MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESTUFA A KEROSENE

Modelo SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

Lea completa y detenidamente el presente Manual de
Instrucciones y siga las mismas para el correcto uso de su
Estufa a Kerosene Sindelen.
Tenga presente que la instalación incorrecta, reparación,
mantenimiento o alteración por personal no autorizado por
Sindelen o la SEC (Superintendencia de Electricidad y
Combustibles) puede resultar en daños a la propiedad y/o
personas y anulará automáticamente la validez de la garan-
tía.
También no será válida la garantía si el producto es usado
para fines comerciales y no domésticos o es usado inapro-
piadamente, no siguiendo las instrucciones de este manual.

Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

Bienvenido al mundo Sindelen

Bienvenido al mundo Sindelen
Ha adquirido un producto desarrollado según estandares inter-
nacionales de calidad.
Lea atentamente las instrucciones de este manual para un uso
correcto y adecuado de su Estufa a kerosene.
Guarde este manual, le será útil ante cualquier duda.

CARACTERISTICAS
Modelo EP-5000 / EP-5600 / EP-5800
Clase Sistema de mecha
Tipo Tipo A, convección natural
Consumo combustible 0,22 a 0,28 L/h
Potencia calorífica 2,65 kW, 2.280 kcal / 9000 BTU
Horas combustión 12 a 18 horas
Método encendido Fósforo
Tamaño Alto: 46,3 cm
Ancho: 32,5 cm
Prof.: 32,5 cm
Peso 5,3 kg
Capacidad estanque 5,5 L
Combustible Kerosene
Mecha certificada Espesor: 2,5 mm
Diámetro: Ø95 +/- 2 mm
Largo: 205 mm
Color EP-5000 Negro
EP-5600 Blanco
EP-5800 Rojo

SINDELEN se reserva el derecho de hacer modificaciones de diseño,

de construcción o de material en cualquier momento y sin previo aviso.

1 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

DIBUJO DE PARTES
Tapa para
Asa extracción
de mecha Quemador

Tornillos

Tapa cubierta Soporte

quemador
Soporte
Soporte
Rejilla protección mecha

Mecha
Aro central

Aro inferior

Dispositivo de
apagado automático

Tornillos
Tapa combustible
Sello kerosene
Nivel kerosene
Tuerca ciega Tuerca mariposa

Perilla

Eje perilla

Estanque combustible
Bandeja receptora

2 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

ADVERTENCIAS
USE SOLO KEROSENE LIMPIO
PROHIBIDO ESTRICTAMENTE EL USO DE GASOLINA
• Este artefacto está diseño sólo para uso doméstico.
• La estufa se calienta cuando está en uso.
• Para prevenir quemaduras no toque las superficies calientes.
• Mantenga una distancia segura entre la estufa y la pared, u otro
material inflamable como muebles, cortinas y ropa.
• Tenga especial cuidado al usar la estufa en presencia de niños o
personas con dificultades motrices o cognitivas.
• No deje funcionando la estufa si no podrá supervisar su funciona-
miento.
• Si la estufa está defectuosa, apáguela inmediatamente y refiérase
a la sección Diagnóstico de problemas.
• La habitación en que use la estufa debe tener suficiente ventila-
ción. No la use en espacios reducidos.
• Antes de encender la estufa, es preferible abrir un poco la puerta
o ventana de la habitación.
• No coloque la estufa en un lugar en donde pueda ser volcada.
• La estufa debe usarse sobre una superficie horizontal.
• La estufa no debe ser sometido a corrientes de aire.
• La estufa no debe ser usado en ambientes inflamables.
• No cubra la estufa cuando se encuentra en uso.
• No vierta agua ni combustibles líquidos como petróleo ni alcohol
en el estanque de combustible.
• En caso que el estanque de la estufa contuviera agua, residuos o
sospechas de uso de otro combustible, vacíe el estanque y lave el
interior con kerosene (parafina) .
• Rellenar la estufa solamente cuando esta totalmente apagada, no
agitarla en su traslado y no cambiarla de lugar frecuentemente
cuando este en funcionamiento.
• No llene la estufa con kerosene en un lugar inflamable.
• Es aconsejable llenar el estanque de la estufa en el exterior.
• Mantenga el kerosene en un contenedor seguro y bien cerrado en
un lugar fresco y ventilado.
• Al término de la estación, guarde la estufa vacía y limpia en lugar
fresco y seco protegida del polvo.
• No intente reparar o ajustar mecanismos de la estufa.
• Ante cualquier duda llame al Servicio técnico autorizado.

3 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

INSTRUCCIONES DE USO
Carga de Kerosene

• No llene con kerosene mientras la estufa está encendida

• Mantener siempre la mecha abajo en esta operación.
• Retire la tapa de llenado
• Use una bomba manual o un embudo para el llenado de kerosene
• Llene con combustible hasta la marca "Máx."
• No olvide cerrar el estanque con la tapa
• Limpie el kerosene derramado

Encendido

• Cuando vaya a usar la estufa por primera vez, después de

llenar con kerosene, espere unos quince minutos para que la
mecha, sin subirla se empape de combustible.
• Suba la mecha girando la perilla de ajuste de mecha en el
sentido de los punteros del reloj hasta la altura máxima.
• Encienda la mecha con un fósforo en dos o tres puntos.
• Sostenga el asa del quemador y balanceé el quemador unas
dos o tres veces para asegurarse que esté correctamente
en su lugar y que la mecha esté encendida.
•Asegúrese de no dejar el fósforo, o una parte de el (cabeza,
etc.) en la zona del quemador. Los restos del fósforo pueden
causar un alineamiento disparejo del quemador y pueden tener
como consecuencia humo, combustión incompleta, olor o
inflamación.
Gire a la derecha para apretar la tapa
Gire a la izquierda para soltar la tapa
SOLTAR APRETAR

Contenedor de
almacenamiento
de combustible

4 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

AJUSTE DE LA LLAMA
• Toma 5 minutos estabilizar la llama y ajustarla a un tamaño
adecuado una vez encendida
• El ajuste de llama debe hacerse con la perilla observando la
condición de la llama y el resplandor rojo
• Se producirá humo y olor si la estufa se opera con la llama
demasiado alta o demasiado baja
• El ajuste de mecha siempre debe hacerse con cuidado y
lentitud. Un movimiento brusco podría hacer subir la llama en
forma repentina hasta una altura peligrosa

Si la cubierta superior del

quemador está caliente al rojo,
la combustión es correcta

Si suben llamas sobre la

cubierta superior del quemador,
es porque la mecha está muy
alta.

Si la cubierta superior del

quemador está oscura, es
porque la mecha está muy baja
o falta kerosene.

5 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

INSTRUCCIONES DE USO
Apagado

• Para apagar manualmente sujete la perilla, luego mueva el

martillo del sistema de apagado rápido; comience lentamente
a soltar la perilla, dejando que deslice suavemente entre sus
dedos hasta el fondo y se apagará antes de 5 minutos.
• Asegúrese que la llama se ha extinguido completamente.
• Procure no trasladar el calefactor a otra habitación con el
quemador encendido y a páguelo si va a abandonar la habita-
ción en la que se está usando el calefactor.

Martillo de apagado

Apagado Automático de Seguridad

Este artefacto está equipado con un dispositivo de seguridad

de apagado automático. El propósito de este dispositivo es
apagar el calefactor de modo rápido y seguro en caso que el
calefactor sea arrastrado o volcado durante su funcionamien-
to. Éste es el principal sistema de seguridad incorporado al
artefacto, y su función es prevenir que se expanda la llama en
caso que el calefactor sea volcado.
El dispositivo de seguridad automático está incorporado al
mecanismo que sube y baja la mecha. Fue diseñado de manera
que si se mueve por un golpe de algún tipo, desplaza un
enganche del trinquete del eje de control de la mecha, reaccio-
nando un resorte de torsión para bajar la mecha hasta su
posición más baja. Este rápido descenso apaga la llama.

6 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

MANTENCIÓN
INSPECCIONES PERIÓDICAS
Mecha

• La mecha está hecha de fibra de vidrio y es muy durable.

• Para mantener la mecha en buenas condiciones debe elimi-
narse el hollín depositado en ella, por lo menos cada 2 o 3
llenados de estanque.
• Si la capa de hollín se vuelve demasiado gruesa no podrá
mover la mecha de arriba abajo con suavidad y el quemador
no entregará calor y la estufa será difícil de encender.

Conjunto guía mecha

• Verificar por lo menos una vez al mes

• El quemador se asienta sobre el conjunto guía mecha, con el
tiempo, pueden acumularse depósitos de alquitrán sobre este
conjunto y esto puede impedir que se asiente adecuadamente
lo que puede redundar en mala combustión, humo, olor, etc..
• Para prevenir que esto suceda, los depósitos de alquitrán
sobre el guía mecha deben eliminarse

Bandeja receptora

•Siempre mantenga limpia la bandeja receptora y su exterior

Los derrames de kerosene sobre la bandeja tienden a causar
accidentes. Una falta de mantención acortará la vida útil del
artefacto

Estanque de combustible

• Inspeccione periódicamente el estanque de combustible y

asegure que la tapa de llenado de kerosene esté apretada.

Dispositivo de apagado automático

• Verifique el dispositivo de apagado automático durante la

estación de calefacción para asegurar que esté operando
adecuadamente.
• Con la estufa apagada, suba la mecha hasta su posición más
alta usando la perilla de ajuste de mecha

7 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

MANTENCIÓN
• Tomándolo de la rejilla de protección, dé al calefactor una
firme sacudida. Si el dispositivo de apagado de seguridad está
operando adecuadamente, usted oirá un fuerte ruido cuando se
desenganche el eje completo y el resorte de torsión.
• Baje la mecha hacia el interior del cuerpo de la estufa para
verificar que la mecha haya bajado completamente, gire la
perilla de ajuste de mecha en el sentido contrario a los punte-
ros del reloj. Si el dispositivo de apagado automático de la
mecha está operando adecuadamente, la mecha habrá bajado
completamente.
• Si Usted NO es capaz de bajar más la mecha usando la perilla
de ajuste de mecha, significa que ha llegado el momento de
efectuar la "Eliminación de carbón por quemado en seco".

Quemado en seco de la estufa y remoción del carbón de la

mecha

• El quemado en seco de la estufa para remover el carbón de la

mecha, producirá olor fuerte, por esta razón es mejor realizar
este quemado al exterior de su vivienda en un día completa-
mente calmo y sin viento
• Si hay demasiado viento al exterior, Usted puede considerar
un corredor o una habitación exterior con buena ventilación
para dispersar el olor.

Paso 1

• Con su estanque de combustible casi completamente vacío y

cuando el quemador se empiece a colocar de color negro por
falta de combustible, suba completamente la mecha y deje que
se queme todo el combustible del estanque.
• A continuación suba la mecha hasta su posición más alta
posible y deje así hasta que la mecha se apague completamen-
te, espere 30 minutos, enseguida vuelva a encender la mecha
con un fósforo y nuevamente deje que se apague sola.
• Una vez que la estufa se haya enfriado al tacto, saque el
gabinete para trabajar más cómodamente y escobille la parte
superior de la mecha con un cepillo de dientes viejo, u otro
cepillo de cerdas duras, removiendo toda ceniza remanente.
• Una aspiradora puede ser una herramienta útil para eliminar
estas cenizas.

8 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

MANTENCIÓN
Paso 2

• El Paso 1 debiera remover la mayor parte del carbón y su

mecha debería sentirse más suave al tacto.
• Si alguna parte sigue dura, puede usar un alicates pequeño
para apretar estos puntos duros y romper el carbón en peque-
ños pedacitos.
• Si la mecha aun sigue dura y se aprecia que esta carbonizada,
por no haber sido constante en las mantenciones, repita el
paso 1, cargando solo un mínimo de combustible.
• Una vez que la mecha esté limpia, llene el estanque con
kerosene y espere 15 minutos para que la mecha absorba el
combustible antes de volver a encender la mecha.

Conjunto guía mecha

• Para remover los residuos que se encuentren en la parte

superior del guía de la mecha y del soporte del quemador debe
esperar que la estufa se encuentre fría. Baje la mecha a la
posición apagado.
Con la perilla de ajuste de la mecha suba la mecha hasta que
la parte superior de la mecha esté a nivel con la parte superior
del guía de la mecha.
Usando una espátula pequeña o un desatornillador de paleta,
raspe los depósitos de alquitrán para eliminarlos.
Tenga cuidado de no permitir que algún depósito de alquitrán
caiga dentro del conjunto guía mecha.
Puede usarse una pequeña aspiradora de polvo para eliminar
los depósitos de alquitrán raspados.

CAMBIOS DE COMPONENTES

Se sugiere realizar los cambios de componentes a través del

Servicio técnico autorizado Sindelen.

9 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

INSTRUCCIONES DE USO
Cambio de mechas

• Saque 3 tuercas ciegas (giro en el sentido contrario a los

punteros del reloj) que fijan el cuerpo al estanque de combus-
tible.
• Saque el cuerpo y quemador.
• Extraiga el soporte del quemador destornillando en el senti-
do contrario a los punteros del reloj las cuatro tuercas maripo-
sa.
• Extraiga con la mano la perilla de control de mecha.
• Use un destornillador Phillips para sacar los dos tornillos
(giro en contra de los punteros del reloj)
• Saque la cubierta de la rueda trinquete
• Extraiga un poco el eje piñón desconectándole del portame-
cha.

Tornillo
Quemador

Cuerpo
Perilla
Tuerca ciega

Cubierta rueda trinquete

Tuerca
Mariposa
Portamecha Eje piñon

Soporte
quemador

10 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

INSTRUCCIONES DE USO
Cambio de mechas

Suba el conjunto portamecha derecho hacia arriba y extráigalo

del estanque.
• Saque la mecha del portamecha, doblándola hacia el centro y
soltándola de los afilados dientes metálicos en la superficie
interior del portamecha, deslícela liberándola.
• Coloque la nueva mecha, la línea negra por el exterior de la
mecha debe calzar con el borde superior del portamecha.
Enseguida presiónela contra los dientes al interior del porta-
mecha para lograr un agarre firme.
• Reponga el conjunto portamecha en el estanque de combusti-
ble. Gire en 90º a derecha e izquierda como también arriba y
abajo hasta que la mecha se deslice libremente.
Verifique para ver que el sello todavía se encuentre en su
lugar sobre el estanque de combustible.
• Gire el eje piñón media vuelta, en sentido horario y avance
insertándolo en la cremallera del portamecha.

Nota
Al acomodarse la mecha y portamecha es posible que tenga
que reajustar la posición de inserción del eje piñón.

• Siga armando sin que el resorte se devuelva.

• Reponga la cubierta del eje trinquete.
• Reponga los 2 tornillos, apretándolos en el sentido de los
punteros del reloj con un destornillador Phillips.
• Reponga a mano la perilla de control de la mecha en el eje.

Portamecha

Portamecha

11 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

INSTRUCCIONES DE USO
Cambio de mechas

Cremallera Portamecha Cremallera

Portamecha

Eje piñon

Tornillos

Perilla

Eje piñon

Cubierta rueda trinquete

• Reponga el soporte de mecha en el estanque de combustible.

• Verifique la altura de la mecha; debe ser de 5 Y 6 milimetros
por sobre el collar.
• Verifique la correcta separación entre portamecha y cilindro
guía mecha.

Debe ser la misma en todo el contorno.

• Reinstale quemador y cuerpo del estanque de combustible.
Reponga las tuercas ciegas para fijar el cuerpo.

12 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

INSTRUCCIONES DE USO
Cambio de mechas

10mm Cilindro guía

Tuerca mariposa
mecha
Portamecha

Soporte quemador

Quemador
Cuerpo
Tuerca ciega

Precauciones al ensamblar

• En caso que usted sospeche que haya agua o suciedad en el

estanque de combustible del calefactor, debe eliminarlos
invirtiendo el estanque y después lavándolo con parafina
limpia.
• Al fijar la perilla de ajuste de mecha, preocúpese de no
apretar demasiado la tuerca de la perilla de ajuste de mecha.
• Después de ensamblar el calefactor, debe probarlo en un
lugar seguro, antes de ponerlo en uso normal.
• Cada vez que saque o reemplace la mecha
debe comprobar que el dispositivo de apagado automático
opera adecuadamente.

13 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

CAUSAS DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES

En la siguiente tabla se listan causas de problemas simples y
sus soluciones.
Compruebe cada punto y encuentre las soluciones aplicables
correspondientes a los puntos problema y sus respectivas
causas.
Defectos Encendido Mal olor Toma Produce Quema con Quema con Excesivo Perilla dura Difícil o Apagado No Mecha Defectos
dificil o mucho mucho llama roja llama consumo de de girar imposible toma enciende trabada en
imposible tiempo hollín parcialmen- combusti- subir y mucho con chispa bajada
alcanzar te roja ble bajar tiempo automática
combustión mecha
perfecta
después de
Causas encender Solución
Mecha tiene agua Seque o
reemplace mecha

Baje mecha
Borde Mecha según
demasiado alto especificación

Borde Mecha Suba mecha

demasiado bajo según
especificación
Borde mecha Recorte, ajuste
disparejo mecha

Conjunto Estabilice o
quemador reemplace
inestable cilindro
combustión
Mecanismo giro Suelte levemente
mecha opera con tuerca ciega o
dureza reemplace sello
Enganche entre Desensamble y
engranaje y corrija enganche
cremallera
insatisfactorio
Sin o con poco Rellene
combustible combustible

Depósito de Limpie mecha

carbón sobre por "Quemado
la mecha Seco"
Mecha dañada Reemplace
por mala mecha
instalación
Tubo guía de
mecha y cilindro Corrija para
portamecha dejar concéntricos
no concéntricos
Agua mezclada Limpie interior
con el combustible del estanque y
reemplace comb.
Combustible de Reemplace con
mala calidad combustible bueno

Combustible Seque con

derramado un paño

Apriete disparejo Empareje hasta

de tuercas lograr un círculo
mariposa que concéntrico
presionan
portamecha

14 Modelo HE-16NG
 Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

NOTAS

15 Modelo HE-16NG
Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

16
Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

17
Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800

Artefacto: Estufa SUNNYMET EP-5000 / EP-5600 / EP-5800