Summarizing a text

Tabla de contenido

Introducción ................................................................................................................... 1

Mapa conceptual ........................................................................................................... 1

1. Cómo elaborar un resumen en inglés ..................................................................... 2

Características de un resumen .................................................................................... 3

2. Ejemplo de resúmenes ............................................................................................. 4

3. Distribution center terminology ............................................................................... 8

Referencias .................................................................................................................. 10
 Introducción

Tener la capacidad de hacer un resumen, indica que se comprendió el sentido que

transmite un texto. En el caso de resúmenes en el idioma inglés, es importante tener en
cuenta algunos consejos y pasos, que ayudan a obtener resultados positivos, pues
permiten comprender la intencionalidad de los documentos.

Además de tips para elaborar un resumen en inglés, en este material de formación

también hay ejemplos de resúmenes completos, y de otros que no fueron bien
elaborados, y por lo tanto se pueden considerar pobres.

Mapa conceptual

En el mapa conceptual que se comparte a continuación, se evidencia la interrelación

temática del contenido que se plantea en este material de formación:

1
 1. Cómo elaborar un resumen en inglés

Un resumen autónomo es un texto producido, con el cual una persona puede mostrarle
a un profesor, que ha leído y entendido algo. Quizá por eso, es común en muchas
clases, que se asigne como tarea la lectura de un texto y la respectiva elaboración de
un resumen. Muchas instituciones tienen este ejercicio como una tarea común.

Fuente: Pixabay (2009)

Teniendo en cuenta lo anterior, vale la pena resaltar que estos son los pasos a tener en
cuenta para producir un resumen:

 Leer el artículo para ser resumido y asegurarse de entenderlo.

 Hacer un bosquejo del artículo y anotar los puntos principales.

 Escribir el primer borrador del resumen, sin mirar el artículo.

 Siempre se debe parafrasear cuando se está escribiendo un resumen. Si se

copia una frase del original, hay que asegurarse que dicho apunte es
estrictamente necesario, y que no puede ser parafraseado. En ese caso, se
deben poner comillas antes y después de la misma.

2
  El objetivo trazado debe ser: que el primer borrador sea de aproximadamente
un cuarto de la extensión del texto original.

Características de un resumen:

 El resumen comienza con una clara identificación del tipo de trabajo, con un
título, nombre del autor y con el punto principal, en tiempo presente simple.

Por ejemplo: en el artículo principal “Cuatro clases de lectura”, el autor Donald

Hall, explica su opinión sobre diferentes tipos de lectura.

 Hay que revisar el esquema y el original, para que haya seguridad de que se
tocaron los puntos importantes.

 Dentro de un resumen nunca se ponen ideas propias, opiniones o

interpretaciones personales. Lo anterior implica que se debe tener cuidado
con la selección de las palabras que se usan en el texto.

 Se redacta en un lenguaje resumido; periódicamente hay que recordarle al

lector que está sobre un resumen, esto se hace usando frases como: el
artículo pretende, el autor sugiere, entre otras.

 Al inicio del resumen, se debe escribir una cita bibliográfica completa. Es

importante recordar que una cita de ese tipo incluye como mínimo: el título del
trabajo, el autor y la fuente. Es recomendable usar el formato APA. (Müller,
2008)

3
 2. Ejemplo de resúmenes

Se pueden encontrar buenos, pero también pobres resúmenes ejecutivos. A

continuación se muestra un buen ejemplo de un resumen, hecho para un ejercicio de
contabilidad y finanzas, compartido por UniLearning (s.f.):

Executive Summary

This report provides an analysis and evaluation of the current Subject matter.
and prospective profitability, liquidity and financial stability of
Outdoor Equipment Ltd. Methods of analysis include trend, Methods of analysis.
horizontal and vertical analyses as well as ratios such as
debt, current and quick ratios. Other calculations include
rates of return on shareholders equity and total assets and
earnings per share to name a few. All calculations can be
found in the appendices. Results of data analysed show that Findings.
all ratios are below industry averages. In particular,
comparative performance is poor in the areas of profit
margins, liquidity, credit control and inventory management.

The report finds the prospects of the company in its current Conclusions.
position are not positive. The major areas of weakness
require further investigation and remedial action by
management.
Recommendations (note that
Recommendations discussed include: conclusions and
recommendations can be
 Improving the average collection period for accounts bulleted).
receivable.

4
  Improving / increasing inventory turnover.

 Reducing prepayments and perhaps increasing inventory

levels.
Limitations of the report.
The report also investigates the fact that the analysis
conducted has limitations. Some of the limitations include:

Forecasting figures are not provided nature and type of

company is not known nor the current economic conditions
data limitations as not enough information is provided or
enough detail i.e. monthly details not known results are based
on past performances not present.

Fuente: UniLearning (s.f.)

Este es un buen ejemplo de un resumen ejecutivo para un reporte de mercadeo:

Summary

This report was commissioned to examine why the sales Terms of reference
volume of Choice Chocolate has dropped over the past two Statement of problem / topic.
years since its peak in 1998 and to recommend ways of
increasing the volume.

The research draws attention to the fact that in 1998, the Formal language appropriate
market share of Choice Chocolate was 37 %. The shares of to report writing.
their key competitors such as Venus and Bradbury were 22 % Key findings summarized.

5
and 18 % respectively.

The size of the chocolate market then was $36 million. Over
the next two years, although Choice Chocolate retained its
market share the volume of sales in the whole market
decreased to $29 million. Further investigations reveal that this
market shrinkage coincided with an increase in health
awareness amongst consumers who regard the milk and sugar
ingredients in chocolate as negative; moreover, since the
second half of 1999, an increasing number of rival ‘health
candies’ had appeared on the market. These claimed to offer
the consumers a healthy alternative. These factors appear to Problem solution summarized.
be the major causes of the decreased sales volume of Choice
Chocolate.

Slim Choice is the latest chocolate range put forward by the R

& D Department of Choice Chocolate. The report evaluates
this range and concludes that it would be an ideal candidate to
meet the challenge presented by the market and could satisfy
the new consumer demand since it uses significantly reduced
milk and sugar ingredients and is endorsed by renowned
health experts. According to 97 % of the 2.000 subjects tested
recently, it also retains the same flavour as the original range.

It is recommended: Recommendations
summarised.
 That Choice Chocolate take immediate measures to launch
and promote Slim Choice alongside its existing product
range.

6
 That slim choice adopt a fresh and healthy image.

 That part of the launch campaign contains product

endorsement statements by renowned health experts.

 That Slim Choice be available in health food shops as well

as in traditional chocolate retail outlets.

Fuente: UniLearning (s.f.)

Este es un pobre ejemplo de un resumen ejecutivo, de un ejercicio de mercadeo:

Executive Summary

Every time a business or consumer purchases products Background to problem.

or services they display forms of buyer behaviour that
are influenced by many factors. Report’s aims.

The following report looks at the fast food industry and Outlines what information the report
will analyse four McDonalds’ key products and services. deals with but fails to provide a
It highlights what type of consumer buying or business summary of the results gained,
buying behaviours are displayed in the purchase of a conclusions drawn and
product or service and explains why each behaviour may recommendations made.
occur.
These are the functions of an
This enables a conclusion to be drawn from applying executive summary and are absent
theory to reality. Although a full comprehension of buying in this example.
behaviour is impossible, since everyone is an individual,

7
it is useful to reflect on common behaviours and attempt The information in this executive
to divide behaviours in types and stages. Even summary is vague rather than
McDonalds, a leader in marketing cannot always predict summarising what the report found.
consumer behaviour.

Fuente: UniLearning (s.f.)

3. Distribution center terminology

 Customer: cliente.

 Transport: transportar.

 Budget: presupuesto.

 Hazardous products: productos peligrosos.

 Guidelines: lineamientos.

 Shipping: envío.

 Buyer: comprador.

 Seller: vendedor.

 Supplier: proveedor.

 Cargo: carga.

 Shipment: envío.

 Road transport: transporte por carretera.

 Goods: bienes.

 Rail transport: transporte por tren.

8
 Rail haulage package: paquete de tracción ferroviaria.

 Freight operating company: empresa operadora de mercancías.

 Airfreight: flete por avión.

 Baggage: equipaje.

 Arrangement: acuerdo o contrato.

9
 Referencias

 Müller, M. (2008). How to write a summary. Universidad de Frankfurt, Alemania.

 Pixabay. (2015). Estudiante escribe texto. Consultado el 21 de julio de 2016,

en https://pixabay.com/

 UniLearning. (s.f.). Good and por Examples of executive summaries. Consultado el

15 de julio de 2016 en http://unilearning.uow.edu.au/

Control del documento

Nombre Cargo Dependencia Fecha

Centro de Servicios
Mayo de
Autor Ismari Herrera Experta Empresariales y
2016
Jerez técnica Turísticos.
Regional Santander

Guionista - Centro
Leydi Johana Julio de
Adaptación línea de Agroindustrial.
Navarro Ríos 2016
producción Regional Quindío

10