PROTOCOLO SOBRE USO PROTECCIÓN RESPIRATORIA

CONTIGENCIA COVID-19

1. INTRODUCCIÓN

Según información disponible, el COVID-19 se puede trasmitir a través del contacto

directo sin protección con una persona infectada (tocar, besar, estrechar la mano) , por
ingreso directo a las vías respiratorias de partículas contaminadas en forma de
pequeñas gotas si la persona se expone a menos de 2 metros de distancia de un
individuo contagiado y por último por contacto indirecto con objetos o superficies
contaminadas causado por gotas respiratorias que se producen cuando una persona
infectada tose, estornuda o habla, es decir, tocar superficies contaminadas y luego
tocarse la nariz, ojos o boca.

Algunos estudios recientes sugieren que el COVID-19 puede propagarse a través de

personas que no presentan síntomas. También se ha sugerido que existe la posibilidad
de que el virus se propague a través de aerosoles en el aire.

En base a lo anterior resulta necesario mencionar que el uso correcto de Elementos de

Protección Respiratoria puede ayudar al usuario, a reducir la inhalación de bioaerosol
(es decir, partículas en el aire que viven o se originan de un organismo vivo como virus)

2. OBJETIVO

Con el objetivo de proteger la salud de nuestros trabajadores asociado a los riesgos de

contagio de COVID-19 se informa a través de este protocolo las directrices asociadas al
uso correcto de Protección Respiratoria para trabajadores de Operación Cobre.

El presente documento será actualizado cada vez que las autoridades gubernamentales
establezcan medidas en materia de Prevención del COVID 19 no contempladas en el
presente documento las cuales serán difundidas oportunamente.

3. ALCANCE
La aplicación de este protocolo es obligatoria para todas las Operaciones de Cobre,
tanto para personal propio, como de empresas contratistas, en sus lugares de
trabajo y traslados.

Se recomienda a empleados y contratistas a hacer uso de esta Protección Respiratoria,

fuera del horario laboral, cuando no está en el trabajo y por sobre todo en áreas públicas
cuando:

A. Utilicen el transporte público o el transporte privado sujeto a pago

B. Utilicen los ascensores o funiculares deberán ocupar mascarillas, independiente del
carácter público o privado de estos y de la cantidad de personas que los estén utilizando.

C. Se encuentren en lugares con 10 o más personas en un mismo espacio:

i) Espacios cerrados en establecimientos de educación parvularia, básica, media y de

educación superior.

ii) Espacios cerrados en aeropuertos y terrapuertos.

iii) Espacios cerrados en teatros, cines, discotecas, casinos de juego y recintos

análogos.

iv) Espacios cerrados en supermercados, centros comerciales, hoteles, farmacias y

demás establecimientos similares de libre acceso al público.

v) Espacios cerrados en establecimientos de salud, públicos y privados.

vi) Espacios cerrados en aquellos lugares en que se fabriquen, procesen, depositen o

manipulen productos, medicamentos o alimentos.

vii) Espacios cerrados en lugares de trabajo.

viii) Galerías, tribunas y otras aposentadurías destinadas al público en los recintos

deportivos, gimnasios o estadios. Se exceptúan lo dispuesto en este literal los
deportistas mientras dure la práctica del deporte

ix) Pubs, restoranes, cafeterías y lugares análogos, en sus espacios públicos o cerrados,
para quienes atiendan o trabajen en ellos.

x) Residencias de adultos mayores

4. PROTECCIÓN RESPIRATORIA COVID-19

4.1 Tipos de protección respiratoria:

A continuación, se detallan los diferentes tipos de protección respiratoria asociados a la

prevención del contagio de COVID-19, los cuales están directamente relacionados a su
eficiencia de filtración / captación de partículas que se encuentran en el ambiente.

Tabla 1: Tipos de Respiradores, Características y Usos.

El uso de Protección Respiratoria es Obligatorio para todo el personal que se encuentre

en faena, donde la distancia entre compañeros de trabajo sea menor a 2 metros y en
lugares de uso común como; zonas de tránsito peatonal, reuniones presenciales,
ascensores, buses, camionetas con más de 1 pasajero, baños, pasillos, paraderos,
zonas de descanso, oficinas o salas de control con más de un puesto de trabajo, entre
otros.

Cada proceso deberá detallar y difundir, a través de una Matriz el tipo de respirador que
deben utilizar sus trabajadores según actividad realizada/área.
 Se debe priorizar el tipo de respirador / mascarilla en base a su nivel de eficiencia según
indica la tabla a continuación:

Tipo/ Quienes deben

Imagen Referencial Características
Nombre usarlo
Elementos de Protección
Respiratoria (EPR) usados
en la Operación poseen
filtros que retienen casi el Debe ser la primera
100% (Filtros P100) de las opción y su uso es
partículas contenidas en el obligatorio para
ambiente, incluido el todos los trabajadores
bioaerosol tales como virus que cuenten con ese
y bacterias, por lo cual es valioso EPR. Debe
una eficaz herramienta de ser usado en
Respirador control para prevenir la condiciones de
reutilizable transmisión de agentes trabajo, donde la
con filtro biológicos causantes de distancia entre
P-100 patologías respiratorias, compañeros de
como el Covid-19. trabajo sea menor a 2
metros y lugares de
uso común.

Esta mascarilla puede ser

usada durante una jornada
de trabajo. Posee un medio
filtrante denominado N 95
que ofrece una retención de
partículas de un 95%
aproximadamente. Dado la Seleccionadas para
Mascarilla situación mundial actual, su personal de alto
N95 / KN uso y stock está destinado riesgo de contagio por
95 prioritariamente para interactuar
personal de alto riesgo de continuamente con
contagio como lo es el trabajadores con altas
personal de salud. probabilidades de ser
portadores del virus.
 Tipo/ Quienes deben
Imagen Referencial Características
Nombre usarlo

Elemento de protección
respiratoria reutilizable /
lavable, diseñado para
ayudar a prevenir la
propagación de
contaminantes del aliento
exhalado del usuario a otras
personas, puede ayudar a
reducir la contaminación del
medio ambiente al
proporcionar una barrera Debe ser usado como
para las gotas grandes opción en caso de no
expulsadas por la persona. contar con los
Su tecnología que combina Equipos de
cobre como agente Protección
antimicrobiano activo, respiratoria
permite eliminar anteriores. Su uso es
microorganismos que entran obligatorio en
en contacto con la superficie condiciones de
Mascarilla de la mascarilla. Además, trabajo y donde la
Lavable crea una barrera protectora distancia entre
con tela de entre la fuente de infección y compañeros de
cobre el usuario. No alcanzan el trabajo sea menor a 2
nivel de reducción de metros y en el
contaminantes traslado desde y
proporcionado por un hacia faena o lugares
respirador certificado como de trabajo y áreas de
los anteriormente uso común. Debe
mencionados. priorizar el uso de
Respirador que ofrece
mayor % de
eficiencia.
 Tipo/ Quienes deben
Imagen Referencial Características
Nombre usarlo
Debe ser usado como
opción en caso de no
Elemento de protección
contar con los
respiratoria desechable,
Equipos de
diseñado para ayudar a
Protección
prevenir la propagación de
respiratoria
contaminantes del aliento
anteriores. Su uso es
exhalado del usuario a otras
obligatorio en
personas, puede ayudar a
condiciones de
reducir la contaminación del
trabajo y donde la
medio ambiente al
Mascarilla distancia entre
proporcionar una barrera
Quirúrgica compañeros de
para las gotas grandes
trabajo sea menor a 2
expulsadas por la persona
metros y en el
que la usa. No alcanzan el
traslado desde y
nivel de reducción de
hacia faena o lugares
contaminantes
de trabajo y áreas de
proporcionado por un
uso común. Debe
respirador certificado como
priorizar el uso de
los anteriormente
Respirador que ofrece
mencionados.
mayor % de
eficiencia.
Debe ser usado como
última opción en
Elemento de protección
caso de no contar con
respiratoria reutilizable /
los Equipos de
lavable, diseñado para
Protección
ayudar a prevenir la
respiratoria
propagación de
anteriores. Su uso es
contaminantes del aliento
obligatorio en
exhalado del usuario a otras
condiciones de
personas, puede ayudar a
trabajo y donde la
Mascarilla reducir la contaminación del
distancia entre
Lavable de medio ambiente al
compañeros de
tela proporcionar una barrera
trabajo sea menor a 2
para las gotas grandes
metros y en el
expulsadas por el usuario.
traslado desde y
No alcanzan el nivel de
hacia faena o lugares
reducción de contaminantes
de trabajo y áreas de
proporcionado por un
uso común. Debe
respirador certificado como
priorizar el uso de
los anteriormente
Respirador que ofrece
mencionados.
mayor % de
eficiencia.
 4.2 Uso correcto de Protección Respiratoria:

Es importante mencionar que la protección respiratoria es efectiva solo cuando se usa

en combinación con otras medidas de prevención tales como; conocer la forma correcta
de uso de protección respiratoria, lavado frecuente de manos, mantener una distancia
mínima de 2 metros, cubrirse la boca con el codo al estornudar o toser, no tocarse la
cara, los ojos y nariz, respetar cuarentena, y evitar lugares aglomerados.

Todo elemento de protección respiratoria debe ser de exclusivo uso personal y no se

debe intercambiar ni prestar a compañeros de trabajo por ningún motivo

3.2.1 Lavado de Manos: El lavado de manos es fundamental para una manipulación

correcta de cualquier tipo de protección respiratoria. A continuación, se detallan los
pasos a seguir para mantener una buena higiene antes, durante y después de su uso:

Lávate las manos antes de ponerte la

mascarilla / respirador. Usa agua y jabón
al menos por 30 segundos *

Lávate las manos antes de quitarte el

respirador. Usa agua y jabón al menos
por 30 segundos*

Una vez que hayas guardado tu

respirador / filtros o desechada tu
mascarilla, lávate las manos nuevamente
para asegurarte de que estén limpias y no
se hayan contaminado*

*Si no tienes agua y jabón disponible, puedes usar como segunda opción un
desinfectante para manos con un contenido de al menos 70 % de alcohol.

.
3.2.2 Uso correcto de Respirador Medio Rostro con Filtro P-100: La siguiente tabla
indica la forma correcta de usar el Respirador Medio Rostro con Filtro P-100:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

*Coloque el respirador cubriendo

1 la boca y la nariz, con las correas
sueltas

Pase la correa superior sobre la

cabeza, colocando el arnés sobre
2 su coronilla

Enganche las correas inferiores

3 detrás del cuello

Ajuste la tensión de las correas

4 hasta obtener un ajuste correcto

*Afeitarse el vello facial antes de usar el respirador. La barba puede impedir el cierre
hermético, lo cual afectará su efectividad.

Realice una prueba de verificación de sello de presión positiva y negativa cada vez que
se coloque el respirador. Si no puede lograr un buen ajuste, consulte a su supervisor. A
continuación, se indica la forma correcta de realizar este ejercicio:
 Prueba de Hermeticidad Respirador Medio Rostro con Filtro P-100:
Pasos Imagen Referencial Instrucciones

Coloque la palma de la mano

sobre la tapa de la válvula de
Prueba de exhalación y exhale suavemente.
Verificación La pieza facial debe hincharse
hermeticidad ligeramente. Si el aire se escapa
con presión entre la cara y la pieza facial del
positiva respirador, vuelva a colocárselo y
ajuste las correas para lograr un
mejor ajuste

Cubra los filtros con las palmas

Prueba de de las manos e inhale
suavemente. La pieza facial debe
Verificación
colapsarse ligeramente. Si el aire
hermeticidad
se escapa entre la cara y la pieza
con presión facial del respirador, vuelva a
negativa colocárselo y ajuste las correas
para lograr un mejor ajuste

3.2.2.1 Limpieza almacenamiento y recambio de filtros:

1. Remover los cartuchos y/o filtros.

2. Lave su respirador con abundante agua y jabón líquido. La
temperatura del agua no debe superar los 40 °C ya que se
puede deformar la máscara.
3. Seque bien con toalla de papel
4. Almacenar y portar su equipo de protección respiratoria en un
lugar libre de contaminantes (Bolso, bolsa plástica, mochila,
banano, entre otros).
5.Los filtros cumplen un rol fundamental en la protección
respiratoria; asegure el recambio de filtros apenas sienta una
mínima resistencia al respirar durante su uso, filtros sucios
deteriorados o que haya tenido contacto con una persona
contagiada. Desechar filtros en un basurero con tapa destinado
para ello, lavarse las manos con agua y jabón.
3.2.3 Uso correcto de Mascara N95: La siguiente tabla indica la forma correcta de
usar máscara N95:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

Sostenga y abra el respirador de

manera que la parte externa esté
1 apoyada en la palma de la mano y
los elásticos por debajo de ella

Ubique las tiras inferiores sobre la

cabeza y asegúrala alrededor del
cuello por debajo de las orejas.
Sigue sosteniendo la mascarilla
2 firmemente contra el rostro con la
otra mano. Luego, jala la tira
superior y colócala sobre las
orejas sobre la nuca.

Acomode el respirador con ambas

manos y moldea el protector nasal
alrededor del puente de la nariz.
3 Coloca tus dos primeros dedos en
cada lado del clip nasal de metal
en la parte superior de la
mascarilla.
Respira a través de la mascarilla y
comprueba si hay fugas. Coloca
ambas manos contra la mascarilla
y toma una respiración para
4 asegurarte de que cierre contra tu
rostro. Luego exhala para ver si
hay alguna fuga en el protector
nasal o alrededor de los bordes.

*Afeitarse el vello facial antes de usar el respirador. La barba puede impedir el cierre
hermético, lo cual afectará su efectividad.
3.2.3.1 Retirar correctamente respirador N95:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

No toque la parte frontal del

1 respirador PUEDE ESTAR
CONTAMINADO

Quítese el respirador halando la

banda inferior sobre la parte de
2 atrás de la cabeza sin tocar el
respirador y haciendo lo mismo
con la banda superior.

En ambientes médicos es
probable que haya un cubo de
basura específico para elementos
de riesgo biológico. En ambiente
3 no médico debes desecharla al
recipiente de basura con tapa
destinado para ello y lavarse las
manos con abundante agua y
jabón después de eliminarla.

3.2.4 Uso correcto de Mascarilla Lavable con Tela de Cobre: La siguiente tabla
indica la forma correcta de usar mascarilla lavable con tela de cobre:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

Orienta la parte superior de la
mascarilla correctamente. Para que
quede lo más cerca posible de tu
piel, ten en cuenta que la parte
superior puede tener un borde
1 flexible, pero rígido, que puedes
moldear alrededor de su nariz.
Asegúrate de que este lado esté
orientado hacia arriba antes de
poner la mascarilla en la cara
 Asegúrese de que el lado correcto
de la mascarilla quede hacia el
afuera para evitar que la zona de la
2 mascarilla que está en contacto
directo con la respiración/ boca
siempre sea la misma.

Asegúrese que la mascarilla cubra

su boca y nariz firmemente, para
reducir al mínimo la separación
entre la mascarilla y la cara. Ajuste
3 los elásticos en caso de ser
necesario
Mientras esté utilizándola, evite
tocar el cuerpo de la mascarilla.
*Afeitarse el vello facial antes de usar la mascarilla. La barba puede impedir el cierre
hermético, lo cual afectará su efectividad. Además el roce con la tela de la mascarilla
puede deteriorar antes su vida útil.

3.2.4.1 Retirar-Lavar/ Guardar/ correctamente mascarilla tela de cobre:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

Cuando la mascarilla necesite ser

lavada (mal olor, suciedad), Quítate
la mascarilla con mucho cuidado.
1 Quítatela solamente tomado la
Retirar mascarilla desde sus elásticos. No
toques la parte frontal, ya que
podría estar contaminada.

Es posible lavar su mascarilla sin

perder la propiedad antimicrobiana.
La Humedad no afecta la propiedad
de la mascarilla

2 IMPORTANTE EN LAVADO
Lavar a mano usando detergente
Lavar
común o jabón.
No estrujar ni resfregar
No usar suavizante
No usar secadora
Secar a la sombra en un lugar limpio
 Almacenar y portar su mascarilla de
protección respiratoria en un lugar
libre de contaminantes (Bolso,
3 bolsa plástica, mochila, banano,
Guardar entre otros). Identificar su
mascarilla para evitar que pueda ser
usada por otra persona

3.2.5 Uso correcto de Mascarilla Quirúrgica: La siguiente tabla indica la forma

correcta de usar mascarilla Quirúrgica o de Tela:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

Orienta la parte superior de la
mascarilla correctamente. Para que
quede lo más cerca posible de tu
piel, ten en cuenta que la parte
superior puede tener un borde
1 flexible, pero rígido, que puedes
moldear alrededor de su nariz.
Asegúrate de que este lado esté
orientado hacia arriba antes de
poner la mascarilla en la cara

Asegúrese de que el lado correcto

de la mascarilla quede hacia el
afuera. El interior de la mayoría de
ellas es de color blanco, mientras
que el exterior es de otros colores.
2 Antes de ponérsela, asegúrese de
que el lado blanco vaya hacia tu
cara o que el lado que está en
contacto directo con respiración y
boca sea siempre la misma.
 Asegúrese de que cubra su boca y
nariz, y anúdela firmemente para
3 reducir al mínimo la separación
entre la mascarilla y la cara

Una vez que la mascarilla esté

totalmente asegurado, ajústalo para
que te cubra la cara y la boca, de
modo que el borde inferior quede
4 debajo de tu barbilla.

Mientras esté utilizándola, evite

tocar el cuerpo de la mascarilla.

3.2.5.1 Retirar/ Desechar correctamente mascarilla quirúrgica:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

En cuanto la mascarilla esté

húmeda, sustitúyala por otra limpia
y seca.
Quítate la mascarilla con mucho
cuidado. Quítatela solamente
tocando los bordes, las correas, los
lazos, las ataduras o las bandas. No
1 toques la parte frontal, ya que
podría estar contaminada.
Desecha inmediatamente las
mascarillas quirúrgicas una vez
utilizadas en un basurero con tapa
y lávate las manos con abundante
agua y jabón.
3.2.6 Uso correcto de Mascarilla de Tela: La siguiente tabla indica la forma correcta
de usar mascarilla deTela:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

Asegúrese de que cubra su boca y
nariz, y anúdela firmemente para
reducir al mínimo la separación entre
la mascarilla y la cara.
Tus manos no deben tocar la parte
interna de la mascarilla.
1
Ajústela para que te cubra la cara y la
boca, de modo que el borde inferior
quede debajo de tu barbilla.

Verifique siempre que la zona de la

mascarilla que está en contacto
directo con la respiración/ boca
siempre sea la misma.

2 Mientras esté utilizándola, evite

tocar el cuerpo de la mascarilla, si
tuvo que hacerlo, lávese las manos
con agua y jabón

3.2.6.1 Retirar-Lavar/ Guardar/ correctamente mascarilla tela:

Pasos Imagen Referencial Instrucciones

Cuando la mascarilla necesite ser

lavada (mal olor, suciedad,
frecuencia de uso), Quítate la
1 mascarilla con mucho cuidado.
Quítatela solamente tomado la
Retirar
mascarilla desde sus elásticos. No
toques la parte frontal, ya que
podría estar contaminada.
 Las mascarillas deben deben
lavarse de forma rutinaria
dependiendo de la frecuencia de
2 uso. Es un error usarlas varias
veces seguidas sin antes lavarlas
Lavar
Lavar mascarilla de tela con agua y
jabón, con detergente tradicional, a
mano o en lavadora. Dejar secar al
sol o en secadora.

Cuando no estés usando tu

mascarilla, almacenarla o portarla
en un lugar libre de contaminantes
3 (Bolso, bolsa plástica, mochila,
banano, entre otros). Identificar su
Guardar
mascarilla para evitar que pueda ser
usada por otra persona. Lavarse las
manos después de guardar / tocar.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES
✓ El uso de Protección respiratoria, es una medida control complementaria a las
otras medidas de prevención que actualmente tenemos en faena.

✓ Use Protección Respiratoria, priorizando aquellos con mayor eficiencia de

captura

✓ Mantenga distanciamiento social mínima de 2 metros.

✓ Lávese las manos con agua y jabón reiteradas veces al día. Evite llevarse las
manos al rostro.

✓ Al estornudar o toser use el antebrazo o pañuelo desechable.

✓ Mantener ambientes limpios y ventilados

✓ Controle diariamente su temperatura. Si es mayor o igual a 37,8°C y/o si tiene

síntomas asociados al COVID 19 no vaya a trabajar! Avise inmediatamente a su
supervisor.

Ante cualquier consulta escriban a covid19chile@angloamerican.com o llamen a la

línea de ayuda 22306200