisitos
Para el S7 Routing se deben cumplir los requisitos indicados a continuación:
● STEP 7 a partir de la versión 5.5 y SIMATIC PDM, es decir, SIMATIC PDM integrado.
● Los módulos aptos para comunicaciones (CPU o CP) que establecen pasarelas entre las
subredes, soportan la función "S7 Routing".
● Todos los autómatas programables o los interlocutores accesibles de una instalación en
red deben estar configurados y cargados en un proyecto S7.
● El equipo SIMATIC S7 deseado está conectado en red y puede accederse a él a través
de las pasarelas.
● La última interfaz de comunicación (CPU, CP) admite la función "Gateway de registro".
● Los datos de configuración deben estar cargados en los módulos que contienen los datos
actuales de toda la configuración de red del proyecto.
Aclaración: Todos los módulos que intervienen en el router deben contener información
sobre qué subredes son accesibles desde qué rutas (tablas de routing).
● La PG / el PC con el que desea establecer un enlace online a través de un router debe
estar configurado al parametrizarse la red y estar asignado a su sistema de origen.
Documentación SIMATIC; SIMATIC PDM; PDM-Léame
7.2.4 Comprobar la integración de los aparatos

En un proyecto se puede comprobar si se han integrado las descripciones de aparatos
necesarias para todos los objetos que se van a representar en SIMATIC PDM.
Las siguientes situaciones son un ejemplo de ello:
● Un proyecto se ha copiado al equipo PDM.
● Se han borrado descripciones de aparatos en el equipo.
● Un equipo se ha instalado de nuevo y las descripciones de los aparatos no se han integrado.
Requisitos
SIMATIC PDM está instalado.

Funciones
Procedimiento
1. Abra la vista de instalación de los aparatos de proceso en el SIMATIC Manager.
2. Abra la carpeta "Aparatos" en la vista de árbol.
3. Compruebe si están disponibles los aparatos que están marcados de la siguiente manera:
Símbolo Significado Nota
Desactivado En SIMATIC PDM no se ha integrado ninguna descripción para
el aparato.
4. Si se han encontrado aparatos desactivados, seleccione el comando de menú Ver >

Detalles.
5. Compruebe la información en la columna "Nombre del objeto".
Información en la Significado Procedimiento ulterior
columna "Nombre del
objeto"
"TAG" o "Default" Al aparato aún no se le ha Asigne al aparato la descripción de
asignado ninguna descripción aparato necesaria.
del catálogo de aparatos. Apartado "Selección de aparatos
(reasignar) (Página 182)"
Nombre de objeto La descripción que se ha Integre la descripción de aparato
específico de la asignado al aparato no se necesaria.
instalación encuentra o ya no funciona (p. Apartado "Cómo integrar una descripción
ej., borrada por accidente). de aparato (Página 40)"
● Apartado "Sinopsis de los símbolos de aparatos (Página 117)"
● Apartado "Cómo completar una descripción de aparato (Página 42)"
● Apartado "Depurar proyecto (reorganizar) (Página 78)"
7.2.5 Imprimir
Es posible imprimir la lista de parámetros de un aparato.
Botón "Imprimir"

Funciones
Nota
utilizada.
Requisitos
● SIMATIC PDM está abierto.
● En la vista de estructura hay seleccionado un objeto en la carpeta raíz de un aparato.
Encontrará información sobre la vista de estructura en el apartado "Vista de un solo
Procedimiento
1. Elija el comando de menú Archivo > Imprimir o haga clic en el botón "Imprimir"
7.2.6 Depurar proyecto (reorganizar)

Puede que en los proyectos SIMATIC copiados se encuentren objetos PDM. Si ya no se utiliza
SIMATIC PDM en el proyecto, puede eliminar la solicitud de licencias TAG para el proyecto
mediante la función "Reorganizar".
Nota
Antes de utilizar la función "Reorganizar", se debe haber cerrado SIMATIC PDM.
La duración de la reorganización depende de los movimientos de datos necesarios y puede
requerir cierto tiempo. Por este motivo, la función no se efectúa automáticamente (p. ej., al
cerrar un proyecto).

Funciones
7.3 Gestión de aparatos
Procedimiento
1. En el SIMATIC Manager elija el comando de menú Archivo > Reorganizar.
7.2.7 Guardar configuración

Los cambios que se ejecutan con SIMATIC PDM se guardan siempre en el proyecto SIMATIC.
Para guardar los cambios es necesario guardar el proyecto SIMATIC. Antes de guardar todo
un proyecto SIMATIC, hay que parar SIMATIC PDM.
(Comando de menú Archivo > Guardar como.)
Procedimiento
1. En el SIMATIC Manager elija el comando de menú Archivo > Guardar como.
● Ayuda en pantalla de STEP 7
● Ayuda en pantalla de PCS 7
7.3.1 Inserción de aparatos
7.3.1.1 Cómo insertar objetos

Con la función "Insertar nuevo objeto" se ejecutan las siguientes funciones:
● Crear redes incluidos los componentes de red
● Insertar objetos en una red configurada:
– Insertar un aparato o módulo único
– Insertar varios aparatos o módulos simultáneamente
Nota
Esta función solo está disponible para los siguientes aparatos:
● Aparatos PROFIBUS
● Aparatos PROFINET
● Aparatos HART después de Remote I/O

Funciones
Los aparatos FOUNDATION Fieldbus se configuran con HW Config.
Requisitos
● El proyecto está abierto en la vista de red.
● La carpeta PDM "Redes" está disponible en el árbol.
Si no se ha creado la estructura de carpetas, elija el comando de menú Insertar nuevo
objeto y elija el comando de menú Redes.
Nota
Para el posterior procesamiento se requieren licencias para SIMATIC PDM.
Sin claves de licencia se pueden configurar un máximo de 4 aparatos (modo de
demostración).
Insertar red, módulo de cabecera, módulos y aparato de campo

Con los siguientes pasos se insertan, uno tras otro, los objetos en objetos de nivel superior.
Encontrará información sobre los tipos de objetos que se pueden insertar en un objeto en el
apartado "Cuadro de diálogo "Insertar objeto - Asignar tipo de aparato" (Página 81)".
1. Marque el objeto de nivel superior en el árbol de la ventana izquierda.
2. En el menú contextual, elija el comando de menú Insertar nuevo objeto > Objeto.
Se abre el cuadro de diálogo "Insertar objeto - <...>".
3. Efectúe los ajustes para el objeto insertado. Encontrará más información al respecto en el
apartado "Cuadro de diálogo "Insertar objeto - <...>" (Página 81)".
– Campo de entrada "Nombre del objeto"
– Campo de entrada "<dirección>" (p. ej. la dirección PROFIBUS o la dirección IP
PROFINET)
– Campo de entrada "Cantidad"
4. Haga clic en el botón "Asignar tipo de aparato".
Se abre el cuadro de diálogo "Insertar objeto - Asignar tipo de aparato".
Encontrará más información al respecto en el apartado "Cuadro de diálogo "Insertar objeto
- Asignar tipo de aparato" (Página 81)".
5. Seleccione del árbol el objeto que va a insertar.
Los objetos se insertan.
7. En caso necesario, corrija las direcciones asignadas.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Ajuste de la dirección de bus en
HW Config (Página 94)".
Apartado "Selección de aparatos (reasignar) (Página 182)".

Funciones
7.3.1.2 Cuadro de diálogo "Insertar objeto - <...>"

En el cuadro de diálogo "Insertar objeto - <...>" se efectúan los ajustes para los objetos
insertados.
Ajustar parámetros
Para insertar objetos deben configurarse los siguientes parámetros:
● Nombre del objeto
Especifique el nombre del objeto insertado.
Si desea crear varios objetos, el nombre introducido será el nombre básico.
● <dirección> (p. ej. la dirección PROFIBUS o la dirección IP PROFINET)
(Nota: este ajuste no puede modificarse al insertar los aparatos HART)
– Introduzca la dirección para el objeto insertado.
– Si desea crear varios objetos, introduzca la primera dirección de los objetos que va a
insertar.
● Cantidad
(Nota: este ajuste no puede modificarse al insertar los aparatos HART)
Adapte el número de los objetos que va a insertar si va a insertar varios objetos. Recuerde
que el valor depende de la red utilizada y de otros factores.
En función de estos parámetros se crea un número n determinado de objetos de un tipo.
El nombre de objeto generado se crea de la siguiente manera:
– Si el número es igual a 1, la dirección no está contenida en el nombre de objeto
generado (<nombre>).
<nombre><dirección>
– Si el número es mayor que 1:
Aparatos y módulos PROFIBUS Canales de I/O remotas
<dirección><nombre> <nombre><dirección>
... ...
<dirección +(n*-1)><nombre> <nombre><dirección +(n*-1)>
*: n equivale al número de objetos que se van a insertar
Botones "Asignar tipo de aparato"

El cuadro de diálogo "Insertar objeto - Asignar tipo de aparato" se abre.
Asigne un tipo de objeto específico a un objeto que se vaya a insertar en el proyecto. En el
árbol encontrará los posibles tipos de objeto. Los tipos de objeto que se visualizan dependen
del lugar en el que se haya insertado el objeto.
7.3.1.3 Cuadro de diálogo "Insertar objeto - Asignar tipo de aparato"

Seleccione en este cuadro de diálogo el archivo de descripción del aparato deseado.

Funciones
Los aparatos aparecen en un árbol clasificados por tipos.
Nota
Aparatos integrados
Solo se pueden seleccionar aparatos para los cuales se integró un archivo de descripción
mediante el Device Integration Manager.
Tipos de objeto
Al asignar objetos, elija el tipo de objeto. Los siguientes tipos de objeto se pueden asignar
según el objeto de nivel superior:
Objeto de nivel superior Objeto que se inserta

Carpeta PDM "Redes" Red de comunicación
● Durante la asignación elija la red de comunicación a
través de la que se conectarán los objetos PDM.
● Selección: Módulo de cabecera
– Red PROFIBUS DP ● Selección:
– PROFIBUS-Link – Remote I/O
– Red PROFINET – PROFIBUS Link
– Red Fondation Fieldbus – Aparato PROFIBUS DP
– Aparato PROFIBUS PA
Remote I/O Módulos
● Selección:
– módulo
Módulos Aparato de campo
● Selección: ● <Aparato HART>
– módulo
Botón de comando "Identificación del aparato"

Si hace clic en este botón, se establecerá una conexión con el aparato y se intentará leer los
datos del mismo. Si no ha sido posible leer toda la información necesaria, en el árbol sólo
aparecen las estructuras necesarias para el aparato. Haga su elección a partir de dichas
estructuras.
Procedimiento para la identificación del aparato:
● Para aparatos PA
Seleccione la carpeta "PROFIBUS PA" y haga clic en el botón "Identificación del aparato".
● Para aparatos DP
Seleccione la carpeta "PROFIBUS DP" y haga clic en el botón "Identificación del aparato".
● Para aparatos HART
Seleccione la carpeta "HART" y haga clic en el botón "Identificación del aparato".

Funciones
● Apartado "Integrar aparatos en SIMATIC PDM (Página 29)"
7.3.1.4 Aparato HART en un Remote I/O

En un módulo Remote IO adecuado se pueden conectar aparatos HART.
Remote I/O con aparatos HART (PROFIBUS DP)
(WKHUQHW
352),%86'3
Crear carpeta raíz de PDM "Redes"

1. Abra la vista de red de aparatos de proceso en el SIMATIC Manager.
2. Si no se ha insertado el objeto "Redes" en el árbol, elija el comando de menú Insertar objeto
nuevo y seleccione el objeto "Redes".
Nota
Carpeta raíz de PDM "Redes"
Al crear esta carpeta se necesitan las licencias para SIMATIC PDM en el proyecto.
Crear red de comunicación

2. Marque la carpeta "Redes" en el árbol de la ventana izquierda y seleccione el comando
del menú contextual Insertar nuevo objeto > Objeto.
Se abrirá el cuadro de diálogo "Insertar objeto - <...>".

Funciones
Insertar objeto (crear red de comunicación, Remote I/O, módulo y aparato HART)

Carpeta "Redes" Tipo de red a través de la que los aparatos de campo se
conectan con el sistema de automatización (p. ej. red
PROFIBUS DP o PROFINET).
Red PROFIBUS DP Módulo de cabecera (selección: Remote I/O)
Módulo de cabecera (selección: Remote I/ Módulos (selección: módulo)
O)
Módulos (selección: módulo) Aparato de campo (selección: Aparato HART)
1. Marque el objeto de nivel superior en el árbol de la ventana izquierda.

Se abre el cuadro de diálogo "Insertar objeto - <...>".
3. Realice los siguientes ajustes para el objeto insertado.
Encontrará información adicional en la sección "Cómo insertar objetos (Página 79)".
4. Seleccione el objeto. En el menú contextual, elija el comando de menú Propiedades del
objeto.
Se abre el cuadro de diálogo "<Objeto insertado> Propiedades".
5. Elija la ficha "Comunicación".
6. Realice los siguientes ajustes en los campos de entrada:
– Para Remote I/O: Introduzca la dirección PROFIBUS o la dirección IP PROFINET.
– Para el módulo (módulo HART): introduzca el slot.
– Para el aparato HART: no realice ningún cambio en los ajustes de canal.
7. Repita estos pasos hasta que se hayan insertado todos los Remote I/O, módulos y aparatos
HART.

Funciones
Configurar aparatos con SIMATIC PDM

1. En la vista de red de aparatos de proceso, seleccione la red PROFIBUS DP o PROFINET
de nivel superior a los aparatos HART insertados.
2. En el menú contextual, seleccione el comando de menú Abrir objeto.
Se abrirá SIMATIC PDM, y en la vista de estructura se mostrará la red PROFIBUS DP o
PROFINET.
Para ver las remote I/O, los módulos y los aparatos HART, abra el árbol.
3. Asigne una función a los objetos insertados (conforme a la ocupación real o a la
configuración en HW Config):
– Abra el objeto seleccionando su símbolo de la vista de estructura.
– En la tabla de parámetros, seleccione el parámetro necesario para la función.
Realice los ajustes necesarios y guarde el objeto.
Nota
Cuando exista una conexión online con los aparatos, los objetos se pueden detectar
automáticamente. La detección automática de los módulos depende del tipo de
Remote I/O, de los módulos utilizados y de la descripción del aparato.
Cargar
Para transferir la configuración y los parámetros, seleccione el objeto "<Remote I/O>" y elija
el comando de menú Aparato > Cargar en PC/PG....
Nota
Ajustes de la función de los slots
La detección automática de los <Módulos> depende del tipo de <Remote I/O>, de los
<Módulos> y de la descripción del aparato.
Configurar objetos subordinados

En algunos casos es necesario asignar un aparato concreto a un objeto del catálogo antes
de poder configurar objetos subordinados. Para efectuar la asignación, se debe iniciar
SIMATIC PDM para el objeto (comando "Abrir objeto" del menú contextual).
Ejemplo:
Introduzca una Remote I/O y asígnele el aparato correspondiente, por ejemplo, un módulo de
cabecera ET 200iSP. Configure entonces el módulo Remote I/O. Una vez que haya asignado
a este módulo un módulo apto para HART, podrá introducir un canal y un aparato HART. El
módulo predefinido "slot no utilizado"' no puede contener aparatos HART ni canales.

Funciones
7.3.1.5 Aparato PROFIBUS compacto (sensores y actuadores)
Procedimiento
Para integrar un aparato PROFIBUS (aparato PROFIBUS DP, aparato PROFIBUS PA o
PROFIBUS Remote I/O), haga lo siguiente:
(WKHUQHW
352),%86'3 352),%86'3
352),%86'3 352),%863$ 352),%86'3 352),%863$
Crear una red

2. Marque en el árbol la carpeta "Redes" en la ventana izquierda y elija en el menú contextual
el comando de menú Insertar nuevo objeto > Objeto..
Se abrirá el cuadro de diálogo "Insertar objeto".
Insertar un aparato PROFIBUS o Remote I/O


PROFIBUS DP).
Red PROFIBUS DP Aparato PROFIBUS DP/aparato PROFIBUS PA
O)
Módulos (selección: módulo) Aparato de campo (selección: Aparato HART)

Funciones
1. En la ventana derecha, seleccione el objeto de nivel superior en el árbol.

Se abre el cuadro de diálogo "<... SIMATIC PDM – Insertar objeto(s)".
3. Introduzca en el siguiente cuadro de diálogo el nombre del punto de medida.
Nota
Si utiliza un acoplador PROFIBUS DP/PA, configure los aparatos PROFIBUS PA
directamente en la red PROFIBUS. El acoplador en sí no se configura (los acopladores
DP/PA aptos para diagnóstico a partir de 6ES7157-0AC84-0XA0 pueden configurarse
como aparato independiente).
4. Como alternativa puede insertar un PROFIBUS-Link (Y-Link o un DP/PA-Link) en una red

PROFIBUS DP. Detrás del PROFIBUS-Link puede insertar aparatos PROFIBUS, pero
ningún otro PROFIBUS-Link .
Nota
La dirección del aparato PROFIBUS que se ha definido en el cuadro de diálogo "Insertar
objeto(s) SIMATIC PDM" se puede modificar posteriormente en el cuadro de diálogo
"Propiedades del objeto", ficha "Comunicación".

1. En la vista de red de los aparatos de proceso marque el aparato PROFIBUS insertado.
2. En el menú contextual, elija el comando de menú Abrir objeto.
Se abre SIMATIC PDM; en la vista estructurada aparece el aparato PROFIBUS.
3. Ajuste en la tabla de parámetros los parámetros necesarios para la función.
4. Realice los ajustes necesarios y guarde el objeto.
7.3.1.6 Aparato PROFIBUS modular (Remote I/O)
Crear red
1. Abra la vista de red en SIMATIC Manager.
2. Para insertar una red PROFIBUS DP, haga doble clic en el objeto "Redes" en la ventana
derecha. Marque "Redes" en la ventana izquierda y seleccione el comando del menú
contextual Insertar nuevo objeto > Red de comunicación.
Se abrirá el cuadro de diálogo "Insertar objeto(s) - <...>".
Para más información al respecto, consulte el apartado "Cuadro de diálogo "Insertar objeto
- Asignar tipo de aparato" (Página 81)".
4. Seleccione la red PROFIBUS DP del árbol.
La red PROFIBUS DP se inserta.

Funciones
Insertar Remote I/O, módulo y aparato PROFIBUS

Con los siguientes pasos se insertan, uno tras otro, los objetos en objetos superiores.
Objeto superior Objeto que se inserta

Red PROFIBUS DP Módulo de cabecera (selección: Remote I/O)
O)
Módulos (selección: módulo) Aparato de campo (selección: aparato PROFIBUS)
1. Marque el objeto superior en el árbol de la ventana izquierda.

Se abre el cuadro de diálogo "Insertar objeto(s) - <...>".
3. Realice los siguientes ajustes para el objeto insertado.
Encontrará información adicional en la sección "Cómo insertar objetos (Página 79)".
4. Seleccione el objeto. Seleccione el comando de menú Propiedades del objeto en el menú
contextual.
Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades - <objeto insertado>".
5. Elija la ficha "Comunicación".
6. Dependiendo del objeto insertado, realice los siguientes ajustes en los campos de entrada:
– Remote I/O: introduzca la dirección PROFIBUS.
– Módulos (módulo de aparatos): introduzca el slot.
– Aparatos PROFIBUS: no realice ningún cambio en los ajustes de canal.
7. Repita estos pasos hasta que se hayan insertado todos los Remote I/O, módulos y aparatos
PROFIBUS.

1. En la vista de red, seleccione la red PROFIBUS DP que es superior a los aparatos
PROFIBUS insertados.
2. Elija el comando de menú contextual Abrir objeto.
Se abrirá SIMATIC PDM. En la vista de estructura se ve la red PROFIBUS DP.
Las Remote I/O, los módulos y aparatos PROFIBUS se encuentran abriendo el árbol.
3. Asigne una función a los objetos insertados (conforme a la ocupación real o a la
configuración en HW Config):
– Abra el objeto seleccionando su símbolo de la vista de estructura.
– En la tabla de parámetros seleccione los parámetros necesarios para la función.
Realice los ajustes necesarios y guarde el objeto.

Funciones
Cargar
Para transferir la configuración y los parámetros, seleccione el objeto "<Remote I/O>" y elija
el comando de menú Aparato > Cargar en PC/PG....
Nota
Ajustes de la función de los slots
La detección automática de los <Módulos> depende del tipo de <Remote I/O>, de los
<Módulos> y de la descripción del aparato.
7.3.1.7 Conectar un aparato de campo a PROFINET
Procedimiento
Para integrar la periferia descentralizada (p. ej. un ET 200M) o de links para la conexión de
aparatos de campo inteligentes DP o PA (p. ej. IE/PB-Link) a través de PROFINET, haga lo
siguiente:
352),1(7
$SDUDWR352),1(7 5HPRWH,2 ,(3%/LQN

352),%86'3
$FRSODGRUHV'33$
+$57
352),%863$

Funciones
(WKHUQHW
352),1(7
$SDUDWR352),1(7 5HPRWH,2 ,(3%/LQN
$FRSODGRUHV'33$
352),%86'3
+$57
352),%863$
Crear una red

2. Marque en el árbol la carpeta "Redes" en la ventana izquierda y elija en el menú contextual
el comando de menú Insertar nuevo objeto > Objeto..
Se abrirá el cuadro de diálogo "Insertar objeto".
Insertar un aparato de campo o Remote I/O


PROFINET).
Red PROFINET Módulo de cabecera (selección: Remote I/O)
O)
Módulos (selección: módulo) Aparato de campo (selección: aparato HART)
1. En la ventana derecha, seleccione el objeto de nivel superior en el árbol.

Se abre el cuadro de diálogo "<... SIMATIC PDM – Insertar objeto(s)".
3. Introduzca en el siguiente cuadro de diálogo el nombre del punto de medida.

Funciones
Como alternativa puede insertar un IE/PB-Link en una red PROFINET. Detrás del IE/PB-Link
se pueden insertar aparatos PROFIBUS . En la versión V8.0, los IE/PB-Links solo se soportan
en HW Config.
Nota
La dirección del aparato PROFINET que se ha definido en el cuadro de diálogo "Insertar
objeto(s) SIMATIC PDM" se puede modificar posteriormente en el cuadro de diálogo
"Propiedades del objeto", ficha "Comunicación".

1. En la vista de red de los aparatos de proceso, seleccione el aparato PROFINET insertado.
2. En el menú contextual, elija el comando de menú Abrir objeto.
Se abre SIMATIC PDM; en la vista estructurada aparece el aparato PROFINET.
3. Ajuste en la tabla de parámetros los parámetros necesarios para la función.
4. Realice los ajustes necesarios y guarde el objeto.
7.3.1.8 Integración de un aparato en HW Config

A continuación se describe cómo se integran los aparatos en el proyecto mediante HW Config:
● Inserción de un aparato DP
● Inserción de un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada)
● Inserción de un aparato PA en un acoplador DP/PA
● Inserción de un aparato PA en un DP/PA-Link
● Inserción de un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada)
● Insertar un sistema Remote I/O (PROFINET)

Funciones
Requisitos
Sistema maestro PROFIBUS DP o sistema PROFINET IO
Posibilidades de crear el sistema maestro PROFIBUS DP:
● En HW Config
Si el sistema maestro DP no aparece en la pantalla, elija el comando de menú Insertar >
Sistema maestro en el módulo PROFIBUS deseado.
● En la vista de red
– Abra la vista de red de aparatos de proceso en el SIMATIC Manager.
– Para insertar una red PROFIBUS DP, haga doble clic en el objeto "Redes" en la ventana
derecha. Marque "Redes" en la ventana izquierda y seleccione el comando del menú
contextual Insertar nuevo objeto > Objeto.
– Haga clic en el botón "Asignar tipo de aparato".
Encontrará más información al respecto en el apartado "Cuadro de diálogo "Insertar
objeto - Asignar tipo de aparato" (Página 81)".
– Seleccione la red PROFIBUS DP del árbol.
– Haga clic en el botón "Aceptar".
La red PROFIBUS DP se inserta.
Nota
Representación en HW Config
Los objetos creados en la vista de red de los aparatos de proceso no se muestran en
HW Config.
Inserción de un aparato DP
Los aparatos PROFIBUS DP pueden integrarse directamente en el sistema maestro
PROFIBUS DP.
1. En el catálogo de hardware, marque en "PROFIBUS DP" el aparato que necesita y
arrástrelo al sistema maestro DP.
Inserción de un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada)

La integración se explica tomando como ejemplo el ET 200iSP .
1. Coloque en el sistema maestro DP la estación de cabecera "IM152-1" que aparece en el
catálogo de hardware en "PROFIBUS DP > ET200iSP".
En la vista detallada (en la tabla debajo del gráfico) se muestran los slots de la estación
de cabecera.
2. Los módulos analógicos y digitales pueden insertarse a partir del slot 4.

Funciones
Inserción de un aparato PA en un acoplador DP/PA

1. En el catálogo de hardware, seleccione un aparato de la carpeta PROFIBUS-PA .
Puede ser p. ej. un transmisor de presión SITRANS P en "PROFIBUS-PA > Siemens >
Sensores > Presión > SITRANS P" o un perfil de aparato en "PROFIBUS-PA > Otros".
2. Posiciónelo en el sistema maestro PROFIBUS DP.
En algunos objetos es necesario seleccionar el aparato. Encontrará más información al
respecto en el apartado "Cuadro de diálogo "Insertar objeto - Asignar tipo de aparato"
(Página 81)".
Nota
No es necesario configurar el acoplador DP/PA. Tan sólo se debe ajustar la
correspondiente velocidad de transferencia de bus para el sistema maestro DP (p. ej.
45,45 Kbits/s para el acoplador Siemens).
Inserción de un aparato PA en un DP/PA-Link

1. Coloque en el sistema maestro DP el "IM 153-2" que aparece en el catálogo de hardware
en "PROFIBUS DP > DP/PA-Link". (El IM 153-2 sustituye al IM 157. Sin embargo, ambos
tipos pueden utilizarse como PROFIBUS-Link ).
HW Config creará un sistema maestro PA para el DP/PA-Link .
2. Coloque los aparatos PA mediante arrastrar y soltar en este sistema maestro PA.
En algunos objetos es necesario seleccionar el aparato. Encontrará más información al
respecto en el apartado "Cuadro de diálogo "Insertar objeto - Asignar tipo de aparato"
(Página 81)".
Inserción de un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada)

La integración se explica tomando como ejemplo Pepperl + Fuchs.
1. En el catálogo de hardware, en "PROFIBUS-PA\REMOTE I/O\PEPPERL+FUCHS GmbH
\ P+F I/O System" encontrará la estación de cabecera "RSD-GW-EX1.PA".
Coloque dicha estación en el sistema maestro DP (con acoplador DP/PA, ver arriba) o en
el sistema maestro PA (con DP/PA-Link, ver arriba).
En la vista detallada (en la tabla debajo del gráfico) se muestran los slots de la estación
de cabecera.
2. Coloque en un slot libre uno de los módulos listados en el catálogo de hardware en
"PROFIBUS-PA > P+F I/O SYSTEM > RSD-GW-EX1.PA".
Insertar un sistema Remote I/O (PROFINET)

La integración se explica tomando como ejemplo el ET 200M.
1. Coloque en el sistema IO la estación de cabecera "IM153-4" que aparece en el catálogo
de hardware en el apartado "PROFINET IO > I/O > ET200M".
2. En la vista detallada (en la tabla debajo del gráfico) se muestran los slots de la estación
de cabecera. Los módulos analógicos y digitales pueden insertarse a partir del slot 4.

Funciones
7.3.1.9 Integración de un aparato de campo FF

La configuración de aparatos FF es posible con SIMATIC PCS 7 a partir de la versión 8.0
Update1.
Encontrará información al respecto en la siguiente documentación:
SIMATIC, Sistema de control de procesos PCS 7, PCS 7 - FOUNDATION Fieldbus
Consulte también
Cuadro de diálogo "Editor de interconexiones" (Página 103)
Cómo cargar los objetos en el segmento FF (Página 105)
7.3.1.10 Insertar un aparato HART en un módulo HART

La integración se describe a partir del ejemplo de un aparato HART en un módulo ET 200iSP
HART:
Inserción de un aparato HART siguiendo el ejemplo de un módulo HART ET 200iSP

1. Coloque en el sistema maestro DP un "IM 152-1" que aparece en el catálogo de hardware
bajo "PROFIBUS DP\ET 200iSP".
En la vista detallada (en la tabla debajo del gráfico) se muestran los slots del ET 200iSP.
2. Coloque en un slot libre un módulo HART "4 AI 2WIRE HART", que aparece en el catálogo
de hardware bajo "PROFIBUS DP\ET 200iSP\IM 152-1\AI".
En la vista detallada se muestra el módulo HART con 4 canales.
3. Coloque en la vista detallada el objeto indicado en "...\AI\4 AI 2WIRE HART\Aparato de
campo HART".
El diálogo PDM "Selección de aparatos (reasignar) (Página 81)" se abre.
4. Asigne el tipo de aparato (la descripción del aparato) al aparato insertado.
7.3.1.11 Ajuste de la dirección de bus en HW Config

Asegúrese de que se han introducido correctamente las direcciones de bus de todos los
aparatos de campo en HW Config.
El ajuste de las direcciones de bus solo es posible para los aparatos de campo en PROFIBUS.
Procedimiento
Para modificarlas, proceda del modo siguiente:
1. Seleccione un aparato de campo en HW Config. En el menú contextual elija el comando
de menú Propiedades del objeto.
Se abrirá el cuadro diálogo "Propiedades - ...".
2. En el área "Estación/ ...sistema" haga clic en el botón para el sistema de bus
correspondiente.
Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades - ...Interfaz<Aparato de campo>".

Funciones
3. Configure la dirección de bus que desea.

HW Config asigna direcciones automáticamente por orden de creación de los objetos.
Según sea necesario, corrija estas direcciones dependiendo del aparato utilizado (véase
manual del aparato).
Haga clic en el botón "Aceptar" para guardar la dirección.
4. Haga clic en el botón "Aceptar" para salir del cuadro de diálogo "Propiedades - ...".
5. Para guardar el proyecto, elija el comando de menú Equipo > Guardar.
7.3.2 Aparatos de campo con conexión de bus redundante
7.3.2.1 Conectar aparatos de campo a un sistema en bus redundante
Conexión redundante de aparatos de campo con SIMATIC PDM

Algunos aparatos de campo cuentan con la posibilidad de conexión redundante en el sistema
de automatización. En caso de que se haya almacenado información sobre esta función en
la descripción del aparato, SIMATIC PDM podrá reconocerla.
En la vista de red de los aparatos de proceso se puede determinar en el cuadro de diálogo
"Propiedades del objeto" si se puede configurar esta función. En estos objetos encontrará el
área "Redundancia" en la ficha "Comunicación".
Procedimiento
1. Configure un objeto para cada una de las direcciones de bus de un aparato de campo
susceptible de ser conectado de forma redundante.
Nota
Aplicar configuración
Solo se puede configurar por completo un objeto (en lo sucesivo, "aparato de campo
maestro"). El otro objeto no debe contener ninguna subestructura. Lo mismo rige si los
partners redundantes se han configurado con HW Config. Por tanto, con Remote I/O (p.
ej. P+F LB/FB RemoteIO) configure los módulos en HW Config después de la selección
de redundancia.
Para el segundo objeto, configure solo la dirección de bus (en lo sucesivo, "aparato de
campo partner"). En el aparato de campo partner solo puede visualizarse el aparato de
campo maestro. Encontrará más información al respecto en el apartado "Ficha
"Comunicación" (Página 162)".
2. En la vista de red de los aparatos de proceso, abra el diálogo "Propiedades del objeto" del
aparato de campo maestro configurado.
3. Abra la ficha "Comunicación".
4. En el área "Redundancia", haga clic en el botón "Seleccionar objeto".
Se abrirá la lista de los aparatos configurados.

Funciones
5. Marque el otro aparato de campo (el partner).

La lista de aparatos configurados se cierra. En el área "Redundancia" está activada la
casilla de verificación "Activar redundancia" y aparece el otro aparato de campo.
Resultado
El maestro es el objeto en el que se muestran las subestructuras y en el que se puede volver
a desactivar la redundancia (la desactivación solo funciona en este caso cuando los partners
de redundancia no se han configurado con HW Config). En el aparato partner no se muestran
subestructuras.
Eliminar la redundancia
● Borre el aparato de campo (el partner).
● El maestro se mantiene junto con sus subestructuras y pierde su condición de maestro.
● Apartado "Cuadro de diálogo "Seleccionar objeto" (Página 96)"
● Apartado "Cuadro de diálogo "Propiedades - Buscar objeto" (Página 96)"
7.3.2.2 Cuadro de diálogo "Seleccionar objeto"

Seleccione en este cuadro de diálogo los objetos a comparar u objetos partner deseados.
7.3.2.3 Cuadro de diálogo "Propiedades - Buscar objeto"

Algunos aparatos de campo pueden conectarse a un sistema en bus redundante. Para estos
aparatos de campo deben crearse dos objetos.
El cuadro de diálogo solo se abre si hay un objeto partner definido para el objeto del aparato
de campo seleccionado.
Nota
Una vez abierto el cuadro de diálogo, el objeto partner aparece marcado en la tabla.
● La finalidad del cuadro de diálogo es meramente informativa.
● No se pueden realizar modificaciones.
Consulte también
Conectar aparatos de campo a un sistema en bus redundante (Página 95)

Funciones
7.3.3 Utilizar aparatos PROFIBUS PA no especificados como comodín

Este procedimiento se puede utilizar para configurar aparatos PROFIBUS en una instalación
cuyo tipo no se ha especificado durante la configuración.
Cree un comodín para los aparatos desconocidos. Como información del fabricante debería
conocer el perfil del aparato que va a utilizar:
Perfiles de aparato:
● Perfil3
● Perfil I&M
Preparativos básicos
1. En la vista de red de los aparatos de proceso, en una red PROFIBUS PA, inserte un número
de objetos para los aparatos de perfil PROFIBUS del tipo correspondiente en las
direcciones deseadas.
Ejemplos:
– Sensor > Temperatura > PROFILE3 > Profile3
– Siemens > SIEMENS > Perfil I&M
2. Configure los datos de identificación de los aparatos PROFIBUS en las propiedades del
objeto:
– TAG
– Descripción
– Mensaje
Puesta en servicio de los aparatos PROFIBUS

1. Conecte los aparatos PROFIBUS en el sistema de automatización.
2. Marque un aparato configurado como comodín en la vista de red de los aparatos de
proceso o bien en HW Config.
3. Cargue la configuración en el aparato (apartado "Cargar en aparato (Página 150)").
4. Asigne al aparato la descripción necesaria (apartado "Selección de aparatos (reasignar)
(Página 182)". Recomendación: Utilice la función "Identificación del aparato".
5. Si es necesario, modifique los parámetros online del aparato.
6. Cargue los datos del aparato a la configuración (apartado "Cargar en PG/PC (Página 152)").
7. Repita los pasos 2 a 6 hasta que se hayan configurado todos los aparatos.
8. Guarde los datos en el proyecto.
7.3.4 Crear typicals para parámetros (importar sin datos de identificación)

El siguiente procedimiento se utiliza para asignar los parámetros de un aparato ya configurado
a aparatos iguales.

Funciones
1. Abra la vista de red de los aparatos de proceso.
2. Marque un aparato configurado o la red en la que se encuentran los aparatos configurados.
3. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú Edición > SIMATIC PDM > Exportar.
4. Elija los datos para la exportación.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Exportar... (Página 142)".
5. Ejecute la exportación.
Por cada aparato se crea un conjunto de datos específicos del aparato.
6. En la vista de red de los aparatos de proceso o en HW Config marque un aparato al que
se deban asignar nuevos parámetros.
7. En el menú contextual elija el comando de menú Importar... .
Se abre el cuadro de diálogo "Importar...".
8. Indique en el campo de entrada "Archivo de importación" el archivo XML que contiene los
datos del aparato deseado.
Se comprobará la coherencia de los tipos de aparato.
– Desactive la casilla de verificación "Importar datos de identificación".
Encontrará más información al respecto en el apartado "Importar ... (Página 144)".
9. Haga clic en el botón "Importar".
El juego de datos del archivo de importación no se importa íntegramente al aparato.
Los siguientes datos se excluyen de la importación:
– Nombre del aparato
– Descripción
– Mensaje
7.3.5 Sustituir aparatos

Con SIMATIC PDM se pueden sustituir aparatos de varias maneras.
Sustituir por un aparato del mismo tipo

Se trata de una sustitución de aparatos compatibles.
El aparato que va a sustituirse puede utilizarse con la descripción del aparato que va a
integrarse (p. ej., tras una actualización del firmware).
● Puede cargarse la configuración en el aparato que se desea integrar.
Encontrará información al respecto en el apartado "Cargar en aparato (Página 150)"
Sustitución con un aparato similar

Se trata de una sustitución de aparatos incompatibles.
Los parámetros para los que figuran nombres idénticos en la descripción del aparato se
transfieren a la configuración del nuevo aparato.

Funciones
● Encontrará más información al respecto en el apartado "Selección de aparatos

(reasignar) (Página 182)".
Sustitución mediante cambio de dirección
Nota
Caso típico de servicio técnico
Por defecto, el fabricante entrega los aparatos ajustados a la dirección de servicio 126 o bien
configurados para el usuario concreto.
Se trata de una sustitución de aparatos compatibles. Esta función permite asignar la dirección
de un aparato configurado a un aparato con la dirección de servicio 126.
● El aparato que va a sustituirse puede utilizarse con la descripción del aparato que va a
● La configuración se puede cargar en el aparato que va a integrarse.
Procedimiento básico (para aparatos PROFIBUS y aparatos FF)
Nota
Reinicio
El cambio de dirección provoca un reinicio del aparato.
● Posibilidad 1
– Utilice la función "LifeList" para encontrar el aparato de sustitución.
– Asigne la configuración al aparato de sustitución con la función LifeList "Asignar
dirección y TAG...".
Encontrará más información al respecto en el apartado "Cuadro de diálogo "LifeList:
Asignar dirección y TAG..." (Página 124)".
● Posibilidad 2
– Utilice la función Asignar dirección y TAG... para un aparato configurado en SIMATIC
PDM.
– Introduzca en el área "Online" la dirección del aparato de sustitución que se encuentra
en la instalación (con dirección de servicio 126).
Encontrará más información al respecto en el apartado "Asignar dirección y TAG
(Página 156)".
7.3.6 Insertar documentos específicos de la instalación para el modo de proceso

En el administrador de documentos se pueden asignar hasta 10 documentos a un objeto PDM.
Para la asignación de documentos seleccione el comando de menú Aparato > Propiedades
del objeto > Administrador de documentos.

Funciones
Para abrir los documentos, seleccione el comando de menú Ayuda > Administrador de
documentos en SIMATIC PDM. Seleccione el documento deseado en el submenú con el ratón.
Requisitos
Para la asignación y visualización de documentos deben cumplirse los siguientes requisitos:
● Los documentos están almacenados de forma local en el PC o se encuentran en una
unidad de red conectada con letras de unidad de disco.
No se admite la conexión por http, ftp ni rutas UNC.
● Se ha asignado un programa de visualización al tipo de documento en el PC en Windows.
● El usuario que desee abrir un documento, dispone al menos de derechos de lectura en el
documento correspondiente.
Procedimiento
Para asignar documentos individuales a un aparato proceda del modo siguiente:
1. Abra las propiedades de objeto del aparato.
2. Seleccione la ficha "Administrador de documentos".
Se muestran filas para un máximo de 10 documentos.
Acciones disponibles en la ficha "Administrador de documentos"
Acción Ejecutar
Archivo 1. Haga clic en el botón "...".
2. Navegue hasta el documento deseado.
3. Haga clic en el botón "Abrir".
En el campo "Archivo" se muestra la ruta y el nombre del archivo
seleccionado.
Título Introduzca un nombre para el documento.
Probar si puede visualizarse un documento. Elija el comando de menú Abrir.
Eliminar un documento de la lista. Elija el comando de menú Borrar.
7.3.7 Modos de operación de los aparatos de campo
Modos de operación
Según sea el aparato utilizado se admitirán distintos modos de operación que podrán
conmutarse o no con SIMATIC PDM (esto también depende del enclavamiento en el aparato).
Se dispone de los modos de operación siguientes:

Funciones
Modo de operación Descripción

Automático El aparato está en funcionamiento cíclico en un maestro AS o está preparado
para este modo de operación.
Manual El aparato todavía está en funcionamiento cíclico pero ya no se toman valores
de proceso del maestro AS. La información de trabajo se transfiere al aparato
localmente o desde un cuadro de diálogo de SIMATIC PDM.
Simulación Desde un cuadro de diálogo de SIMATIC PDM puede configurarse el aparato
del modo siguiente:
● Los valores predeterminados para sensores se consideran magnitudes de
salida y se envían al maestro AS.
o
● En el caso de actuadores, la información de ajuste está predeterminada por
SIMATIC PDM. La reacción recuerda al modo de operación "Manual".
Modo Test El modo Test es una forma avanzada de simulación en el propio aparato. En el
caso de los sensores, p. ej., no se influye en el valor de salida para el maestro
AS sino en el propio valor del sensor. De este modo, todos los cálculos que se
realizan en modo automático tienen lugar en el aparato y todos los avisos de
diagnóstico parametrizados en el aparato son transferidos por el aparato al
maestro AS.
Failsafe El aparato pasa al modo de operación Failsafe cuando se produce un error al
registrar la variable de proceso.
El modo de operación correspondiente se reconoce por el símbolo de diagnóstico del aparato.
Encontrará una vista general de los símbolos de diagnóstico mostrados por SIMATIC PDM
en la sección "Sinopsis de los símbolos de aparatos (Página 117)".
7.3.8 Borrar aparatos

Si borra el objeto en una de las siguientes vistas, se borrará un objeto en todas las vistas de
la configuración SIMATIC PDM:
● HW Config
Los aparatos que se insertaron en un proyecto con HW Config solo se pueden borrar en
HW Config (comando de menú Edición > Borrar).
● Vista de red de los aparatos de proceso y Vista de instalación de los aparatos de proceso
Los aparatos utilizados una vez se pueden borrar en ambas vistas de los aparatos de
proceso. La sincronización entre las vistas de los aparatos de proceso se realiza
automáticamente.
Nota
Excepción de objetos reutilizables
Objetos reutilizables (p. ej., aparato configurado de forma redundante)
● Borre el partner configurado como esclavo para eliminar la redundancia. Si desea
borrar ambos partners de redundancia, los dos objetos deben borrarse manualmente.

Funciones
7.3.9 Parametrizar y cargar aparatos

La parametrización de los aparatos se realiza en la tabla de parámetros.
Los datos correspondientes a entradas y cambios en SIMATIC PDM se generan siempre
offline (guardados en los datos del proyecto). Los datos no son efectivos en el aparato hasta
que se ha ejecutado la función "Cargar en aparato".
Función "Cargar aparato"

Carga todas las variables de un objeto de aparato desde la gestión de datos offline a los
aparatos. Encontrará más información al respecto en el apartado "Cuadro de diálogo "Cargar
en aparatos - <...>" (Página 151)".
● Apartado "Tabla de parámetros (Página 64)"
● Encontrará información acerca de los aparatos FF en el apartado: "Cómo cargar los objetos
en el segmento FF (Página 105)", así como en el manual de puesta en servicio PCS 7 -
FOUNDATION Fieldbus
7.3.10 Interconectar y cargar aparatos FF
7.3.10.1 Cuadro de diálogo "Editor de interconexiones"
Nota
Comando de menú "Iniciar editor de interconexiones"
Este comando de menú puede utilizarse en HW Config para un FF Link , siempre cuando
esté disponible la clave de licencia "PDM Foundation Fieldbus".
En este cuadro de diálogo se organizan las interconexiones para la comunicación interna

mediante FOUNDATION Fieldbus (FF) . El sistema de automatización no interviene en esta
comunicación. Esta función se denomina "Control in the field" (CiF). Con CiF pueden
implementarse funciones tecnológicas en un segmento FF.
Las interconexiones CiF (en lo sucesivo, solo "interconexiones") se configuran en el cuadro
de diálogo "Editor de interconexiones".
Nota
Interconexiones internas del aparato
Los aparatos FF están provistos de bloques internos, como p. ej. transductores de medida
o reguladores. La interconexión interna de estos bloques en los aparatos no genera carga
de comunicación en el segmento FF.

Funciones
Estructura
El cuadro de diálogo "Editor de interconexiones" se divide en las siguientes columnas:
● Área "Entradas e interconexiones"
– Columna "Entrada"
Esta columna muestra en la vista de red del segmento FF los equipos FF y las entradas
disponibles. Las entradas son el destino de una interconexión
– Columna "Interconexión"
Esta columna muestra una lista de las interconexiones (en lo sucesivo, solo
"interconexiones") configuradas para el segmento FF en cuestión.
Configuración: Salida del aparato FF > Function Block > Signal
● Área "Salidas"
– Columna "Salida"
Esta columna muestra en la vista de red del segmento FF los aparatos FF y las salidas
disponibles. Las salidas son el origen de una interconexión.
Botones
Botón Función
"Agregar Pulse este botón para enviar una interconexión a la columna "Interconexiones".
interconexión"
"Borrar Para borrar una interconexión, pulse este botón.
interconexión"
"Cerrar" Para cerrar el cuadro de diálogo, pulse este botón.
Si no se han guardado los cambios, aparecerá el correspondiente aviso.
"Guardar" Pulse este botón para guardar las interconexiones configuradas en el proyecto
SIMATIC.
"Cargar" Haga clic en este botón para cargar interconexiones CiF.
¡ATENCIÓN!
Utilice este botón únicamente si no se ha realizado ninguna modificación más en
el segmento FF desde la última carga de los aparatos.
Símbolos
Símbolo Objeto representado

Segmento FF
FF Link
Aparato FF
Bloque dentro de un aparato FF
Entradas y salidas Estado

Entrada analógica no interconectada
Entrada analógica Interconectada

Funciones
Símbolo Objeto representado

Entrada digital no interconectada
Entrada digital Interconectada
Salida analógica no interconectada
Salida analógica Interconectada
Salida digital no interconectada
Salida digital Interconectada
7.3.10.2 Cómo cargar los objetos en el segmento FF

Para el funcionamiento de aparatos FF en una instalación, deben cargarse los siguientes
datos:
● Datos de la CPU
– Configuración hardware de una CPU con un segmento FF conectado (en la CPU)
– Programa y enlaces (en la CPU)
● Schedule, parámetros de bus e interconexiones (en el segmento FF)
● Parámetros del aparato (en todos los aparatos FF)
Sustituir aparatos
Con SIMATIC PDM se pueden sustituir aparatos de las siguientes maneras:
● Sustituir por un aparato del mismo tipo
● Sustitución con un aparato similar
Requisitos
Antes de parametrizar por primera vez los aparatos FF, deben cargarse los parámetros del
aparato al sistema de ingeniería.
Nota
Si ha insertado nuevos aparatos FF en el segmento FF o desea utilizar parámetros de otros
bloques de función, tenga en cuenta lo siguiente.
● Cuando se carga íntegramente, el segmento FF se detiene brevemente durante la carga
(opción en el FF Link: "Cargar FF Link y dispositivos FF siempre").
● Cuando se carga de modo incremental, el segmento FF sigue funcionando durante la
carga (opción en el FF Link: "Cargar FF Link y dispositivos FF solo en caso de
modificación").
● Es necesario configurar antes todas las interconexiones.
● En caso necesario, corrija los ajustes correspondientes al macrociclo.

Funciones
Nota
Cargar bloques de función
En caso de pequeñas modificaciones, no es necesario cargar el aparato íntegramente. Es
posible cargar un grupo de bloques de función o un bloque de función concreto para un
aparato FF.
Carga
Para cargar los datos correspondientes en la instalación, utilice los siguientes comandos de
menú.
Comando de menú Datos de la CPU Schedule, parámetros de Parámetros de

bus e interconexiones aparatos
Para las CPU con FF Link , cargue siempre la Se carga la Cargándose -
configuración hardware en HW Config configuración
Sistema de destino > Cargar en módulo hardware
En el SIMATIC Manager Sistema de destino > Se cargan el - -
Compilar objetos y cargar... programa y los
enlaces
En SIMATIC PDM, seleccione el FF Link - - Se cargan todos los
Aparato > Cargar en aparatos aparatos FF.
En el cuadro de diálogo "Cargar en aparatos",
activar la casilla de verificación "Objeto con todos
sus objetos subordinados y redes".
En SIMATIC PDM, seleccionar el aparato FF - - Cargar el aparato FF
Aparato > Cargar en aparatos Solo en caso de
En el cuadro de diálogo "Cargar en aparatos", sustitución por un aparato
activar la casilla de verificación "Objeto con todos del mismo tipo:
los objetos subordinados". Active la casilla de
verificación "Cargar la
programación en los
aparatos".
Nota
Las modificaciones pueden cargarse en el sistema de automatización en el estado operativo
"RUN" (CIR). Tenga en cuenta los ajustes para "Cargar segmento FF".
Ajustes para "Cargar segmento FF"

En HW Config, en las propiedades de objeto del FF Link, pueden realizarse ajustes que se
aplicarán durante la carga del AS.
Siga los pasos siguientes:

Funciones
7.4 Comunicación
1. Abra la configuración hardware en el SIMATIC Manager.

2. Abra las propiedades de objeto del FF Link.
3. Seleccione la ficha "Cargar segmento FF".
4. Realice los ajustes de acuerdo con los datos de la siguiente tabla:
Botón de opción Caso de aplicación
Cargar FF Link y Omitir el segmento FF al Si solo se han cargado cambios, el segmento
dispositivos FF solo cargar el AS FF seguirá funcionando durante la carga.
en caso de p. ej. si no se han configurado
modificación cambios para el segmento FF
Cargar FF Link y Cargar íntegramente un Cuando se carga íntegramente, el segmento
dispositivos FF segmento FF FF se detiene.
siempre Recomendación
Después de cargar íntegramente un
segmento FF, seleccione el botón de opción
"Cargar FF Link y dispositivos FF solo en caso
de modificación".
Omitir FF Link y FUNCIÓN SOLO para la Esta función sirve de ayuda para la puesta en
dispositivos FF al PUESTA EN MARCHA marcha de otros FF Links en el mismo
cargar PROFIBUS.
¡ATENCIÓN!
Si está activada esta opción, pueden
producirse estados no definidos en este
segmento FF.
Posible PARADA del segmento FF
7.4 Comunicación
7.4.1 Guardar/leer los datos del aparato

Las funciones "Cargar en aparato (Página 150)" y "Cargar en PG/PC (Página 152)" permiten
sincronizar la gestión de datos.
● Con la función "Cargar en PG/PC" se transfieren todas las variables configurables de un
aparato desde éste a la gestión de datos offline.
● Con la función "Cargar en los aparatos" se transfieren todas las variables configurables de
un aparato desde la gestión de datos offline al aparato.

Funciones
7.4 Comunicación
Procedimiento
Para cargar datos en la vista de red, en la vista de instalación o en la vista de parámetros de
PDM, proceda de la manera siguiente:
1. Seleccione el aparato deseado y, en el menú contextual, elija el comando Cargar en los
aparatos o Cargar en PG/PC.
2. Seleccione los ajustes deseados en el cuadro de diálogo "Cargar en los aparatos" o "Cargar
en PG/PC".
3. Haga clic en el botón "Aceptar" para aceptar las entradas realizadas.
Durante el proceso de carga aparecerá un cuadro de diálogo que le mostrará los objetos
editados hasta el momento en una estructura de árbol similar a la del SIMATIC Manager. Los
errores que puedan aparecer en un aparato sólo suponen la interrupción del funcionamiento
de ese aparato. La acción continúa en el momento en que es posible.
El cuadro de diálogo se va actualizando durante la carga. Mientras dura esta operación, en
la barra de título aparece la indicación "En ejecución" y al terminar dicho proceso aparece la
indicación "Resultado".
Posibilidades de carga
En el nivel de configuración del SIMATIC Manager se pueden cargar en el aparato o en la PG/
el PC los datos de los aparatos configurados de toda una instalación, de una sección o de
aparatos individuales, sin necesidad de tener que abrir SIMATIC PDM para cada aparato.
Existen las siguientes modalidades para cargar datos:
● Cargar en los aparatos o cargar en la programadora/el PC del aparato seleccionado
● Cargar en los aparatos o cargar en la programadora/el PC del aparato seleccionado y de
los aparatos del primer nivel bajo éste último (sólo en Remote I/O)
Nota
En las Remote I/Os deben soportarse como mínimo dos enlaces simultáneos para permitir
la comunicación con los aparatos de proceso HART conectados.
● Cargar en los aparatos / cargar en la programadora/el PC del aparato seleccionado y de

todos los aparatos que contiene
Errores y avisos
Durante la carga se muestran todos los errores y mensajes. En caso de que se presenten
errores en un aparato, no se interrumpirá toda la acción. Los errores afectarán solamente al
aparato que está siendo procesado. Los errores y otros mensajes se guardan y se pueden
visualizar posteriormente.
Inhibición de diálogos de aviso
Puede inhibir diálogos de aviso durante la carga. Active la casilla de verificación "Ejecutar
'Cargar' sin diálogos informativos". Para más información, seleccione el comando de menú
Herramientas > SIMATIC PDM > Preferencias > Ficha "Cargar" (Página 192).

Funciones
7.5 Exportación / Importación
Tiempo de carga
El tiempo necesario para cargar la parametrización depende del aparato. Por ello, la carga
de varios aparatos de campo puede requerir cierto tiempo.
La duración total de este proceso depende de los parámetros siguientes:
● Cantidad de aparatos
● Clase de comunicación
● Alcance de los parámetros que se transferirán
Nota
Acción del usuario necesaria
Existen aparatos para los cuales es necesario confirmar los procesos de carga.
Si utiliza únicamente aparatos en los cuales no se necesita una acción del usuario para
los procesos de carga, puede iniciar la carga cuando vaya a estar ausente un tiempo
prolongado.
7.5.1 Introducción
Los datos de configuración y parametrización de proyectos con objetos PDM pueden
exportarse y volver a importarse, p. ej. a otro proyecto o a otro equipo PDM.
Pueden exportarse objetos individuales, objetos modulares de software y objetos modulares
de hardware, así como redes con objetos incrustados (p. ej. aparatos de campo).
Exportación
Los datos de objeto pueden exportarse desde los siguientes entornos:
● Desde SIMATIC PDM
● En la vista de red de los aparatos de proceso de SIMATIC Manager
● En la vista de instalación de los aparatos de proceso de SIMATIC Manager
● En HW Config
Puede exportar los datos de configuración y parametrización de los siguientes objetos:
● Aparatos
● Aparatos modulares (p. ej., estaciones de I/O remotas)
● Redes con aparatos subyacentes
En la exportación se crean archivos en función del objeto de exportación:

Funciones
● Archivos de exportación de parámetros

● Archivos de exportación de estructura
Nota
Los aparatos con módulo de interfaz redundante se configuran en la red varias veces y al
exportar la red se exportan en la misma cantidad (encontrará más información al respecto
en el apartado "Cuadro de diálogo "Seleccionar objeto" (Página 96)").
Exportación de parámetros
Si se selecciona un único objeto para la exportación, solo se exportarán parámetros al
directorio de exportación.
Solo se generan archivos de exportación de parámetros para objetos de aparato. Para redes
o elementos similares no se guarda ningún archivo de exportación de parámetros.
El archivo de exportación de parámetros está marcado con el prefijo "Param$".
Exportación de estructura
Si se marca una cantidad de objetos (es decir, un objeto con subobjetos) para exportar, se
exporta además la estructura al directorio de exportación.
Junto con el archivo de exportación de estructura se genera un directorio del mismo nombre
que contiene los archivos de exportación de parámetros de los objetos exportados.
Durante la exportación de estructura y junto con el archivo de exportación de estructura se
genera un directorio del mismo nombre que contiene los archivos de exportación de
parámetros de los objetos exportados:
Directorio de exportación
● Struct$<nombre de aparato específico de instalación>
$<fecha(AAAAMMDD_hhmmss)>.xml
● Directorio Struct$<nombre de aparato específico de instalación>
$<fecha(AAAAMMDD_hhmmss)
– Param$<nombre de aparato específico de instalación>
Durante la exportación de estructuras de objetos se genera, junto con los archivos de
exportación de parámetros de los diferentes objetos, un archivo de exportación de estructura.
El archivo de exportación de estructura contiene la información de topología del objeto con
todos los datos necesarios para generar de nuevo la estructura de objeto exportada, o para
ampliar una estructura de objeto existente. El archivo de exportación de estructura está
marcado con el prefijo "Struct$".

Funciones
Importación
Con la exportación de los datos de un objeto PDM se generan archivos con formato XML.
Para la importación se puede seleccionar un archivo XML y decidir si debe llevarse a cabo
una importación de parámetros o de estructura.
Importación de parámetros
Los archivos de exportación de parámetros solo pueden importarse a objetos de aparato o a
"objetos comodín". Con "objeto comodín" se hace referencia aquí a un objeto generado a
partir de "Insertar objeto" sin selección de tipo concreto.
La importación de parámetros funciona en principio como importación sincronizada.
Durante el proceso de importación no se borra ningún objeto.
Importación de estructura
Los archivos de exportación de estructura solo se pueden importar a objetos de un tipo
compatible o a "objetos comodín". Con "objeto comodín" se hace referencia aquí a un objeto
generado a partir de "Insertar objeto" sin selección de una EDD concreta.
La importación de estructura funciona como una importación aditiva. La dirección y el slot del
objeto son determinantes.
Es decir, se crean los objetos no existentes, se asignan las EDD y se importan los parámetros.
Para los objetos existentes se importan los parámetros.
Durante el proceso de importación no se borra ningún objeto.
Archivo para exportar/importar (*.xml)

Los datos se guardan en un archivo XML al exportar.
El nombre de cualquier archivo generado al exportar tiene la siguiente estructura:
Exportación de parámetros Param$<nombre de aparato específico de la instalación>
$<Fecha(AAAAMMDD_hhmmss)>.xml
Exportación de estructura Struct$<nombre de aparato específico de la instalación>
Nota
A partir de PDM V8.0.2, los archivos de exportación de parámetros se identifican mediante
el prefijo indicado.

Funciones
Crear archivo con información de visualización HTML específico de instalación (archivo de

transformación HTML)
El formato de los archivos de exportación de parámetros se puede controlar utilizando un
archivo con información de visualización HTML (archivo XSL del archivo de transformación
HTML). Con el archivo con información de visualización HTML (archivo XSL del archivo de
transformación HTML) puede convertir, por ejemplo, los formatos y preparar el archivo para
utilizar herramientas externas.
Para crear los archivos con información de visualización HTML específicos de instalación
guíese por el archivo predeterminado.
Si ha creado aparatos en PDM, en el diálogo de exportación encontrará la ruta y el nombre
del archivo con información de visualización HTML instalado con SIMATIC PDM.
Ajuste predeterminado: <Ruta>\<Nombre>.<Formato de archivo>
● Ruta: Programme\Siemens\Automation\SIMATIC_PDM\Templates
● Nombre: PDM<Version>_ExportTransformation
● Formato de archivo: xsl
● Apartado "Exportar... (Página 142)"
● Apartado "Importar ... (Página 144)"
7.5.2 Cómo exportar datos de configuración y parametrización

Se puede ejecutar la función "Exportar" con los siguientes objetos:
● Aparatos
● Aparatos modulares (p. ej., estaciones de I/O remotas)
● Redes con aparatos subyacentes
Entorno de exportación
Los datos de objeto pueden exportarse desde los siguientes entornos:
● En HW Config

Funciones
Procedimiento
1. Seleccione un objeto PDM y seleccione el comando de menú correspondiente:
– En SIMATIC PDM, el comando de menú Archivo > Exportar....
– En el SIMATIC Manager en la vista de red o de instalación, el comando del menú
contextual SIMATIC PDM > Exportar....
– En HW Config, el comando de menú contextual SIMATIC PDM > Exportar....
2. Realice los ajustes para exportar los datos del aparato:
Encontrará información adicional en el apartado "Cuadro de diálogo "Exportar - <Nombre
de objeto>" (Página 142)".
3. Haga clic en el botón "Iniciar".
Resultado
Se exportan los datos de configuración y parametrización del aparato seleccionado o de los
aparatos subyacentes al objeto PDM.
Durante el proceso de exportación se muestra el progreso en la lista de aparatos.
Visualización
El cuadro de diálogo se va actualizando durante el proceso de exportación.
Indicación del estado
● Durante la ejecución del proceso, en el campo de visualización aparece la entrada
"Exportación: Acción iniciada".
● Una vez que el proceso se ha completado, en el campo de visualización aparece la entrada
"Exportación: Acción finalizada sin errores".
Informe de avisos
El informe de avisos muestra los posibles avisos, fallos e información de la exportación.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Informe de avisos (Página 125)".
7.5.3 Cómo importar datos de configuración y parametrización

Con la exportación se crean archivos de exportación de parámetros y archivos de exportación
de estructura en formato XML en función de la selección. Para la importación se puede
seleccionar un archivo XML y decidir si debe llevarse a cabo una importación de parámetros
o de estructura.
Entorno de importación
Pueden importarse datos desde los siguientes entornos:

Funciones

● En HW Config
La importación se inicia siempre en un objeto, p. ej. mediante la barra de menús o mediante
el menú contextual de SIMATIC Manager. El nombre del objeto en el que se ha abierto el
cuadro de diálogo de importación aparece en el campo de nombre del cuadro de diálogo.
Análisis de coherencia de objetos

Durante el proceso de importación se comprueba automáticamente la coherencia de los tipos
de aparatos o de los objetos.
● Objeto importado
Tipo de objeto del que se genera el archivo de importación
● Objeto existente (objeto de destino)
Tipo de objeto que se elige como objeto de destino de la importación durante la
configuración
Los siguientes pasos dependen del resultado de la comprobación:
● Los tipos de objetos son iguales
El proceso de importación puede continuar directamente.
El archivo de importación completo se puede importar al objeto de destino. Al importar se
sobrescriben todos los datos obtenidos en el archivo de importación.
● Los tipos de objetos son diferentes (importación de parámetros)
La importación se interrumpe con el siguiente diálogo de aviso:
"El objeto que debe importarse es distinto del objeto existente. Solo se importarán atributos
con el mismo nombre."
Si continúa con el proceso de importación, se debe esperar el siguiente resultado:
– No se borrará ni añadirá ningún parámetro.
– En el objeto de destino, solo se sobrescribirán los parámetros con el mismo nombre.
● Los tipos de objetos son diferentes (importación de estructura)
No se puede iniciar el proceso de importación.
Nota
Archivo de descripción del aparato asignado
Al aparato de destino no se asigna a ningún archivo de descripción nuevo.
Procedimiento
1. Seleccione en uno de los entornos mencionados el aparato para el cual desea importar
los datos desde el archivo XML.
2. Elija el comando de menú necesario según el entorno:
– En SIMATIC PDM, el comando de menú Archivo > Importar....
– En el SIMATIC Manager, en la vista de red o en la de instalación, el comando del menú
contextual SIMATIC PDM > Importar....
– En HW Config, el comando de menú contextual SIMATIC PDM > Importar....

Funciones
3. En el cuadro de diálogo abierto en el campo de entrada "Archivo de importación" introduzca

la ruta y el lugar del archivo XML con los datos para importar.
Se ejecuta el análisis de coherencia de los tipos de aparato.
4. Elija el ajuste para la casilla de verificación "Importar datos de identificación":
– Casilla de verificación "Importar datos de identidad" activada (estándar)
Se importan los siguientes datos del archivo de importación:
- Nombre del aparato
- Descripción
- Mensaje
– Casilla de verificación "Importar datos de identidad" desactivada
Los datos de identidad Nombre del aparato, Descripción y Mensaje se excluyen de la
importación.
5. Elija el ajuste para la casilla de verificación "Importar parámetros del aparato":
– Casilla de verificación "Importar parámetros del aparato" activada (estándar)
El registro del archivo de exportación de parámetros se importa por completo.
– Casilla de verificación "Importar parámetros del aparato" desactivada
El registro del archivo de exportación de parámetros no se importa.
6. Haga clic en el botón "Inicio".
Durante el proceso se muestra el progreso de la importación.
Visualización
El cuadro de diálogo se actualiza durante el proceso de importación.
"Importación: Acción iniciada".
"Importación: Acción finalizada sin errores".
Informe de avisos
El informe de avisos muestra los posibles avisos, fallos e información de la importación.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Informe de avisos (Página 125)".

Funciones
7.6 Diagnóstico
7.6 Diagnóstico
7.6.1 Diagnóstico de aparatos de campo
Descripción
SIMATIC PDM ofrece un diagnóstico detallado para aparatos de campo integrados.
Al configurar los aparatos se asignan los símbolos y al establecerse una conexión se clasifican
automáticamente los datos de diagnóstico específicos del aparato, los cuales se indican
mediante símbolos. Encontrará más información sobre los símbolos en el apartado "Sinopsis
de los símbolos de aparatos (Página 117)".
Estos datos de diagnóstico se almacenan automáticamente en el proyecto, aunque no se
guarden los datos parametrizados.
Al establecerse una conexión online, en primer lugar se comprueba la identidad, después se
determina el estado del aparato, y seguidamente, el aparato se representa con el símbolo
correspondiente.
Nota
Es posible desactivar la actualización del diagnóstico.
Información de diagnóstico
El diagnóstico ofrece la siguiente información (clasificada):
● Comunicación
– La comunicación con el aparato era buena
– La comunicación con el aparato era buena, el aparato no soporta ningún diagnóstico
adicional
– La comunicación está interrumpida
– Error de asignación de aparato
● Proceso
– Aparato sin comprobar
– Aparato desactivado
– Alarma de valor de proceso
– Advertencia de valor del proceso
– Tolerancia de valor del proceso

Funciones
7.6 Diagnóstico
● Mantenimiento
– Alarma de mantenimiento
– Advertencia de mantenimiento
– Mantenimiento requerido
● Configuración
– Error de configuración
– Advertencia de configuración
– Configuración modificada
● Modo de operación
– Modo manual
– Simulación o valor sustitutivo
– Fuera de servicio
Estado del aparato
Nota
Al comprobar el estado del aparato puede suceder que no se determinen todos los datos de
diagnóstico del aparato, dado que la función no es soportada íntegramente por todos los
aparatos.
Apartado "Prueba de identidad (Página 120)"
Apartado "Actualizar diagnóstico (Página 120)"
7.6.2 Sinopsis de los símbolos de aparatos

En la tabla siguiente se describen los posibles símbolos de los aparatos configurados en
SIMATIC PDM. Es posible que no todos los aparatos admitan todas las posibilidades de los
estados de los símbolos.
En la configuración se asigna a los aparatos los símbolos correspondientes.
Los símbolos indicados se actualizan de la siguiente manera:
● Al establecer conexión con los aparatos de campo
● Al cambiar de imagen.
La información de diagnóstico se almacena automáticamente en el proyecto, aunque no se
guarden los datos de los parámetros.

Funciones
7.6 Diagnóstico
Visualización de los símbolos

Los símbolos se muestran en las siguientes vistas:
● En el SIMATIC Manager
● En SIMATIC PDM en el árbol
● En LifeList en el árbol
Símbolos
Símbolo Descripción
Desactivado
No se ha asignado todavía al equipo de campo una descripción de aparato (EDD) del catálogo de aparatos. /
No se puede acceder al aparato de campo.
Sin comprobar
Al aparato de campo se le ha asignado una descripción del catálogo de aparatos.
La comunicación está interrumpida
Error de comunicación, la comunicación se ha interrumpido o en la dirección configurada no ha sido posible
establecer comunicación con el aparato. No es posible un diagnóstico detallado del aparato.
Error de asignación
El aparato de campo no es compatible con el aparato de campo configurado o el aparato está mal
configurado. No es posible un diagnóstico detallado del aparato.
Alarma de mantenimiento
La necesidad de mantenimiento es inminente pues el aparato está averiado.
Mantenimiento solicitado
El mantenimiento es necesario. De lo contrario puede averiarse el aparato.
Existe otra información de diagnóstico disponible.
Mantenimiento necesario
Hay que planificar el mantenimiento.
No se ha diagnosticado ninguna limitación de funcionamiento para el aparato de campo, se solicita
mantenimiento.
Existe más información de diagnóstico disponible.
Modo manual
La conexión de comunicación con el aparato de campo está establecida. El aparato está en modo manual.
Modo de simulación
P. ej., el aparato está en el modo manual "Modo de simulación".
Fuera de servicio
P. ej., el aparato está en el modo manual "Fuera de servicio".
Error de configuración
Fallo del aparato de campo debido a un error de parametrización o de configuración en los componentes
de hardware. Se activa automáticamente una alarma de mantenimiento.

Funciones
7.6 Diagnóstico
Advertencia de configuración
Advertencia de aparato de campo debido a parámetros no válidos para los que se utilizan valores
sustitutivos. Se activa automáticamente una solicitud de mantenimiento.
Configuración modificada
La parametrización del aparato no coincide con los datos de parametrización guardados en el proyecto. Es
posible establecer comunicación con el aparato para realizar una comparación de valores o modificar
ajustes de parámetros.
Estado de diagnóstico desconocido
Estado del aparato de campo desconocido debido a parámetros no válidos para los que se utilizan valores
sustitutivos. Se activa automáticamente una solicitud de mantenimiento.
Alarma del valor de proceso
Como mínimo un valor de proceso ha superado por exceso o por defecto un límite de alarma del proceso
parametrizado en el aparato. Es posible establecer comunicación con el aparato.
Advertencia del valor de proceso
Como mínimo un valor de proceso ha superado por exceso o por defecto un límite de advertencia del
proceso parametrizado en el aparato. Es posible establecer comunicación con el aparato.
Tolerancia del valor de proceso
Como mínimo un valor de proceso ha superado por exceso o por defecto un límite de tolerancia del proceso
parametrizado en el aparato. Es posible establecer comunicación con el aparato.
Ningún aviso
No se conoce ninguna limitación de funcionamiento ni información de diagnóstico.
Ninguna prueba de diagnóstico
No se conoce ninguna limitación de funcionamiento. El aparato de campo no soporta más datos de
diagnóstico.
Modo test (color de fondo del símbolo de diagnóstico)
El aparato está en modo test local. Toda la información o los diagnósticos mostrados pueden ser simulados.
También la información transmitida a los sistemas de automatización (valores de proceso y estado) pueden
ser simulados.
Símbolos de bloques de aparatos FF

Los símbolos de bloques de aparatos FF se basan en los símbolos de aparatos.
Símbolo de bloque FF
El símbolo de bloque es un símbolo de aparato ampliado con el signo de bloque. El significado es

equivalente.
Ejemplo:
Bloque FF no operativo (fuera de servicio)

Funciones
7.6 Diagnóstico
7.6.3 Diagnóstico de la conexión
Descripción
Al establecerse en SIMATIC PDM un enlace online con un aparato, se comprueban los
siguientes puntos:
● Tipo de aparato
● Aparato (TAG)
● Cambios en el aparato que no se han guardado en el proyecto
Si se interrumpe la comunicación, SIMATIC PDM intentará establecer automáticamente una
nueva conexión. Los errores que pudieran ocurrir se visualizan y se protocolizan.
Si un aparato no ha adoptado los datos de forma idéntica, pueden mostrarse los valores
escritos o los valores que ha leído el aparato.
Decida si desea aplicar los valores cambiados en el proyecto.
● Apartado "Sinopsis de los símbolos de aparatos (Página 116)"
● Apartado "Problemas de comunicación (Página 205)"
7.6.4 Prueba de identidad

La comprobación de la identidad verifica si el aparato conectado coincide con el aparato
configurado. El alcance de la prueba de identidad depende de la información propia de la
descripción del aparato correspondiente.
Nota
Tras comprobar la identidad, se determina el estado del aparato y luego se provee al aparato
con el símbolo correspondiente.
Si la prueba de identidad detecta una diferencia entre el aparato conectado y el aparato
configurado, aparece una ventana de información en la que encontrará los datos sobre el
aparato conectado y el aparato configurado.
7.6.5 Actualizar diagnóstico

Si existe una comunicación online con el objeto marcado actualmente, SIMATIC PDM puede
realizar un diagnóstico de los aparatos de campo.

Funciones
7.7 LifeList
Activación del diagnóstico de aparatos

1. Elija el comando de menú Herramientas > Preferencias > SIMATIC PDM en el SIMATIC
Manager.
Se abre el cuadro de diálogo "Preferencias".
2. Seleccione la ficha "Comunicación".
3. Active la casilla de verificación "Diagnóstico activado" en el área "Diagnóstico del aparato".
Consulte también
Ficha "Comunicación" (Página 191)
Cuadro de diálogo "Actualizar diagnósticos- <...>" (Página 171)
Sinopsis de los símbolos de aparatos (Página 116)
7.7 LifeList
7.7.1 Trabajar con la LifeList
Introducción
La LifeList permite identificar los aparatos de campo activos sin configuración. Con la LifeList
se realiza una exploración en uno de los siguientes objetos PDM:
● Red PROFIBUS DP
● Red PROFIBUS PA
● Red Foundation Fieldbus
Nota
Explorar una red
En un barrido con LifeList se analiza la red seleccionada. Para las redes subordinadas se
requiere una exploración aparte.

Funciones
7.7 LifeList
Iniciar LifeList
Si el proyecto está abierto en el SIMATIC Manager, puede iniciar la LifeList desde las
siguientes vistas:
● Iniciar desde HW Config
– Seleccione el objeto PDM en el que se encuentran los aparatos de campo.
– Elija el comando de menú SIMATIC PDM > Iniciar LifeList del menú contextual.
Se abre SIMATIC PDM. Se abre la LifeList .
● Iniciar desde la vista de red de aparatos de proceso
– Seleccione el objeto PDM en el que se encuentran los aparatos de campo.
– Elija el comando de menú Edición > SIMATIC PDM > IniciarLifeList .
● Iniciar desde SIMATIC PDM
– Requisitos: está seleccionado el objeto PDM en el que se encuentran los aparatos de
campo.
– Para abrir la LifeList elija el comando de menú Ver > Iniciar LifeList .
Parar LifeList
Si la LifeList está abierta, haga clic en el botón "Cerrar".
LifeList a través de routing Ethernet

Para aplicar la LifeList a objetos mediante routing de Ethernet se requiere lo siguiente:
● La comunicación de un proyecto de hardware S7 a través de HW Config es posible con el
sistema de automatización.
● El proyecto de hardware con los correspondientes PROFIBUS-Link se ha cargado en el
sistema de automatización.
En estas condiciones, es posible la comunicación a través de routing Ethernet con redes de
los siguientes tipos:
● Red PROFIBUS DP
● Red PROFIBUS PA
● FONDATION Fieldbus mediante FF Link a PROFIBUS DP
Encontrará información sobre el hardware necesario en el archivo PDM-Léame.
7.7.2 Cuadro de diálogo "LifeList"
Iniciar o actualizar LifeList

La LifeList del objeto PDM seleccionado no se determina automáticamente. La creación o la
actualización de la LifeList para el objeto PDM se inicia con el botón "Iniciar".

Funciones
7.7 LifeList
Datos de LifeList
En la LifeList pueden mostrarse los siguientes datos:
● Nodos disponibles
● Dirección
● Número de identificación
● Fabricante
● Tipo de aparato
● Revisión del aparato
Desarrollo del proceso de escaneado

1. En la tabla se muestra el objeto seleccionado antes del inicio del diálogo LifeList.
2. Inicie la creación de la LifeList para el objeto PDM.
3. Se determinan las direcciones de los aparatos subyacentes al objeto PDM.
4. Se consultan y se muestran sucesivamente los datos disponibles en todas las direcciones
ocupadas.
Encontrará más información sobre los símbolos en el apartado "Sinopsis de los símbolos de
Interrumpir y reiniciar escaneado

Si interrumpe y reinicia el escaneado, la tabla se borra y se crea de nuevo.
Errores y advertencias
Cuando ha finalizado el escaneado se indican los errores y las advertencias en el informe de
avisos. Si desea ver los avisos, haga clic en el botón "Informe de avisos (Página 125)".
Botón "Asignar dirección y tag"

Con este botón puede asignar direcciones y nombres nuevos a uno de los siguientes aparatos:
● Aparatos de campo PROFIBUS
● Aparatos de campo FF
Encontrará más información al respecto en el apartado "Cuadro de diálogo "LifeList: Asignar
dirección y TAG..." (Página 124)".

Funciones
7.7 LifeList
7.7.3 Cuadro de diálogo "LifeList: Asignar dirección y TAG..."

Si se ha determinado la LifeList , puede hacer lo siguiente para el aparato mostrado en el área
"Online" del cuadro de diálogo "LifeList : Asignar dirección y tag":
● Cambiar nombre de objeto
● Cambiar dirección
● Cambiar nombre de objeto y dirección
Botones
Botón Función
Seleccionar un objeto Seleccione este botón en los siguientes casos:
● Desea asignar la configuración de un aparato configurado a un aparato
de sustitución con una dirección estándar.
● Desea asignar la configuración de un aparato configurado a un aparato
no especificado.
Transferir Este botón puede seleccionarse si se han efectuado cambios en al menos
un campo de entrada y estaban seleccionados ambos campos de entrada.
Si el proceso se ha ejecutado correctamente (estado \"Transferencia
correcta\"), la información es igual en ambos campos.
Restaurar dirección ● El botón "Restaurar dirección" solo está disponible con aparatos FF.
(solo disponible con ● Esta función "desplaza" el aparato al área correspondiente a los
aparatos FF) aparatos FF temporales (área de direcciones reservada para las
direcciones de aparato FF 248 a 251). El nombre (TAG) no se
modificará.
● Con la LifeList puede comprobarse la ejecución.
Nota
Reinicio
Nota
Dirección o nombre (TAG) ocupados
Si la dirección o el nombre (TAG) ya están ocupados, la acción no se ejecuta. Aparece la
indicación correspondiente.

Funciones
7.8 Informes
Información del aparato

En el área se muestran los siguientes datos para el aparato detectado (online) y para los
nuevos ajustes:
● Fabricante
● Tipo de aparato
Consulte también
Cuadro de diálogo "Asignar dirección y TAG ..." (Página 158)
7.8 Informes
7.8.1 Informe de avisos

El informe de avisos contiene información sobre los eventos en SIMATIC PDM.
Eventos en el informe de avisos

En el informe de avisos encontrará información sobre los siguientes eventos:
● Eventos en cuadros de diálogo online
● Eventos al ejecutar "Cargar en PG/PC..." y "Cargar en aparatos..."
● Eventos al ejecutar "Actualizar el diagnóstico"
● Eventos al ejecutar la LifeList
● Eventos al ejecutar exportación e importación
● Eventos en Device Integration Manager
Nota
Funciones de informe específicas del aparato
La descripción del aparato especifica qué eventos se notificarán y qué entradas
aparecerán en el informe de avisos.
Informe de avisos
El informe de avisos contiene las siguientes columnas:
● Índice alfabético
● Fecha y hora
Muestra la fecha y la hora en formato UTC incluida la diferencia local.
AAAA-MM-DD hh:mm:ss +/-hh:mm

Funciones
7.9 Representaciones gráficas
● Categoría
● Contexto
● Aviso
Filtrar el informe de avisos

Los eventos que aparecen en el informe de avisos se pueden filtrar por categorías. Seleccione
uno de los siguientes ajustes en la lista desplegable:
● Sin filtro
Se muestran todas las informaciones.
● Sólo errores
Se muestran solo los errores.
● Solo errores y advertencias
Se muestran solo las advertencias y errores.
Grabación y formatos
El informe de avisos se puede guardar en formato csv (*.csv).
Nota
En SIMATIC PDM hay funciones disponibles para la representación gráfica de valores si las
ha previsto el fabricante que suministra la descripción del aparato.
Cuadros de diálogo de diagrama

Tenga en cuenta lo siguiente para trabajar con aparatos de campo:
● Lo siguiente no se puede modificar:
– El contenido de los cuadros de diálogo de diagrama
– Valores de proceso
● Si está autorizada la edición de la descripción del aparato, es posible modificar los
siguientes datos del cuadro de diálogo de diagrama con SIMATIC PDM:
– Variables
– Constantes

Funciones
Funciones y su posible representación

SIMATIC PDM puede representar las siguientes funciones:
● Observación del valor de proceso
● Observación de los valores sin formato de la señal de medición
● Observación de valores de estado o desgaste internos del aparato
● Curvas X-Y, p. ej. curvas envolventes para radares medidores de nivel de llenado
● Curvas de tendencia (para varias magnitudes de proceso, valores medidos)
● Funciones de calibrado
● Ajustes de punto cero
● Punteros de arrastre
● Estados de diagnóstico
● Restablecimiento de los estados de suministro
● Conmutaciones del modo de operación
● Parametrización online
● Simulación de magnitudes del proceso, estados y avisos de diagnóstico
● Clasificación de diagnósticos específicos de aparato
● IEC 61804-2
● IEC 61804-3
7.9.1 Representar valores en forma de gráfico
Funciones online
En la descripción del aparato se especifica lo siguiente en referencia a las funciones online:
● Magnitudes de proceso y valores medidos que pueden visualizarse o modificarse online.
● Tipo de representación y contenidos de los cuadros de diálogo online
● Posibles modos de variación online
La representación se rige por vistas online normalizadas adaptadas a diferentes funciones.
Nota
Funciones online activas (transcurre el tiempo)
Si una función accede a valores online, esto se indica en los cuadros de diálogo bajo la barra
de título con un símbolo de reloj animado.

Funciones
Representar información en el diagrama

Los archivos de descripción de aparatos pueden contener la siguiente información para
representar valores/parámetros en diagramas:
● Origen de valores/parámetros
● Tipo de diagrama
● Rangos de valores
Diagramas de valores de proceso

● Diagrama de curvas (Página 129)
Se pueden representar simultáneamente varios valores/parámetros en un diagrama.
– Diagramas y/t
● Diagrama de tacómetro (Página 131)
Cada valor/parámetro se representa en un diagrama aparte.
● Diagrama de barras (Página 170)
En un diagrama se pueden representar simultáneamente varios valores/parámetros.
Diagrama de curvas de variables y constantes

Se pueden representar simultáneamente varias variables/constantes en un diagrama.
● Diagrama de curvas (Página 129)
Se pueden representar simultáneamente varias variables/constantes en un diagrama.
– Diagramas y/t
– Diagramas x/y
Se muestran los datos siguientes:
● Valores online
● Datos de archivos
● A partir de los datos leídos del aparato
Diagrama de curvas para valores digitales

En un diagrama de curvas se pueden representar valores digitales.
La representación de los valores depende de la descripción del aparato.
● Apartado "Diagramas y curvas (en función del aparato) (Página 169)"
● Apartado "Mostrar magnitudes de proceso o valores medidos (Página 170)"
● IEC 61804-2
● IEC 61804-3

Funciones
7.9.2 Diagrama de curvas

En los diagramas de curvas puede aparecer lo siguiente:
● Representación de varias curvas
● Representación de un eje X y varios ejes Y
● Representación de un eje Y con varias curvas
La representación de las curvas se deriva de la descripción del aparato:
● Colores de las curvas
● Resalte óptico de las diferentes curvas (p. ej. ancho de las líneas)
Diagrama y/t
En los diagramas y/t las curvas se actualizan de forma incremental.
Los modos de representación usuales son los siguientes:
● Deslizamiento automático a lo largo del eje temporal.
● Cuando la curva alcanza el margen derecho, se continúa trazando desde la izquierda y la
curva antigua se va sobrescribiendo de forma sucesiva.
● Cuando la curva alcanza el margen derecho, la curva visualizada se borra y comienza de
nuevo por la izquierda.
Diagrama x/y
La información representada mediante diagramas x/y depende de las especificaciones
almacenadas en la descripción del aparato. Las siguientes representaciones son típicas:
● Representación de curvas estáticas
● Representación de parámetros que se modifican según determinados eventos (p. ej., al
cambiar parámetros)

Funciones
Modo de visualización
El modo de visualización de las curvas se selecciona en los diagramas de curvas mediante
la barra de herramientas de la lista desplegable "Modo de visualización".
Modos:
● Indicador continuo (Strip)
– El valor más actual se representa siempre en la zona más a la derecha dentro del
diagrama.
– El usuario puede modificar el intervalo de tiempo.
● Indicador de rango con saltos (Scope)
– El eje de tiempo indica un intervalo definido.
– El primer valor del intervalo actual se representa siempre en el margen izquierdo del
diagrama. Los siguientes valores siempre van asignados a un instante dentro del
intervalo de tiempo representado. El último valor del intervalo representado figura
siempre en el margen derecho del diagrama.
– Una vez transcurrido el intervalo de tiempo se borran los valores representados.
– El primer valor del siguiente intervalo se representa siempre en el margen izquierdo del
diagrama.
● Indicador de barrido (Sweep)
– El eje de tiempo indica un intervalo definido.
– El primer valor del intervalo actual se representa siempre en el margen izquierdo del
diagrama. Los siguientes valores siempre van asignados a un instante dentro del
intervalo de tiempo representado. El último valor del intervalo representado figura
siempre en el margen derecho del diagrama.
– Los valores representados en el diagrama se sobrescriben con los valores del siguiente
intervalo.
● Indicador de rango estático (Static)
– El intervalo no se actualiza.
– El usuario puede modificar el rango representado como desee.
– Recomendación:
Utilice este modo de visualización para representar valores estáticos.
7.9.3 Diagrama de barras
Nota
En SIMATIC PDM hay funciones disponibles para la representación de magnitudes de
proceso y valores medidos si las ha previsto el fabricante que suministra la descripción del
aparato.

Funciones
En los diagramas de barras se pueden representar magnitudes de proceso y valores medidos.

Un diagrama de barras muestra siempre valores actuales.
En los diagramas de barras puede aparecer lo siguiente:
● Nombre del diagrama
● Nombre de la variable
● Límite (para el rango de alarma)
Nota
El rango de valores del eje se puede desplazar con el ratón.
Ejemplo
La figura siguiente muestra a modo de ejemplo un cuadro de diálogo con un diagrama de
barras.
Subdivisión funda-
mental / TAG
Descripción
Valor actual
Parámetro1 3
Parámetro2 4
Valor límite
● Apartado "Diagrama de curvas (Página 128)"
● Apartado "Diagrama de tacómetro (Página 131)"
● Apartado "Símbolos y botones (Página 133)"
● Apartado "Trabajar con curvas (Página 134)"
● Apartado "Editar curvas (Página 136)"
7.9.4 Diagrama de tacómetro

En SIMATIC PDM, en un diagrama de tacómetro se representa únicamente un valor.
El valor representado puede tener asignados valores límite que se representan en color en el
diagrama.

Funciones
Diagrama
El diagrama puede mostrar los siguientes elementos:
● Nombre del diagrama
● Rotulación del tacómetro
● Nombre de la variable
● Punteros de arrastre (marcan los valores máximo y mínimo alcanzados desde el comienzo
de la observación)
● Rangos de alarma (se representan sombreados)
● Límite (de un rango de alarma)
● Valor actual (se representa como puntero en el tacómetro y como valor numérico bajo el
tacómetro)
● Rotulación del eje
● Unidad
Ejemplo
La figura siguiente muestra a modo de ejemplo un cuadro de diálogo con un diagrama de
tacómetro.
Subdivisión
fundamental/TAG
Descripción
Parámetro
8 9 10
7 11
6 12
5 13
14 14,5 9DORUO¯PLWH
9DORUO¯PLWH 14,5 4
3 15
2 16
1 17
0 18
3XQWHURGHDUUDVWUH Tipo de valor medido
10
Unidad

Funciones
7.9.5 Símbolos y botones
Símbolos y botones de la barra de herramientas
Zoom para acercar horizontal
Con el botón "Zoom para acercar" se amplía el rango de curva.
Zoom para alejar horizontal
Con el botón "Zoom para alejar" se reduce el rango de curva.
Zoom para acercar vertical
Con el botón "Zoom para acercar" se amplía el rango de curva.
Zoom para alejar vertical
Con el botón "Zoom para alejar" se reduce el rango de curva.
Lista desplegable "Modo de visualización (Página 128)": ajuste del modo de visualización de las curvas
● Indicador continuo (Strip)
● Indicador de rango con saltos (Scope)
● Indicador de barrido (Sweep)
● Indicador de rango estático (Static)
Administrador de curvas: ajuste de las curvas y los marcadores representados
● Las curvas se pueden ocultar o mostrar mediante la casilla de verificación de la lista desplegable
"Administrador de curvas". En la leyenda las curvas mostradas se representan atenuadas.
● Se asigna automáticamente a cada curva un marcador unívoco (símbolo relativo a una curva) en
cuanto al color y la óptica. El marcador se puede ocultar/mostrar mediante la casilla de verificación.
● Las curvas editables se seleccionan siempre a través del administrador de curvas.
Exportación
Las curvas se pueden exportar como archivo .csv.
Importación
El archivo .csv de una curva exportada se puede importar.
Las curvas importadas se representan con un eje X e Y propio. Para comparar una curva importada
con registros en curso, el eje X de la curva importada se puede vincular a un eje existente.
Vincular el eje
Si se ha importado una curva, el nuevo eje X (eje B) de la curva importada se puede vincular con el
eje X ya existente (eje A). El eje B se mueve de forma simultánea al eje A, pero además se puede
ajustar sin que influya en el eje A. De este modo las curvas visualizadas en el pasado se pueden
comparar con la curva actual.
Lista desplegable Lista desplegable "Ver": mostrar/ocultar elementos de la interfaz de usuario
"Ver" ● Leyenda
● Regla
● Tabla (tablas de valores)
● Marcador (símbolo asignado a una curva)
Imprimir
Las curvas actuales se pueden imprimir mediante un diálogo de impresión. Se puede hacer una
observación para la impresión.

Funciones
Símbolos, botones y representaciones del diagrama de curvas
Candado abierto
El valor se puede modificar.
El valor es un límite para los valores representados en el eje correspondiente.
Candado cerrado
El valor no se puede modificar.
El valor es un límite para los valores representados en el eje correspondiente.
Leyenda Cada curva está identificada con un símbolo del color de la línea y el nombre de la curva. La leyenda
muestra la siguiente información dispuesta de forma contigua para las curvas representadas en el
diagrama
(Formato: Símbolo Nombre Fecha:Hora: Valor):
● Símbolo de la curva
● Nombre de la curva
● Fecha:Hora (Formato: DD:MM:YYYY hh:mm:ss,sss
● Valor
– Valor leído actualmente (líneas de medición no activadas)
– El puntero del ratón marca una línea de medición (línea de medición activa): Valor en el punto de
intersección entre la curva y la línea de medición (los valores del punto de intersección están
subrayados)
Línea de Líneas de medición
medición SIMATIC PDM crea una línea de medición en los diagramas de curvas. La posición actual de la línea de
Blanca Activa medición está identificada por el símbolo de la línea de medición.
Naranj Pasiva ● Leyenda de la línea de medición
a – El valor en el punto de intersección entre la curva y la línea de medición se representa en el punto
de intersección
– Los valores activos están subrayados
– Los valores interpolados no están subrayados
● Manejo de la línea de medición
– Arrastrar la línea de medición a la posición deseada.
– Eliminar una línea de medición (posición de aparcamiento).
– Quitar línea de medición (ALT - clic).
– Duplicar línea de medición (CTRL - clic).
Curva Causa: reducción de datos
sombreada La curva incluye muchos puntos de datos en el área representada. Los valores individuales no se pueden
representar.
Curva de puntos En un área no existen valores medidos.
7.9.6 Trabajar con curvas
Interacción
En los cuadros de diálogo de curvas pueden ejecutarse las siguientes funciones:

Funciones
● Ajustar el área de representación

El área de una curva que se muestra en el diagrama se puede ampliar o reducir en función
de sus necesidades.
– Seleccionar área
Seleccione con el ratón el punto inicial y, manteniendo pulsado el botón izquierdo del
ratón, el punto final del área que se debe visualizar. La representación se detiene y se
muestra el área deseada.
– Representar el máximo y el mínimo de todas las curvas
Haga doble clic en el eje Y. El mínimo y el máximo del eje Y se ajustan de tal manera
que los valores de todas las curvas que pertenecen a este eje Y se muestran por
completo en el intervalo representado en el eje X.
– Representar intervalo de tiempo completo
Haga doble clic en el eje X. El eje X se ajusta de tal manera que todas las curvas se
capturan desde el primero hasta el último punto.
– Ajustar área de visualización a la izquierda
Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón se puede expandir o contraer el eje
correspondiente. El valor de escala derecho o superior no se modifica.
– Ajustar área de visualización a la derecha
Manteniendo pulsado el botón derecho del ratón se puede expandir o contraer el eje
correspondiente. El valor de escala izquierdo o inferior no se modifica.
– Desplazar el área de visualización
Manteniendo pulsado el botón central del ratón se puede desplazar el área
correspondiente del eje.
● Capturar curvas
Se pueden capturar todos los rangos de curva.
Haga doble clic en el área de la curva. Los valores de todas las curvas se representan en
el área seleccionada (intervalo de tiempo seleccionado actualmente /eje X).
● Mover regla
La regla se puede mover.
Seleccione la regla con el ratón y muévala con el botón izquierdo del ratón pulsado. Al
hacerlo, en la parte derecha inferior del diagrama se visualiza la posición X cambiante.
Esta muestra el desplazamiento del "Punto inicial" como valor numérico. Tras soltar el
botón izquierdo del ratón se visualiza el valor Y perteneciente a la posición X.

Funciones
● Mover eje
Es posible desplazar un eje.
Mantenga pulsada la tecla "CTRL". En el diagrama, haga clic en un eje y desplácelo
mediante arrastrar y soltar.
La retícula del interior del diagrama se orienta por la escala que aparece a la izquierda
junto al diagrama.
● Conectar ejes
Esta función permite comparar valores de curvas.
Requisitos: hay un archivo con valores de curvas exportados.
– Seleccione en la lista desplegable "Modo de visualización" la entrada "Static".
El eje de tiempo se detiene.
– Importe los valores de una curva.
– Alinee los dos ejes de la curva representada y la importada de tal modo que coincidan
los puntos de referencia apropiados. Utilice para ello la función "Mover eje" y adapte el
área de representación de los ejes.
– Haga clic en el botón "Conectar ejes" de la barra de herramientas.
– Seleccione en la lista desplegable "Modo de visualización" la entrada "Strip".
Los ejes se mueven ahora de forma simultánea y se pueden comparar los valores. El
eje maestro influye en el eje esclavo al ser modificado, pero al revés no sucede así.
● Visualizar ayudas
– La descripción del aparato puede contener ayudas específicas del aparato para las
curvas. Estas ayudas se pueden abrir con el botón "Ayuda".
– Las ayudas del tipo "tooltip" o "información sobre herramientas" que pudiera haber para
un objeto aparecen al mantener fijo el puntero sobre un objeto.
● Funciones de impresión
● Función de exportación/importación
7.9.7 Editar curvas

El fabricante de un aparato determina qué valores/parámetros se pueden visualizar y manejar.
En la descripción del aparato se establece cómo representa SIMATIC PDM los datos que
deben mostrarse en diagramas. La edición de los datos (variables y constantes) en diagramas
con SIMATIC PDM solo es posible si así se autoriza con la descripción del aparato. Para editar
se debe seleccionar la curva en el administrador de curvas.

Funciones
Editar en el administrador de curvas

Tras seleccionar la curva en el administrador de curvas, se muestra lo siguiente para la curva
editable:
● Puntos negros de la curva
Puntos de la curva que pueden editarse
Nota
Solo es posible si la función correspondiente se autoriza mediante la descripción del aparato.
● Agregar puntos de curva

Mantenga pulsada la tecla "CRTL". Haga clic en la superficie de dibujo del diagrama.
– Si el punto marcado en el diagrama se encuentra en la línea de la curva, el nuevo punto
se añade a la curva entre dos puntos ya existentes.
– Si el punto marcado en el diagrama está fuera de la línea de la curva, el nuevo punto
se añade al final de la curva.
● Borrar puntos de la curva
– Mantenga pulsada la tecla "Alt". Haga clic sobre un punto de curva en el diagrama. El
punto de curva se borra.
– Si hay ningún punto de curva seleccionado, seleccione la tecla "Supr" para borrar.
– Para varios puntos de la curva:
Pulse las teclas "CTRL" + "ALT" y haga clic en los puntos de la curva que desea borrar.
● Mover puntos de la curva
Mantenga pulsada la tecla "CRTL". En el diagrama, haga clic en un punto de la curva y
desplácelo mediante arrastrar y soltar.
Nota
La retícula y otros puntos de la curva tienen un efecto magnético sobre los puntos que
se van a desplazar.
● Seleccionar varios puntos de curva

Los puntos de curva se capturan con un rectángulo de selección.
Seleccione el punto inicial del rectángulo con el botón izquierdo del ratón. Arrastre el cursor
por el diagrama con el botón del ratón pulsado. Todos los puntos de curva que se
encuentran en dicho rectángulo se marcan con un punto rojo.
● Definir el área de zoom
El área de zoom se captura con un rectángulo de selección.
Seleccione el punto inicial del rectángulo con el botón izquierdo del ratón. Arrastre el cursor
por el diagrama con el botón del ratón y la tecla Mayús pulsados. El área dentro del
rectángulo corresponde al área de zoom.
● Casilla de verificación "Entrada monótona"
Active la casilla de verificación "Entrada monótona" para introducir valores de datos
monótonos. La flecha indica el sentido (ascendente monótonamente o descendente
monótonamente).

Funciones
7.10 Asset Management
7.10.1 Asset Management

Asset Management unifica todas las acciones y medidas orientadas a conservar y aumentar
el valor de una instalación. Además del control del funcionamiento y del control y la
optimización del proceso, comprende especialmente un mantenimiento y conservación
orientados a la conservación y el aumento del valor, conocidos como Asset Management
cercano a la instalación.
Asset Management con SIMATIC PDM

SIMATIC PDM le ayuda en el Asset Management cercano a la instalación con funciones para
la configuración, parametrización, puesta en marcha, diagnóstico y mantenimiento de
aparatos y componentes de campo inteligentes.
Funciones de Asset Management de SIMATIC PDM

Para los aparatos que se describen mediante una descripción de aparato (EDD/DD), SIMATIC
PDM puede suministrar información avanzada para el Asset Management, p. ej.:
● Información de diagnóstico detallado (información del fabricante, indicaciones relativas al
diagnóstico y a la eliminación de errores, documentación relacionada)
● Datos sobre modificaciones (informe Audit Trail)
● Información de parámetros
● La información de diagnóstico y estado de todos los aparatos se identifica y representa
con símbolos unitarios
Encontrará más información al respecto en el apartado "Sinopsis de los símbolos de
● Los datos se transfieren a un sistema de Asset Management (p. ej. PCS 7 Maintenance
Station) a solicitud de éste.
● Interfaz de exportación
Encontrará más información al respecto en el aparato "Exportar... (Página 142)".
● La información específica del aparato y la información del perfil se representan en varios
idiomas, siempre y cuando esta información se pueda extraer de los archivos de
descripción del aparato.

Funciones
7.10.2 Utilización con la PCS 7 Maintenance Station
Maintenance Station Standard y Maintenance Station Basis

El control de proceso de una Maintenance Station arranca de forma análoga al control de
proceso de una Operator Station.
Si se utiliza un sistema multipuesto MS y SIMATIC PDM, la Engineering Station tiene que
estar conectada y el administrador de servidores PDM iniciado para que se puedan suministrar
datos de aparatos PDM.
SIMATIC Maintenance Station PDM

Antes de activar el control del proceso, compruebe el ajuste para el tipo de proyecto WinCC
en el WinCC Explorer. Como tipo de proyecto deberá estar ajustado el proyecto monopuesto.
Active el control del proceso en el WinCC Explorer con el símbolo "Activar".
Activar el SIMATIC PDM Service:

Con SIMATIC PCS 7 y SIMATIC PDM se puede visualizar el diagnóstico de aparatos de campo
en faceplates. Para poder utilizar la función de diagnóstico de SIMATIC PDM, asigne el
proyecto de diagnóstico actual en SIMATIC PDM.
Requisitos
● La configuración del multiproyecto/proyecto PCS 7 ha finalizado.
● SIMATIC PDM está instalado en el ES.
● La parametrización de los aparatos de campo ha finalizado.
● En el equipo PC de la ES se ha insertado una aplicación PDM.
Procedimiento
1. Seleccione el multiproyecto/proyecto PCS 7 en la vista de componentes del SIMATIC
Manager.
2. Elija el comando de menú Herramientas > SIMATIC PDM > Preferencias... .
3. Seleccione la ficha "Maintenance".
4. Compruebe la ruta ajustada.
Si la ruta ajustada no es la deseada, elija la ruta con el botón "Asignar proyecto actual".
Iniciar el SIMATIC PDM ASSET Service
Nota
Tenga en cuenta que en la estación de ingeniería (ES) deberá iniciar una vez el SIMATIC
PDM ASSET Service manualmente en el SIMATIC PDM ASSET Service Manager para
obtener datos de PDM.

Funciones
1. Haga clic en el siguiente icono en el área de información de la barra de tareas del sistema
operativo:
Iniciar/parar SIMATIC PDM ASSET Service
Se abre el cuadro de diálogo "Simatic PDM Asset Service Manager".
Editar varios proyectos PCS 7 con PDM

Si se están editando varios proyectos con un equipo PDM en el SIMATIC Manager, debe
mantenerse el siguiente orden a la hora de cambiar de proyecto:
1. Detenga en el equipo PDM el SIMATIC PDM ASSET Service.
2. Detenga el modo Proceso en la Maintenance Station del proyecto actual.
3. Abra el proyecto deseado en el SIMATIC Manager.
4. Configure el proyecto de Maintenance en el SIMATIC Manager.
5. Inicie el SIMATIC PDM ASSET Service en el equipo PDM.
6. Inicie el modo Proceso en la Maintenance Station del proyecto actual.

Menús y cuadros de diálogo de SIMATIC PDM 8
Los menús y cuadros de diálogo pueden contener otros comandos de menú específicos de
aparato.
Si se abre un aparato dos veces, p. ej. al abrir la red de nivel superior y al abrirlo directamente,
los métodos específicos del aparato se representan atenuados en la segunda ventana y solo
se pueden activar en la que se ha abierto en primer lugar.
Nota
Los comandos de menú específicos del aparato y las ayudas correspondientes se derivan
de la descripción del aparato asignada al objeto. En la Ayuda en pantalla y en la
documentación del fabricante del aparato encontrará información específica del aparato. En
el archivo PDF de esta documentación no se incluye ninguna información específica de
aparato.
8.1 Menú "Archivo"
aparato.
Nota
aparato.
8.1.1 Guardar
Con este comando de menú se guardan los ajustes actuales de los parámetros de la tabla de
parámetros del proyecto (gestión de datos offline) en el disco duro.
este comando de menú se representa atenuado en la segunda ventana y solo puede activarse
en la ventana que se ha abierto en primer lugar.

Menús y cuadros de diálogo de SIMATIC PDM
8.1 Menú "Archivo"
8.1.2 Exportar...
Figura 8-1 Exportar...
Inicia la exportación de datos de aparato de un objeto PDM a un archivo XML.

Los ajustes para la exportación de datos de aparatos se realizan en el cuadro de diálogo
"Exportar - <nombre de objeto>".
Consulte también
Cuadro de diálogo "Exportar - <Nombre de objeto>" (Página 142)
8.1.2.1 Cuadro de diálogo "Exportar - <Nombre de objeto>"

En el cuadro de diálogo "Exportar - <Nombre de objeto>" se realizan los ajustes para exportar
datos del aparato y se inicia la función de exportación.
Seleccionar el directorio de exportación y el archivo de transformación

● Directorio de exportación
Introduzca en el campo de entrada la ruta en la que deben guardarse los archivos XML
generados. El nombre de cada archivo XML exportado tiene la siguiente estructura:
Exportación de parámetros Param$<nombre de aparato específico de la instalación>
Exportación de estructura Struct$<nombre de aparato específico de la instalación>
Nota
A partir de PDM V8.0.2, los archivos de exportación de parámetros se identifican mediante
el prefijo indicado.
● Archivo de transformación HTML

– Archivo xsl que contiene los datos para la visualización en formato HTML.
– En este campo de entrada se puede indicar un archivo con información acerca del
aspecto del archivo de exportación (formato XML). Para crear los archivos de
transformación HTML específicos para la instalación, guíese por el archivo
predeterminado.

8.1 Menú "Archivo"
Seleccionar datos para la exportación

Al realizar la exportación de parámetros puede exportarse también la siguiente información:
● Parámetros de aparatos
Parámetros de los aparatos seleccionados antes de la exportación.
● Diagnóstico
Tabla en la que se listan los parámetros de diagnóstico con el texto de diagnóstico
correspondiente.
● Administrador de documentos
Tabla en la que se listan los nombres de los documentos que están asignados a un aparato.
Si están desactivadas las tres casillas de verificación, se crea solo el archivo de exportación
de estructura. No se genera ningún directorio con archivos de exportación de parámetros.
El archivo de exportación de estructura contiene la información de topología del objeto con
todos los datos necesarios para generar de nuevo la estructura de objeto exportada, o para
ampliar una estructura de objeto existente de forma correspondiente.
Área "Selección": seleccionar objeto

Contiene el objeto marcado antes de la exportación con todos los objetos subordinados; se
puede crear un archivo de exportación propio para cada objeto contenido. La elección se hace
mediante los botones de opción del área "Selección".
● Objeto
Solo el objeto seleccionado (exportación de parámetros)
● Objeto con todos los objetos subordinados
Solo el objeto/aparato seleccionado con subestructuras directamente subordinadas (no se
tienen en cuenta las redes) (exportación de parámetros y estructura)
● Objeto con todos los objetos subordinados y redes
El objeto/aparato seleccionado con todas las subestructuras subordinadas incluidas
(exportación de parámetros y estructura)
Lista
En función del botón de opción activado en el área "Selección", la lista del cuadro de diálogo
indica para qué objetos se debe generar un archivo de exportación.
Los siguientes símbolos indican el estado de procesamiento:
La exportación ha sido realizada sin errores.
Durante la exportación se han generado mensajes y advertencias.
La exportación no se ha realizado debido a un error.
El objeto está siendo editado en otro lugar.
La exportación no ha sido realizada en este aparato.

8.1 Menú "Archivo"
Esta función no es soportada por este aparato.
La exportación se está realizando actualmente en este aparato.
Visualización
El cuadro de diálogo se va actualizando durante el proceso de exportación.
Indicación de "Estado"
"Exportación: Acción iniciada".
"Exportación: Acción finalizada sin errores".
Avisos
Los errores y advertencias se incluyen en el informe de avisos.
Inicio
Inicia la exportación.
Parada
Detiene la exportación.
El objeto que se está editando todavía se está cerrando.
Cerrar
Cierra el cuadro de diálogo.
8.1.3 Importar ...
Figura 8-2 Importar...
Inicia la importación de datos de aparato de un archivo XML a un objeto PDM.

Los ajustes para la importación de datos de aparatos se realizan en el cuadro de diálogo
"Importar - <nombre de objeto>".

8.1 Menú "Archivo"
Consulte también
Cuadro de diálogo "Importar - <Nombre de objeto>" (Página 145)
8.1.3.1 Cuadro de diálogo "Importar - <Nombre de objeto>"

En el cuadro de diálogo "Importar - <Nombre de objeto>" se realizan los ajustes para importar
datos del aparato y se inicia la función de importación.
La importación asigna a un aparato o una red existente los datos creados por un aparato o
una red mediante la exportación a archivos XML. Estos archivos XML se pueden seleccionar
como archivo de importación.
Archivo de importación
Indique en el campo de entrada "Archivo de importación" el archivo XML que contiene los
datos del aparato o la red deseados.
Una vez especificado el archivo de importación (archivo de exportación de parámetros o
archivo de exportación de estructura), se comprobará automáticamente la coherencia de los
tipos de aparato. Encontrará más información al respecto en el apartado "Cómo importar datos
de configuración y parametrización (Página 112)".
Casilla de verificación "Importar datos de identidad"

Mediante la casilla de verificación "Importar datos de identidad" se puede configurar lo
siguiente:
● Casilla de verificación "Importar datos de identidad" activada (estándar)
Se importan los siguientes datos del archivo de exportación de parámetros:
– Nombre del aparato
– Descripción
– Mensaje
● Casilla de verificación "Importar datos de identidad " desactivada
Los datos de identidad Nombre del aparato, Descripción y Mensaje se excluyen de la
importación.
Casilla de verificación "Importar parámetros del aparato"

Mediante la casilla de verificación "Importar parámetros del aparato" se puede configurar lo
siguiente:
● Casilla de verificación "Importar parámetros del aparato" activada (estándar)
El registro del archivo de exportación de parámetros se importa por completo.
● Casilla de verificación "Importar parámetros del aparato" desactivada
El registro del archivo de exportación de parámetros no se importa.

8.1 Menú "Archivo"
Importación de parámetros
Si el archivo que se va importar es un archivo de exportación de parámetros, en la vista de
árbol aparece solo el objeto que se había exportado. Dado que no se efectúa ninguna
adaptación del modelo de objeto en el proyecto, el objeto se representa con un símbolo azul.
El objeto está listo para la importación de parámetros que se inicia con el botón "Iniciar".
Los archivos de exportación de parámetros solo pueden importarse a objetos de aparato o a
"objetos comodín". Con "objeto comodín" se hace referencia aquí a un objeto generado a
partir de "Insertar objeto" sin selección de tipo concreto.
Nota
En el caso de aparatos FF, el tipo de objeto que se va a importar debe ajustarse exactamente
al tipo de objeto de inicio. Si no hay coincidencia, aparece el aviso correspondiente en el
campo de texto "Estado" y el proceso de importación no puede iniciarse.
El proceso de importación real se inicia con el botón "Iniciar".

El proceso de importación se interrumpe con el siguiente cuadro de diálogo de aviso si los
tipos de objeto son diferentes.
Si se continúa con el proceso de importación de todas formas, cabe esperar el siguiente
resultado:
– No se borrará ni añadirá ningún parámetro.
– En el objeto de destino, solo se sobrescribirán los parámetros con el mismo nombre.
Importación de estructura
Si el archivo que se va importar es un archivo de exportación de estructura, en la vista de
árbol aparece la estructura del objeto exportado. Todos los objetos de aparato se muestran
en gris. Eso indica que no aún no se han añadido a la configuración.
Los archivos de exportación de estructura solo se pueden importar a objetos de un tipo
compatible o a "objetos comodín". Con "objeto comodín" se hace referencia aquí a un objeto
generado a partir de "Insertar objeto" sin selección de una EDD concreta.
El proceso de importación real se inicia con el botón "Iniciar".
Fase 1
En primer lugar, se adaptan de forma pertinente las estructuras de objeto en la base de datos
del proyecto:
● Se crean los objetos que faltan. La comprobación de si un objeto "falta" se realiza, en el
caso de objetos de aparato, solo con la dirección y no con el nombre.
● Adaptación de la asignación del tipo tras un resultado positivo de la comprobación de
coherencia.
● Si está seleccionada la casilla de verificación "Importar datos de identidad", se adaptan los
datos de identidad.

8.1 Menú "Archivo"
Nota
Durante la "fase 1" no puede interrumpirse la importación.
Fase 2
La estructura de objeto según el archivo que se va a importar se establece una vez finalizada
la "fase 1". Todos los objetos de aparato se muestran en azul, lo que indica que se han añadido
a la configuración.
Si surgen problemas al formar la estructura de objetos, los objetos de importación
correspondientes se marcan en la vista de árbol y se generan avisos que pueden obtenerse
mediante el botón "Avisos".
En la fase 2 se lleva a cabo la importación de parámetros para todos los objetos del archivo
que se va a importar.
Nota
Durante la "fase 2" puede interrumpirse la importación. El objeto que se está editando todavía
se está cerrando.
Cuando finaliza la "fase 1" comienza automáticamente la "fase 2". La importación de

parámetros se realiza para todos los objetos de importación que no se han identificado como
"erróneos" en la primera ejecución.
Lista
El cuadro de diálogo "Importar" muestra en una vista de árbol los objetos procesados hasta
el momento durante el proceso de importación.
Los siguientes símbolos indican el estado de procesamiento:
La importación ha sido realizada sin errores.
Durante la importación se han generado mensajes y advertencias.
La importación no se ha realizado debido a un error.
La importación no ha sido realizada en este aparato.
Esta función no es soportada por este aparato.
La importación se está realizando actualmente en este aparato.
Visualización
El cuadro de diálogo se actualiza durante el proceso de importación.
Indicación de "Estado"

8.1 Menú "Archivo"

"Importación: Acción iniciada".
"Importación: Acción finalizada sin errores".
Avisos
Los errores y advertencias se incluyen en el informe de avisos.
Inicio
Inicia la importación.
Parada
Detiene la importación.
El objeto que se está editando todavía se está cerrando.
Cerrar
8.1.4 Imprimir
Es posible imprimir la lista de parámetros de un aparato.
Botón "Imprimir"
Nota
utilizada.

8.2 Edición (en función del aparato)
Requisitos
● SIMATIC PDM está abierto.
● En la vista de estructura hay seleccionado un objeto en la carpeta raíz de un aparato.
Encontrará información sobre la vista de estructura en el apartado "Vista de estructura
(Página 63)".
Procedimiento
1. Elija el comando de menú Archivo > Imprimir o haga clic en el botón "Imprimir"
8.1.5 Salir
Sale del programa "SIMATIC PDM".

Si se han efectuado cambios en la sesión actual, aparecerá una consulta de seguridad que
le ofrece la posibilidad de guardar antes de finalizar el programa.
8.1.5.1 Cuadro de diálogo "¿Guardar cambios?"

El cuadro de diálogo indica que aún no se han guardado los cambios realizados.
● Haga clic en el botón "Sí" para guardar los cambios.
● Haga clic en el botón "No" para descartar los cambios.
● Haga clic en el botón "Cancelar" si aún no desea salir de SIMATIC PDM.
8.2 Edición (en función del aparato)
aparato.

8.3 Menú "Aparato"
Nota
aparato.
8.3 Menú "Aparato"
aparato.
Nota
aparato.
8.3.1 Cargar en aparato
Figura 8-3 Cargar en aparatos...
Escribe en el aparato los parámetros que se muestran en la tabla de parámetros.

Si aún no estaba en modo online, SIMATIC PDM conmutará entonces al modo online.

8.3 Menú "Aparato"
Errores y avisos
Encontrará información sobre cómo cargar aparatos FF en el manual de puesta en servicio
PCS 7 - FOUNDATION Fieldbus
Consulte también
Cuadro de diálogo "Cargar en aparatos - <...>" (Página 151)
8.3.1.1 Cuadro de diálogo "Cargar en aparatos - <...>"

Introduzca en este cuadro de diálogo las opciones deseadas para cargar datos de
configuración en los aparatos.
Área "Selección"
Si el objeto seleccionado antes de la carga contiene objetos subordinados, la configuración
se puede cargar en todos los objetos contenidos. La elección se hace mediante los botones
de opción del área "Selección".
● Objeto
Campo Explicaciones/indicaciones de manejo

Objeto Sólo se cargan los datos del objeto seleccionado.
Objeto con todos los Carga los datos del objeto seleccionado, incluidos todos los objetos
objetos subordinados subordinados.
Nota:
El árbol se puede expandir y contraer para objetos con objetos
subordinados.
Objeto con todos los Carga los datos del objeto seleccionado, incluidas todas las subestructuras
objetos subordinados y subordinadas.
redes

8.3 Menú "Aparato"
Lista
indica qué objetos se deben cargar.
El estado de procesamiento se indica a través de los siguientes símbolos.
La carga se ha realizado sin errores.
Durante la carga se han generado mensajes y advertencias.
La carga se ha cancelado debido a un error.
La carga nunca ha sido realizada en este aparato.
La carga no fue realizada porque el tipo de aparato no soporta esta acción.
La carga se está realizando actualmente en este aparato.
Visualización
El cuadro de diálogo se va actualizando durante la carga de los datos.
● Mientras el proceso está en curso, el progreso de la carga se indica como porcentaje en
el aparato correspondiente.
"Resultado".
Informe de avisos
● El informe de avisos muestra errores y advertencias o salidas del EDD.
Consulte también
Sinopsis de los símbolos de aparatos (Página 116)
8.3.2 Cargar en PG/PC
Figura 8-4 Cargar en PG/PC...
Lee los parámetros del aparato y los muestra en la tabla de parámetros.

SIMATIC PDM le pregunta antes si se deben sobrescribir los datos existentes.

8.3 Menú "Aparato"
Nota
Antes de cargar Remote I/O en PG/PC, es necesario insertar en la configuración un número
correspondiente de módulos vacíos bajo el módulo de cabecera.
Errores y avisos
Consulte también
Cuadro de diálogo "Cargar en PG/PC - <...>" (Página 153)
8.3.2.1 Cuadro de diálogo "Cargar en PG/PC - <...>"

En este cuadro de diálogo se introducen las opciones deseadas para cargar los datos de los
aparatos en los datos de configuración.
Área "Selección"
Si el objeto seleccionado antes de la carga contiene objetos subordinados, la configuración
se puede cargar en todos los objetos contenidos. La elección se hace mediante los botones
de opción del área "Selección".
● Objeto

8.3 Menú "Aparato"

Objeto Sólo se cargan los datos del objeto seleccionado.
Objeto con todos los Carga los datos del objeto seleccionado, incluidos todos los objetos
objetos subordinados subordinados.
Nota:
subordinados.
Objeto con todos los Carga los datos del objeto seleccionado, incluidas todas las subestructuras
objetos subordinados y subordinadas.
redes
Lista
indica qué objetos se deben cargar.
El estado de procesamiento se indica a través de los siguientes símbolos.
Encontrará más información sobre los símbolos en el apartado "Sinopsis de los símbolos de
La carga se ha realizado sin errores.
Durante la carga se han generado mensajes y advertencias.
La carga se ha cancelado debido a un error.
La carga nunca ha sido realizada en este aparato.
La carga no fue realizada porque el tipo de aparato no soporta esta acción.
La carga se está realizando actualmente en este aparato.
Visualización
El cuadro de diálogo se va actualizando durante la carga de los datos.
● Mientras el proceso está en curso, el progreso de la carga se indica como porcentaje en
el aparato correspondiente.
"Resultado".

8.3 Menú "Aparato"
Informe de avisos
● El informe de avisos muestra únicamente errores y advertencias o salidas del EDD.
8.3.3 Comparación de valores
8.3.3.1 Comparación de valores
Se inicia la comparación de los parámetros de aparatos.

Los ajustes para la comparación de los parámetros de aparatos se realizan en el Cuadro de
diálogo "Comparar valores" (Página 155)
Consulte también
Tabla de parámetros (Página 64)
8.3.3.2 Cuadro de diálogo "Comparar valores"
Finalidad
Desde este cuadro de diálogo se inicia la comparación de los parámetros de aparatos. La
base de la comparación de valores siempre son los valores de parámetro guardados en el
proyecto.
Los valores de parámetros de un aparato guardados en el proyecto pueden compararse con
los siguientes tipos de datos:
● Datos offline
Valores de parámetros de un aparato guardados en el proyecto.
● Datos online
Valores de parámetros almacenados actualmente en el aparato.
Comparar
Son posibles las siguientes comparaciones:
● Comparación de los parámetros de un aparato (comparación de parámetros offline/online)
● Comparación de los parámetros de dos aparatos:
– Comparación de parámetros offline/online
– Comparación de parámetros offline/offline

8.3 Menú "Aparato"
Selección de los botones de opción

El objeto cargado es el objeto seleccionado actualmente en SIMATIC PDM en el modo de
parametrización.
Objeto comparado Botón de opción Información adicional

Datos online del objeto Comparar con los datos 1. Haga clic en el botón "Aplicar". Se leen los
cargado online del objeto cargado datos online del aparato.
Datos offline de otro Comparar con los datos 1. Haga clic en el botón Cuadro de diálogo
objeto offline de otro objeto "Seleccionar objeto" (Página 156)
Datos online de otro Comparar con los datos Se abre el cuadro de diálogo Cuadro de
objeto online de otro objeto diálogo "Seleccionar objeto" (Página 156).
2. Seleccione el objeto para comparar.
3. Haga clic en el botón "Aplicar". Se leen en
los datos online o los datos offline del
objeto para comparar.
Representación
La Tabla de parámetros (Página 64) se amplía con las columnas para el valor, la unidad y el
estado del objeto a comparar. Estas columnas no pueden editarse.
Representación Significado
Sin diferencia de color en las Los parámetros y sus respectivos valores son iguales para
columnas ambos aparatos.
Campo marcado en amarillo en la El parámetro está disponible en ambos aparatos. Los valores
columna de valor o de unidad del correspondientes son diferentes.
objeto a comparar.
Campo marcado en amarillo en la El parámetro solo está disponible en un aparato.
columna de parámetros
El valor debe comprobarse específicamente para la
instalación. No es posible realizar un análisis automático.
El valor se ha modificado.
8.3.3.3 Cuadro de diálogo "Seleccionar objeto"

Seleccione en este cuadro de diálogo los objetos a comparar u objetos partner deseados.
8.3.4 Asignar dirección y TAG
Figura 8-5 Asignar dirección y TAG

8.3 Menú "Aparato"
En el cuadro de diálogo "Asignar dirección y TAG" se pueden asignar nuevas direcciones y

nombres de aparato:
● Aparatos de campo PROFIBUS
● Aparatos de campo FF
Cambiar online TAG y dirección

Para aparatos accesibles online puede efectuar los siguientes cambios mediante el comando
de menú "Asignar dirección y TAG":
● Desplazar aparatos a cualquier dirección del segmento o a un lugar configurado
● Para equipos de campo FF: Cambiar el nombre del aparato
Comprobación de la coherencia
● En el objeto no se puede modificar el nombre o la dirección.
● La dirección de destino está ocupada o se encuentra en un área no permitida.
● El nombre del aparato no está permitida o ya existe en el segmento.
Procedimiento
1. Abra SIMATIC PDM para un aparato configurado:
– Seleccione el comando de menú Edición > Abrir objeto en una vista de aparatos de
proceso.
– Haga doble clic en el aparato en HW Config.
2. Seleccione el comando de menú Aparatos > Asignar dirección y TAG....
3. Introduzca lo siguiente en el área "Online" del aparato que se encuentra en la instalación:
– La dirección (obligatoria con aparatos PROFIBUS)
– Solo posible con aparatos de campo FF:
El nombre (TAG) del aparato de campo en la configuración de la instalación.
4. Haga clic en el botón "Buscar":
– Se busca un aparato en la dirección online introducida.
– Si se encuentra el aparato, se muestran los datos online.
– El botón "Transferir" está ahora disponible.
5. Haga clic en el botón "Transferir".

8.3 Menú "Aparato"
Nota
Reinicio
Apartado "Cuadro de diálogo "Asignar dirección y TAG ..." (Página 158)"
Consulte también
Trabajar con la LifeList (Página 120)
8.3.4.1 Cuadro de diálogo "Asignar dirección y TAG ..."
Requisitos
Para ejecutar esta función debe ser posible una conexión online con el aparato de campo.
Pasos necesarios
La aplicación de la función se compone de los siguientes pasos:
1. Buscar
Establecer una conexión online con un aparato con la dirección de aparato correspondiente.
2. Transferir
La dirección y el TAG se han transferido al aparato con el que se estableció la conexión
online.

8.3 Menú "Aparato"
Botones
Botón Función
Buscar Con la función de búsqueda se puede buscar una dirección de aparato online.
Botones en el área Criterio de búsqueda:
del aparato de ● Con aparatos PROFIBUS: exclusivamente la dirección online
destino (online)
● Con aparatos FF: la dirección online o el nombre del aparato
Si se ha encontrado un aparato online, se muestran el nombre y los datos de
identificación de este aparato.
Transferir En caso de que exista una conexión online a un aparato, puede transferir al
(Ámbito Aparato: aparato los datos de proyecto introducidos en el campo de entrada "Nombre/
Proyecto) TAG" y "Dirección".
Si la operación se ha ejecutado correctamente (estado \"Transferencia correcta
\"), la información es igual en ambos campos.
Restaurar dirección ● El botón "Restaurar dirección" solo está disponible con aparatos FF.
(solo disponible con ● Esta función "desplaza" el aparato al área correspondiente a los aparatos
aparatos FF) FF temporales (área de direcciones reservada para las direcciones de
aparato FF 248 a 251). El nombre (TAG) no se modificará.
● Con la LifeList puede comprobarse la ejecución.
Nota
Reinicio
Nota
Dirección o nombre (TAG) ocupados
Si la dirección o el nombre (TAG) ya están ocupados, la acción no se ejecuta. Aparece la
indicación correspondiente.
Información del aparato

En el cuadro de diálogo se muestran los siguientes datos del aparato del proyecto (origen) y
del aparato detectado:
● Fabricante
● Tipo de aparato
Consulte también
Trabajar con la LifeList (Página 120)

8.3 Menú "Aparato"
8.3.5 Propiedades del objeto
Muestra los datos generales del objeto seleccionado.

Estos datos se guardan junto con el juego de parámetros.
En función del aparato, algunos de estos datos se pueden transferir al aparato, p. ej.:
● TAG
● Mensaje
● Descripción
● Dirección
● ...
Consulte también
Ficha "General" (Página 160)
Ficha "Aparato" (Página 161)
Ficha "Diagnóstico" (Página 162)
Ficha "Administrador de documentos" (Página 162)
8.3.5.1 Ficha "General"
Finalidad
En esta ficha se puede visualizar información sobre el objeto PDM y, opcionalmente, introducir
información adicional.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Menú "Herramientas" (Página 187)".

Nombre de objeto (TAG) Por defecto, aparece el nombre asignado al objeto PDM durante la
configuración.
Puede introducir un nombre de objeto nuevo. La modificación repercute en
todos los puntos en que se haga referencia al nombre de objeto. La
actualización será visible después de guardar; o bien parcialmente visible
la siguiente vez que se abra ese objeto.
Descripción Introduzca un comentario sobre el objeto, p. ej. sección de la instalación y
función, o deje el campo en blanco.
Mensaje Introduzca aquí un mensaje, p. ej. para un técnico de mantenimiento, o deje
el campo en blanco.
Texto 1 Introduzca aquí información adicional o deje el campo en blanco.

8.3 Menú "Aparato"

Autor Introduzca el nombre del autor o deje el campo en blanco.
Fecha de creación Muestra la fecha de creación del objeto PDM.
Fecha de modificación Muestra la fecha de la última modificación.
Comentario Introduzca un comentario o deje el campo en blanco.
Casilla de verificación Si esta opción está activada, el objeto está vinculado con el sistema de
"Configuración del configuración de hardware (p. ej. con HW Config de STEP 7).
sistema"
Información sobre la Muestra el uso de las licencias TAG (número de TAG utilizados y de TAG
licencia con licencia).
Las entradas representadas en negrita en esta tabla se pueden modificar.
8.3.5.2 Ficha "Aparato"
Finalidad
En esta ficha se indican los datos del aparato.
No se puede modificar el contenido de ningún campo. El contenido de los campos se deriva
de la Device Description asignada al objeto, siempre que se haya especificado en ella.
Algunas entradas no se visualizan como texto normal, sino en forma de clave.

Tipo de aparato Muestra el tipo de aparato, tal como se determinó en el cuadro de diálogo
"Selección de aparatos".
DDL del aparato Muestra qué archivo de descripción de aparato (Device Description) está
asignado al objeto.
Referencia Muestra el número de referencia del aparato.
MANUFACTURER Muestra el fabricante.
DD_REVISION Muestra la versión del archivo de descripción del aparato (representación
hexadecimal).
DEVICE_TYPE Muestra el tipo de aparato (representación hexadecimal).
DEVICE_REVISION Muestra la versión de hardware del aparato (representación hexadecimal).

8.3 Menú "Aparato"
8.3.5.3 Ficha "Diagnóstico"
Finalidad
En esta ficha se visualiza información sobre la comunicación del aparato. Conforme a dicha
información se crea el símbolo que se visualiza en el aparato.

Comunicación Indica si la comunicación funciona correctamente o no.
Estado del aparato Visualiza información detallada sobre el estado del aparato conectado.
Última comprobación Indica la fecha de la última comprobación del aparato.
Texto del mensaje Muestra información detallada sobre el estado del aparato.
Botón "Actualizar diagnósticos"

Dado el caso, haga clic en el botón "Actualizar diagnósticos".
8.3.5.4 Ficha "Comunicación"
Finalidad
En esta ficha se puede visualizar la dirección de un aparato. Si el aparato se configuró en la
vista de red de los aparatos de proceso, es posible modificar la dirección.
Para los aparatos de campo que disponen de la posibilidad de una conexión redundante, se
muestra el área "Redundancia".
Consulte también
Cuadro de diálogo "Seleccionar objeto" (Página 96)
8.3.5.5 Ficha "Administrador de documentos"

En esta ficha se pueden asignar documentos a un objeto PDM.

8.3 Menú "Aparato"
Acción Ejecutar
En el campo "Archivo" se muestra la ruta y el nombre del
archivo seleccionado.
Probar si un documento puede Elija el comando de menú Abrir.
visualizarse
Eliminar un documento de la lista. Elija el comando de menú Reset.
Abrir documentos
8.3.6 Informe de cambios
8.3.6.1 Mostrar informe de cambios...
En el informe de cambios se registran las acciones ejecutadas en objetos de la instalación

con SIMATIC PDM.
Propiedades
● El informe de cambios forma parte del proyecto SIMATIC correspondiente.
● El informe de cambios es un fichero circular (First in - First out).
● Algunos campos de un informe de cambios se crean automáticamente. La información se
introduce en el idioma predeterminado en el proyecto SIMATIC.
Requisitos para el uso de la función "Informe de cambios"

Para el uso de la función "Informe de cambios" se requiere la clave de licencia para "SIMATIC
PDM Extended".
Entradas del informe de cambios

En el cuadro de diálogo "SIMATIC PDM Informe de cambios" se muestran las acciones que
se han ejecutado en el proyecto o en objetos individuales (aparatos). Las acciones que se
muestran varían en función del objeto mostrado en SIMATIC PDM.

8.3 Menú "Aparato"
La información mostrada se puede limitar ajustando el filtro. La lista desplegable "Acción" del
filtro muestra las acciones representables.
El informe de cambios recoge las siguientes entradas:
Columna Significado
Identificador de Identificador de base de datos del objeto (aparato o red) para el que se ha
objeto realizado el cambio.
Nombre del objeto Nombre de objeto (aparato o red) para el que se ha realizado el cambio.
Acción Qué se hizo
Hora ¿Cuándo se realizó la acción?
Hora del equipo en el momento de la acción.
Descripción Descripción de la acción
Detalles Detalles de la acción
Comentario Comentario introducido por un usuario antes de aplicar una modificación.
Requisito para realizar una entrada:
En los ajustes de SIMATIC PDM se ha activado la casilla de verificación
"Mostrar el diálogo de entrada de comentarios del informe de cambios" en la
ficha "General".
Nombre de usuario Quién ha realizado el cambio
Nombre de usuario del autor del cambio.
Nombre del equipo Dónde se realizó la acción
Nombre del equipo desde el cual se realizó el cambio.
Ruta del objeto Nombre de un aparato
8.3.6.2 Menús y cuadros de diálogo
Menú Archivo
Añadir entrada
Añade una entrada manual al informe de cambios.
Archivar
Archiva las entradas en función de una fecha predeterminada.
Cargar archivo
Carga un informe de cambios archivado.
Imprimir
Imprime la vista actual.

8.3 Menú "Aparato"
Cerrar
Cierra el informe de cambios.
Menú Ver
Filtro
Reduce la información que se representa en el informe de cambios.
Buscar
Busca entradas en el informe de cambios tras introducir un concepto de búsqueda.
Cuadro de diálogo "Buscar"

Procedimiento
1. Elija el comando de menú Ver > Buscar.
Se abre el cuadro de diálogo "Buscar".
2. Introduzca la cadena de caracteres que desea buscar.
3. Haga clic en el botón "Buscar siguiente".
Opciones del cuadro de diálogo "Buscar"

● Cuadro de entrada
Se puede introducir una secuencia de caracteres cualquiera. Se puede buscar esta
secuencia de caracteres.
● Botón "Buscar siguiente"
Se busca en la lista de aparatos mostrados. Se busca en el informe de cambios mostrado
y se selecciona la cadena encontrada.
Al volver a pulsar el botón se selecciona la siguiente cadena encontrada. Al llegar al final
de la lista se prosigue la búsqueda desde el principio.
Si no se encuentra ninguna cadena coincidente, aparece el pertinente aviso.
● Botón "Cerrar“
Mostrar todos los objetos

Cambia entre la vista de todos los objetos y del objeto desde el que se abrió el informe de
cambios.

8.3 Menú "Aparato"
Menú Ayuda
Ayuda
Abre la Ayuda de SIMATIC PDM.
Acerca de...
Abre la información sobre la versión y el copyright de SIMATIC PDM.
8.3.6.3 Barra de menús
Estructura
A continuación, encontrará una relación de los menús en el informe de cambios.
Menú Submenú
Archivo ● Añadir entrada (Página 164)
● Archivar (Página 164)
● Cargar archivo (Página 164)
● Imprimir (Página 164)
● Cerrar (Página 165)
Ver ● Filtro (Página 165)
● Buscar (Página 165)
● Mostrar todos los objetos (Página 165)
Ayuda ● Ayuda (Página 166)
● Acerca de... (Página 166)
8.3.6.4 Barra de herramientas

La barra de herramientas se encuentra debajo de la barra de menús y contiene varios botones.
Estos botones permiten ejecutar rápidamente los comandos de menú de uso frecuente, o abrir
el menú.

8.4 Menú "Ver"
Símbolos
Los símbolos utilizados tienen el siguiente significado:
Símbolo Comando de Descripción

menú
Añadir entrada Se añade una entrada manual en el informe de cambios.
(Página 164)
Imprimir Se imprime la vista actual.
(Página 164) Abre el cuadro de diálogo "Imprimir". Seleccione una impresora
disponible en el equipo.
Filtro Se filtra el informe de cambios mostrado.
(Página 165) Abre el cuadro de diálogo "Filtro". Introduzca una secuencia de
caracteres y defina las opciones de filtro.
Buscar Se busca en el informe de cambios mostrado.
(Página 165) Abre el cuadro de diálogo "Buscar". Introduzca una secuencia de
caracteres y defina las opciones de búsqueda.
Mostrar todos Cambia entre la vista de todos los objetos y el objeto desde el que
los objetos se abrió el informe de cambios.
(Página 165)
Ayuda Se abre la ayuda para SIMATIC PDM.
(Página 166)
8.4 Menú "Ver"
aparato.
Nota
aparato.
8.4.1 Magnitudes del proceso/Indicación de valores medidos (en función del aparato)
Informaciones generales
Abre el cuadro de diálogo online "Magnitudes del proceso" o "Indicación de valores medidos".

8.4 Menú "Ver"
Estructura
El cuadro de diálogo y la ayuda correspondiente son específicos del aparato. La información
necesaria se obtiene de la descripción del aparato asignada al objeto. En consecuencia, este
cuadro de diálogo no se describe aquí en detalle.
En la descripción del aparato se recoge la siguiente información:
● Estructura de las diferentes fichas
● Qué valores se muestran
● Dónde y cómo se muestran los valores
● Tamaño de la ventana de avisos
● Tamaño y contenido de la ayuda específica del aparato
Información de estado
Para cada valor representado en el cuadro de diálogo se pueden mostrar símbolos de estado.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Tabla de parámetros, columna
"Estado" (Página 65)".
Elementos de control
● Botón "Cerrar"
● Botón "Mensajes"
● Botón "Ayuda"
Tiempo de ciclo
Si existe una conexión online con el aparato de campo, las magnitudes de proceso
representadas en el cuadro de diálogo se actualizan cíclicamente. El tiempo de ciclo se ajusta
en SIMATIC Manager mediante el comando de menú Herramientas > SIMATIC PDM >
Preferencias en la ficha "Comunicación (Página 191)".
8.4.2 Iniciar LifeList

Este comando de menú sirve para abrir la LifeList.
se realiza una exploración en uno de los siguientes objetos de red:
● Red PROFIBUS DP
● Red PA
● Red FF
Consulte también
Cuadro de diálogo "LifeList" (Página 121)

8.4 Menú "Ver"
8.4.3 Diagramas y curvas (en función del aparato)
Nota
La representación de las curvas de progreso está disponible en SIMATIC PDM si las ha
previsto el fabricante que suministra la descripción del aparato.
Ejemplo
La figura siguiente muestra a modo de ejemplo un cuadro de diálogo con curvas de progreso.

8.5 Menú "Diagnóstico"
8.4.3.1 Mostrar magnitudes de proceso o valores medidos
Nota
En SIMATIC PDM hay funciones disponibles para la representación de magnitudes de
proceso y valores medidos si las ha previsto el fabricante que suministra la descripción del
aparato.
Nota
Si el color del valor que se debe mostrar cambia de amarillo a naranja, el parámetro no puede
leerse en el tiempo de vigilancia.
● Apartado "Diagrama de tacómetro (Página 130)"
● Apartado "Diagrama de barras (Página 129)"
aparato.
Nota
aparato.

8.5.1 Actualizar estado de diagnóstico
SIMATIC PDM intenta establecer una conexión online con el objeto seleccionado actualmente
y actualizar el estado.
Consulte también
8.5.1.1 Cuadro de diálogo "Actualizar diagnósticos- <...>"

Seleccione en este cuadro de diálogo los objetos cuyo estado de diagnóstico desee actualizar.
Área "Selección"
Si el objeto seleccionado antes de ejecutar el comando de menú contiene objetos
subordinados, puede obtenerse el estado de diagnóstico de todos los objetos contenidos. La
elección se hace mediante los botones de opción del área "Selección".
● Objeto

Objeto Muestra el estado de diagnóstico del objeto seleccionado.
Objeto con todos los Muestra el estado de diagnóstico del objeto seleccionado, incluidos todos
objetos subordinados los objetos subordinados.
Nota:
subordinados.
Objeto con todos los Muestra el estado de diagnóstico del objeto seleccionado, incluidas todas
objetos subordinados y las subestructuras subordinadas.
redes
Iniciar acción
El estado del diagnóstico del objeto seleccionado no se determina automáticamente. La acción
se inicia con el objeto actualmente seleccionado mediante el comando "Iniciar".

8.6 Menú "Herramientas" (en función del aparato)
Lista
indica para qué objetos debe determinarse el estado de diagnóstico.
El estado de procesamiento se indica a través de los siguientes símbolos:
Se ha determinado el estado de diagnóstico.
Durante la determinación del estado de diagnóstico se han generado avisos y

advertencias.
La determinación del estado de diagnóstico se ha cancelado debido a un error.
La determinación del estado de diagnóstico nunca se ha efectuado en este aparato.
No se ha podido efectuar la determinación del estado de diagnóstico porque el tipo de

aparato no soporta esta acción.
Se está realizando actualmente la determinación del estado de diagnóstico de este
aparato.
Visualización
Para ejecutar el comando de menú, haga clic en el botón "Iniciar". El cuadro de diálogo se
actualizará mientras se ejecuta la función o se cancela la función.
● Mientras el proceso está en curso, el progreso se indica como porcentaje en el aparato
correspondiente.
"Resultado".
Avisos
El informe de avisos muestra errores y advertencias o salidas del EDD.
8.6 Menú "Herramientas" (en función del aparato)
aparato.

8.7 Menú "Ayuda"
Nota
aparato.
8.7 Menú "Ayuda"
8.7.1 Temas de Ayuda

Muestra la Ayuda de SIMATIC PDM.
8.7.2 Ayuda sobre los parámetros de aparato

Llama a la ayuda específica del aparato, la cual contiene explicaciones sobre los parámetros.
Nota: La ayuda específica del aparato se deriva de la Device Description asignada al objeto.
8.7.3 Acerca de...

Ofrece información sobre la versión del producto y el copyright.
8.7.4 Buscar...
Se examina la lista de parámetros mostrada.
Se puede introducir una secuencia de caracteres cualquiera. Se puede buscar esta secuencia
de caracteres.
8.7.5 Administrador de documentos

Desde el submenú del comando de menú "Administrador de documentos" se pueden abrir
documentos asignados a un objeto PDM.

8.7 Menú "Ayuda"
Para la asignación de documentos seleccione el comando de menú Aparato > Propiedades

del objeto > Administrador de documentos.
● Apartado "Insertar documentos específicos de la instalación para el modo de proceso
(Página 99)"
● Apartado "Ficha "Administrador de documentos" (Página 162)"

Menús y cuadros de diálogo para SIMATIC PDM en el
SIMATIC Manager 9
9.1 Menú "Edición"
9.1.1 SIMATIC Manager > Menú "Edición"

Si se instala SIMATIC PDM, se dispone de funciones adicionales en el menú Edición de
SIMATIC Manager.
Requisitos
En una vista de SIMATIC PDM está marcado un aparato de campo o una red con aparatos
de campo subordinados.
Funciones
● Inicio de SIMATIC PDM
Seleccione el comando de menú Edición > Abrir objeto.
● Funciones de SIMATIC PDM
Mediante el menú Edición > SIMATIC PDM se dispone de las siguientes funciones:
– Exportar... (Página 142)
– Importar ... (Página 144)
– Cargar en aparato (Página 150)
– Cargar en PG/PC (Página 152)
– Actualizar estado de diagnóstico (Página 171)
– Iniciar LifeList (Página 181)
– Selección de aparatos (reasignar) (Página 182)
– Mostrar informe de cambios... (Página 183)
9.1.2 Propiedades del objeto
Muestra los datos generales del objeto seleccionado.

Estos datos se guardan junto con el juego de parámetros.
En función del aparato, algunos de estos datos se pueden transferir al aparato, p. ej.:

Menús y cuadros de diálogo para SIMATIC PDM en el SIMATIC Manager
● TAG
● Mensaje
● Descripción
● Dirección
● ...
Consulte también
Ficha "General" (Página 160)
Ficha "Aparato" (Página 161)
Ficha "Diagnóstico" (Página 162)
Ficha "Administrador de documentos" (Página 162)
Finalidad
En esta ficha se puede visualizar información sobre el objeto PDM y, opcionalmente, introducir
información adicional.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Menú "Herramientas" (Página 187)".

Nombre de objeto (TAG) Por defecto, aparece el nombre asignado al objeto PDM durante la
configuración.
Puede introducir un nombre de objeto nuevo. La modificación repercute en
todos los puntos en que se haga referencia al nombre de objeto. La
actualización será visible después de guardar; o bien parcialmente visible
la siguiente vez que se abra ese objeto.
Descripción Introduzca un comentario sobre el objeto, p. ej. sección de la instalación y
función, o deje el campo en blanco.
Mensaje Introduzca aquí un mensaje, p. ej. para un técnico de mantenimiento, o deje
el campo en blanco.
Autor Introduzca el nombre del autor o deje el campo en blanco.
Fecha de creación Muestra la fecha de creación del objeto PDM.
Fecha de modificación Muestra la fecha de la última modificación.
Comentario Introduzca un comentario o deje el campo en blanco.


Casilla de verificación Si esta opción está activada, el objeto está vinculado con el sistema de
"Configuración del configuración de hardware (p. ej. con HW Config de STEP 7).
sistema"
Información sobre la Muestra el uso de las licencias TAG (número de TAG utilizados y de TAG
licencia con licencia).
Las entradas representadas en negrita en esta tabla se pueden modificar.
9.1.2.2 Ficha "Aparato"
Finalidad
En esta ficha se indican los datos del aparato.
No se puede modificar el contenido de ningún campo. El contenido de los campos se deriva
de la Device Description asignada al objeto, siempre que se haya especificado en ella.
Algunas entradas no se visualizan como texto normal, sino en forma de clave.

Tipo de aparato Muestra el tipo de aparato, tal como se determinó en el cuadro de diálogo
"Selección de aparatos".
DDL del aparato Muestra qué archivo de descripción de aparato (Device Description) está
asignado al objeto.
Referencia Muestra el número de referencia del aparato.
MANUFACTURER Muestra el fabricante.
DD_REVISION Muestra la versión del archivo de descripción del aparato (representación
hexadecimal).
DEVICE_TYPE Muestra el tipo de aparato (representación hexadecimal).
DEVICE_REVISION Muestra la versión de hardware del aparato (representación hexadecimal).
9.1.2.3 Ficha "Diagnóstico"
Finalidad
En esta ficha se visualiza información sobre la comunicación del aparato. Conforme a dicha
información se crea el símbolo que se visualiza en el aparato.

Comunicación Indica si la comunicación funciona correctamente o no.
Estado del aparato Visualiza información detallada sobre el estado del aparato conectado.
Última comprobación Indica la fecha de la última comprobación del aparato.
Texto del mensaje Muestra información detallada sobre el estado del aparato.

Botón "Actualizar diagnósticos"

Dado el caso, haga clic en el botón "Actualizar diagnósticos".
Finalidad
En esta ficha se puede visualizar la dirección de un aparato. Si el aparato se configuró en la
vista de red de los aparatos de proceso, es posible modificar la dirección.
Para los aparatos de campo que disponen de la posibilidad de una conexión redundante, se
muestra el área "Redundancia".
Consulte también
Cuadro de diálogo "Seleccionar objeto" (Página 96)
9.1.2.5 Ficha "Administrador de documentos"

En esta ficha se pueden asignar documentos a un objeto PDM.
Acción Ejecutar
En el campo "Archivo" se muestra la ruta y el nombre del
archivo seleccionado.
Probar si un documento puede Elija el comando de menú Abrir.
visualizarse
Eliminar un documento de la lista. Elija el comando de menú Reset.
Abrir documentos

9.1.3 SIMATIC PDM
9.1.3.1 Exportar...
Figura 9-1 Exportar...
Inicia la exportación de datos de aparato de un objeto PDM a un archivo XML.

Los ajustes para la exportación de datos de aparatos se realizan en el cuadro de diálogo
"Exportar - <nombre de objeto>".
Consulte también
Cuadro de diálogo "Exportar - <Nombre de objeto>" (Página 142)
9.1.3.2 Importar...
Figura 9-2 Importar...
Inicia la importación de datos de aparato de un archivo XML a un objeto PDM.

Los ajustes para la importación de datos de aparatos se realizan en el cuadro de diálogo
"Importar - <nombre de objeto>".
Consulte también
Cuadro de diálogo "Importar - <Nombre de objeto>" (Página 145)
9.1.3.3 Cargar en aparato
Figura 9-3 Cargar en aparatos...
Escribe en el aparato los parámetros que se muestran en la tabla de parámetros.


Errores y avisos
Consulte también
Cuadro de diálogo "Cargar en aparatos - <...>" (Página 151)
9.1.3.4 Cargar en PG/PC
Figura 9-4 Cargar en PG/PC...
Lee los parámetros del aparato y los muestra en la tabla de parámetros.

SIMATIC PDM le pregunta antes si se deben sobrescribir los datos existentes.
Nota
Antes de cargar Remote I/O en PG/PC, es necesario insertar en la configuración un número
correspondiente de módulos vacíos bajo el módulo de cabecera.

Errores y avisos
Consulte también
Cuadro de diálogo "Cargar en PG/PC - <...>" (Página 153)
9.1.3.5 Actualizar estado de diagnóstico
SIMATIC PDM intenta establecer una conexión online con el objeto seleccionado actualmente
y actualizar el estado.
Consulte también
9.1.3.6 Iniciar LifeList

Este comando de menú sirve para abrir la LifeList.
se realiza una exploración en uno de los siguientes objetos de red:
● Red PROFIBUS DP
● Red PA
● Red FF
Consulte también
Cuadro de diálogo "LifeList" (Página 121)

9.1.3.7 Selección de aparatos (reasignar)

Este menú permite asignar una descripción de aparato (EDD) distinta o nueva a un objeto.
Los aparatos aparecen en un árbol clasificados por tipos.
Nota
Aparatos integrados
Solo se pueden seleccionar aparatos para los cuales se integró un archivo de descripción
mediante el Device Integration Manager.
Dependencia de la descripción de aparato

Si en una instalación se sustituye un aparato, deberá actualizar el proyecto en SIMATIC PDM:
Al cambiar aparatos en una instalación pueden darse las siguientes situaciones:
● La descripción del aparato es compatible
El aparato que va a sustituirse puede utilizarse con la descripción del aparato que va a
La configuración se puede cargar en el aparato que va a integrarse.
● La descripción del aparato es incompatible
El aparato que va a sustituirse no puede utilizarse con la descripción del aparato que va a
integrarse (p. ej., sustitución de un aparato por otro de otro fabricante).
Al sustituir por un aparato no compatible, es necesario eliminar de la configuración el
aparato que va a sustituirse. Vuelva a configurar el aparato.
Nota
Recomendación
Exporte los datos del aparato antes de la modificación, ya que el aparato se inicializa con
la nueva descripción del aparato.
A continuación se describe cómo reasignar la descripción del aparato.
Asignar la descripción del aparato a un objeto

Para asignar una descripción de aparato a un objeto existen las siguientes posibilidades:
● Identificar el aparato mediante una conexión online
● Asignación manual de la descripción de aparato

Identificar el aparato mediante una conexión online

Si dispone de una conexión online con el aparato, haga clic en el botón "Identificación del
aparato".
● Botón "Identificación del aparato"
Si hace clic en este botón, se establecerá una conexión con el aparato y se intentará leer
los datos del mismo y asignar al aparato la descripción del aparato necesaria.
● Si no ha sido posible leer toda la información necesaria, deberá realizar una asignación
manual de la descripción del aparato. Después de la identificación del aparato
solo encontrará en el árbol las estructuras necesarias para el aparato.
Haga su elección a partir de estas estructuras.
Asignación manual de la descripción de aparato

Seleccione la descripción de aparato necesaria en la lista "Catálogo de aparatos" a partir de
los siguientes datos:
● Tipo de aparato
● Fabricante
● Aparato
● Revision
Nota
Nota referente a las Remote I/O
En el caso de Remote I/O, busque en la selección de aparatos el fabricante y un tipo para
la estación de cabecera.
Asigne al aparato la descripción necesaria.
La descripción de aparato no está en el PC

Abra el Device Integration Manager e integre las descripciones de aparatos que faltan.
Consulte también
Cómo integrar una descripción de aparato (Página 40)
9.1.3.8 Mostrar informe de cambios...
En el informe de cambios se registran las acciones ejecutadas en objetos de la instalación

con SIMATIC PDM.

Propiedades
● El informe de cambios forma parte del proyecto SIMATIC correspondiente.
● El informe de cambios es un fichero circular (First in - First out).
● Algunos campos de un informe de cambios se crean automáticamente. La información se
introduce en el idioma predeterminado en el proyecto SIMATIC.
Requisitos para el uso de la función "Informe de cambios"

Para el uso de la función "Informe de cambios" se requiere la clave de licencia para "SIMATIC
PDM Extended".
Entradas del informe de cambios

En el cuadro de diálogo "SIMATIC PDM Informe de cambios" se muestran las acciones que
se han ejecutado en el proyecto o en objetos individuales (aparatos). Las acciones que se
muestran varían en función del objeto mostrado en SIMATIC PDM.
La información mostrada se puede limitar ajustando el filtro. La lista desplegable "Acción" del
filtro muestra las acciones representables.
El informe de cambios recoge las siguientes entradas:
Columna Significado
Identificador de Identificador de base de datos del objeto (aparato o red) para el que se ha
objeto realizado el cambio.
Nombre del objeto Nombre de objeto (aparato o red) para el que se ha realizado el cambio.
Acción Qué se hizo
Hora ¿Cuándo se realizó la acción?
Hora del equipo en el momento de la acción.
Descripción Descripción de la acción
Detalles Detalles de la acción
Comentario Comentario introducido por un usuario antes de aplicar una modificación.
Requisito para realizar una entrada:
En los ajustes de SIMATIC PDM se ha activado la casilla de verificación
"Mostrar el diálogo de entrada de comentarios del informe de cambios" en la
ficha "General".
Nombre de usuario Quién ha realizado el cambio
Nombre de usuario del autor del cambio.
Nombre del equipo Dónde se realizó la acción
Nombre del equipo desde el cual se realizó el cambio.
Ruta del objeto Nombre de un aparato

9.2 Menú "Insertar"
9.2 Menú "Insertar"
9.2.1 Insertar objeto

Si se instala SIMATIC PDM, hay funciones adicionales disponibles en SIMATIC Manager a
las que se puede acceder mediante el comando de menú Insertar > SIMATIC PDM.
Seleccione el objeto PDM que desea insertar. Dependiendo del objeto que esté seleccionado
en el SIMATIC Manager, solo estarán disponibles los objetos que puedan insertarse en el
objeto seleccionado.
Requisitos
Una de las siguientes vistas está abierta:
Finalidad
En función de la vista establecida se pueden insertar los siguientes tipos de objetos:
● Objeto
● Redes
● Red de comunicación
● Aparatos
Insertar > SIMATIC PDM > <Submenú>
Redes (vista de red) y aparatos (vista de instalación)

● El comando de menú "Redes" se puede seleccionar en la vista de red. A través de este
comando de menú se amplía el árbol con la carpeta "Redes" para trabajar con objetos
PDM.
● El comando de menú "Aparatos" se puede seleccionar en la vista de instalación de los
aparatos de proceso. A través de este comando de menú se amplía el árbol con la carpeta
"Aparatos" para trabajar con objetos PDM.
Nota
Carpeta "Redes" (vista de red) y "Aparatos" (vista de instalación)
En caso de que desee seguir utilizando proyectos copiados sin objetos PDM, puede borrar
estas carpetas incluida la configuración de PDM que contienen. Seleccione la siguiente
función en el SIMATIC Manager: Archivo > Guardar como... con la casilla de verificación
"Con reorganización (lento)" activada.

9.3 Menú "Ver"
Red de comunicación (vista de red)

En la vista de red de los aparatos de proceso, en la carpeta "Redes", se pueden crear las
siguientes redes de comunicación:
● red PROFIBUS DP.
● Red PROFINET
Al seleccionar este comando de menú se abre el cuadro de diálogo de selección ("Insertar
objeto - <...>").
Mediante el comando de menú se crean los siguientes objetos:
● Solo la primera vez:
El objeto "Equipo PC" (equipo PDM, equipo en el que está instalado PDM)
● La red de comunicación
Objetos
En la vista de red se pueden crear objetos para aparatos de campo en una red de
comunicación.
objeto - <...>"). Haga clic en el botón "Asignar tipo de aparato ... ". Se abrirá el cuadro de
diálogo "Selección de aparatos SIMATIC PDM". Seleccione los aparatos de campo en el
árbol.
En la vista de instalación de los aparatos de proceso se pueden crear objetos (objetos para
aparatos de campo) en la carpeta "Aparatos".
objeto - <...>"). Haga clic en el botón "Asignar tipo de aparato ... ". Se abrirá el cuadro de
diálogo "Selección de aparatos SIMATIC PDM". Seleccione los aparatos de campo en el
árbol.
9.3 Menú "Ver"
9.3.1 Vista de instalación

En SIMATIC Manager, abra la vista de instalación con el comando de menú Ver > Vista de
instalación.
La vista de instalación ofrece una visión de conjunto de todos los aparatos configurados en
todas las redes configuradas. Esta vista permite visualizar rápidamente los aparatos
configurados. En esta vista no es posible configurar nuevas redes.
9.3.2 Vista de red

En SIMATIC Manager, abra la vista de red con el comando de menú Ver > Vista de red.

9.4 Menú "Herramientas"
En la vista de red se representan los aparatos agrupados conforme a la topología de la red.

Los aparatos accesibles desde varias redes se visualizan tantas veces como aparezcan en
las distintas redes. En esta vista es posible configurar redes y aparatos de proceso.
Tras instalar SIMATIC PDM, en el SIMATIC Manager encontrará las siguientes vistas:

La configuración del proyecto se realiza en el SIMATIC Manager. Esta configuración es válida
para el proyecto SIMATIC y SIMATIC PDM.
● Idioma de los menús y cuadros de diálogo
● Vista de proyecto predeterminada
● Representación
● Detalles en las columnas

La configuración del proyecto se efectúa en el SIMATIC Manager con el siguiente comando
de menú: Herramientas > Preferencias ... .
Preferencias Ficha
Selección del idioma Ficha "Idioma" Idioma en el que se muestran los menús y
cuadros de diálogo en el SIMATIC Manager y
SIMATIC PDM
Vista de proyecto Ficha "Vista" Vista de inicio para el SIMATIC Manager;
predeterminada posibles vistas de SIMATIC PDM:
● Vista de instalación de los aparatos de
proceso
Detalles en las Ficha "Columnas" Vistas y tipos de objetos en la tabla de
columnas parámetros
Ficha "Columnas"
En la ficha "Columnas" se pueden seleccionar las columnas que se representarán en una
vista PDM.
Seleccione en el árbol un tipo de objeto y active en la lista "Columnas visibles" la casilla de
verificación de las entradas que deben mostrarse para el tipo de objeto seleccionado.

Tipos de objeto
– Vista de instalación > Aparatos
● Tipo 3
– Vista de red > Redes
● Tipo 4
– Vista de red > Redes > PC
● Tipo 5
– Vista de red > Redes > Red de comunicación
– Vista de red > Redes > Red de comunicación > Objeto (en todos los niveles
subyacentes)
Columnas visibles
Nombre del objeto Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar
Nombre de imagen para OS Estándar
OKZ Estándar
(ID de situación: designa la
posición física de
incorporación de un aparato)
Dirección x Estándar Estándar
Descripción Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar
Mensaje Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar
Estado del aparato Estándar Estándar
Última comunicación Estándar Estándar
Texto1 x x x x x
Texto2 x x x x x
Texto3 x x x x x
Aparato Estándar x x Estándar
PLT-ID Estándar x
(ID de control de procesos
interna, creada por PDM, para
identificar un objeto para
conexiones con el sistema
Asset Management (PCS 7
Maintenance Station y PDM
Maintenance Station))
Fabricante Estándar Estándar
Número de serie x x

Columnas visibles
Fecha de instalación x x
Versión de hardware x x
Versión de software x x
Referencia x x
Estado de objeto Estándar Estándar
DD Revision x x
Autor x x x x x
Fecha de modificación Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar
Comentario x x x x x
● Tipo 6
– Ajustes para un multiproyecto
Vista de instalación (multiproyecto) Vista de red (multiproyecto)

Tipo de objeto
Nombre del objeto Estándar Estándar
Idioma del proyecto Estándar Estándar
Ruta UNC Estándar Estándar
Ruta en "Equipo" Estándar Estándar
Equipo Estándar Estándar
Equipo tras retirar Estándar Estándar
Ruta tras retirar Estándar Estándar
Consulte también
Ajustes para SIMATIC PDM (Página 189)
Menús y cuadros de diálogo para SIMATIC PDM en el SIMATIC Manager (Página 175)
9.4.1 Ajustes para SIMATIC PDM
9.4.1.1 Ajustes para SIMATIC PDM

Abre el cuadro de diálogo "Preferencias".
En este cuadro de diálogo puede personalizar los principales ajustes de SIMATIC PDM.

Posibilidades de configuración de SIMATIC PDM

Elija el comando de menú Herramientas > SIMATIC PDM > Preferencias... .
Preferencias Ficha Notas

Parámetros de Ficha "General" Representación de los parámetros de los
aparatos (Página 190) aparatos
Comunicación Ficha "Comunicación" Ajustes para la comunicación
(Página 191)
Operaciones de carga Ficha "Cargar" (Página 192) Selección de información en las operaciones
de carga
Device Integration Ficha "Device Integration Ajustes para el Device Integration Manager
Manager Manager" (Página 193)
Proyecto de Ficha "Mantenimiento" Ajustes para el proyecto de la Maintenance
Maintenance (Página 194) Station
Informe de cambios Ficha "Informe de cambios" Ajustes del informe de cambios
(Página 195)
Servicio Ficha "Servicio" Ajustes para el modo de experto de SIMATIC
(Página 195) PDM.
Consulte también
"Preferencias" para el proyecto SIMATIC (Página 72)
Finalidad
En esta ficha se ajusta la representación de los parámetros de los aparatos.
Área Campo Explicaciones/indicaciones de manejo

Proyecto Casilla de verificación "Utilizar mensaje como Si la casilla de verificación está activada, para los aparatos
TAG largo para aparatos HART con HART HART con revisión HART inferior a la V6 se envía como TAG
Revision < V6" largo la cadena que está guardada en el parámetro
"Mensaje".
Casilla de verificación "Selección del tipo de Si esta casilla de verificación está activada, al insertar el
aparato al insertar en HW Config" elemento en HW Config aparece directamente el diálogo de
selección del tipo de aparato cuando no es posible asignar
al aparato un tipo de aparato de forma inequívoca.
Si la casilla de verificación está desactivada, este diálogo
aparece al abrir el aparato por primera vez.

Área Campo Explicaciones/indicaciones de manejo

Rutas de Archivo de transformación HTML Archivo xsl que contiene los datos para la visualización en
los archivos formato HTML.
Ruta de archivos de "exportación" Ruta de almacenamiento de los archivos que se crearán
mediante la función "Exportar".
Ruta de los archivos "Assetexport" Ruta de almacenamiento de los archivos "Assetexport"
Ruta de los archivos de "Documento" Ruta de almacenamiento de los archivos del "Administrador
de documentos"
Ruta de los archivos del "informe de avisos" Ruta de almacenamiento de los archivos del "Informe de
avisos"
Ruta de los archivos del "Informe de Ruta de almacenamiento de los archivos del "Informe de
comparación" comparación"
Ruta de los archivos de "Fichero" Ruta de almacenamiento de los archivos de "Fichero"
Finalidad
En esta ficha se pueden realizar los siguientes ajustes de comunicación:

Tiempo de ciclo Los valores representados en el cuadro de diálogo "Mostrar valores de proceso"
(valor estándar: se actualizan en el intervalo de tiempo especificado aquí.
1000 ms) Nota: El valor de tiempo de ciclo para peticiones de comunicación periódicas
se puede modificar. Sin embargo, no lo reduzca demasiado a menos que sea
necesario.
Identidad Si la casilla de verificación "Prueba de identidad" está activada, SIMATIC PDM
realiza automáticamente una prueba de identidad en cada comunicación online.
Diagnóstico de Si la casilla de verificación "Actualización del diagnóstico" está activada,
aparatos SIMATIC PDM realiza automáticamente un diagnóstico de aparato en cada
comunicación online.
Comunicación Si se activa la opción "Modo SHC activo", SIMATIC PDM reconoce si los canales
HART analógicos de Remote I/O HART soportan la funcionalidad SHC (secuencia de
comandos HART interrumpida) conforme a la especificación "HART on
PROFIBUS" de la organización de bus de campo "PROFIBUS & PROFINET
International (PI)".
● SIMATIC PDM puede utilizar el modo SHC si el módulo HART de Remote
I/O soporta el modo SHC.
El resultado es la reducción de los tiempos de lectura y escritura de los datos
de los parámetros de los aparatos de campo HART.
● El proceso de comunicación convencional se utiliza si el módulo HART de
Remote I/O no soporta el modo SHC.
Nota:
Interrupción de la comunicación con aparatos de campo HART:
Si se producen repetidas interrupciones de la comunicación durante el uso de
esta opción en aparatos de campo HART determinados, desactive esta opción
durante el procesamiento de estos aparatos de campo HART.

Prueba de identidad y diagnóstico de aparatos
Nota
Reducción de tiempos para servicio o Loop Check
Es posible reducir los tiempos de carga y lectura hasta 20 segundos si se desactivan la
prueba de identidad y el diagnóstico de aparatos. Para el diagnóstico puede seguir utilizando
la función "Actualizar estado de diagnóstico (Página 181)".
● En todas las comunicaciones con el aparato de campo se comprueba la identidad y se
actualiza el diagnóstico.
● Estas funciones se pueden desconectar opcionalmente
● El diagnóstico sigue pudiendo actualizarse manualmente
9.4.1.4 Ficha "Cargar"

En la ficha "Cargar" se ajusta la información que se mostrará durante los procesos de carga.
Área "Cargar en PG/PC"
Casillas de verificación Explicaciones/indicaciones de manejo

Guardar juego de parámetros Guarda los parámetros configurados aunque no se hayan podido
en datos del proyecto aunque cargar parámetros individuales del aparato.
haya errores de transferencia.
Guardar juegos de parámetros Guarda los parámetros recibidos por el aparato aun si algunos
incoherentes en datos del parámetros tienen valores no admisibles (p. ej. rango rebasado).
proyecto
Ejecutar aunque TAGs del Ejecuta la acción aun si el identificador interno del aparato no coincide
aparato no coincidan con los con el que está contenido en los datos del proyecto.
de los datos del proyecto
Área "Cargar en aparatos"
Casillas de verificación Explicaciones/indicaciones de manejo

Inicializar marca de Desactiva la marca de cambios una vez que un aparato se ha cargado
configuración modificada correctamente.
Descargar juegos de Escribe valores de parámetros en el aparato aunque estos contengan
parámetros incoherentes en el valores no válidos (p. ej., rango rebasado).
aparato.
Ejecutar aunque TAGs del Ejecuta la acción aun si el identificador interno del aparato no coincide
aparato no coincidan con los con el que está contenido en los datos del proyecto.
de los datos del proyecto

Casilla de verificación "Ejecutar 'Cargar' sin diálogos informativos"

Si esta casilla de verificación está marcada, al cargar no se mostrarán cuadros de diálogo de
información. Este ajuste es válido para todas las operaciones de carga.
Casilla de verificación "Excluir bloques FF pasivados"

Si esta casilla de verificación está marcada, al cargar se ignorarán los bloques de función
pasivados.
9.4.1.5 Ficha "Device Integration Manager"
Información básica
El diálogo de configuración para el Device Integration Manager se abre en el SIMATIC
Manager con el comando de menú Herramientas > SIMATIC PDM > Preferencias... en la ficha
"Device Integration Manager".
Columnas visibles Información mostrada

Estado Estado de la integración de la descripción del aparato
Ruta Ruta del catálogo de los aparatos para los que se ha encontrado una descripción.
Nombre del aparato Nombre del aparato
Fabricante Fabricante
Comunicación Tipo de comunicación para la conexión al aparato de campo.
Clase de aparato Nombre jerárquico del tipo de aparato (p. ej., sensor caudal)
Versión nueva Versión de la descripción que se ha leído de una librería de descripciones de aparatos.
Versión integrada Versión de la descripción de aparato que se ha integrado en SIMATIC PDM.
Integrada el Fecha en la que se integró una descripción de aparato en SIMATIC PDM.
Descripción Texto descriptivo de la descripción de aparato
ID de tipo Identificador de un tipo de aparato en representación hexadecimal
Archivo GSD Nombre del archivo de descripción de comunicación
Nueva revisión EDD Versión de la descripción de aparato que se ha leído
Revisión EDD integrada Versión de la descripción de aparato integrada
Nueva revisión del aparato Revisión de aparato de la descripción que se ha leído de una librería de descripciones de
aparatos. Los aparatos del tipo de aparato correspondiente a esta revisión de aparato se
podrían interpretar en SIMATIC PDM.
Revisión del aparato Revisión de aparato de la descripción integrada en SIMATIC PDM. Los aparatos con esta
integrada revisión de aparato del tipo de aparato se pueden interpretar en SIMATIC PDM.
Librería de aparatos Versión de la librería de descripciones de aparatos (librería EDD) de la cual se leyó la
descripción del aparato correspondiente.
* Las columnas marcadas en negrita están seleccionadas por defecto.

Para configurar de manera rápida se pueden utilizar botones:

● Seleccionar todos (seleccionar)

● Deseleccionar todos
● Resetear selección
Área "Acciones durante el proceso de integración"
Opciones Explicaciones/indicaciones de manejo

Casilla de verificación "Análisis Si esta casilla de verificación está activada, el Device Integration
semántico" Manager comprueba durante la integración si hay errores
semánticos en los archivos de descripción de aparatos.
Casilla de verificación "Compilar Si esta casilla de verificación está activada, las distintas
DD tras la importación" descripciones de aparatos se compilan directamente durante la
integración para SIMATIC PDM.
Nota:
Las descripciones de aparatos que no están compiladas se
compilan automáticamente al abrir por primera vez un tipo de
aparato en SIMATIC PDM.
9.4.1.6 Ficha "Mantenimiento"
Finalidad
En este cuadro de diálogo se especifica la ruta del proyecto de la Maintenance Station para
utilizar una Maintenance Station.

Campo de entrada En este campo de entrada se puede indicar la ruta del proyecto de
"Proyecto de mantenimiento (Maintenance).
Maintenance"
Botón "Asignar proyecto Haga clic en este botón para utilizar el proyecto abierto actualmente como
actual" proyecto para la Maintenance Station.
Casilla de verificación Active esta casilla de verificación si las alarmas de mantenimiento deben
"Transferir alarma de transferirse a la Maintenance Station.
mantenimiento a la MS
Station"
Para más información sobre el uso de la Maintenance Station, consulte el manual de
configuración Process Control System PCS 7 Operator Station.

9.4.1.7 Ficha "Informe de cambios"
Casilla de verificación "Activar informe de cambios"

Si esta casilla de verificación está marcada, al introducir cambios en SIMATIC PDM se genera
un archivo de informe.
Área "Archivación automática"
Lista desplegable Explicaciones/indicaciones de manejo

Off Desactiva la archivación automática del archivo de informe.
Por intervalo Guarda el archivo de informe en un ciclo determinado (anual,
mensual, semanal).
Por límite o tamaño de la Guarda el archivo de informe una vez alcanzado un tamaño de la
memoria memoria determinado.
Casilla de verificación "Mostrar el diálogo de entrada de comentarios del informe de cambios"

Si la casilla de verificación está activada, al introducir cambios se abre el cuadro de diálogo
"Informe de cambios Comentario sobre el proceso". En el cuadro de diálogo de entrada se
pueden introducir comentarios.
9.4.1.8 Ficha "Servicio"
Finalidad
En este cuadro de diálogo se activan las opciones de servicio para los desarrolladores de
EDD. Si activa opciones, se crea un "informe de depuración".
Nota
Análisis de sistema para expertos
El informe sólo debería activarse siguiendo las instrucciones de la hotline.
Modo Trace

Usuario Si esta casilla de usuario está activada, se protocolizan las acciones
de usuario.
Errores Si esta casilla de verificación está activada, cuando se produce un
error se inicia un informe y, con la aparición del primer mensaje de
error, se listan todos los demás.


Advertencia Si esta casilla de verificación está activada, cuando se produce una
advertencia se inicia un informe y, con la aparición del primer mensaje
de error o la primera advertencia, se listan los demás.
Comunicación Si esta casilla de verificación está activada, se inicia un informe y
cuando aparece el primer mensaje de error o advertencia se listan
todos los demás. En la ficha "Comunicación" se puede determinar qué
indicaciones se incluirán en el informe de comunicación.
Detalle Si esta casilla de verificación está activada, al iniciar SIMATIC PDM
se inicia un informe y con la aparición del primer mensaje se listan
todos los mensajes, advertencias y errores.
EDD Modo de expertos: activar mensajes para el análisis de descripciones
de aparatos
Administrador de objetos Modo de expertos: activar mensajes de sistema específicos para el
análisis
Trace Level

Detalles Si esta casilla de verificación está activada, al iniciar SIMATIC PDM
se inicia un informe y con la aparición del primer mensaje se listan
todos los mensajes, advertencias y errores.
Advertencias Si esta casilla de verificación está activada, cuando se produce una
advertencia se inicia un informe y, con la aparición del primer mensaje
de error o la primera advertencia, se listan los demás.
Errores Si esta casilla de verificación está activada, cuando se produce un
error se inicia un informe y, con la aparición del primer mensaje de
error, se listan todos los demás.
Nada Desactiva el modo de expertos para Trace level
Trace function type

En este cuadro de diálogo se activan las opciones de expertos para los errores.
Recomendamos activar este protocolo solo si se le solicita expresamente a través de la hotline.
Medios auxiliares para el desarrollo de EDD

Mostrar también las IDs EDD Si esta casilla de verificación está activada, la tabla de parámetros
muestra el ID de las variables del EDD.
Abrir offline cuadros de Si esta casilla de verificación está activada y no hay conexión con el
diálogo online aparato, no se muestra ningún mensaje de error sobre el estado de
la conexión. En lugar de eso se abre el cuadro de diálogo online. Los
valores representados son los que están guardados en el proyecto o
la EDD.

Menús y cuadros de diálogo de SIMATIC PDM en HW
Config 10
Al instalarse SIMATIC PDM, pasan a estar disponibles en HW Config una serie de funciones
adicionales en el menú Edición > PDM .
Consulte también
Exportar... (Página 179)
Importar... (Página 179)
Cargar en PG/PC (Página 180)
Actualizar estado de diagnóstico (Página 181)
Cuadro de diálogo "Editor de interconexiones" (Página 102)

Indicaciones, recomendaciones y trucos 11
11.1 Indicaciones relativas a la configuración y parametrización
Aquí encontrará algunas indicaciones que en algunos casos le pueden resultar muy útiles.
Recomendamos leer asimismo las indicaciones contenidas en el archivo pdmbase-Léame..
Este archivo de encuentra por defecto en la carpeta ...\Siemens\SIMATIC_PDM.
Parámetros de bus
Para más información sobre los ajustes específicos de los parámetros de bus con el programa
Ajustar interface PG/PC, consulte el archivo pdmbase-Léame.
Aparatos de perfil PROFIBUS PA
Uso de la parametrización de perfil (Perfil - EDD)

Para aparatos de perfil para los que no existen EDD en el catálogo de descripciones de
aparatos y el usuario desea utilizar un archivo GSD (archivo de datos maestros) propio
específico del aparato, se aplica el siguiente procedimiento:
1. Importe el archivo GSD específico del aparato necesario para la configuración maestra.
Tras la importación encontrará este archivo GSD específico del aparato de campo en el
catálogo de hardware en "..\ Otros aparatos de campo".
2. Coloque el aparato de campo en el sistema maestro DP/PA.
3. Asigne al aparato de campo una descripción de aparato de perfil (EDD) adecuada.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Selección de aparatos
Uso de la comunicación de perfil (Perfil - GSD)

Para aparatos de perfil para los cuales se debe utilizar un archivo GSD de perfil y una
descripción de aparato (EDD) propia específica de aparato para la parametrización, se aplica
el siguiente procedimiento:
1. Coloque el archivo GSD de perfil necesario para la configuración maestra en el sistema
maestro DP/PA.
2. Asigne al aparato de campo una descripción de aparato adecuada.
Encontrará más información al respecto en el apartado "Selección de aparatos
Configuración de bloques de aparatos HART

Los aparatos HART se parametrizan mediante parámetros generales y de parámetros
asignados a bloques. Por ejemplo, algunos transmisores para presión también pueden medir
la temperatura. Para un aparato de este tipo se ajusta el número de bloques así como el
número de entradas y salidas a dos, respectivamente. SIMATIC PDM soporta aparatos de
hasta 6 bloques. La cantidad de entradas y salidas está limitada a 4 por la definición HART.

Indicaciones, recomendaciones y trucos
11.2 Conectar aparatos de campo a través de Industrial Ethernet
En el cuadro de diálogo online Asignación de bloques puede asignar entradas y salidas a los
bloques. Este cuadro de diálogo online sólo es soportado por aparatos que permitan asignar
entradas y salidas a bloques.
Parametrización básica de aparatos HART

La parametrización básica de aparatos HART (en el cuadro de diálogo "SIMATIC PDM
Selección de aparatos" HART > Universal > Estándar) abarca todas las funciones definidas
por HCF en los Universal Commands y en los Common Practice Commands.
Diferencia entre routing y routing de registros

Routing es la transmisión de datos más allá de los propios límites de la red. La información
se transmite de un emisor a un receptor más allá de los límites de la red. Para esta función
se requiere una tecnología de aparatos especial.
El routing de registros es una función de routing que solo utiliza SIMATIC PDM . Solo los
módulos de CPU S7-400 con una versión de firmware a partir de V5.1 cumplen los requisitos.
Las interfaces adecuadas pueden ser interfaces internas de CPU o procesadores de
comunicaciones (p. ej. CP 443-5 EXT) o dispositivos externos (p. ej. IE/PB-Link). Encontrará
información sobre la idoneidad de los módulos en las correspondientes instrucciones de
servicio.
En el routing de registros, los datos enviados pueden contener la siguiente información:
● Parametrización de los aparatos de comunicación implicados
● Información específica de aparato (p. ej. consignas, valores límite y similares)
En el routing de registros, la estructura de la dirección de destino depende del contenido de
datos, es decir, del aparato para el que están destinados los datos. Los aparatos de campo
en sí no tienen que soportar el routing de registros, ya que ellos no transmiten la información
contenida.
IE/PB-Link en combinación con estaciones S7

Para poder establecer una conexión vía Ethernet con un aparato DP de una S7-300 , o bien
con una interfaz DP interna de un S7‑400 hasta el firmware V5.1 , se requiere un IE/PB-Link.
Este link pone a disposición la pasarela o gateway en la instalación. Para cada línea DP es
necesario crear un IE/PB-Link en el proyecto.
Para poner el IE/PB-Link en funcionamiento, hay que asignarle una dirección IP. Para ello se
conecta el IE/PB-Link vía Ethernet con la estación de ingeniería.

● El IE/PB Link PN IO se suministra con una dirección MAC fija. Sin configuración, se puede
acceder al IE/PB Link PN IO mediante dicha dirección MAC (se requiere conexión Ethernet).
● Al configurar se asigna automáticamente una dirección IP. Esta dirección IP se transfiere
posteriormente al IE/PB Link PN IO (dispositivo IO) cuando arranca el controlador
PROFINET IO.
● Para que el controlador IO pueda identificar el dispositivo IO durante este proceso, asigne
un nombre de dispositivo al IE/PB Link PN IO . Para ello, seleccione en SIMATIC Manager
o en HW Config el comando de menú Sistema de destino > Editar estación Ethernet....
(Encontrará información detallada sobre el procedimiento en la Ayuda en pantalla de STEP
7.)
Requisitos
En el proyecto SIMATIC hay un IE/PB-Link creado en un equipo SIMATIC 300.
(Catálogo de hardware en "SIMATIC 300 > Transición de red > IE/PB Link PN IO)
Procedimiento
1. Seleccione en SIMATIC Manager el comando de menú Sistema de destino > Editar
estación Ethernet....
Se abre el cuadro de diálogo "Editar estación Ethernet...".
2. Introduzca en el área "Estaciones Ethernet" la dirección MAC del IE/PB-Link, o seleccione
el IE/PB-Link con el botón "Examinar...".
3. A continuación, asigne al IE/PB-Link los parámetros IP que le correspondan.
4. Abra HW Config.
5. Parametrice la conexión Ethernet y la interfaz DP con los valores correspondientes al
proyecto.
6. Seleccione en la ficha "Modo" el botón de opción "Sin DP". De esta forma, el IE/PB-Link
se comportará como una programadora o PC.
7. Tras haber configurado y parametrizado todos los equipos, inicie Netpro y elija el comando
de menú Red > Guardar y compilar para crear las tablas de routing completas.
8. Para poder realizar la comunicación vía Ethernet, seleccione el protocolo TCP/IP en la
configuración de la interfaz PG/PC para la tarjeta CP 1613 u otra tarjeta de red que se
utilice para la comunicación.
9. En la vista de componentes, cree - además de los equipos - también una PG/un PC y
configure una interfaz Ethernet para la PG/el PC.
10.Asigne esta interfaz a la interfaz configurada en "Ajustar interface PG/PC".
Si abre luego la configuración de hardware de un equipo SIMATIC 300, la comunicación con
los aparatos también funcionará vía Ethernet.
IE/PB-Link en combinación con sistemas de terceros

Para poder utilizar el IE/PB-Link en sistemas de terceros es preciso crear un equipo SIMATIC
300 o SIMATIC 400 como equipo "Dummy". Para ello basta una configuración simple,
compuesta de bastidor, fuente de alimentación (PS), CPU e interfaces DP. En las líneas DP

11.3 Aplicación de HART
se insertan entonces los aparatos distribuidos de la misma manera como se conectan a los
maestros de terceros.
En el maestro de terceros, configure los ajustes DP de manera que la rotación del token se
realice a través de dos maestros (el propio maestro de terceros y el IE/PB-Link).
Igual que en un sistema S7, en este caso también se requiere un IE/PB-Link por cada línea
DP.
Para la comunicación son aplicables los mismos ajustes que al utilizar equipos S7. Se requiere
una PG/un PC que disponga de una interfaz Ethernet.
Entorno del sistema

Para utilizar un aparato de campo inteligente con funcionalidad HART se requiere el siguiente
entorno del sistema (véase figura más abajo):
● Bucle de corriente 4 - 20 mA
● Herramienta de parametrización HART:
El ajuste de los parámetros HART se realiza con un aparato manual externo (HART de
mano) o con una herramienta de parametrización HART (SIMATIC PDM). La herramienta
de parametrización accede a través del módulo analógico HART, mientras que el HART
de mano se conecta en paralelo directamente al aparato de campo.

● Conexión del sistema HART:

El módulo analógico HART adopta la función de "maestro", de forma que recibe los
comandos de la herramienta de parametrización HART, los transfiere al aparato de campo
inteligente y reenvía las respuestas. La interfaz del módulo analógico HART se compone
de registros que se transfieren por el bus periférico. Los registros deben ser generados e
interpretados por la herramienta de parametrización HART.
● Estación de cabecera IM153-2 para la herramienta de parametrización HART:
Estación de cabecera para PROFIBUS DP que domina tanto la función de maestro de
clase 1 como la de clase 2.
$SDUDWRGHFDPSRFRQIXQFLRQDOLGDG+$57 0µGXORDQDOµJLFR+$57
0µGXORGH
P$ LQWHUID]D
352),%86
5HVLVWHQFLD+$57
/9
6,0$7,&
)LOWUDGRGHODVH³DO 3'0
0µGHP
+$57
+$57GHPDQR &RQYHUVLµQDQDOµJLFR +HUUDPLHQWDGH

$'8
GLJLWDOGHOYDORUPHGLGR SDUDPHWUL]DFLµQ+$57
F¯FOLFR
0PDVD
Figura 11-1 Entorno del sistema: Modo HART

Anexo A
A.1 Problemas de comunicación
En caso de que surjan problemas de comunicación, compruebe los siguientes puntos:
Establecer conexiones
● Configuración
– ¿Está parametrizada correctamente la interfaz PG/PC? Para parametrizar la interfaz
PG/PC, vaya al SIMATIC Manager y elija el comando de menú Herramientas > Asignar
interface PG/PC o acceda a él desde el Panel de Control de Windows.
– Si no se configura mediante HW Config: ¿Tiene asignado el PC una interfaz correcta
y ésta se encuentra asignada a la red correcta? Compruebe la asignación
seleccionando la interfaz y después la red deseada con el comando de menú Edición >
Propiedades del objeto en la ficha "Comunicación".
– Routing: ¿Hay una PG o un PC integrado en el proyecto? ¿Tiene asignada la PG o el
PC la interfaz correcta?
– ¿Son correctas y unívocas las direcciones asignadas en el proyecto (dirección, slot,
canal)?
● Configuración e instalación del hardware
– ¿Está correctamente cableada la instalación? ¿Están bien enchufadas todas las
conexiones? ¿Están correctamente enchufados los módulos?
– ¿Reciben la alimentación correcta todos los módulos, aparatos y submódulos de la
instalación?
– ¿Hay fallos de baja o alta frecuencia? ¿Está expuesta a campos electromagnéticos su
instalación?
– ¿Se ha producido un cortocircuito en el bus o una rotura de hilo en el cable del aparato?
● Direccionamiento de los aparatos
– ¿Están correctamente ajustadas las direcciones en los aparatos de la instalación
(dirección, slot, canal)?
– ¿Coinciden las direcciones ajustadas en los aparatos con las direcciones configuradas?
Las direcciones se ajustan en los aparatos mediante parametrización, interruptores de
hardware o una combinación de ambos.
En algunos aparatos de campo (PROFIBUS DP/PA y FF) la dirección del aparato puede
ajustarse a través de SIMATIC PDM. Encontrará más información al respecto en el
apartado "Contenidos de suministro (Página 20)".

Anexo
A.1 Problemas de comunicación
● Configuración coherente y configuración en CPU y CP

– La configuración cargada en la CPU o en un CP debe coincidir con la configuración
general. En la configuración de red (NetPro) deben estar creadas las tablas de routing
para el proyecto/multiproyecto y cargados todos los componentes.
Para cargar la configuración en la CPU o en un CP, seleccione el comando de menú
Sistema de destino > Cargar en módulo > Seleccionar módulo de destino en HW Config.
● Cantidad máxima de conexiones
– Los aparatos o componentes de comunicación sólo son capaces de gestionar un
número limitado de conexiones. Por este motivo puede ocurrir que no se puedan
establecer más conexiones. Cierre las aplicaciones S7 para poder establecer nuevas
conexiones con los dispositivos. Encontrará indicaciones más precisas sobre la
cantidad de conexiones máxima en el manual del aparato correspondiente.
– En Remote I/O deben soportarse como mínimo dos enlaces simultáneos para permitir
la comunicación con los aparatos HART conectados.
Errores de comunicación
Al utilizarse descripciones estándar de aparatos, p. ej. el estándar universal HART, pueden
ocurrir errores en la comunicación con el aparato.
● El motivo puede ser una asignación inapropiada del aparato. En este caso, asigne un
aparato apropiado dentro de la vista de red o la vista de instalación.
Encontrará más información al respecto en los siguientes apartados:
– Apartado "Contenidos de suministro (Página 20)"
– Apartado "Sustituir aparatos (Página 98)"
● Otra causa podría ser p. ej. que el aparato no tenga el estándar completamente
implementado o que no lo cumpla. En este caso diríjase al fabricante.
Corte de la comunicación
● Funciones de reset
– ¿Se ha ejecutado una función de reset en el aparato? El reset puede ser activado
manualmente o bien por el firmware del propio aparato (p. ej. en caso de errores de
hardware o de una ejecución incorrecta del programa). El reset puede bloquear el
aparato conduciéndolo a un estado operativo "seguro" o bien iniciar un rearranque
completo del programa con los ajustes predeterminados. Dichos ajustes pueden diferir
de los ajustes deseados, p. ej. en lo relativo a la dirección o la velocidad de transferencia.
● Fallos
– ¿Hay fallos de alta o baja frecuencia en la instalación o está expuesta a campos
electromagnéticos? ¿Se ha desconectado la alimentación eléctrica de la instalación,
de partes de ella o de algún aparato? ¿Se ha desenchufado o cambiado algún conector?
Nota
Si surgieran otros problemas de comunicación, diríjase al fabricante del aparato.

Anexo
A.2 Ventana de avisos
A.2 Ventana de avisos
A.2.1 Cuadro de diálogo "Decisión en caso de error"

La información específica debe consultarse en el cuadro de diálogo. En caso necesario,
consulte a la hotline.
A.2.2 Cuadro de diálogo "Historial de errores"

A.2.3 Cuadro de diálogo "Errores"

A.2.4 Cuadro de diálogo "Varios errores"

A.2.5 Cuadro de diálogo "Mensajes"
Finalidad
En este cuadro de diálogo se visualizan los mensajes relacionados con los siguientes puntos:
● Problemas de comunicación
● Exportación/importación
● DIM
● Descripciones de aparatos

Índice alfabético
Buscar (Menú Ver)
Informe de cambios, 165
Cuadros de diálogo, 69
Uso del teclado, 69
C
Carga, 105
Carga delta, 105
A Cargar
Carga delta, 105
Acerca de... (menú Ayuda), 55, 173
Modificación, 105
Cargar en los aparatos (Menú Aparato), 150, 179
Actualizar estado de diagnóstico, 171, 181, 182
Cargar en PG/PC (Menú Aparato), 152, 180
Aparato PROFIBUS en SIMATIC PDM, 86
Cargar segmento FF
Integrar, 86
Ficha, 105
Aparato PROFINET en SIMATIC PDM, 89
Cerrar (menú Archivo)
Integrar, 89
Aparatos, 92, 94
Completar información del aparato, 46, 47
Cantidad leída, 38
Comunicación, 119
Integrar en HW Config, 92, 94
Segura, 119
Archivo
Comunicación segura, 119
Exportación, 110
Configurar, 80
Exportar, 110
Redes y aparatos, 15
Importación, 110
Cuadro de diálogo "Comparar valores", 155
Importar, 110
Cuadro de diálogo "Importación", 145
Archivo de descripción del aparato
Cuadro de diálogo "Insertar objeto(s) SIMATIC
EDD, 13
PDM", 185
Archivo de exportación
Cuadro de diálogo "Mensajes", 207
XML, 110
Curva
Archivo de importación, 110
(Menú Ver), 130, 131
Archivo de transformación
Ajustar el área de representación, 134
XSL, 111
Ayuda, 135
Archivos de descripción de aparatos
Capturar, 134
Compilar, 194
Conectar ejes, 135
Avisos„, 46, 47, 48
Mover eje, 135
Ayuda
Mover regla, 134
Curvas, 135
Regla, 134
Ayuda de los parámetros de aparatos (Menú Ayuda),
Curvas
173
(Menú Ver), 169
Á D
Ámbito de validez, 11
Device Integration
Compilar archivos de descripción de aparatos,
194
B Compilar EDD, 194
Barra de estado, 38, 66 Preferencias, 194
Borrar (Menú Archivo), 49 Semántica, 194

Índice alfabético
Device Integration Manager

Configurar, 193
Preferencias, 193 H
Diagnóstico, 115
HW Config, 92, 94
Actualizar estado de diagnóstico, 171, 181
Cargar en aparatos , 150, 179
E Cargar en PG/PC, 152, 180
EDD Comparación de valores, 155
Archivo de descripción del aparato, 13 Exportar, 142, 179
Editor de interconexiones Importar, 144, 179
Iniciar, 102 Iniciar el editor de interconexiones, 102
Estado, 65 Integrar aparatos, 92, 94
Exportación
Exportación de estructura, 109
Exportación de parámetros, 109 I
Exportación de estructura, 109
IE/PB-Link, 200
Exportación de parámetros, 109
Importación
Importación de estructura, 110
Importación de parámetros, 110
F Importación de estructura, 110
Ficha Importación de parámetros, 110
Cargar segmento FF, 105 Indicación de valores medidos
Ficha "Aparato" (cuadro de diálogo "Propiedades"), Magnitudes del proceso, 167
161, 177 Información de diagnóstico, 115
Ficha "Comunicación" (cuadro de diálogo Informe de avisos
"Preferencias"), 191 Guardar, 125
Ficha "Diagnóstico" (cuadro de diálogo Informe de cambios
"Propiedades"), 162, 177 Añadir entrada, 164
Ficha "General" (cuadro de diálogo "Propiedades"), Archivo, 164
160, 176 Cargar archivo, 164
Ficha "Informe" (cuadro de diálogo "Preferencias"), Imprimir, 164
195 Integrar, 86, 89
Ficha "Maintenance Station", 194 Aparato PROFIBUS en SIMATIC PDM, 86
Ficha "Tabla" (cuadro de diálogo "Preferencias"), Aparato PROFINET en SIMATIC PDM, 89
190 Introducción, 9
Filtro SIMATIC PDM, 9
Formato
Informe de avisos, 125 L
Exportación, 110
Léame, 10
Importación, 110
Librerías de aparatos, 20
XML, 110
XSL, 111
M
G Magnitudes del proceso
Indicación de valores medidos, 167
Guardar (Menú Archivo), 141
Maintenance Station
Varios proyectos PCS 7, 139
Menú
Búsqueda..., 173

Índice alfabético
Menú Aparato, 150, 152, 158, 179, 180 SIMATIC Manager

Menú Archivo, 49, 141, 149 Cargar en aparatos, 150, 179
Menú Ayuda, 55, 173 Cargar en PG/PC, 152, 180
Menú contextual Actualizar estado de diagnóstico, 171, 181, 182
Avisos„, 46, 47, 48 Comparación de valores, 155
Completar información del aparato, 46, 47 Exportar, 142, 179
Eliminar las descripciones de aparatos, 45, 48 Importar, 144, 179
Menú Herramientas, 138, 189 Iniciar el editor de interconexiones, 102
Menú Ver, 49 SIMATIC PDM, 86, 89
Diagrama de tacómetro, 130 Comparación de valores, 155
Diagramas x/y, 128 Iniciar el editor de interconexiones, 102
Diagramas y/t, 128 Integrar un aparato PROFIBUS, 86
Tendencia, 130, 131, 169 Integrar un aparato PROFINET, 89
Magnitudes del proceso, 167 SIMATIC PDM
Modificación Actualizar estado de diagnóstico, 171, 181, 182
Cargar, 105 Cargar en aparatos, 150, 179
Mostrar todos los objetos Cargar en PG/PC, 152, 180
Informe de cambios, 165 Exportar, 142, 179
Mostrar valores de proceso, 167 Importar, 144, 179
Símbolos, 33, 62, 63, 117, 154
aparato, 117
O barra de herramientas, 62
Barra de herramientas, 33
Opciones para SIMATIC PDM, 19
Cargar en aparatos, 152, 172
cargar en PG/PC, 63, 154
configuración, 117
P Diagnóstico, 117
Parámetro, 64, 65 Informe de cambios, 167
PDM mantenimiento, 117
Léame, 10 modo de operación, 117
Preferencias Valor de proceso, 117
Device Integration, 194
Device Integration Manager, 193
Semántica, 194 T
SIMATIC PDM, 138, 189
Tabla de parámetros, 64, 65
Teclas de método abreviado para comandos de
menú, 69
R Temas de Ayuda (Menú Ayuda), 55, 173
Redundancia Informe de cambios, 166
Aparatos de campo, 95
Eliminar , 96
Responsabilidad, 20 U
Routing, 75
Unidad, 65
S V
Salir (Menú Archivo), 49, 149
Valor, 65
Servicio Asset
Varios proyectos PCS 7
Varios proyectos PCS 7, 139
Servicio Asset, 139
Ventana de lista de aparatos dividida (Menú Ver), 49
Vista de red de los aparatos de proceso, 187

Índice alfabético
Vistas
Correspondencia, 101
Excepción, 101
Visualización
Valores de proceso, 167


PDM Application es-ES PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PDM Application es-ES PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prólogo 1

Uso de SIMATIC PDM 2

Menús y cuadros de diálogo

SIMATIC PDM V8.0 Service Pack 2

Siemens AG A5E03515633-02 Copyright © Siemens AG 2012.

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

5.4.6 Actualización de descripciones de aparatos (EDD Update)........................................................45

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

8.3.6.3 Barra de menús.........................................................................................................................166

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

9.4.1.7 Ficha "Informe de cambios".......................................................................................................195

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Conocimientos básicos necesarios

Ámbito de validez de la documentación

Ayudas específicas de aparato

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Léame de SIMATIC PDM

El sistema de ayuda está integrado en el software a través de varias interfaces:

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

2.2 Utilización de la documentación

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

2.3 Personas de contacto

Sus personas de contacto (excepto para la versión DEMO)

● Preguntas sobre aparatos y archivos GSD:

2.4 Base para el uso de aparatos de campo inteligentes

Integración de aparatos de campo de diferentes fabricantes en sistemas de control

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Cómo encontrar la descripción del aparato

2.5 Establecer conexiones con aparatos de campo

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Topologías de red para PROFIBUS DP

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Topologías de red para PROFINET

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Activar funciones de PDM

2.6 Estructura del producto

2.6.1 Paquetes básicos

Paquetes de productos para SIMATIC PDM V8.0

Clave de licencia Paquete de producto SIMATIC PDM

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Funciones incluidas en el paquete de producto

Funciones SIMATIC PDM

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Funciones SIMATIC PDM

Modo "PDM Demo"

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Opciones de programación para SIMATIC PDM

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

2.6.3 Contenidos de suministro

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

3.2 Instalar SIMATIC PDM

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

Ajustes durante la instalación

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

9. Configuración del sistema

10.Listo para instalar los programas seleccionados.

Descripciones de los aparatos de campo utilizados

Ayuda para SIMATIC PDM (V8.0.2)

3.3 Ajustar el idioma

Cambio del idioma

3.4 Instalar una versión de SIMATIC PDM sobre otra/desinstalar SIMATIC