1.

Biografía del director

Emilio Maillé

Documentalista nacido en México que desde 1980 vive en Paris. Con estudios en literatura y
cinematografía¸ fue asistente de dirección en varios largometrajes para televisión y cine antes de
dirigir su primer documental¸ Los Años Arruza que recibió el premio FIPA en el Festival de Cine de
Biarritz en 1997. Su encuentro con el ya fallecido cineasta americano Budd Boetticher¸ lo llevó a
adentrarse en el mundo de los toros para el cual efectuó varios trabajos¸ consagrándose con el
excelente retrato del célebre Manolete¸ en un documental del mismo nombre¸ y al evocar la
trayectoria en México de Luis Buñuel con Un Buñuel Mexicano. También realizó Curro Romero¸ el
Faraón de Sevilla (1998) sobre la relación entre una ciudad y su torero.

Incursionó en el séptimo arte cuando aceptó ser el director de la película colombiana ‘Rosario
Tijeras’.

Fuente:
http://www.proimagenescolombia.com/secciones/cine_colombiano/perfiles/perfil_persona.php?
id_perfil=3642

2. ¿Por qué fue hecha está película? ¿Qué tiene el libro literario que se adaptara al cine?

No cabe duda de que, la historia de Rosario Tijeras reafirmó la vida violenta que se vive en las
comunas de Medellín, los rasgos sociopolíticos que vivió Colombia en los años 80 e introdujo la
belleza de una joven como la peor de las desgracias.

Este último fue un factor decisivo a la hora de adaptar la historia de Jorge Franco a la pantalla
grande. Rosario Tijeras cuenta una historia de amor al límite que tiene como telón de fondo el
narcotráfico, el sicariato, la prostitución de lujo y la autodestrucción, estos factores la convirtieron
en película perfecta para conquistar a un público que se ha negado a reconocer su historia
violenta.

Maillé cuenta de manera dinámica y sin respetar la linealidad del tiempo -pasado, presente y
futuro- la historia de esta sicaria que fue violada desde muy niña por su padrastro, no conto con
figura paterna ni materna y encontró en su hermano el amor fraternal.

Emilio Maillé narra en 'Rosario Tijeras' una historia de amor al límite, en el Medellín de finales de
los 80, 'Rosario Tijeras' fue todo un fenómeno en Hispanoamérica y para Maillé una labor
terapéutica, al ver reflejada una parte muy dolorosa de la historia de Colombia. "La novela de
Franco cerró una herida muy dura que la sociedad colombiana arrastraba", precisó sobre un libro
que se ha traducido a diez idiomas.

Además, ‘Rosario Tijeras’ es una historia que pertenece a todas las mujeres. Tanto el libro como la
película tienen un impacto sobre la mujer, de ahí su éxito.

El largometraje hace gran hincapié en la parte melodramática del texto original, en detrimento de
sus atractivas posibilidades a la hora de analizar el turbulento entorno social o político que rodea a
sus personajes.
Al igual que Jorge Franco, Maillé logró hacer un homenaje a la Medellín llena de matices,
personalidades e historias que la hacen uno de los mejores ejemplos del tan conocido ‘Realismo
Mágico’ de Gabo

3. Comparación entre el libro y la adaptación

Tanto el libro como la película cuentan la misma historia; sin embargo, no todas las partes del libro
podían ser adaptadas a la película, porque el tiempo de relato es más reducido. La descripción de
los personajes en el libro es más detallada y profunda, son dibujados con cautela y precisión para
dar profundidad a la historia.

El léxico utilizado por los personajes del libro es abierta y coloquial, sus diálogos describen las
características socioculturales de las comunas. El argot y las palabras sumergen al lector en las
turbulentas calles de la comuna que dio vida a ‘Rosario Tijeras’.

John F. resulta ser la única referencia de amor que tiene Rosario, en la película este personaje fue
alguien más mientras en el libro es pieza clave en el desarrollo de la historia y de la vida de la joven
sicaria. Teniendo en cuenta que la religión tanto en el libro como en la película, su fé hacia la
Virgen María y elementos religiosos como escapularios es muy fuerte y son extremadamente su
arma de protección.

En el libro se definen los límites y destinos de los personajes mientras en la película

Leer mas: http://www.europapress.es/cultura/cine-00128/noticia-emilio-maille-narra-rosario-

tijeras-historia-amor-limite-medellin-finales-80-20060525143653.html

http://www.labutaca.net/films/40/rosariotijeras1.htm