ESPANA CONTEMPORANEA

Jose Antonio Marina y Marisa Lopez Penas. Diccionario de las senti-

mientos. Barcelona, Anagrama, 1999, 469 pp.

Estrictamente hablando, este nuevo libro de Jose Antonio Marina,

escrito en colaboracion con Maria Lopez Penas, no es otra cosa que un
texto de consulta, de «referenda» -como se dice en America-, con to-
das las ventajas y limitaciones que suelen estar presentes en las obras del
genero. Sin duda alguna, el exito de ventas que ha experimentado se debe
al asunto que la portada anuncia: los sentimientos del corazon humano.
La promesa de utilidad contenida en el tftulo mismo del volumen no
podia ser mayor. Si el antiguo nosce te ipsum sigue siendo la norma maxi-
ma por la que guiarnos en este mundo, ique podra ayudarnos mas a co-
nocer nuestra intimidad que una descripcion de lo que todos sentimos?
Los autores de este diccionario se han preocupado de dejar claro, desde
las paginas iniciales, la naturaleza de lo que el lector tiene entre manos,
una especie de «tratado de psicologia popular» compuesto en su mayor
parte de definiciones tomadas de una serie de respetables diccionarios
espaftoles publicados a lo largo del tiempo: el Diccionario de Autoridades,
el Diccionario Enciclopedico de la Lengua Espanola, el Tesoro de la Len-
gua Castellana o Espanola (de Sebastian de Covarrubias), el Diccionario
de la Real Academia Espanola, etcetera. A esto deben aftadirse las multi-
ples referencias bibliograficas de las que se da cumplida ficha al fin de
cada capitulo, los mapas lexicos que agrupan en «tribus» palabras de sig-
nificado afin, un generoso indice tematico y, por ultimo, las glosas de
Marina y Lopez Penas que van dando al conjunto el grado deseable
de cohesion y amenidad. La definicion y comentario de los terminos se-
leccionados proporciona informacion del mayor interes. Se presentan y
analizan palabras cuyo significado nos importa en grado sumo porque
ocupan un lugar prominente en el universo de nuestros sentimientos.
<'.Que son el aburrimiento y otros movimientos afines del alma como la
abulia, la ansiedad, la acidia, la depresi6n, o el enfado? iEn que consisten
el amor y otros afectos pertenecientes a su «tribu» sentimental mas proxi-
ma -la admiraci6n, el interes, el deseo erotica, la amistad? <'.Que queremos
decir cuando hablamos del despecho, de la indignaci6n o de la c6lera? Las
definiciones que el Diccionario nos ofrece son breves y sustanciosas, como
breves y sustanciosas lo serian si fueramos a buscarlas a las fuentes de
las que esta antologia se nutre. No voy a dar aqui ejemplos, pues todos
los recogidos en el libro clan fe de la alta calidad de los textos de origen.
Y en cuanto a las acertadas citas complementarias, son pertinentes y clan
muestra de la sobrada erudicion de los autores. Lastima que por la mis-
ma naturaleza de lo que normalmente son los diccionarios, incluso los
mejores, el lector se quede con ganas de saber mas. Cada capitulo nos
anuncia asuntos enormes que han merecido tratados y estudios sin cuen-
to a lo largo de la historia -la Tristeza, la Ira, el Miedo, etc.-, para lue-
go despacharlos en media docena de paginas. Pero esta es, como deda-

- 122 -
 RESENAS

mos al principio, la miseria esplendorosa de este tipo de libros, y no pue-

de censurarse por ello a sus autores. A ellos corresponde el merito de
haber conseguido resumir de manera inteligible, agil y estimulante canti-
dades formidables de informacion.
Lo (mico que choca y produce cierto sentimiento de disgusto en este
Diccionario es el pueril e innecesario sesgo novelesco que Marina y Lopez
Penas han querido dar a su valiosa investigacion. Por razones supuesta-
mente literarias que resultan dificiles de entender, y sin previo aviso, los
responsables del texto afirman en el prologo: «Este diccionario no esta
escrito por nosotros, sino por un lingiiista llegado del espacio exterior. Ha
recibido el encargo de conocer la flora sentimental de los humanos a tra-
ves de sus palabras, y lo ha hecho con gran competencia y dedicacion»
(38). Menos mal que Jose Antonio Marina y Maria Lopez Penas han de-
cidido no informarnos acerca del «aspecto fisico» de este singular perso-
naje, a quien otorgan los atributos de «incansable», «minucioso» y «muy
racional». Como esta persona no ha revelado a los terrestres su verdade-
ro nombre de pila, Jose Antonio y Marisa le han bautizado con el de
Usbek en recuerdo del tartaro del mismo nombre que Montesquieu dio
como autor de sus Cartas persas. Los efectos de esta arbitraria y desafor-
tunada atribucion Hegan a ser comicos, sobre todo cuando el extra-
terrestres de marras, que domina las lenguas del planeta y es, por lo vis-
to, lector infatigable, cita de corrido a decenas de autores, desde don
Alfonso de Palencia a Rafael Sanchez Ferlosio, pasando por Descartes,
Spinoza, Huarte de San Juan, Julio Casares, Maria Moliner, Quevedo,
Lope de Vega, Malinowski, Panikker, Borges, Kierkegaard, Sartre y Car-
los Castilla del Pino, por mencionar solo unos pocos. A pesar de esta
bobada, el libro es recomendable y tiene valor de permanencia.

University of Wyoming CARLOS MELLIZO

Amoros, Andres. Antologia comentada de la Literatura espanola: Siglo

XVIII. Madrid, Castalia, 1999, 303 pp.

The author/compiler of this volume had no easy task when he set out
to prepare an anthology of literature produced, after all, during the same
century that generated the French and American revolutions, modern
dance, the idea of the department store and the first business schools-
a century, that is, encyclopedic in its ambitions and eclectic in its inter-
ests. Those writing during the eighteenth century in Spain left behind a
dizzying number of texts in a multiplicity of genres and treating a vast
spectrum of concerns, from arousing anacreontics to reforms in agrar-
ian law; from theories of beauty to satires of farting; from debates con-
cerning the rights of women to the history of the Basque language. No
easy task, certainly, to decide which are the best works of «Spanish Lit-

- 123 -