1

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 2

A LA LUZ DE LA VERDAD Y DEL TIEMPO, NADA SE ESCONDE!

EL MERITO BRILLA Y L A MALDAD SE DESCUBRE.
SIMON BOLIVAR

ES MEJOR MORIR EN BUSCA DE L A VERDAD

QUE VIVIR SUMERGIDO EN UNA GRAN MENTIRA.
 JUAN ELIAS
ELIAS

SI AVANZAR ES MORIR Y RETROCEDER ES MORIR, MÁS VALE AVANZAR Y MORIR

PROVERBIO ZULÚ

MUÉSTRATE COMO SABIO, O ESTUDIANTE, U OYENTE, O AMANTE (DE QUIENES LOS SON), NO SEAS UN
QUINTO (APARTE DE ESAS CUATRO CATEGORÍAS) PORQUE FRACASARÁS.
PROVERBIO MUSULMÁN

EL EJEMPLO DEL SABIO QUE ENSEÑA A LA GENTE Y SE OLVIDA DE SÍ MISMO (SACRIFICÁNDOSE), ES

 ANÁLOGO AL EJEMPLO DE LA
LA LÁMPA
LÁMPARA
RA QUE ALUMBRA A LA GENTE
GENTE MIENTRAS
MIENTRAS SE QUEMA
QUEMA A SÍ MISMO.
PROVERBIO MUSULMÁN

ANCESTRALIDAD (LINAJE)

OIGO EN EL VIENTO EL SOLLOZO DEL ARBUSTO. ES LA INSINUACIN DE LOS ANCESTROS NUESTROS

MUERTOS NO SE !AN IDO" ESTÁN ALLÍ, EN LA DENSA SOMBRA. LOS MUERTOS NO ESTÁN BAJO LA
TIERRA# ESTÁN EN EL ÁRBOL QUE SE AGITA, EN LA MADERA QUE GIME, ESTÁN EN LA C!OZA, EN LA
MUC!EDUMBRE, LOS MUERTOS NO ESTÁN MUERTOS. NUESTROS MUERTOS NO SE !AN IDO, ESTÁN EN
EL VIENTRE DE LA MUJER, ESTÁN EN EL LLORO DEL BEBÉ Y EN EL TRONCO QUE ARDE. LOS MUERTOS NO
ESTÁN BAJO LA TIERRA" ESTÁN EN EL FUEGO QUE SE APAGA, EN LAS PLANTAS QUE LLORAN, EN LA ROCA
LLORIQUEANDO, ESTÁN EN EL BOSQUE, ESTÁN EN LA CASA, NUESTROS MUERTOS NO ESTÁN MUERTOS.
BIRAGO DIOP,
DIO P, POETA AFRICANO,
AFRICANO, SENEGAL.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 3

LA REGLA CONGA O PALO MONTE

0 CONGO11 $ $% 2$3+/-+/+% *+ 4 &''4 54/6, 475-8/ 474*$% 0 CULTOS PALEROS1,
L$% &'$% *+ $-+/ 0CONGO PALEROS 1,
2$&+*+/ *+ 4 +-9/ %'5%4:4-4/4 *+ Á;-&4, %-+/*$ $% &'$% 7<% 4/-'$% +/ C'54, 2'+% +4$/ 4 +%4 I%4 &$/
$% 2-7+$% &447+/$% *+ +%&43$% 2$&+*+/+% *+ 4 &'+/&4 *+ C$/$. L4 R+4 *+ P4$ M$/+ %+ ;'/*47+/4
&$/-+/+ 4 NFUMBE $
$ -4 +/$/$ 4 &4*+$ $ 4 4 -/4=4 *+ 54$ >'+ &$/-+/+ NFUMBE $ NKISE (7'+$)
NKISE (7'+$) ? +/ + 2$*+ 7<-&$
7<-&$ ?
&4%- %$5+/4'4 *+ $% 24$% >'+ %+ $5-+/+/ +/ + 7$/+, *+ *$/*+ %'+ + &4-;-&4-3$, 74 '%4*$, 2$ &-+$ *+
0PALERO1,
PALERO1, A'/>'+ 475-8/ %+ +72+4/ $% 2$*++% *+ $$% ++7+/$% $74*$% *+ 4 /4'4+@4 (2-+*4%, -+4%,
%+7-4%, 4/-74+%, +&.). E 0 CALDER
%+7-4%, :$=4%, 4&+%, 4/-74+%, CALDERO
O o LA TINAJA
TINAJA DE PALOS
PALOS11 +%< +-*$ 2$ '/ 2$*+ 
(llaa!o "a#$o !% PALO MONTE),
%$5+/4'4 (llaa!o MONTE ), +/ + >'+ %+ &$/&+/4 $*4 4 ;'+@4 *+ -/-&-4*$. E%+ 2$&+%$
7%-&$ 2$%++ 475-8/ '/ ;'++ &$72$/+/+ +%2--'4 ? +/ 8 %+ -/*+ &'$, *+ 74/+4 2+74/+/+, 4 $%
4/+24%4*$%. L4 REGLA CONGO $ PALO MONTE,
4/+24%4*$%. MONTE, 4 -'4 >'+ $% +%4/+% 2$&+%$% +--$%$% 4;-&4/$%, :4
+%4*$ %$7+-*4 4 '/4 ;'++ ;4%+ *+ 4/%&''4&-9/ ? %-/&+-%7$, 7+*-4/+ $% &'4+% :4 2+*-*$ 4/ 24+ *+ %'
:-%$-4, &++7$/-4% *+ 44 -/3+%-*'4 ? 4'/$% $5=+$% -'4+%, &$/%+3</*$%+ $% ++7+/$% ? &++7$/-4%
2-/&-24+%, &$/ &-+4 -/;'+/&-4 *+ +%2---%7$ ? *+ 4 I+%-4 C49-&4, %+6/ 4 474. E%4% &$/*-&-$/+% :4/
*++7-/4*$ >'+ P4$ M$/+ +%8 %'=+$ 4 '/ 7+/$ *$74-%7$, $ %+4, 4 $ -/%-'-*$ ? +%45+&-*$, %-+/*$ '/ 2$&$
7<% ;+-5+ ? 45-+$ (*+2+/*-+/*$ *+ 4 &4%4 *$/*+ %+ ='+'+), 2'+% %'% 4*-&-$/+% ? -'4+% /$% :4/ +4*$
7+/$% +45$4*$%# %-+/*$ +%4 '/4 *+ 4% 4@$/+% 2$ 4 &'4, 4*+7<% *+ +-%- *-;++/+% 474% +/ 4 REGLA
CONGO,
CONGO, +/ &4*4 &4%4 +/ 24-&'4 +-%+/ /$74% ? &$%'75+% 7'? 24-&'4+%, >'+ :++*9 + TAITA *+
TAITA *+ %'
24*-/$ ? >'+ +/%+4 4 %'% 4:-=4*$%. E/ 4 REGLA CONGA $ PALO MONTE +-%+/
MONTE  +-%+/ +% () 474% 2-/&-24+%"
PALO MA&OMBE, PALO KIMBISA, PALO BRI&UMBA
BRI&UMBA 4'/>'+ 475-8/ 4 474 *+ C'AMALONGO 
 4'/>'+ 475-8/ C'AMALONGO  -+/+ &-+$
*+%4$$. E%4% 474% 424+&+/ *+%4$4*4% +/ 4 +-9/ $&&-*+/4 *+ C'54, 4'/>'+ +/ $4% +-$/+% +-%+/
474%
474% *+ -72$
-72$4/&
4/&-4 $&4. PALO
-4 $&4. PALO MONTE 2$%++ &44&+%-
&44&+%-&4%
&4% 2$2-4%
2$2-4% >'+ $ :4&+/ '/ 2$&+%$
2$&+%$ +--$%$
-/*+2+/*-+/+ +/ 4 >'+ %+ 2'+*+/ +/&$/4 %$'&-$/+% 4 2$5+74% *+ 4 3-*4 2<&-&4 ? +%2--'4 2$ 43+% >'+
+%$% %+4/, %-+72+ ? &'4/*$ + ;'/*47+/$ +%2$/*4 ? %+ :44/ &$72+4 ? &$+&47+/+ 4% $54% >'+ %+
-/*->'+/. E/ 4 REGLA CONGA $
-/*->'+/. CONGA $ PALO MONTE %'&+*+
MONTE %'&+*+ $ 7-%7$ >'+ +/ &'4>'-+ $$ *+ $% 474+% +--$%$%
4;-&4/$%" %+ +4-@4/ 4*-3-/4&-$/+%, %+ :4&+/ $54% 244 4&4/@4 *++7-/4*$% $5=+-3$%, %-+/*$ $% +$+% *+ $%
:'74/$%, 5-+/ %+4 *+ -/+2+4&-9/ $ *+ 2$&+*-7-+/$, %+ +=+&'4/ -/-&-4&-$/+% +/ %'% *-;++/+% /-3++%, +&.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 4

EL KIÁ-A-MALOANGO (EL SHAMALÓN)

5 LETRAS BASICAS

ESUEMA NOMBRE &ORUBA NOMBRE EN BANTÚ SIGNIFICADO

ALAFIA LUSAKUMUNU BENDICIN

ETA*A NA MBUZU DE FRENTE

E&EIFFE KISONO SIGNO

OKANA MOSI + MOSI UNO SOLO

O&EKÚN KUVAFUNA MUERTE

L4 4*-3-/4&-9/ &$/ + S'AMALN  +%< 54%4*$ +/ 4 -/+2+4&-9/ *+ &-/&$ () ODU 5<%-&$%, $% &'4+% %$/,
+$7</-&47+/+ :454/*$, &$$*+/4*4% &9%7-&4% >'+ %+ '5-&4/ +/ 4 4-'* ? $/-'* *+ 24/$ +;++/&-4 *+ 4
C$/&-+/&-4 C9%7-&4, *+ $% M2'/$% ? *+ $% A/&+%$%.
L$% &-/&$ () ODU %$/"
ALAFIA DOMINA LA PAZ. (LUSAKUMUNU)
ETA*A DOMINA LA LUC!A CONSTANTE. (NA MBUZU)
E&EIFFE DOMINA LA CERTEZA. (KISONO)
OKANA DOMINA LAS DUDAS. (MOSI+MOSI)
O&EKUN DOMINA LAS IMPOSIBILIDADES. ( KUVAFUNA)
C'4/*$ + ='+$ *+ KIÁ+A+MALOANGO (EL S'AMALN), &$/%-'-*$ 2$ &'4$ () &$/&:4% *+ &$&$, 2+244*4%
? ='4*4% 244 4 ;-/, %$/ 4/@4*4%, %9$ &-/&$ () &$75-/4&-$/+% %$/ 2$%-5+%, +/ '/4 %-'4&-9/ *+ SI $ NO,

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 5

5'%&4/*$ '/4 +%2'+%4 4 '/4 2+'/4 +%2+&;-&4. E-%+/ +% () +%2'+%4% *-;++/+% 4 SI ? *$% +%2'+%4%
*-;++/+% 4 NO ? >'+ &4*4 ODU -+/+ '/ &4<&+ *-%-/$ >'+ $ &4-;-&4. A &$/-/'4&-9/ '/4 -'%4&-9/ *+ $% ODU"

NOMBRE SIMBOLOG-A SIGNIFICADO

ALAFIA (LUSAKUMUNU) SI
ETA*A (NA MBUZU) SI
E&EIFFE (KISONO) SI
OKANA (MOSI+MOSI) NO
O&EKUN (KUVAFUNA) NO

L4 24+ &9/&434 *+ 4 &$/&:4 *+ &$&$ +% 2$%--34, +2+%+/4 4 '@, +% 74%&'-/4, +% 4 %+7-+%;+4 %'2+-$ ( ).
L4 24+ &$/3+4 *+ 4 &$/&:4 *+ &$&$ +% /+4-34, +2+%+/4 4 $%&'-*4*, +% ;+7+/-/4, +% 4 %+7-+%;+4 -/;+-$ 
( ).  A>' %+ :4 +2-&4*$, <;-&47+/+, $% &-/&$ () ODU 24*+% (IYÁ ODU) '%4*$% +/ 4 4*-3-/4&-9/ *+
S!AMALN, 4:$4 3++7$% 4 $% :-=$% *+ ODU (OMO ODU), >'+ %$/ $% +%'4*$% *+ 4 &$75-/4&-9/ *+ $% IYÁ
ODU (+% *+ %45+ >'+ &4*4 ODU +% 74%&'-/$ ? ;+7+/-/$# &4*4 ODU +% &+4*$# &4*4 ODU +% 2$*'&$# &4*4
ODU +% 2$&+4*$# $% ODU +/+ % 2$%++/ &$72$/+/+% *+ '@ ( ) ? &$72$/+/+% *+ $%&'-*4* ( )# &4*4 ODU
2$%++ %' 2$2-4 &44 +8&-&4, ?4 %+4 2$%--34 (H), 2$ +=+72$, (ALAFIA) $ /+4-34 (), 2$ +=+72$, (OYEUN)#
&4*4 ODU, +/ + :'%$ :$4-$, -+/+ %' 2$2-$ 7$7+/$ *+ +%$/4/&-4 +%2+&;-&4, 4% &$7$ 475-8/ %' ;4%+ '/4#
$% ODU *-%2+%4/ 4 '@ (ALAFIA) $ +/&-+4/ 4 $%&'-*4* (EYEIFFE)# 4 &$75-/4&-9/ *+ $% ODU +/+ %, +/+4/
'/ &$/%+=$ ? '/4 %+/+/&-4). E%4 &$75-/4&-9/ +/+ $% ODU %+ *+5+ 2$>'+ &-+$% ODU, 2$ %' 2$2-4 /4'4+@4,
/+&+%-4/ + 42$?$ *+ $$% 244 %+ &$/%-*+4*$% ;-7+% ? &$72+$%" ALAFIA ? ETAA /+&+%-4/ +%+ 42$?$,
7-+/4% >'+ EYEIFFE, OANA ? OYEKN /$ $ /+&+%-4/, 4 /$ %+ >'+ %+ 2+%+/+ '/ 4&$247-+/$ 74?$. A
&$/-/'4&-9/ %+ 3+< '/4 -%4 &$72+4 *+ $% +&+ () ODU '%4*$% +/ 4 4*-3-/4&-9/ %+/&-4"

NOMBRE SIGNIFICADO
ALAFIA (LUSAKUMUNU)  ALAFIA (LUSAKUMUNU) SI
ALAFIA (LUSAKUMUNU)  ETA*A (NA MBUZU) SI
ALAFIA (LUSAKUMUNU)  E&EIFFE (KISONO) SI
ALAFIA (LUSAKUMUNU)  OKANA (MOSI+MOSI) NO
ALAFIA (LUSAKUMUNU)  O&EKU (KUVAFUNA) NO
ETA*A (NA MBUZU)  ALAFIA (LUSAKUMUNU) SI
ETA*A (NA MBUZU)  ETA*A (NA MBUZU) SI
ETA*A (NA MBUZU)  E&EIFFE (KISONO) SI
ETA*A (NA MBUZU)  OKANA (MOSI+MOSI) NO
ETA*A (NA MBUZU)  O&EKU (KUVAFUNA) NO
E&EIFFE (KISONO) SI
OKANA (MOSI+MOSI) NO
O&EKUN (KUVAFUNA) NO

C'4/*$ +/ 4 %+'/*4 4/@4*4 *+ ='+$ *+ KIÁ+A+MALOANGO, %+ +2-+ + 7-%7$ ODU >'+ %4-9 +/ 4 2-7+4,
%+ '--@4 4 24454 ZOLE+ZOLE (MEJI $ *$5+), 244 *+%&-5- + 24/$ 0+2$%-3$1 *+ 4 &$/%'4 +;+&'4*4"
ALAFIA (LUSAKUMUNU)  ALAFIA (LUSAKUMUNU) / ALAFIA MEJI (LUSAKUMUNU ZOLE + ZOLE)
ETA*A (NA MBUZU)  ETA*A (NA MBUZU) / ETA*A MEJI (NA MBUZU ZOLE + ZOLE).

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 6

E -/-&-4*$ *+/$ *+ 4 R+4 *+ 4 T4*-&-9/ A/&+%4 A;-&4/4 (PALO MONTE), *+5+ +/+ +/ &'+/4
&'4/*$ +%4 -/+2+4/*$ + %-/-;-&4*$, >'+ $% OMO ODU +;+-$/4 4% &44&+%-&4% *4*4% 2$ 475$% 24*+%.

REGLAS DEL KIÁ-A-MALOANGO (EL SHAMALÓN)

0.+ D$% () &$/&:4% *+ &$&$ 7$/4*4% '/4 %$5+ 4 $4 5$&4 4-54, +% *+&-, '/$ %$5+ 4 &44 &9/&434 *+ $$,
-/*-&4/ >'+ %+ 43+&-/4 '/ 5-+/ +/ + &47-/$ 4 438% *+ 4 2+/*4 *+ P4$ M$/+. S- %+ 7$/4/ 7$$&:$% $ *$5+%,
474*$% +/ +/'4 B4/6 ZOLE+ZOLE $ MEJIS, + 5-+/ 4/'/&-4*$ %+ +/&'+/4 +/ 4 +/4*4 *+ 4 &4%4 $ +
*-/+$ >'+ %+ +%2+4 :4 +4*$. S+ +&$+ + ='+$ *+ I&ÁMPUTOS, %+ 5+%4/ ? %+ + *4/ 4% 4&-4% 4 ;'/*47+/$
*+ P4$ M$/+ ? 4 $% A/&+%$%.

BOCA ARRIBA BOCA ARRIBA

1.+ S- 4 4/@4 + ='+$ *+ I&ÁMPUTOS, &4+/ *$% &$/&:4% *+ &$&$ 7$/4*4%, '/4 5$&4 4-54 ? 4 $4 5$&4 454=$,
+% *+&-, '/4 &44 &9/&434 ? 4 $4 &$/3+4, %$5+ 4 454 $ 4 +%+4 $ + 24$ ? +%$ -/*-&4 +4 424*4 ? -+/+
&$7$ %-/-;-&4*$ 2-7$*-4 2E3ISTE UNA TRAMPA UE LO VA A PERJUDICAR2 ? +%4 2$%-&-9/ 424 4 3-%-9/ *+
4 &$/%'4, 2$ $ >'+ %+ *+5+ :4&+ '/4 -/3+%-4&-9/ &$/ *++/-7-+/$" %- +% *+ 475-+/+ >'+ $ $*+4, %- +% +/ +
<75-$ 45$4, %- +% '/4 &'+%-9/ %+/-7+/4, % +% 2$ '/ *-/+$, %- +% '/4 &4&+4 2$ 24+ *+ '/ +/+7-$, +&.

BOCA ABAJO BOCA ARRIBA

4.+ S- 4 4/@4 + ='+$ *+ I&ÁMPUTOS ("o$"5a6 !% "o"o) ? +%$% &4+/ 7$/4*$% '/$ %$5+ + $$ ? 5$&4 454=$,
+% *+&-, 7$%4/*$ 4 &44 &$/3+4 $ '$%4 *+ 4 7-%74, >'+ +% 4 &44 $%&'4, 4 2+/*4 *+ P4$ M$/+ 4/'/&-4
>'+ :4? '/ 44%+ >'+ :4? >'+ +-7-/4 ? >'+ 3-+/+/ -+72$% *-;&-+% 4 4 2+%$/4. S+ *+5+/ $74 +%$% *$%
I&ÁMPUTOS, %+ ;$4/ &$/ &4%&4-4, '+$ %+ + %$24 '/ 5'&:+ *+ &44 &44 ( a78a9!#%$:%) ? %+ 4/@4/
/'+347+/+, +/-+/*$ +/ +%+34 '/4 &$%4 *+-&4*4 2$ $&'- ('/4 4-&-9/, '/4 *-%&$*-4, '/4 *-%&'%-9/, 74$%
+/+/*-*$%, '/4 4+%-9/ 3+54 $ ;%-&4, +&.). S+ + *+5+ 2+'/4 4 ;'/*47+/$ >'8 >'-++ Q'8 43-%4 Q'8
+%< 74 :+&:$ Q'8 $54 :4? >'+ :4&+
BOCA ABAJO
BOCA ABAJO

;.+ S- 4 4/@4 + ='+$ *+ I&ÁMPUTOS, &4+/ *$% &$/&:4% *+ &$&$ 7$/4*4%, '/4 5$&4 454=$ ? 4 $4 5$&4 4-54,
+% *+&-, '/4 &44 &$/3+4 ? 4 $4 &9/&434, %$5+ 4 454 $ 4 +%+4 $ + 24$ ? +%$ -/*-&4 +4 424*4 ? -+/+

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 14

%+ %'+4# $ >'+ %+ +/-+4, /$ %4+# $ >'+ %+ +=+&'4, %+ &'72+. 0ES EL GRAN SACRIFICIO PERSONAL PARA
CONSEGUIR LAS METAS Y OBTENER LA LUZ TOTAL Y RESPIRAR EN PAZ. E% '/ NO ROTUNDO 4 $
-/3+%-4*$ $ 2+'/4*$" 4/4-&+ 4 $%&'-*4* *+ 4/$ 5-$. A:$4 5-+/, %- +% '/4 &4*4 2-74-4 5'%&4/*$ 4
-&+/&-4 244 *-4$4 &$/ %' ;'/*47+/$, *+5+ :4&+%+ '/ 4&$ *+ &$/&-+/&-4 ? +&42-'4 $% 24%$% 4/*4*$%, 244
&$/%+'- +/ >'+ %+ ;49, ?4 >'+ ;'/*47+/$ +/ %, 4% &$7$ 475-8/ $% 4/&+%$% 2$;'/*$% >'+ :454/ +/ +%+
%-/$, /$ +%</ *+ 4&'+*$ &$/ %' 4&-'* $ 4% &$%4% >'+ %+ :4/ :+&:$ /$ %$/ &9/%$/4% &$/ %' +4-*4* ? +%$
&$/+34 4 '/4 28*-*4 *+ $*$% $% 2-/&-2-$% ? +?+% +%45+&-*4% 2$ /'+%$% 74?$+%, >'+ %45+7$% >'+ +%</
4:, 7<% /$ 2$*+7$% $&4$%. E/ +%4 %-75$$4, 4/'%-4 ? 4/%-+*4* 4/*4/ *+ 4 74/$ ? 2$*'&+/ 4
*+%424-&-9/ *+ YO 74+-4. I/3+%'+%+, 4&4+, 4/4-&+ ? %+ 3+< 4 %$'&-9/ 4 4 4/ ;44. UVAFUNA %-/-;-&4
MUERTE ? 7'++ +/ $*$% $% %+/-*$%, 44%4/*$ 4 $*$ %' +/$/$ 5-$2%-&$%$&-4. C$/ +%+ %-/$ /$ % + ='+4.
 A>' %+ -/3+%-4 >'-8/ %+ :4 2+%+/4*$ +/ + +-%$, 3-+/*$ 4 2$%-&-9/ +%24&-4 *+ S!AMALN ? +% &$/3+/-+/+
5'%&4 4%+%$47-+/$ *+ '/ 74?$ %'?$.
SIGNIFICADO" MUERTE.
CARACTER-STICAS" ORDEN INTERNO. FIGURA TERRESTRE. ASPECTO DE AGUA.
REFRÁN DE KUVAFUNA" TODO CUANTO EISTE ES OBRA DE DIOS, PERO ÉL NO ES SU OBRA# ÉL
ES MUC!O MÁS QUE TODO. A NADIE LE GUSTA LA MUERTE. QUIEN BUSCA MUC!O CONSEJO, SE
VUELVE LOCO.
DEIDADES UE 'ABLAN EN KUVAFUNA" MALALÁ. CENTELLA NDOI. FUMANDANDA IMPESO.
YAYA NC!ILA UMANGONGO NGONDA. SIETE RAYOS. NTONGA MAMBA MKNGUA. SIETE RAYOS.
NITAN ITÁN.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
PRINCIPALES DEIDADES EN LA REGLA DE PALO
MONTE MA!OMBE
!$? +/ *4 B4/6 +% + /$75+ +/+47+/+ +%45+&-*$ 244 $% /4'4+% *+ S'*<;-&4, +/ %' 4/ 74?$4,
>'-+/+% /$ %$/ /- !OTTENTOTSS, /- BUS!MEN, +% *+&-, $% ZULKES, OSOS, BASUTOS ? BEC!UANAS, 4 $
>'+ %+ 2'+*+ 44*- $% TONGAS *+ 4 +-9/ *+ 4 54:4 *+ D+4$4 ? $% :45-4/+% *+ %' *+ R$*+%-4,
&$76/7+/+ 474*$% MASONAS, 4'/>'+ ;'+4 + /$75+ +>'-3$&4*$. A*+7<% *+ +%4 +4&-9/ +-$-4, $*$% $%
54/6+% -+/+/ 7'&:4% &$%'75+% ? &++/&-4% +/ &$76/. E$% -+/+/, 7<% $ 7+/$% 3447+/+, 4 -*+4 *+ '/ D-$%,
4'/>'+ 4'/$% *+ +$% /$ *-%-/'+/ &447+/+ *+ &-+$ $ *+ %$ + -/&'%$, *+ 2-7+ 4/+24%4*$ *+ 4 -5'. E
24/+9/ *+ +%$% 2'+5$% +%< *+;-/-*$ +/ &'4/$ 4 4% *+-*4*+% ? $5=+$% *+ +%+ &'$, ? %' /-3+ *+ *+%4$$ ?
+%'&'4&-9/ %+ +4&-$/4 &$/ 4 4*-&-9/ $4 >'+ 34 *+ +/+4&-9/ +/ +/+4&-9/# 4'/>'+ /$ +4 4 4&4/@4 4
4'4 *+ P4/+9/ Y$'54, *+;-/+ 4 2$%-&-9/ >'+ + 7-%7$ *+5+ $4 2$ 24+ *+ -/-&-4*$ *+/$ *+ *-&:$ &'$.
E/ 4 R+4 *+ P4$ %+ &$/%-*+4 4 +-%+/&-4 *+ '/ S+ S'2+7$, 4 &'4 /$ %+ + -/*+ '/ &'$ *++7-/4*$, 2+$
%+ /$754 +/ 4% &++7$/-4% ? +%4 *+-*4* %+ *+/$7-/4 NSAMBI, ZAMBIA, SAMBI, NZAMBI, INSAMBI, MPUNGU
ZAMBIA, ASAMBIA, ZUMBÁ O ZAMBIAMPUNGO ? +% + +>'-34+/+ 4 D-$% +/ + &4$-&-%7$ $ 4 OLOFI +/ 4
R+--9/ Y$'54. D+ 4>' +/ 4*+4/+ *+%&-5-8, 5+3+7+/+, &4*4 '/4 *+ 4% *+-*4*+% &$/$&-*4% *+/$ *+ 4 R+4
*+ P4$ ? %' +>'-34+/+ *+/$ *+ 4 R+--9/ Y$'54# 244 >'+ +%+ &$/&+2$ %+4 *+ '/4 4?'*4 4 $*$% '%+*+% ? 4
4 3+@ *+ >'+ %+ &$/$@&4 +%4 4*-&-9/ >'+ :4 %-*$ 74-/4*4, 3--2+/*-4*4 ? :4%4 &44$4*4 *+ %4</-&4 2$ 
7'&:4% 2+%$/4%, &$/%44*4% $ /$, *+/$ *+ ESPIRITISMO, OS'A $ *+ IFISMO.
TIEMBLA TIERRA

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 15

R-+ + '/-3+%$ ? &$/$4 $*$ +/ $% &'4$ 2'/$% &4*-/4+%, +% 4?'*4/+ *+ ZAMBIA  ? &'72+ $*$% %'%
*+%-/-$%. L4 24454 TIEMBLA TIERRA %-/-;-&4" $*$ $ >'+ %+ 7'+3+ 4 2+/%4. TIEMBLA TIERRA  +% '/
MPUNGO $ *+-*4* >'+ + *4 4 +%'&'4 4 NFUMBI *+ P4$ M$/+, +% + *'+$ *+ $*$% $% :'+%$%, *4 4 ;-7+@4
4 +34/47-+/$ *+ NFUMBI +/ CAMPONFINDA ? +% + %75$$ *+ 4 ='%-&-4, *+ 4 2'+@4 ? *+ 4 24@ 4 /-3+
7+/4. TIEMBLA TIERRA +% -/4+45+ +/ %' 4'$-*4* ? 7'? +/+$%$ +/ %' %45-*'4. E/ 4 3-*4 :'74/4, %+
+4&-$/4 &$/ + 24/$ *+ 4% -*+4% ? &$/ 4 %+* *+ &4<&+ *+ 4% 2+%$/4%, 2$2$&-$/4/*$ &+4-3-*4* ? $-+/4*$
4 &$/*'&4. S' +>'-34+/+ +/ OS'A +% OBATALÁ. E% &$/$&-*$ 475-8/ &$7$" MPUNGO MAMA TENGUE.
KENKI. MAMÁ KENK. &OLÁ. &A&E. KENGU. IA AÁBA.
LUCERO MUNDO
E% + &'%$*-$ *+ $% ;'/*47+/$% *+ P4$ M$/+ ? +% >'+ 2+7-+ 4 &$7'/-&4&-9/ *+ $% 7-%7$%, +% *+&-, +% %'
3$&+$. E%< +/ 4 2'+4 *+ &+7+/+-$ ? +% + '4*-</ *+ 4 '/4. E% + 4;4 ? + $7+4 *+ P4$ M$/+. R+2+%+/4
4 '&:4 2$ 4 3-*4, &$/ %'% +%2+&-3$% $2-+@$%. E%< +4&-$/4*$ &$/ + /4&-7-+/$ ? 4 7'++, :44 $ >'+ :44
+/ 4 3-*4. T-+/+ 4 2$%-5--*4* *+ 45- ? &+4 $% &47-/$% 24'4*$% +/ %' *+%-/$, %+ +/&'+/4 +/ 4% +/&'&-=4*4%
4% &'4+% + 2++/+&+/ ? +% + &47-/$ *+ 4 56%>'+*4 *+ '/$ 7-%7$, 244 $5+/+ 4 4/>'--*4*. LUCERO
MUNDO 2+7-+ '5-&4 4 NFUMBI +/ CAMPONFINDA. S' +>'-34+/+ +/ OS'A +% ELEGGUÁ. T475-8/ %+ &$/$&+
&$7$" BAKUENDE MPUNGU. TATA ELEGGUÁ. NKU&U NFINDA. TATA NKU&U. TATA NFINDA. PAMBUÁN
ASILA. CUATRO VIENTOS. REMOLINO. CUATRO VIENTOS. MUANGA. NKU&U.
ZARABANDA
E% 4 %-75$$4 *+ 4 ;'+@4 +/ 4 -+4. S-/-;-&4 4 24&-+/&-4 *+ 2+/%4 ? +%2+4 >'+ 4% &$%4% +'+/ +/ +
*+5-*$ 7$7+/$. E% 4 2'+4 *+ 7-%+-$ :4&-4 4 3+*4*. P$*'&+ 7'&:4 +%45--*4* *+%*+ + 2'/$ *+ 3-%4 7$4.
E% + 2$*+ *+ 44>'+ -72+3-%$ ? %$2+%-3$. E% 3$'/4-$%$ ? %+ 4%$&-4 7'&:$ &$/ SIETE RA&OS. D'+$ *+
:-+$ ? &'4/*$ %+ ;-=4 '/ $5=+-3$, /$ *+%&4/%4 :4%4 $4$. S' +>'-34+/+ +/ OS'A +% OGGÚN. T475-8/ %+
&$/$&+ &$7$" LUFO KU&O. SALABANDA. PUNGO DIBUDI.
SIETE RA&OS
E% '/$ *+ 4% *+-*4*+% 7<% -72$4/+ +/ 4 R+4 *+ P4$. R+2+%+/4 4 -5+4* *+ :4&+ 4% &$%4% +/ 54%+ 4 4
-/+-+/&-4. E% '/4 *+-*4* '++4 ? %'-. E% >'+ +=+&'4 4 ='%-&-4 4 4>'+ >'+ &$7++ 43+% ;44% ? *-;474 *+
4% +%'&'4% *+ 4 4*-&-9/ 4/&+%4. S+ &$/&+2'4-@4 &$7$ + %4&-;-&-$ +/ 4 3-*4 244 $5+/+ $ >'+ %+ >'-++.
S' +>'-34+/+ +/ 4 OS'A +% S'ANG. T475-8/ %+ &$/$&+ &$7$" NKITA. NSASI. MUKIAMAMUILO. MARUFINA.
BOLIA. SABRANUENSASI. NSASI DIMA MOTUTO. NSABUARI MUNALONGO. SARABANUNSASI. &OASI.
ISASI. KAMBARANGUAJE. INSANCIO. TORITO DE LA LOMA.
KALUNGA
E% $ >'+ 34 ? 3-+/+, *+ $ 7<% +=$% 4 $ 7<% &+&4. R+2+%+/4 + 2-/&-2-$ *+ 4 ;+-5--*4* +/+8-&4, $ >'+ ;'?+
? 4 74+/-*4* '/-3+%4. S+ *-&+ >'+ +% 4 ;'+@4 *+ 47$ 74+/4. L$ >'+ %+ 4/@4 &$/ ;'+@4, ++%4 *+ 4
7-%74 74/+4" *+%*+ + 2'/$ *+ 3-%4 *+ 4 ;%-&4 *+ 7$3-7-+/$, %+ &$/$&+ &$7$ + 2-/&-2-$ *+ 4&&-9/ ? +4&&-9/.
E% *'+4 *+ 4% 4'4% *+ 74 ? %+ + +/&'+/4 +/ 4 *+%+75$&4*'4 *+ $% $%. S' +>'-34+/+ +/ OS'A +% 4
 &EMA&Á. T475-8/ %+ &$/$&+ &$7$" KISIMBI KIAMASA. &ENGUER. NGUENGUER. GUANDI MAMBA.
BALUANDA BUKATOKA. BANTOLONKI. MAMA UMBA. MPUNGU KASIMBA. MBUMBA MAMBA. NKITA KUNA
MAMBA. BALUANDE. SIBIKUNAMBANZA. MUANALUGUE MPANKI. MBOMA MPUNGU KASIMBA. BALAÚNDE.
BAMBA DI NGOLA. MBOMA. MAMÁ UMBA. MUANA LANGO. LUNA NUEVA. SIETE SA&AS. UNA CINTA
S'OOLA

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 16

E% *$/*+ +/4&+/ 4% +/+4% ? 4 &+4&-9/ *+ 4 2$%--3-*4* *+ 4% &$%4% 2$ :4&+. E%4 *+-*4* 2$3$&4 +
/4&-7-+/$ *+ 4% ->'+@4% +%2--'4+% ? 74+-4+%# +2+%+/4 4 +2+%-9/ *+ 4 -/+-+/&-4 ? *+ 4 9-&4
*+*'&-34. E% + 6+$ *+ P4$ M$/+, 2$ $ 4/$, +% 4 >'+ $*$ $ 2'+*+. D+/$ *+ 4 R+4 *+ P4$ M$/+ +% +
&4244@ *+ $*$% $% NFUMBI. S' +-/$ +% + $ ? *4 $-+/ 4 $4% *+-*4*+%. S' +>'-34+/+ +/ OS'A +% OS'ÚN.
T475-8/ %+ &$/$&+ &$7$" MPUNGO MAMA NGANGA. S'OLA *ENGU. MAMAS'OOLA. S'OLA NGUENGUE.
SIBIMÚ TALUGA. S'OOLÁ ANGUENGE.

CENTELLA NDOKI
E% 4 7'++ 7-%74 ? + $4 2$ 4 *+%424-&-9/ ;%-&4 7<% /$, +%2--'4. D-%+4&-9/. R+3$'&-9/, ?4 >'+ $*$
+%< 4 +38%. R+2+%+/4 + 244 4% 0*+'*4%1. G'+4. V-$+/&-4 +%&$/*-*4, +% *+&-, 4 7-%74 4-&-9/. E% '/4
+/-*4* 7'? ;'++ ? +7-*4. E% + &'%$*-$ *+ $% %4&9;4$% &$/ %' &$/+/-*$. E% + +<724$, 4 &+/+4. S'
+>'-34+/+ +/ OS'A +% O&Á. T475-8/ %+ &$/$&+ &$7$" MPUNGO MAMA *ANGA. &A&A KENGUE.
MARI*ANGA. MALONGO. IMPESO KILANGA. REMOLINO MALONGO VIRA+VIRA. KARIEMPMBE. ADONKE.
MIN&EN&E NDOKI. MONTE OSCURO. REMOLINO VIENTO MALO. VIRA+VIRA.
COBA&ENDE
E% 4 7-%74 %4'*. I/*-&4 >'+ %+ 4/*4 &$/ 2+/4% 2$;'/*4% +/ 4 3-*4. E/ '/ MPUNGO &'4/*+$ ? 7-4$%$,
4'/>'+ 244 %' &$7'/-&4&-9/ %+ *+5+ &$724-/4 &$/ $4 *+-*4* 474*4 GURUNFINDA+OSAIN. E/ $4%
+-$/+% *+ C4-5+ +% 7'? 3+/+4*$. S' +>'-34+/+ +/ OS'A +% BABALÚ A&. T475-8/ %+ + &$/$&+ &$7$"
TATA PANSUA. C'AKUANEKO. LULENO. ASUANO. SANTIENTENA. MABILIANA. PAKOLEMBA. PULILÁ.
BIRIKUTO. A&ANÚ. TATA KAENGUE. PATILLAGA. BABALÚBERILÁ. MOBITASA. ISUÁ TATA KAEDO. BABÁ
SÁNALO OMIBOBO ADO AGUADATISA. MPUNGU FÚTILA. TATA FUND. MATALÁ. DIBUDD-. PATIPOLO. TATA
FUMBI. TAITA KAEME. KUMBAIMBRE.
*ATARIAMBA
R+2+%+/4 4 *++7-/4&-9/ +/ 4 3-*4, 4 %+'-*4* *+ +/;+/4 4% &$%4% >'+ %+ 24/+4/. E% + 2$*+ *+ 7$/+.
I/*-&4 =+4>'4 244 4% 2+%$/4% -/-&-4*4%. R+2+%+/4 4 %4'4&-9/ 4 -/;-/-$ 2$ $ $5+/-*$ +/ 4 3-*4. E% + >'+
*++7-/4 4 ='%-&-4 *+/$ *+ 4 R+4 *+ P4$ M$/+. S' +>'-34+/+ +/ OS'A +% OS'OSI. S+ + &$/$&+ 475-8/
&$7$" LUFO KU&O. MUTAKALOMBO. CUBRE MONTE. PALO FUERTE.
NKITAN KITÁN
R+2+%+/4 + 54%9/ *+ ;'/*47+/$. E% 4 4?'*4 >'+ %+ 5'%&4 4/+ $% $=$% *+ 7'/*$, &'4/*$ %+ %-'+ '/4 3-*4
*+%$*+/4*4 +/ $ +%2--'4, +/ $ 7$4 ? +/ $ ;%-&$. E% + &+$ *+ 44 /4/4, >'+ +% %-/9/-7$ *+ 2$*+,
-/+-+/&-4 ? *+&-%-9/. E% '/ ;'/*47+/$ >'+ +7-+ '/4 +/+4 *+ 44 -/+2+4&-9/, &4%- *+%&$/$&-*4 2$ + -2$
*+ &$/%'&&-9/ *+ 4 2+/*4. A 3+&+% 2$ /$ %45+ -/+2+4 4 +%4 *+-*4*, -+/*+ 4 &$/;'/*-%+ &$/ SIETE
RA&OS. S' +>'-34+/+ +/ OS'A +% AGGA&Ú SOLÁ. T475-8/ &$/$&-*$ &$7$" NKITAN. KENDU. TRONCO E
CEIBA. BRAZO FUERTE. BOLA E MUNDO. CABO E GUERRA. NKITAN KITÁN.
GURUNFINDA
S+&+$ *+ 4 3-*4 ? *+ 4 7'++. R+2+%+/4 + +%&'&:4 ? :454 &$/ ' &$/&-+/&-4, >'+ +% 4 &$/&-+/&-4 *+
 ='47+/$. E% + +%2+$ 2$;'/*$ >'+ +74/4 *+ 4 2$;'/*-*4* *+ 7$/+. E/ +%+ ;'/*47+/$ %+ 42$?4, *+
74/+4 7'? +%2+&-4 ? ;-7+, 4 2+/*4 *+ P4$ M$/+. D4 + 24%$ 4 $% 4/&+%$% ? +% + >'+ ;-=4 4 NFUMBI +/
&4*4 &++7$/-4 >'+ %+ +;+&6+ *+/$ *+ 4 R+4. P+%$/47+/+ $ &$/%-*+$ + 074$1 *+ 4 R+--9/, ?4 >'+,
454&4 7'&:4% +%2+&-4-*4*+% *+/$ *+ 4 7-%74. E% $*$ $ >'+ %+ 2'+*+ &$/%-*+4 &$7$ NATURALEZA. S'

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 17

+>'-34+/+ +/ OS'A +% OSAIN. C$/$&-*$ 475-8/ &$7$" TATA MUMBA. GANGALANFULA. SINDAULA NDUNDU
 &AMBAKA BUTÁNSKE.
LOMBOÁN FULA
R+2+%+/4 4 &'4*4'4 *+ -+72$ ? + +%24&-$. L4 24&-+/&-4 %$%+/-*4 *+ 4 2+%$/4. D4 %+'-*4* ? ;-7+@4 4 4
2+%$/4 -/-&-4*4 ? 4 ;'/*47+/$ *+ P4$ M$/+, ='/$ &$/ 4 *+-*4* >'+ $ 4&$7244. E%4 %-75$$4 +% +
+%24*$ *+ P4$ M$/+. E% 4 &$7'/-9/ +$7</-&4 *+ ;'+$, 4-+, 4'4 ? -+4. E% + &$/$&-7-+/$ >'+ +7-+ +
0;$/*$ *+ 4 &4/4%41 *+ 4 2+/*4 ='4*4 :4&-4 + NFUMBI ? *+ 4: 4 4 2+%$/4 -/-&-4*4. S' +>'-34+/+ +/ OS'A
+% ORÚNMILA. T475-8/ %+ + &$/$&+ &$7$" MPUNGU LOMBOAMUILA. KABANGA. KISIMBA. DADAI &U&ÚN.
BOILA. NSAMBIA MUNALEMBE. TATA FUNDE. TONDÁ. KANANGA. MADIOMA. NKISSIMO. NGANGA KISSI.
PADRE TIEMPO.
NTALA TI NSAMBA
E%4 *+-*4* $74 %' 4%-+/$ $ 3-'* ='/$ &$/ LUCERO MUNDO, ZARABANDA, *ATARIAMBA, SIETE RA&OS
(+%2+&-47+/+) ? MPUNGO ORI&A&A. S$/ *+-*4*+% 2$%++*$4% *+ 4 4&-4 *-3-/4. R+2+%+/4 + 2$*+ *+ 4
'/-;-&4&-9/ *+ $% &-+-$% ? + 3+/&-7-+/$ *+ 4% 4/*+% *-;-&'4*+%. E% 4 :+74/*4* *+/$ *+ P4$ M$/+. S$/
+>'-34+/+% 4 $% IBEJI ORO +/ OS'A. C$/$&-*$% 475-8/ &$7$" BASIMBA KALULU MASA. BATOTONKI.
LUPANGUERI. MUANLUKE KUMPANGUI. BATUNKE MPANGUI & GANALUNE. BALO TONGUI. MUANTIOKE.
LUKANKASI
E%4 *+-*4* +2+%+/4 + /4&-7-+/$ *+ 4 74*4* %$5+ 4 -+4, 4 4-&-9/, 4 +/3-*-4 ? 4 7'++, ;$74/*$ +
24<7+$ *+ 4 3-*4. S+ ;$74/ $% 4/*+% $2-+@$% +/ 4 3-*4. E% '/ ;'/*47+/$ *+ -/+-+/&-4 74&4*4 ? *+
9-&4 *+*'&-34, 4% &$7$ +/+ 2+%+/+ $% 2+>'+$% *+4+%. N4&+/ 4% 24<5$4%, 244 4 -/+2+4&-9/ *+
;'/*47+/$ *+ P4$ M$/+. R+47+/+ +-%+ '/ &$/&+2$ +4*$ %$5+ +%4 *+-*4*, >'-@<% 2$*'&$ *+ 4
-74-/4&-9/ 2$2'4 ? :4%4 *+ $% &$/&+2$% +7--*$% 2$ + C4$-&-%7$, 2+$ +%4 *+-*4*, %$'&-$/4 2$5+74% 4
2-+ *+ 4 2+/*4 ? *+ 4 *-3-/-*4* >'+ $ -+. E/ Á;-&4, $% *AKULU*E 2+244/ '/ 5+54=+ &$/$&-*$ &$7$
LUKANSI, >'+ 2$2$&-$/4 4 >'-+/ $ 5+5+ 0-/3'/+45--*4*, 2$*+ %$5+:'74/$ ? 4 &424&-*4* *+ &$/$&+ ? 3+ 
&$%4% >'+ +%</ ;'+4 *+ 4&4/&+ *+ 4 +/+ &$76/1. E% +>'-34+/+ +/ 4 OS'A 4 ALBITA. T475-8/ %+ + &$/$&+
&$7$" KADIAMPEMBE. NDOKI. IBUNDO. KARIRE. MINIANPUNGO. KAC'ANGA. TATA LUBUISA. SAMPUNGO.
E%4% *+-*4*+%, *+;-/-*4% 5+3+7+/+ &$/ 4/+-$-*4*, %$/ 4% 7<% &$/$&-*4% *+/$ *+ 4 R+4 *+ P4$
M$/+ ? +/ 4% *-;++/+% 474% >'+ 4 &$/;$74/# 7<% +-%+/ $4%, >'+ %+ +/&'+/4/ *+;-/-*4% +/ %'% *-3+%4%
2$%-&-$/+% +%24&-4+% ? >'+ %'% 44*$% %+&+$%, +/ %' 4/ 74?$4, 2++/+&+/ 4 CABILDO CONGO MPEMBA
ABAKUÁ. A &$/-/'4&-9/ 4% /$7548"
D+-*4* *+ 4'4 (C47-/$ *+ ALUNGA >'+ 3-3+ +/ 4 &$/;'+/&-4 *+ 4'4 *'&+ ? %44*4)" NKITA KUNA
MASA. SIMBI NKITA. KISIMBI. NKISI MAMBA.
D+-*4* *+ $% 3-+/$%" TATA KILONGO.
D+-*4* *+ C$/$" MBUJI.
D+-*4* *+ C$/$" PIBABO. MKUISE.
D+-*4* +%2+&;-&4 *+ GURUNFINDAOSAIN" NKU&O
D+-*4* $5=+$ *+ 4*$4&-9/ *+ $% 74?$75+" MALONGO.
D+-*4* >'+ +% &$7$ '/4 %+2-+/+" KIMBAMBA.
D+-*4* >'+ 3-3+ +/ + $ (&47-/$ *+ S!OOLÁ)" BUMBA. MBUMBA.
D+-*4* >'+ 3-3+ +/ + $ (&47-/$ *+ S!OOLÁ)" GUADI MAMBA. NGUDI MASA.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 35

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CONTINUACIN
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, BUENA NOC!E
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, CMO ESTÁ USTED
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, BUENA NOC!E
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, CMO ESTA USTED
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, BUENA NOC!E
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, CMO ESTÁ USTED
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, BUENA NOC!E
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, CMO ESTÁ USTED
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, BUENA NOC!E
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, CMO ESTÁ USTED
YENTERE CUVARA LA BUENA NOC!E, BUENA NOC!E
YENYERE CUVARA LA BUENA NOC!E, CMO ESTÁ USTED
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CANTOS DE SACRIFICIOS
VA CON LICENCIA SAMBIA NISA MALONGO, CON LICENCIA MI NGANGA, VA CON LICENCIA NTOTO, VA CON
LICENCIA CAMPONFINDA, VA CON LICENCIA MI JURAMENTO, VA CON LICENCIA MBELE NGANGA, VA CON
LICENCIA NFINDA, VA CON LICENCIA LUCERO MUNDO, VA CON LICENCIA USAGARÉ MBELE, VA CON
LICENCIA NZULU, ABRI UTO ARINDINGA, MENGA VA A CORRER, MBELE NGANGA COTA QUE COTA, YERO
VA A COTÁ YERO.
CANTO GENERAL
+0+ +1+ +4+
SOLISTA MENGA VA A CORRER. SOLISTA IK MILORO, IK SOLISTA MENGA VA A CORRER
CORO CMO CORRE TINTORERA MILORO CORO CMO CORRE UNALEMBA
SOLISTA MENGA VA A CORRER CORO ONAREMAODARA SOLISTA MENGA VA A CORRER
CORO CMO CORRE SOLISTA EYÉ IK MILORO, EYÉ CORO CMO CORRE
FUNDAMENTO IK MILORO SOLISTA MENGA ESTÁ CORRIENDO
SOLISTA MENGA VA A CORRER CORO ONAREMAODARA CORO CMO CORRE TINTORERA
CORO CMO CORRE SOLISTA IK MANÍO, IK SOLISTA MENGA VA A CORRER
CAMPONFINDA MANÍO CORO ONAREMAODARA
SOLISTA" MENGA VA A CORRER CORO ONAREMAODARA
CORO CMO CORRE NFUMBI SOLISTA IK LEYÉ, IK LEYÉ
NTOTO CORO EYÉ IK LEYÉ

VOCABULARIO BÁSICO
 ABRE LOS OÍDOS Y OYE LO QUE DIGO" ABRIKUTO *ARINDINGA
 ADEPTO" MUNTU &A KIMVUKA. KUANO
 ADIVINANDO" TENDA MATENDA TENDELA
 ADIVINO" KUSAMBULERO. NGANGA NGOMBO. SUD-KA MAMB-. KIDAMBA KUSEKA. NGANGA
MPIATA

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 36

 AGUA CORRIENTE" MAMBA &ALALELE

 AGUA DE COCO" LANGO KANAPUTO. LANGO KA&AMPUTO. KA&ANAPUTO. MASA KAMPUTO
 AGUA DE LAGUNA" MÁMBA
 AGUA DE LLUVIA" LANGO KUMANSULU
 AGUA DE MAR" LANGO KALUNGA. GALUNGA. MANSA KALUNGA. GONGOROTINA
 AGUA DE MAR" LANGO KALUNGA. GALUNGA. MANSA KALUNGA. GONGOROTINA
 AGUA DE PALMA" MALAFO MBAFO
 AGUA DE POZO" LANGO KAMATOTO. KUMANTOTO
 AGUA DE RÍO" LANGO KOKOANDA. MANSA S'OLÁN. MASA S'OLÁN
 AGUA" MANSA. MANSO. MAZA. MESI. MÁMBA. TOALALANGO
 AGUARDIENTE DE CAÑA" MALAFO MISANGA
 AGUARDIENTE DE COROJO" MALAFO MABA
 AGUARDIENTE DE PALMA" MALAFO MATEMB. MALAFO BAFO
 AGUARDIENTE DE PIMIENTA" MALAFO DANGO
 AGUARDIENTE" MALAFO MAMPUTO. MANSA NGANGULERO. *ABA. NDOI MINDO. GUSIENDE.
INGO
 ALTAR" BRANDIKÚ NSAMBI. KNDE MABIRINSO. SAMBIA. LUNGAN SAMBI
 ALTO, PNGASE DE PIE" IMANA
 AMARRE" NKANDA
 AMEN" KI*Á
 AMULETO DE PALO Y PIEDRA" KIMBISA
 AMULETO" KABUNGO. MAKUTO. KANGRE. BUNGU. ANDILE. NDILE. MONGANSA. *ANGANKISI.
NC'ILA. PÁNGA. KINDO. MPUNGU. NGANGA. KABUNGA. MABULA. KONDO. KIPOLO &A NKISI
 ANCESTRO" NKULA
 ÁNGEL" NDUNDO. MBASI
 ARENA DE MAR" TELAMPOLO MUNU KALUNGA
 ARENA DE RÍO" MUNU KIVÚ
 ARRODÍLLATE" KUKAMÁ. KUFUKAMISA
 AYUDANTE DEL PADRE NGANGA" *ANANKISA NSUALO MAMB-
 AZOGUE" FENDINGOND
BANDERA" DIMBRE. KANDA. LELENSUATA. S'ERELÁ
BANQUETE DE ANIMALES A LA NGANGA"  KUBITI NSAURA
BEBIDA SACRAMENTAL" S'AMMBA
BENDICIN" DINGANSUÁ. MAKUTARE
BIEN BUENO" BAC'EC'E
BRUJERÍA" KARAKAMBUKA. KINDAMBA. MA&OMBE. MUMBANDA. KINDOKI. KILUMBO
BUENAS NOC!ES" MAN-NFULA
BUENAS TARDES" MALEMBE N&ALE

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 37

BUENO" &A KILENGI
BUENOS DÍAS" MALEMBE &A&
CABILDO" MUNANSO
CAC!O CARGADO" MPAKA
CAFÉ" KUNDIA. KASÁ. KUALIKILO
CALDERO DE !IERRO" NZUNGU &A BISENGO
CAMINO" NZILA. KUENDAN
CANDELA" BANSA. NBÁNSUA. MBOSO. NTU&A. MBASO
CANTO" MAMBO. NFINDA
CARACOL" BONANTOTO. SIMBU
CASA" KUBATA. NZO. MUNANSO. &INZO
CASCARILLA" MPEMBA
CAZUELA DE BARRO" BALONGA. BALONGO. MULANGANGA. NGUINC'O
CEMENTERIO" BIKINDA. KAMBONFINDA. NFINDANTOTO. KUNANSO. KUNASINDA
CENIZA" MPOLO KUB-. MPOLO BANSO
CERVEZA" MALENGA KÁNGARA MALAFO
CETRO DEL PADRE NGANGA" GUALA NFUMO
CIELO" ZULU
COLLAR CON AMULETO" KIMBÚNGULA
COLORES" (AZUL)" BUND-.  (NEGRO)" KELA.  (AMARILLO)" LOLO.  (VERDE)"  MB-.  (ROJO)" MENGU.
(BLANCO)" AMPEMBE.
COMIDA" MADIA. NDIÁ. URIA. KUDIA
CONC!A DE COCO" I&ÁMPUTO
CRUZ DE REGLA DE PALO" NDOKI KIAMALOANGO
DÍA" MUINE. MELEMBE. LUMBO. KILUMBU
DÍAS DE LA SEMANA" (DOMINGO)" DIANSONA. (LUNES)" NSALA. (MARTES)" KILUMBO &A ZOLE.
(MIÉRCOLES)"  KILUMBU &A TATU.  (JUEVES)" KILUMBU &A &I&A.  (VIERNES)" KILUMBO &A TANU.
(SÁBADO)" *ENGUE
DINERO" NSIMBO. SIMBONGO. NBONGO
DIOSA" MPUNGU
DUEÑO DE LA NGANGA" PATIGANGA
ENORME" GÁN+GÁN
ESPÍRITU DE LA NGANGA" NFUMBI. KIN&UMBA. MUKU&U
ESPÍRITU QUE SIRVE AL TATA" NKISI. MUKISI
ESTRELLA" MAKORIA
FIRMA MÁGICA EN EL SUELO" ATOROR NAGU-
FIRMA QUE TRAZA EL NGANGULERO" KATIKAMPOLO MUNANTOTO
FIRMA" PATIBEMBA
FUNDAMENTO" MATAKU. SONGUE. MUNALANGA. BANGO SASINGUILA

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 4*

FIRMAS BÁSICAS
FIRMA No. 0
R+2+%+/4 4 S475-4, /$75+ >'+ + *4/ 4 D-$% $% &$/$%. S+ '--@4 244 3+/+4$. P4/4*4 $
*-5'=4*4 %$5+ '/4 +4 +>'--54 4% &$%4%. P44 +3-4 74*-&-$/+%. P44 >'+ /$ +/+/ *4$% 4 4%
&4%4%. S+ +72+4 475-8/ 244 &'-*4 4 Á/+ *+ 4 G'4*4. E% '/4 ;-74
; -74 2+%$/4.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 41

FIRMA No. 1
R+2+%+/4 4 L'&+$ *+ 4 744/4. S+ '--@4 244 *4+ *+ &$7+ 4 '&+$, 4/$ 4 2-+ *+ F'/*47+/$
F' /*47+/$
*+ P4$ M$/+, &$7$ +/ + 7$/+. P44 :4&++ $4&-$/+% $ 2+-&-$/+% 4 L'&+$. S+ +72+4 '%4/*$
3+4%, 244 >'+ /$ ;4+ 4 '@ 244 434/@4. S+ &$/%-'+ +/+/*-7-+/$ &$/ + ;'/*47+/$ +/+4*$.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 42

FIRMA No. 4
R+2+%+/4 4 $% &'4$ 3-+/$%, $% &'4$ 2'/$% &4*-/4+% *+ 4 2+%$/4, *+ '&+$ ? *+ ;'/*47+/$
*+ P4$ M$/+. S+ '--@4 244 -72-+@4 2+%$/4 ? *+ 4>'+4% 2+%$/4% >'+ +>'-+4/ '/4 4?'*4. E% +
7'/*$ >'+ +/&-+4 4 ;'/*47+/$ ? $ $&4-@4 2$ $% &'4$ &$%4*$%.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 43

FIRMA No. ;

R+2+%+/4 4 Z4454/*4. S+ '--@4 244 74/*4, 4 2-+ *+ ;'/*47+/$, &$%4% 744%. L$% &&'$% +% +
7'/*$ >'+ %+ 7'+3+ 4 ;43$ *+ '/$ ? +/ &$/4 *+ $% *+7<%. S' ;'/&-9/ 2-74-4 +% :4&+ >'+ +
;'/*47+/$ 45$+.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 44

FIRMA No. <

R+2+%+/4 4 Z4454/*4. S+ '--@4 244 >'+ 4% 2+%$/4% &$/%-4/ $ >'+ 2-*4/. S$/ 4% &'4$ 4%24% $
&'&:-$% *+ -72-+@4 244 +3-4 4+*-4%. E% + +7$-/$ >'+ %+ +34 $ 74$ *+ +/&-74 *+ 4%
2+%$/4%. S+ 454=4 &$/ ;'4 (293$4).

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 45

FIRMA No. ?

R+2+%+/4 4 44-475$. S+ +72+4 244 2$5+74% *+ /*$+ +4. P44 &'-*4 4 4% &4%4% *+ $%
4%4$%. P44 -72-4 ? 4+=4 4>'+4% &$%4% >'+ +%$54/.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 5*

FIRMA No. 00

R+2+%+/4 4 4'/4. S+ +72+4 244 *+%&'5- $ *+%&$/$&-*$. S+ $4 3-%'4-@4 $% +%$$% >'+
+/&-+4 P4$ M$/+. S4&4 4 4% 2+%$/4% *+ 4 7'++. E% 244 %4'*, +/ %+'/*4 -/+/&-9/ (*-$
%+'/*4 -/+/&-9/, ?4 >'+ :4? >'+ 4$4 $*$% $% +&'%$% *+ 4 C-+/&-4 M8*-&4).

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 51

FIRMA No. 01

R+2+%+/4 4 74. S' '%$ 2-74-$ +% 244 *4+ *+ &$7+ 4 74. D-5'=4*4 +/ '/4 45-4 ? &$$&4*4
*+<% *+ 4 2'+4 *+ 4 &4%4, 4+=4 4 $% 3+&-/$% '5'+/$%.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 52

FIRMA No. 04

R+2+%+/4 4 $. S-3+ 244 *4+ *+ &$7+ 4 +%4 ;'+@4 /4'4. P44 :4&+ $72-7-+/$%. P44 >'-4 
7'+$% $%&'$%. P44 ='4 24@4 *+ S:$$<. L-72-4 /'+%4% &'24% ? *4 2$*+ 7+/4 4 >'-+/ 4 '%4.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 6*

FIRMA No. 10

E%4 ;-74, >'+ %+ :4 *+/$7-/4*$ 0PARA LO QUE SEA, %+ '%4 244 $*$ -2$ *+ $54% +;+&'4*4% &$/
$% ;'/*47+/$% *+ P4$ M$/+. T454=4 ;'++ &$/ O%4-/, L'&+$# S:$$< ? Z4454/*4.

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)

 61

TRATADO DE PALO MONTE (PINO NUEVO)