OFERTA

HOMAG Indústria e Comércio de Máquinas para Madeira Ltda.

Av. Ibirama, 450 - Jd. São Judas - Taboão da Serra - SP - Brasil - CEP 06785-300

Miguel Somma

Barrio Soles del Oeste L.7 M 94 Fecha : 01.03.2018 /

Rio Cuarto, Cordoba
ARGENTINA
En caso de preguntas indicar
Numero de la oferta : 847688
Representante : LIMAQ AR
Numero de la maquina : 0-240-84-7688
Numero del Cliente : 0
Su demanda del : 01.03.2018
Persona responsable : Limaq

G.00 HPP130/32/32
Seccionadora de tableros, tipo HPP 130

Seccionadora automática para cortar tableros

recubiertos o crudos de madera o similares,
a medidas exactas y sin astillado.
Panel de mando y tope angular a la derecha.

1. Highlights
+ Patente HOLZMA: Dispositivo escuadrador
central automático por una espada
+ Ajuste de la sierra incisora manual
+ Velocidad del empujador: 60 m/min
+ Velocidad del carro de la sierra: 1-60 m/min
+ Motor de la sierra principal 5,5 kW
+ Control CADmatic con gráficas en
movimiento 2-D
+ Pantalla plana TFT 19 pulgadas
+ TeleServiceNet Soft - diagnóstico a
distancia vía Internet
- acceso de mantenimiento a distancia más
rápido y potente vía internet.
Posibilidad de diagnosticar fallos
rápidamente y en caso necesario, control
de la seccionadora a distancia.

Telefone +55 11 4138 9000 Para pagamento em Reais

e-mail info-south-america@homag.com Banco Banco Itaú S.A. – nº 341 Ag. 7111 C/C 01570-2
Site www.homag.com
CNPJ 42.560.912/0001-68 Account with Swift code Account ABA
I.E. 675.051.967.114 To USD transfer JP Morgan Chase Bank, N.A CHASUS33 544705690 021000021
To EUR transfer Commerzbank AG – Frankfurt COBADEFF 50040000/400871856100EUR

In favor of Banco Itaú S.A ITAUBRSP 01570-2 Ag. 7111

For further credit to Homag Indústria e Comércio de Máquinas para Madeira Ltda.
CNPJ 42.560.912/0001-68
IBAN code BR61 6070 1190 0711 1000 0015 702C 1
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 2
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

- Indiacaciones para la conexión:

> intercambio de datos a través de una
conexión VPN (Virtual Private
Network) asegurada
> precisa un acceso a internet a
través de LAN

2. Bancada trasera de la máquina

El posicionamiento del material de entrada se
efectúa por la bancada trasera de la máquina,
equipada con guías de rodillos de alta calidad.

Ventaja:
+ Transporte de material automático tratando
la superficie con cuidado.

3. Empujador
El empujador posiciona el material
mediante pinzas robustas hasta la línea de
corte, controlando el posicionamiento
mediante programa.

Ventaja:
+ Guía de empujador en modelo doble T-portador -
> posicionamiento preciso de por vida!
+ Accionamiento a través de cremallera y
pinon -> lubricación no necesaria!
+ Sistema de medición electromagnético
sin contacto:
- Precisión de posicionamiento +/- 0,2 mm/m!
- No hay desgaste!
- Libre de mantenimiento!
- La medición se realiza según el sistema
de accionamiento!
+ Pinzas cortas y robustas:
- No hay acciónes de palanca negativas!
- Material sujeto por la parte inferior
de la pinza -> no se deforma!

4. Bancada de la máquina (cuerpo de sierra)

La bancada del cuerpo de la sierra está
equipada con placas de resinas fenólicas,
resistentes y con aberturas en las
posiciones para las pinzas.
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 3
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

Ventaja:
+ Bancada no fresada -> estabilidad
completa de la mesa de acero!
+ Cambio fácil y económico de las placas de
resinas fenolicas cuando hay desgaste!

5. Prensor
Fijación óptima de los tableros en la
bancada de la seccionadora.

Ventaja:
+ Prensor guiado por ambos lados a través
de la cremallera:
- Presión de apriete igual en toda
la superficie!
- No hay movimiento de torsión
(compensación de paralelismo) -> no hay
daños en el material!
+ Prensor con escotadura de pinzas:
- Entrada mínima = permite corte de
medida muy pequeña -> optimización de
desperdicios!
+ Potencia de aspiración óptima a través de
un agujero en el prensor:
- Valores de emisión-BG claramente menores!

6. Carro de sierra + escuadrador

El carro de sierra que está hecho de una
construcción robusta de acero está equipado con
una sierra incisora y una sierra principal así
como con 'escuadrador central' patentado.

Ventaja:
+ Cuerpo de carro de sierra de acero macizo:
- A prueba de torsión para toda la vida!
- Dirección de corte contra la guía
de escuadra -> sin que los tableros
se tuerzan!
+ Carro de sierra equilibrado:
- Desgaste mínimo de los
rodillos prismáticos!
- Rodillos opuestos no necesarios!
+ Accionamiento a traves de cremallera y pinon:
- Lubricación no necesaria!
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 4
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

- No hay formacion de vibracion / posiciona-

miento preciso = maxima calidad de corte!
+ 10 años de garantía de las guías del carro de
sierra (utilizandolos un solo turno al día)!
+ Cambio de hoja de sierra optimizado con
el sistema de tensión rápida 'Power-Loc'!
+ Escuadrador central patentado por HOLZMA:
- Minimiza los tiempos de ciclo hasta 25
% comparado con otros sistemas con-
vencionales!
- Permite escuadrar tiras en toda la
longitud de corte!
- Potencia de apriete regulable
electrónica-mente -> permite el apriete
automático de tableros finos y delicados!

7. Power control: CADmatic 4 - PRACTIVE -

Sistema de control de última generación,
desarollado especialmente para los
requisitos de plantas de producción.

a) Hardware
+ Control-PLC según la norma
internacional IEC61131.
+ Sistema operativo: Windows 7
+ Pantalla plana TFT: 19 pulgadas.
+ Unidad DVD.
+ Conexión USB.

b) Software
+ Visualización de planos de corte
mediante graficas en movimiento (2-D).
+ Capacidad de trabajar en red.
+ Diagnóstico de errores mediante graficos
y secuencias de video.

Datos técnicos
Sobresaliente de hoja de sierra 60 mm
Velocidad carro de sierra:
Avance 1-60 m/min
Retrocesco constante 60 m/min
Velocidad posicionador de programa:
Avance 60 m/min
Retroceso 60 m/min
(en paises europeos, hacía adelante 25 m/min)
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 5
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

Escuadrador
Ancho de apriete mín. 0 mm
Ancho de apriete máx. longitud de corte
completa
Motor sierra principal 5,5 kW
Tensión de servicio 400 V (+10%/-5%) / 50 Hz
Consumo nominal de corriente eléctrica
en motor sierra principal: 5,5 kW = 10,0 kW
Altura de trabajo 920 mm

Hoja de sierra principal 300 x 4,4 x 60 mm

Hoja de sierra incisora 150 x 4,45-5,25 x 45 mm

Presión de aire comprimido requerida 6 bar

Consumo de aire comprimido 150 NL/min
V en la boca de aspiración aprox. 26 m/s
Presión min. 1200 Pa
Cantidad de aire de salida 2600 m³/h
Conexión de aspiración
Canal de virutas 1 pieza 160 mm
Prensor 1 pieza 100 mm

Se recomienda la instalación de un
cierre neumático en el prensor
Está prevista una conexión eléctrica para el
cierre neumático, en el armario eléctrico

Temperatura ambiental mín. + 5 grados C

Temperatura ambiental máx. + 35 grados C
En caso de rebajar o sobrepasar estos limites,
se requiere un equipo de aire acondicionado en
el armario eléctrico (opción no. 6750).

Características del suelo de la

nave: Calidad de hormigón C25/30
Espesor mínimo de hormigón mín. 200 mm
sin capa de cobertura (por ejemplo parquet,
betún etc.)
El cliente debe enlechar todos los pies de
la máquina, con masa de relleno sin
reducción, después del montaje acabado

Estandares de calidad:
- normativa CE, GS, BGI 739-1
- precisión de posicionamiento: +/- 0,2
mm/m (estos datos no se refieren a piezas
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 6
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

cortadas)

Datos específicos al cliente

HPP 130/32/32
Longitud de corte 3200 mm
Ancho de corte 3100 mm
(recorrido util del empujador)
Guía de rodillos (de 10 elementos) 1 pieza
Guía de rodillos (de 2 elementos) 4 piezas
Pinzas con 1 dedo 5 piezas
Distribución 50/250/450/1200/2700 mm
medido desde la guía de escuadra hasta el
centro de la pinza
3 pinzas adicionales posible, con 1 dedo,
posición 150/350/2000 mm
Mesa con colchon de aire 1800 x 500 mm 3 piezas
Soplador central 1 pieza
Distancia entre las toberas 54 x 50 mm

G.0001 Numero : 1215 1 x izquierda

PINZA SUJETADORA / 1 DEDO TIPO 130/200
Pos.: .... mm
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 7
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

G.0004 Numero : 2525 3 x izquierda

1RODIL.EN LA PARTE DELAN.D.MESA DE AIRE 130/200
Para el transporte fácil y cuidadoso de un o de
varios tableros desde una pila a la mesa con
colchon de aire.

G.0007 Numero : 6075 1 vez

PROGRAMA DE ETIQUETAJE
Posibilidad de imprimir etiquetas para piezas
terminadas directamente con la máquina.
- Impresión opcionalmente por pieza, por
paquete o por pila definible.
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 8
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

G.0010 1 vez IMPRESORA ZEBRA

Impresora para la impresión de etiquetas

con codigo de barras.

G.0013 Numero : 6592 1 x izquierda

MOTOR DE 7,5 KW EN LUGAR DE 5,5 KW HPP 130

G.0016 Numero : 6750 1 x izquierda

AIRE ACONDICIONADO PARA SIERRAS INDIVIDUALES

G.0019 Numero : 6200 1 vez

TRANSFERENCIA DE DATOS ONLINE + USB INTERFAZ
Volumen:
> Transferencia de los datos de la optimización
(fichero SAW) hasta la seccionadora
> Indiciación en la oficina (preparación de
trabajo) del control CADmatic para
responder las siguientes preguntas:
+ Cual pedido se corta en el momento en
la producción?
+ Cuanto tiempo se necesita para
terminar este pedido?
+ Cual es proximo pedido?
+ Cuales son los pedidos que se ha
cortado hoy ya (historia)?
> Comunicación chat entre la seccionadora
(operario) y el departamento de
preparación de trabajo (oficina)
> incluso HOLZMA USB Pen Drive

G.0025 Numero : 7000 1 vez

CORTE ÓPTIMO LITE
Requisitos del sistema operativo:
-> Windows Vista SP2
-> Windows 7 SP1
-> Windows 8 / 8.1
-> Windows 10
-> Windows 2008 Server SP2
-> Windows 2008 Server R2 SP1 x64 Edition
-> Small Business Server 2011
-> Windows 2012 Server
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 9
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

-> Windows 2012 Server R2 x64 Edition

Utilizable para la optimización bidimensional de

tableros de madera y plástico sobre sierras
individuales Holzma con control CADmatic 4.

Compacto, confortable, simple y manejable.

- Cortes en línea recta o con cortes

alternados o/y con cortes de cabeza
- Recortes mediante parámetros ilimitados
- Posibilidad de girar los formatos de partida
- Consideración de la estructura del
tablero (veta)
- Posibilidad de memorizar cualquier cantidad
de materiales de tableros en un banco de
datos, es decir se introducen solo una vez
- Hasta 10000 piezas sueltas se pueden
intro-ducir/optimización
- Función de importación para listas de
piezas de otro software, por ejemplo
paquetes de software, MS Excel etc.
- Calculación de gastos de material
- Posibilidad de ajustar los parámetros para
diferentes especificaciones y
seccionadoras individuales Holzma
- 99 campos de informaciones adicionales
para cada pieza, para textos
identificativos, etiquetaje o
instrucciones para otras máquinas
- Definición de tamaños mínimos de restos,
por superficie o por largo y ancho

Impresión de etiquetas para piezas individuales ,

para cantidades definidas de piezas, por palet de
descarga, por ciclo de corte (paquete) y para
retales. La impresión puede hacerse en el orden
de la secuencia de corte, o si se prefiere en el
orden de entrada de la lista de piezas. Diseño de
etiqueta definido libremente, con textos,
gráficos y códigos de barras.

Resultados ajustables por parámetro para

de parametrar para piezas cortadas, tableros
utilizados, orden de planos de corte, gráficos
de planos de corte resumidos
o detallados con función zoom.
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 10
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

Posible de imprimir o exportar.

Edición y modificación manual de planos

de corte.

Rellenado de restos/retales con

piezas adicionales.

Reserva de stock de tableros después de

la optimización pulsando un botón, o por
importación de un archivo.

Biblioteca de cantos, laminadas chapas o

otros tableros de madera en chapas.
Calculación automática de planos de corte,
basandose en las medidas finales
introducidas de la lista de precios y en las
informaciones de cantos y laminados.
Calculación y optimización de tamanos y
cantidad de tableros de madera cubierta,
también para postforming 90° y 180°.
Indicación de cantos así como la calculación
de cantos en un resumen y en la lista de
cantos. Calculación del tiempo de probables
pasados de los cantos en la línea canteadora.

Optimización según pedidos o producción.

Resultados según material.

Combinable con los módulos 7022 hasta 7026

y 7030.

Requisitos mínimos de hardware:

- Processador: 1,5 GHz
- Memoria RAM: 1 GB (200 MB libre)
- Espacio libre en disco duro: 1 GB
- Unidad de CD-ROM o DVD
- 1 puerto libre USB
- Resolución mínima de monitor VGA: 1024 x 768

La compra del software contiene

actualizaciónes y soporte gratuito por 12
meses a partir de la fecha de la entrega. El
soporte y las actualizaciónes además pueden
ser comprados mediante un contrato de servicio
con el número de venta 7057.
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 11
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

La ayuda online y el manual están

disponibles en las siguientes idiomas:
- alemán
- inglés

Recomendamos las formaciones de los

módulos: 8664

G.0028 Numero : 8324 1 vez

SELECCIÓN DE LA LENGUA: ESPANOL
+ instrucciones de servicio y textos de manejo
del monitor para el maquinista en espanol

Suma de todas las posiciones 240.530,00 BRL

Embalaje 3.170,00 BRL
Precio total 243.700,00 BRL

B.21 GARANTIA
Condiciones y Garantía
El plazo de cobertura para las máquinas
descritas en la propuesta adjunta, será de
doce (12) meses o 2.400 horas trabajadas
(el que ocurra primero) contados a partir
de la fecha de la instalación de la máquina.

La garantía solamente será válida, si fueren

Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 12
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

ejecutadas las normas de "MANTENIMIENTO",

descritas en el manual de la máquina.

Durante el período de la garantía, las

piezas con defecto de fabricación serán
substituidas y/o reparadas, a exclusivo
criterio del fabricante, gratuitamente, no
osbstante el flete de envio de Homag
Machinery São Paulo, hasta el cliente final,
será por cuenta del cliente.

Durante este mismo período si el problema y

resultante de defecto de fabricación, la
mano de obra utilizada para la sustitución
y/o reparación será suministrada también
gratuitamente, cobrándose sólo los gastos
con locomoción, estadía y alimentación, que
serán por cuenta del cliente.

Se excluye de la garantía toda y cualquier

pieza o equipo sujetas al desgaste natural por
uso, tales como, relés, lámparas, fusibles,
correas, batones, rodamientos, etc., así como
problemas causados por caída de rayo,
inundaciones, variaciones energía elétrica,
error de operación, problemas ocurridos
durante transporte de la máquina, quema de
motor trifásico por falta de fase de la red
elétrica etc.

Para todo y cualquier equipo y acessorio que

no sea de producción normal del FABRICANTE,
serán repassadas al cliente las mismas
garantías disponibles y concedidas a Homag
Machinery São Paulo Ltda.

Durante la garantía, caso haya necesidad,

el cliente debe proveer recursos para
mantenimiento del equipo. Ejemplo: puente
rodante, talla, montacargas, etc.

Para todo y cualquier efecto, la presente

garantía no cubre lucros cesantes ni causas
y efectos a personas o cosas.
Fecha : 01.03.2018 Cliente : SOMMA Pagina: 13
No de la maquina: 0-240-84-7688 Tipo : HPP130/32/32 - BR
Numero documento: 847688

B.24 ENVIO
EXW- Fábrica Taboão da Serra - Brasil
incluye embalaje para contenedor tipo FCL,
fumigada según norma ISPM-15 de IPPC -
International Plant Protection Convention.

B.27 PAGO
30% Anticipado con el pedido
70% Contra aviso de maquina OK en producción.

B.30 MONTAJE
No incluido en el precio total de la máquina.
Por cuenta de Limaq Argentina.

B.33 INSTRUCCIONES DE SERVICIO

español + CD Rom

B.36 PLAZO DE ENTREGA

El plazo de entrega se debe analizar al momen-
del pedido, una vez definidas las condiciones
tecnicas y comerciales.

B.39 LES DAMOS LAS GRACIAS POR SU CONSULTA

y deseamos que nuestra oferta sea de su

agrado. Muy atentamente

H O M A G
Industria e Comercio Ltda.
.
Condições Compra e Venda
da HOMAG Ind. e Com. de Máquinas para Madeira Ltda.,
CEP: 06785-300 Taboão da Serra - Brasil
NO. 05/2012
I. Disposições Gerais e Âmbito de Validade
(1) Todas as - ofertas, entregas e demais
serviços inclusive futuros da HOMAG Indústria e
Comércio de Máquinas para Madeira Ltda.
efetuados com relação aos Compradores,
conforme definidos no item (2) abaixo, serão
regidos exclusivamente por estas "Condições
Gerais de Compra e Venda". Confirmações
conflitantes por parte do Comprador que façam
referência a termos e condições do próprio
Comprador são excluídas. Condições distintas
ou redigidas de forma diversa apresentadas
pelo Comprador diferentes , serão
considerados parte integrante do contrato
apenas mediante confirmação por escrito de
nossa parte.
(2) Nossas "Condições de Compra e Venda " se
aplicam apenas a vendas realizadas pela
HOMAG Indústria e Comércio de Máquinas para
Madeira Ltda.
II. Desenhos e descrições; Deveres de
informação do Cliente
(1) Nos reservamos todos os direitos de
propriedade, direitos autorais e direitos de
propriedade Indústrial (incluindo o direito de
registro desses direitos) sobre todos os
desenhos, planos, amostras, estimativas de
custo e outros documentos ou dados eletrônicos
relacionados ao objeto da entrega. Os
documentos mencionados somente poderão ser
utilizados para a finalidade prevista, não
podendo ser transferidos a terceiros sem o
nosso prévio consentimento.
(2) Antes da formalização do contrato o Cliente
deverá nos indicar se o objeto da entrega
- será utilizado com alguma finalidade diversa
de seu uso normal
- será usado em condições não usuais ou em
condições que exijam maior solicitação ou
que representem um aumento do risco de
danos pessoais, da segurança, ou do meio
ambiente,
- está previsto para ser utilizado no
processamento de materiais não usuais,
III. Formalização e Conteúdo do Contrato
(1) As especificações e informações contidas nos
catálogos de produtos e tabelas de preços
somente serão consideradas parte vinculante
do Contrato quando houver no Contrato
expressa menção aos mesmos.
(2) O objeto do contrato será expressamente
determinado na descrição do produto incluído na
nossa oferta por escrito ou em nossa
confirmação do pedido por escrito. Acordos
suplementares, declarações verbais de
funcionários ou representantes, assim como
alterações dos pedidos confirmados (incluindo
alterações dos produtos a serem entregues)
necessitarão de nossa confirmação por escrito,
por meios convencionais ou eletrônicos, para
que sejam considerados válidos.
(3) Para produtos fabricados de acordo com as
necessidades do cliente e que não sejam por
nós produzidos em série (desenhos especiais),
a documentação poderá diferir da
documentação padrão utilizada pelo Homag
Group. Em especial o escopo, o formato e a
função da documentação poderá ser diferente
ou menos ampla.
IV. Alterações do produto a ser entregue
(1) Nos reservamos o direito de realizar
modificações ao projeto e material do produto a
ser entregue descrito no contrato, sempre que
tais modificações não afetem de forma essencial
(significativa) ou negativa o uso normal do
produto a ser entregue ou o uso conforme
especificado no contrato, e desde que, dentro
do razoável, se possa esperar que o Comprador
aceite tais modificações.
(2) As solicitações para modificações feitas pelo
Comprador serão consideradas após a
formalização de um acordo para estabelecer os
efeitos de tais modificações sobre o preço e o
prazo de entrega.
V. Preços e pagamento
(1) Salvo acordado diferentemente em separado,
todos os preços são dados base porta da
fábrica, não incluindo embalagem, despacho,
seguro e outros custos associados à entrega.
(2) Os pagamentos deverão ser efetuados na
moeda especificada em nossa proposta ou
nossa confirmação do pedido.
(3) Todos os pagamentos devem ser efetuados
integralmente em conta bancária e no total
especificado em nossa fatura e sem descontar
custos ou deduções de qualquer tipo.
 -2-
Independentemente da forma do pagamento,
este só será considerado aceito quando o valor
total da fatura tiver sido creditado de forma
irrevogável em nossa conta, de forma que
possamos acessá-lo (recebimento do
pagamento). Todos os custos adicionais que
possam surgir em decorrência da escolha de
uma determinada forma de pagamento serão
suportados pelo Comprador.
(4) Caso o Comprador não pague dentro do prazo
de pagamento acordado, poderemos cobrar,
sem prejuízo a qualquer outra ação legal
cabível, juros de mora de 1% ao mês acrescido
de multa de 10% sobre o valor em atraso. Fica
reservado ainda nosso direito de apresentar
provas de prejuízos efetivos ainda maiores.
(5) A compensação ou a liquidação de contas ou o
exercício de um direito de retenção de
pagamento só será admissível se for
reconhecida por nós, se houver decisão judicial
ou ser for exigida legalmente.
VI. Prazo de entrega, solvência creditícia e
aceitação do objeto da entrega
(1) O prazo de entrega será aquele acordado entre
as partes contratantes. O cumprimento do prazo
de entrega requer que o Comprador
disponibilize em tempo hábil todos os
documentos necessários de sua
responsabilidade e esclareça todas as
questões (dúvidas) técnicas a serem
respondidas pelo Comprador, e explique todos
os detalhes a serem por ele indicados,
referentes à configuração específica por ele
desejada.
(2) O prazo de entrega será considerado cumprido
quando, antes do seu vencimento, as condições
determinantes para a transferência do risco ao
Comprador, conforme definido na Seção VII
item (2) tiverem ocorrido. (3) O prazo de
entrega poderá ser estendido de forma
proporcional, caso não pudermos cumprir com
nossas obrigações de entrega ou de entrega no
prazo, devido a circunstâncias ou fatores
impeditivos que vão além do nosso controle
(força maior) os quais não possamos prever de
forma razoável no momento da formalização do
contrato. Constituem fatores de força maior a
falta de entrega adequada e oportuna de peças
por parte dos nossos fornecedores.
Informaremos o Comprador, assim que possível,
do início e término de tais fatores impeditivos.
Caso estes atrasos se estendam ou possam se
estender por prazo superior a 03
(três) meses, tanto nós quanto o Comprador
teremos o direito de rescindir o contrato.
(3) Se após a formalização do contrato tomarmos
conhecimento de informações sobre
circunstâncias que nos façam ter dúvidas
razoáveis (fundadas) a respeito da solvência
creditícia do Comprador ou de sua capacidade
de pagamento e exista risco de que os
pagamentos devidos em virtude do contrato não
sejam efetuados, teremos o direito de
interromper nossos serviços até que o
pagamento seja efetuado de acordo com o
contrato ou seja apresentada garantia para o
pagamento e o Comprador tenha liquidado
quaisquer outras reclamações resultantes da
relação comercial e vinculada economicamente
ao contrato.
(4) Salvo acordo em contrário , o Comprador se
obriga a retirar o objeto do contrato dentro de 10
(dez) dias após o recebimento de nossa
notificação informando que o produto se
encontra disponível em nossas instalações.
Caso o prazo para a retirada for excedido em
mais de três dias, isso representará uma
violação do contrato e nos dará o direito,
independentemente de outras medidas legais
que possamos tomar, de providenciar o
despacho (envio) do produto, objeto do contrato,
por conta do Comprador e cobrar deste os
gastos da referida entrega. A recusa em retirar o
produto encomendado não eximirá o Comprador
de sua obrigação de pagar o preço de compra.
(5) Se o Comprador atrasar em aceitar os produtos
a serem entregues ou atrasar o pagamento, nos
resguardaremos o direito de rescindir o contrato
após o transcurso de um prazo por nós
concedido ou definido por lei e/ou exigir uma
indenização por prejuízos decorrentes do não
cumprimento do contrato. Na execução dos
pedidos de indenização decorrentes da violação
do contrato, nos cabe o direito, sem a
necessidade de prova, de reclamar uma
indenização compensatória de:
- 20% do preço da compra, desde que o
produto a ser entregue seja um produto
padrão ou de fabricação em série, ou
- 100% do preço de compra caso o produto a
ser entregue seja um produto feito sob
medida, de acordo com os requisitos
especificados pelo cliente, e quando surgirem
despesas durante a fabricação deste produto
solicitado até a data que
 -3-
estiver pronto para a entrega. As partes
contratantes se reservam o direito de
demonstrar (apresentar provas) que os danos
reais são maiores ou consideravelmente
menores. Remanescem preservados ainda
os direitos decorrentes da legislação aplicável
à determinação dos danos, caso o contrato já
tiver sido integralmente cumprido por nós.
Igualmente, temos o direito de cobrar pelo
trabalho adicional realizado, especialmente
pelos custos de armazenamento, em caso de
atraso da retirada pelo cliente.
VII. Transporte, entrega e transferência de risco
(1) O local de entrega é acordado entre as partes
nas cláusulas de entrega. Salvo acordado ao
contrário por uma cláusula de entrega separada,
o Comprador assumirá os custos com
embalagem, despacho, seguro e outros custos
associados à entrega.
(2) Salvo acordado em contrário, a transferência do
risco para Comprador ocorrerá quando o objeto
do contrato tenha sido a ele disponibilizado. Em
caso de transporte do produto ao Comprador
[por conta do Comprador], a transmissão do
risco se dará o mais tardar, assim que o produto
for recebido pelo primeiro agente de transporte.
Caso o despacho do produto entregue se
atrasar por circunstâncias alheias à nossa
responsabilidade, a transferência do risco ao
Comprador ocorrerá com a notificação de que o
produto está pronto para expedição.
VIII. Preparação para a montagem, etc.
Se os serviços acordados incluírem a instalação,
a montagem e/ou a colocação em
funcionamento/comissionamento do produto
entregue ou trabalho similar, o Cliente se
obrigará a assegurar que todas as preparações
necessárias tenham sido feitas no local da
instalação para permitir a realização dos
trabalhos previstos. O Cliente concorda, em
particular, em disponibilizar no local da
instalação antes da ida do nosso técnico,
elétrica adequada, estabilizadores de tensão
(caso haja necessidade), instalações de ar
comprimido, exaustão, piso adequado,
iluminação suficiente, bem como quaisquer
outros itens que se fizerem necessários e
solicitados por nosso departamento de
Assistência Técnica. Além disso, devem ser
fornecidos ambientes secos que possam ser
trancados para guardar (armazenar) as
ferramentas dos engenheiros de montagem.
A instalação da máquina deverá ser programada
entre a HOMAG e o cliente, com mínimo de 10
(dez) dias úteis de antecedência.
Caso o nosso técnico seja enviado para efetuar a
instalação da máquina e havendo a falta e o não
cumprimento de quaisquer itens ou exigências
efetuadas pelo nosso departamento técnico, a
instalação da máquina não será realizada e
haverá cobrança para a instalação futura.
O comprador deverá agendar a instalação do
equipamento, no prazo máximo de 6 (seis)
meses, após aviso de embarque. Caso
ultrapasse esse prazo; o tempo que ultrapassar
deverá ser descontado do tempo da garantia.
IX. Testes de Aceitação e Aceitação na sede da
HOMAG Indústria e
Comércio de Máquinas
para Madeira Ltda.
(1) As partes podem, especialmente na execução
de trabalhos de montagem, acordar a realização
de um teste conjunto de aceitação, com a
finalidade de garantir que o Contrato tenha sido
cumprido corretamente.
(2) Caso não tenha sido acordado uma data para a
aceitação, informaremos ao Comprador a data
do teste de aceitação.
(3) O Comprador deverá assumir os custos dos
testes de aceitação (incluindo os custos dos
materiais de teste e fornecimentos). Nós
arcaremos com os custos do nosso pessoal.
(4) Será elaborado um registro por escrito do teste
de aceitação que deverá ser assinado por
ambas as partes. Eventuais defeitos detectados
no produto entregue devem ser registrados.
(5) O produto entregue será considerado aceito se
- não apresentar defeitos ou estes forem muito
pequenos, ou
- o teste de aceitação não puder ser realizado
por culpa do Comprador, ou
- se o produto entregue tiver sido posto em
funcionamento pelo Comprador para seus
próprios fins comerciais.
(6) Se durante o teste de aceitação descobre-se
que o produto entregue não coincide com o
descrito no Contrato, estamos autorizados e
obrigados a corrigir a discrepância; quanto a
todos os demais aspectos, aplicam-se as
disposições definidas na Seção X.
 -4-
X. Não conformidade do produto entregue ou
dos documentos, notificação de defeitos e
garantia
(1) Caso não seja realizado nenhum teste de
aceitação em conjunto, o Comprador deverá nos
notificar imediatamente por escrito, em um prazo
não superior a uma semana após a entrega
técnica, sobre qualquer aspecto do produto
entregue ou da documentação que não coincida
com o descrito no Contrato, devendo indicar
claramente a maneira precisa pela qual o
produto entregue ou a documentação difere do
Contrato. Além disso, o Comprador deverá
verificar (examinar) imediatamente o produto
entregue e/ou os documentos, em um prazo não
superior a uma semana após o recebimento,
inclusive nos casos em que um teste conjunto
de aceitação tenha sido realizado. O Comprador
perde o direito de reclamar uma falta de
conformidade com o Contrato se, por qualquer
motivo, não nos notificar por escrito dentro do
prazo de uma semana a partir do momento em
que o defeito foi detectado ou deveria ter sido
detectado, deixando de nos informar
detalhadamente sobre o defeito em questão,
independentemente dos motivos apresentados
pelo Comprador para o não cumprimento desta
exigência. A notificação em relação aos defeitos,
por escrito, por parte do Comprador, deve ser
enviada no prazo de uma semana a partir do
recebimento do produto entregue ou desde que
o Comprador tenha percebido a falta de
conformidade com a descrição do contrato; além
disto, é necessária a comprovação de que a
notificação enviada dentro do prazo tenha sido
efetivamente recebida por nós. As
determinações desta cláusula se tornarão
inaplicáveis, de nossa parte, caso estivéssermos
cientes de que alguns aspectos do produto
entregue não se encontravam em conformidade
com o contrato, sem ter divulgado tal fato ao
Comprador.
(2) Se não for possível identificarmos quaisquer
aspectos do produto entregue que não estejam
em conformidade com o contrato após
recebermos uma notificação do Comprador
informando sobre os defeitos, este deverá nos
reembolsar todas as despesas decorrentes da
verificação do produto entregue.
(3) No caso de discrepância entre o produto
entregue ou documentos e o contrato, temos o
direito de remediar tal situação através de
reparo ou substituição do produto entregue
mesmo após o prazo de entrega acordado. Para
que uma substituição seja necessária, o produto
entregue deverá apresentar uma discrepância
significativa em relação à descrição no contrato.
Ao menos que se especifique em contrário, no
Contrato ou durante sua formalização (em
especial, durante as negociações prévias), não
configurará violação do Contrato se o produto
entregue não atender às normas técnicas ou
outras aplicáveis no Brasil ou se o produto
entregue não for adequado a determinados fins
específicos.
(4) Se o defeito do produto entregue ou a
documentação não forem corrigidos por meio de
melhoria ou substituição dentro de um prazo
apropriado, o Comprador poderá reclamar uma
redução no valor de compra compatível com a
desvalorização do produto.
(5) Se o objeto entregue ou a documentação for
diversa à descrição do Contrato, o Comprador
não tem o direito de rescindir o Contrato, no
lugar de reduzir o preço de compra, ao menos
que o defeito represente uma violação grave do
contrato.
. Não se considerará um descumprimento grave do
contrato, se eliminarmos a divergência num
período de carência adequado, fixado pelo
Comprador, e que será de no mínimo igual a
seis semanas.
(6) Independente do disposto no item (3), o direito
do Comprador de apresentar reclamações de
garantia expirará em 12 (doze) meses da data do
recebimento por parte do Comprador do produto
entregue. Caso se tenha acordado a realização
de um teste de aceitação, o prazo para a
apresentação de reclamações se iniciará ao final
do dia da execução do teste de aceitação - ou,
no caso de não ter sido realizado por razões
imputáveis ao Comprador, ao final do dia em que
deveria ter sido realizado - e, no mais tardar, ao
final do dia do produto entregue ser posto em
funcionamento por parte do Comprador para
seus próprios fins comerciais. De qualquer
modo, o prazo de garantia se encerrará assim
que o produto entregue completar 12 (doze)
meses ou 2500 horas de funcionamento, o que
ocorrer primeiro.
A garantia somente será válida, se forem
executadas as normas de "MANUTENÇÃO",
descritas no Manual da Máquina.
Durante o período da garantia, as peças com
defeito de fabricação serão substituídas e/ou
reparadas, a exclusivo critério do fabricante,
gratuitamente, porém a peça defeituosa deverá
 -5-
ser enviada para HOMAG Indústria e Comércio
de Máquinas para Madeira Ltda., com frete por
conta do cliente. O frete de envio da peça nova
ou reparada da Homag até o cliente final também
correrá por conta do cliente.
Durante este mesmo período se o problema é
resultante de defeito de fabricação, a mão-de-
obra utilizada para a substituição e/ou reparação
será fornecida também gratuitamente, cobrando-
se apenas as despesas com locomoção, estadia
e alimentação, que serão por conta do cliente.
Excluem-se da garantia toda e qualquer peça ou
equipamento sujeitos ao desgaste natural pelo
uso, tais como: relês, lâmpadas, fusíveis,
correias, botões, rolamentos, resistências, etc.,
bem como problemas causados por queda de
raio, inundações, variações de energia elétrica,
erros de operações, problemas ocorridos durante
transporte da máquina, queima de motor trifásico
por falta de fase da rede elétrica, etc.
Para todo e qualquer equipamento e acessório
que não seja de produção normal do
FABRICANTE, serão repassadas ao cliente as
mesmas garantias disponíveis e concedidas a
HOMAG.
Durante a garantia, caso haja necessidade, o
cliente deve prover recursos para manutenção
do equipamento. Exemplo: ponte rolante, talha,
empilhadeira, etc.
Para todo e qualquer efeito, a presente garantia
não cobre lucros cessantes nem causas e efeitos
a pessoas ou coisas.
XI. Responsabilidade, indenização
compensatória (reparação de dano)
(1) Não temos nenhuma responsabilidade por
indenização compensatória ou lucros cessantes,
em especial, em relação às perdas decorrentes
de atraso na entrega ou pela falta de
conformidade dos produtos ou documentos com
a descrição do Contrato, ao menos que resultem
de dolo ou negligência grave ou caso tivermos
negligenciado deliberadamente o dever de
informar o Comprador sobre qualquer defeito.
(2) Isto não afasta a nossa responsabilidade, de
acordo com as normas legais aplicáveis e
inalteráveis relativas às responsabilidades sobre
os produtos.
XII. Reserva de domínio
(1) O produto entregue permanece em nossa
propriedade até que seu preço de compra tenha
sido integralmente saldado, conforme definido na
seção V (3). O Contrato deve ser devidamente
assinado pelas partes e levado a registro no
Cartório de registro competente do domicílio do
Comprador.
(2) O Comprador aceita tomar todas as medidas
necessárias que permitam conservar esta
reserva de domínio ou apresentar uma garantia
real equivalente reconhecida Brasil. Caso o
Comprador não cumpra esta obrigação tal
constituirá uma violação grave do contrato.
(3) As disposições relativas à reserva de domínio
não prejudicam as disposições que regem a
transferência de risco, tal como disposto na
seção VII,(2).
XIII. Jurisdição e legislação aplicável
(1) Todas as disputas derivadas do contrato serão
resolvidas unicamente perante o foro da
comarca de São Paulo, Capital. Fica reservado
à HOMAG o direito de escolher o Foro da sede
do comprador, também teremos o direito de
acionar o Comprador nos tribunais
correspondentes à sede do Comprador.
XIV. Disposições finais
(1) A nulidade, ineficácia ou inexiqüibilidade de
algumas das disposições destas Condições
Gerais de Compra e Venda e Entrega ou de
qualquer contrato baseado nas mesmas, não
afetará as outras disposições ou acordos. Caso
alguma das disposições ou acordos resulte
ineficaz ou inexeqüíveis, as partes contratantes
concordam em substituí-los por outras
estipulações ou disposições eficazes e viáveis
que reflitam, na medida do permissível, o
objetivo econômico das disposições ou acordos
ineficazes ou impraticáveis.
(2) As partes contratantes têm a obrigação mútua
de tomar todas as medidas possíveis e
necessárias para alcançar o propósito que se
deseja alcançar pelo contrato, assim como a de
evitar qualquer ação que impeça a sua
realização ou desempenho.