rr,r -i:ir::,];:

iti¡.:iirr,.l..

&ffiHffiffirue§-Mffid-q
LITE RATU RA G UATE MALTE CA

Romanticismo
Obietivos
Comprender el influjo del Movimiento Romántico en el pensamiento del hombre
guatemalteco.

: - Conocer autores nacionales; sus obras; su temática respecto del movimiento

Romántico.
Contqnido
La Escuela Romántica, su caracterización.
El Romanticismo en la lírica guatemalteca.
:- Vida y obra de José Batres Montúfar.
,, Juan Diéguez Olaverri, su vida y obra.
,''' Otros autores líricos románticos.
- La Prosa Romántica, José Milla, Su vida y obra.
L La Escuela Romántica, su caracterización
En la lección anterior estudiamos el movimiento Neoclásico. Vimos cómo su influjo, en
literatura principalmente, desembocó en la Revolución Francesa:uno de l.os acontecimientos
que mas influyo en la humanidad; al grito de "libertad" se pretende prescindir del absolutismo
de la monarquía; el ciudadano exige el derecho de ser tenido en cuenta; las ataduras, las
normas, la reglamentación del arte característica del neoclasicismo-, se dejan de lado; las
naciones no libres: las colonias de América, sienten bullir su propia personalidad que se
manifiesta en su profundo nacionalismo.
Es, en literatura, la Revolución Francesa, el principio del romanticismo: es el otro
extremo de la situación, respecto del neoclasicismo; también el poeta rechaza las ataduras y
reclama su libertad para crear de acuerdo a su propia y espontáhea inspiración, no habiendó
;j otras normas sl si cauces que las que sean precisas para manifestar su propio sentir. El
i. romanticismo hace también que la mirada del escritor deje
-
de contemplar al mundo exterior
l. y se centre en las vivencias de su propio mundo interior.
EI hombre, que en siglo anteríor -siglo XVlll- dominaba con la razón unas emociones
queexpresaQa, en todo caso, de una forma equilibradayfría, ahora no se avergüenza de
sentir y manifestarse con toda la emotividad y sin recatos. Acude a la naturaleza y le hace N
o)
compartir sus mismos sentimientos;. aparece el mar que brama, las misteriosas ruinas de un ro

convento o de castillo, los huracanes tempestuosos, y se desborda toda fantasía: espíritus

que dejan oír en las noches sus aves, sus lamentos. €J
N
En Ia lección anterior mencionábamos la obra de teatro de Leandro Fernández de l
6_
Moratín, El Sí.de las Niñas, en ella el amor se pínta como un fenómeno razonable y sereno o
.-tr
.'ri .F
-recordemos que,elsiglo XVlll es el siglo de las luces, de la razón, de Io equilibrado; lo pasional
#-e
no cuenta-, Bfl el Romanticismo el amor se convierte en causa de hondas melancólicas sin p.-
9:',)
i: (,
fondo o desgarradoras desesperaciones sin limite. EI romántico se extasía ante la imaginación

Literatura Guatemafteca 33
 de un rostro creado porel alaluz de la luna; cree en Dios si le han mirado unos ojos bellosr c
o aborrece la vida si le han dado la espalda 1

El corazón, el instinto, la pasión, son la única norma de vida; no importa que haya
que dejar de lado las normas de convivencia, los dictados de la razón,la misma realidad ...
porque cuando ésta no gusta, el romántico se construye un mundo ideal o huye hacia tiempos
pretéritos mas lege_ndarios, misteriosos, poéticos ... El hombre europeo busca lo medieval y
el americano se refugia en le pasado colonial. n
6
Como a pesar de ello viven en el mundo y el mundo no coincide con su universo e
ideal, la consecuencia es la inadaptación, el pesimismo, la desesperación. Se ha perdido ka e
serenidad y el equilibrio y la razón del período clásico del siglo anterior y todas las formas de F
violencia entran a formar parte de la vida y el arte, esto conduce, en algunos casos, al suícidio S
real o literario. U
En Francia, Víctor Hugo, ( uno de los grandes románticos franceses) estrena en 1,830
su drama "Hernani", QUe habi-a dé decidireltriÚnfo del Romanticismo, la reprósentación de esta g
obra teatral se convierte en una batalla campal entre los partidarios del movimiento Romántico C
y los Neoclasicistas. lnglaterra también practica las nuevas formas del romanticismo al igual fr
que Alemania y España, que siguiendo los acontecimientos culturales apuntados, surge q
también al movimiento con una obra del Duque de Rivas ( Angel Saavedra ): Don Alvaro ola c
fuerza del sino, drama romántico que manifiesta en formas desgarradora los sufrimientos d^ c
un hombre enamorado golpeado por el destino. Se cultiva en este período la novela históriu-
y el costumbrismo: criticas irónicas de las costumbres de los pueblos, ejemplo de esto es
Mariano José de Larra en España con sus artículos de costumbres, y en Guatemala José
Milla escribe Novelas Históricas y Cuadros de costumbres.
Resumiendo en forma concreta diremos: Romanticismo es un movimiento que se
produce en el arte y en la vida toda, sus raíces, en literatura, pueden encontrarse en la
reacción contra la frialdad; la rigidez de las normas el espíritu prosaico del Neoclasicismo. Su
inicio podrÍa relacionarse con el surgimiento de la Revolución Francesa en 1789, aunque su
desarrollo pleno fue en la primera mitad del siglo XlX.
Sus características: Libertad en todas las expresiones de la vida y el arte. Predominio
del sentimiento, lo espontáneo y lo personal sobre la razón, lo normativo y lo universal. El ir:
Rornanticismo fue un movimiento de libertad individual, opuso lo ideal a la realidad, ldealizo i'
la naturaleza de acuerdo con los propios sentimientos del artista. Fuga de la realidad hacia lo
imaginario, hacia lo legendario, otras épocas históricas, países lejanos -o hacía la soledad, la i:
l
intimidad o la simple rebeldía ante el mundo real-
I
Hay diversidad de temas y medidas en el verso, la métrica se vuelve irregular, se
utiliza según conviene al contenido. i'

ll. El Romanticismo en la Lírica Guatemalteca:

Eajo la doble influencia de Francia ( Víctor Hugo, Lamartine, Chateaubraind ) y de España (
El Duque de Rivas cuyo nombre fue ángel de Saavedra, José de Espronceda Mariano José
de Larra ... )con un poco de retraso respecto de los centros culturales europeos, a mediados
del siglo XlX, alcanza su auge el Romanticismo, tendencia que prolonga por muchos años
sus características, sobre todo entre la generalidad de los escritores pero, desgraciadamente,
de la numerosa producción, no hubo obras maestras sino, casi sólo obrillas disparatadas y
ridículas.

ü influencia
Nuestro primer romántico sobresaliente, espontáneo y original fue Pepe Batres bajo la
§ de transiciónde Lord Byron -inglés,le sigue Juan Diéguez Olaúerri que aparecb como un póeta
i servilmente, Velarde
que infiuyo mutho fue e-iespañol Ferñando de Velaide a'quien se llego a imitar
il ignorado España. vivió 'en la Antigua Guatemala y fue tan conocido en AméÍica como
§ en
,,.8 Ramón A. Salazar, que vivió esta época, declara que no solamente el influjo de
;, E los grandes escritores europeos hizo posible la realidad romántica de Guatemala, sino el
medio social y po.lítico: Creciendo ilusos pero doloridos de verdad; "Muchos de mis jóvenes
;E compañeros murieron del mal del siglo, y que otros se extraviaron por las sendas que
34
Literatura Guatemalteca
¡llos conducen al vicio o a la locura": fue durante ei régimen llamado de los treinta años (1840-
7.B71),cuyafiguracentralfueRafaelCarrera.'
raya
d ... lll. Vida y Obra de José Batres Montúfar:
tpos'
,al Y , Para decir del valor de este poeta; el mas grande del siglo XIX en Guatemala, que
imejor que el gigante de la critica, el español Meneñdez Pelayo:.'Don José Batres Montúfar
i9s gglgcjdo Juera de los linderos de.su república natal hasta.estos.últímos a|op ( escribía
en 1892_), comienza ya a ser colocado por unánime parecer de los hombres de brien gusto
.9.! un número reducídisimo de los poetas de primer orden que produjo la nacíente literátura
Hispanoamericana. Ni a Heredia, ni a Bello, ni a Olmedo {odos poetás hispanoamericanos-
se les injuria con poner cercar de sus nombres el de este contemporáneo süyo, cultivador de
i.una poesÍa tan diversa, pero no menos exquisita en su genero".
330
lsta :,, Pgp" Batres nació en la ciudad de San Salvadorel 18 de marzo de 1809. Su padre,
tico ,quatgrynqlteco, desempeñaba allá un cargo real, su madre era también guatemalteca.
Combinó su. profesión militaL co! el ejercic¡ó d" Ias letras, se gradúo de ingen-iero. En 1837
tual
rge .Jue nombrado ingeniero auxiliar de la éxpedición ofícial ala'zoriadel río SanJuan, Nicaragua,
que intenlaba abrír un canal interoceánico, llevo con él a su hermano Juan y este murló a
:la :óausa de las fiebres palúdicas. Aquí nace su hermoso poema "A San Juan" en el cual llora a
de: :su hermano:
lCa
CS Tu nombre tenía mi amigo, mi hermano,
¡sé sobre el derramaste tu odioso veneno
apenas bebiendo su aliento lozano
se' et hátito impuro que brota su seno.
la
Suff:, Por el te maldígo! Por el te saludo!
su
mis lágrimas guarda, maldito desierto;
lro de prados, de mieses, de flores desnuda,
EI de fieras poblado, de se/yas cubierto.
zo,
lo ,.1' (Fragmento del poema A San Juan,.de Pepe Batres Montúfa).
la 't

Batres Montúfar demostró su€mor a la patria en los cargos que sirvió y en la líteratura:
SE, su obra más extensa y acabada: Tradiciones de Guatemalá. Cón esta obra se inicio en
;Hispanoamérica el relato costumbrista humorista en verso.
Critico su siglo de desventurado y de su tierra: dice
Cara y desventurada patria mía!
r( :i::, con corazÓn barre el polvo tu diadema,
;é
)S
:::
':, con razÓn tu existencra es agonía,
)S
6

Y
"Ni de su burla hay que asusfarse tanto.
la que lo que empieza en risa acaba en llanto" N
'.a ü
Entre las obras más conocidas de Pepe Batres: Yo pienso en Ti, María', San Juan, ¿
L
ro

tr i.ru Volc¿n El Reloj,

;án de Agua,, §l Reloi, Las fqlsas
$eJoj, Lag falsas Apaiiencias,
Apariencias. Don Pablo.
Rpaii¡ Pablo. Estos tres últimos títulos
tulos
o ii conforman su oÉrai Tiadic¡oñes-oe Guáienialá. a
N
P
g
El de julio dq 1844 falleció Pepe Batres para "descender A un, tumba frfa . con .o-5
e coronas de artista y de poeta" como dice su amigo. José Milla, a quien estudiaremos en esta -Éo
)l ){ -b
qL
misma lección. iü
+¡.-
S
6 , La obra de Batres ha sido suficientemente juzgada por eminencias universales de la S(,s:l
líteratura: El bardo guatemalteco queda como figúra iefulg'ente de nuestras letras como un
a Literatura Guatema lteca cc
 l!'
iti,.'",
i'
t,
hombre que supo, en su época infausta de guerrap Y trastornos políticos, destacar su figura ii::i,.
.,

éñ üñ retirado país del nuévo, mundo y tuvó el valoi de escribir con franqueza y desenfado i"g
las costumbres y preocupaciones de su tiempo. :. t/
i.:,
f
1:.

Yo Pienso en Ti
José Batres Montúfar.

Yo pienso en Ti, tú vives en mi mente

' so/a, fÜa, sin tregua, a toda hora
aunque tal vez el rostro indiferente
no deie refleiar sobre mi frente

la llama que en silencio me devora

En mi lóbrega Y Yerta fantasía
britta tu imagen apacible y PUra,
omo el rayo de luz que e/ so/ envía
a través de una bóveda sombría Yi
lf,
al roto mármol de una sepultura l,:r
i:,.
'

i:i:
!:
Callado, inerte, en estupor profundo i'. ,

l'
mi corazón se embarga Y se enaiena, itt'-r.
¡,
il:
i'¡
y"attá en su centro vibra moribundo fi,,
i: :
Cuando entre el vano estrépito del mundo ii
lr;rl .
l'

la melodía de tu nombre suena. t

i'
!,r.
.
:
f

Sin lucha, sin afán y sin lamento, .

tr',:
lr.ri.
,
sin agitarme en cíego frenesí, !r,:,
ii .l
sin proferir un solo, un leve acento, i:ti'l :,
.[.', r'

fl:.
las largas horas de la noche cuento
i',
y pienso en ti. i.:
' :

-§
lV. Juan Diéguez Olaverri su vida y su obra ir'
r.:
'

lr

Juan Diéguez Olaverri nació en Guatemala el26 de noviembre de 1813. Desde su tem.p.rana iii,, . I.

edad denótó haber heredado eltalento de su padre y la sensibilidad de su madre. El ambiente liar: ,

familiar fue adverso: el segundo de sus hermanos se suicidó. La tristeza de su familia se ir ,'

contagió al poeta: "Todo lo que esta en la relación con esta familia desventurada se contagia ' , i,.,,r
t

de la áesgracia". A la muerte de su madre escribe: "qq".la.llora.por.egoísmo, po.rque le hace l,.r '

(
i¡.;,

hacen falla su cariño, pero le alegra la idea que ha dejado esta'vida por otra infinitamente Lr'1.
i.lt:r I

dichosa". i;rl
ili

iil'' , l

N
OJ
En 1836 se licencia en leYes. 1"
l:..,-i
nl
En su vida política fue contrarío a Mariano Gálvez y go4ó de cargos importantes en :.. .1,.:,

Ia administración de Rafael Carrera, pero luego quiso que hubiera cambios en la política y L'
'

qJ
N conspiro contra Carrera. La conspiración falló, estuvo.pre.so, junto a su hermano Manuel, a' 7.:.
l'' '
- '

o_ punto de ser fusilado, pero obtuvo clemencia y luego destierro. "a,

o
Viajo a Chiapas, y se radicó en Comitán de las Flores donde contrajo matrimonio. l¡r:.':
l;i;r
C
::] P
,-: ó
j;-r : Finalment-e vuelve á Guátemala y el 28 de junio de 1866 muere, a causa de una violenta li,fi:,,, ,

Í(9 enfermedad, "Tan rico de fama como tan pobre de dinero". 1:.'
ir;: ,

36 Literatu ra G uatema lteca i.: '

irrt,
lura De acuerdo a su temperamento y por consejo de su amigo José Milla canta al paisaje
ado guatemalteco: las Tardes Abril, El Bosque, Los Cuchumatanes ( escrito en exilio) La garza, El
[ino, etc. Transcribimos un fragmento de una de sus poesías más célebres.
A Los Cuchumatanes
(Juan Diéguez Olaverri)
Oh cielo de mi patria!
Oh caros horizontes!
Oh azules a/fos montes!
oídme desde allí!
,f.. La alma mía os saluda,
l,.
¿i, Cumbres de la alta sierra,
t.: \
l::.i,
I, Murallas de esa tierra
¡:r
donde la luz yo vi!
,

[r-
É,l '
ll,

Oh cielo de mi patria!
Oh caros horizohtes!
!l-. .
Oh ya dormidos montes!
¡::, l

ti 'r La noche ya os cubrió

Éi,'
tr: Adiós, oh mis amigos,

dormid, dormid en calma

que las penas del alma
Ay, Ay, las llevo yo.

Las tardes de abril

(Jyan Diéguez Olaverri)
Oh, qué dicha es vagar por las campíñas
en dulce libeñad, al fresco viento,
y apagado el hiruiente pensamiento,
tanta fiesta gozar, sólo gozar.
lr'*. (fragmento)
ra §:.
te -fl.,, V. Otros Autores Liricos Románticos:
se §i: ,

1la üi,, Juan Fermín Aycinena, nació en Guatemala, en el año de 1838. Sus estudios infJuyeron
raI en su vida haciendo de él un hombre tradicionalista y religioso, llegando en ocasiones a :-..
te i'-' recordarnosl a los místicos españoles. Contra laraz1n escribió:
[. "¿ Quién eres tú que desde el polvo vano
!,, do mísera se arrastra tu existencia N
0
)n andas irguiendo la soberbia frente; 2
v a la alta omnipotencia
a' P
OJ
N
a desafiar te atreves, insolente?" tr
o-
o
o. Puede decirse en fin, sin temor a equivocaciones graves; que es Aycinena el poeta tE6l
la religioso más fecundo y grande de Guatemala. Domingo Estrada_nació en Amatitlán en 1855 y :
muiió en París, Francia en 1901. Precursor del modernismo en Guatemala, ( movimiento que :l
if,
estudiaremos en la próxima lección). Escritor ingenioso, se ocupa además de sus inspiraciones
.a
37
Literatura G uaterna lteca
 P¡opia.s a hacer traduccione!.,. imitqciones y parodias. De estas últimas recordamos las que
EI
hizo al poema Yo Pienso en Ti, de Pepe Batres: ún
pienso en ti, riquísimo aguardiente, el
Yo
Ce
yo bendigo tu chispa bienhechora, de
y tu idólatra soy, aunque no ostento
la señal expresiva y elocuente Ac
que lleva en la nariz el que te adora!

También hizo una al dinero. Otro de los escritores guatemaltecos de esta época
fue l.smael Cerna. Nació en lpala, departamento de chiquim"ula, en 1BSG. En sus escritos
manifestÓ sy.fervor.gso patriotigmo porque sufrió cárcel. Fue pariente det Mariscal Vícente
Cerna, presidente de Guatemala hasta ia revolución de 1871,'fue enemigo de Justo Rufino
Barrios a quien ataca aún después_de.mr-frto. Se hizo famoso por sué improvisaciones,
recordamos el.poe-ma que d.edicó a Barrios frente a su tumba un año después'de su muerte,
El Perdón. En la cárcel escribía:
Por eso estoy aquí, do altivo y fuerte
tu fallo espero con serena calma;
porque si puedes decretar mi muerte, -_ 1.
nunca podrás envllecerme el alma 2.
Después de muerto Barrios, escribía: 3.

Yo de tu imp;l66able t[ranía 4.
una víctima fui: yo que en mi encono 5.
quisiera maldeci rte todavía,
,6.
no olvido que un instante en su abandono t..'.1

soñasfe engrandecer la patria mía :r7

:,:
,
,

,8.
1

y en nombre de esa patria te perdono.

9.
Vl. La Prosa Romántica, José Milla: Vida y Obra.
1C
Hemosvistohastaaquíla producción lírica más importantedelperíodo RománticodeGuatemala.
Nos dimos cuenta cÓmo las características señaladas se i1iferencian per-fectamente. En ta
prosa tomamos como representativo a José Milla, veremos que en sud novelas se cumpteñ
los as.pectos que ya mencionábamos y uno que se reconoce'inmediatamente es la vuelia al it,r.t .t .

pasado, a la colonia, como asidero paia reafiimar una nacionalidad naciente. : t.

i
].'
Nace Pepe.Milla en.1922 y. pronto se ve sin madre y luego sin padre por partir éste al it:' r,'

exilio y morir aquella, quedé al cuidado de sus tíos. i:l ,

¿ Rápidamente dio muestras de su espíritu literario y capacidad creadora. 2.

Participó en política, y Rafaef Carrera dijo:
3
Hijo de la miseria y de la nada 4.
N
0l
rg . tiranuelo opresor de un pueblo inerme
. zorra cobarde que acomete osada Nr
N a un gallinero que tranquilo duerme.
o-
CC
!g.prosa. del Romanticismo tomo el tema costumbres, de Pepe Milla. Se preocupo
por .la historia
C

::
rl qJ
del relato .. y a y?ceg cae en.el papelde simple croniéta, sin-ámUa'rgo, crea
;19 personajes inmortales: Juan Chapín,, pqr en:- Viaje al otro münOo, páééa"nOo-pó,
.eje.mpló,.
otras partes. Otras novelas: La híja delAdeldntailo, Los Nazáreno, Memorias bá ulánogaáó,
58
Literatura G uatema lteca iLi
i'
t"'
r
lue El Visitador, Historia de un Pepe, etc. En todas trata eje ajustarse a lo histórico dándole
únicamente los giros necesarios para lograr un toque de dramatismo en sus novelas. Fue
el primer novelista en Centroamérica. Por ello se le reconoce como."Padré de la novela
Centroamericana". También fue historiador y en este campo es importante su obra Historia
de Centroamérica.

Actividades
II.
Vocabulario
,$
Consulte en su diccionario el significado de las siguientes palabras:
,a, f'
tos F
Drama
3te [, lronía
ino lt: Místico
35, i Parodia
te, i
í,
'l Ficha de Trabajo
§"
Conteste consultando su material.
§,.
[.],

:|, 1. ¿Qué hecho histórico podemos señalar como punto de partida del Romanticismo?
2. Si en el siglo XVlll -Neoclasicismo- dominó la razón, ¿qué dominó en el Romanticismo?
3. ¿Qué es Romanticismo?
4. ¿A qué movimiento literario se opuso el Romanticismo?
,5. ¿Quién practico en Guatemala el costumbrismo?
6. ¿Quién fue en Guatemala el primer Romántico Sobresaliente?
7. ¿Qué obras puede mencionar de Pepe Batres?
B. ¿Quién fue Diéguez Olaverri?
9. ¿Quién fue José Milla?
10. ¿Quién fue lsmael Cerna?
t.
a Ficha de Complemento (Actividades Optativas)
n
¡l
-t. Quién escribió el poema que se inicia así:
Oh cielo de mi patria!
rl Oh caros horizontes!

2. Buscar la Biografía de José Milla y Vidaurre.

J, ¿Quién de los escritores estudiados escribió parodias?
4. Enumere todas las diferencias entre Romanticismo y Neoclasicismo.
N
AJ
ñ
Nota: o
(]
N
En hoja aparte desarrolle las respuestas de las preguntas 2 y 4 de la ficha de§
complemento. U
tr
.-; E
..:
i_i tl
\r:t f
,.i:: (9

Literatura G uate ma lteca

39