M es de Diciembre-Enero de 2011, número 56, precio del ejemplar $ 3,00
REDUCIDOS A LA SERVIDUMBRE
CAMPO DE
CONCENTRACIÓN
Una investigación realizada por la fiscalía Nº 6 a cargo del doctor
Rubén Darío Giagnorio detectó en San Pedro, en un campo
alquilado por la transnacional Nidera, una de las mayores
exportadoras de cereal, a 130 trabajadores, 20 menores, siendo
explotados laboralmente y en condiciones de servidumbre, la gente
estaba hacinada, en casillas de 18 personas, no tenía baños, no
tenía agua, destacó en un reportaje para Despertar el fiscal, que
también indicó que al igual que en el prostíbulo El Mundialito, se
encontraron con mercancía perteneciente al ministerio de acción
social de la provincia de Buenos Aires, seis paquetes de fideos que
le vendían a un alto costo a los esclavos para luego descontarle de
su miserable paga. Página 2.
INFIERNO EN EL PARAÍSO
Al igual que en San Pedro, en el kilómetro 195 de la ruta nacional número 9, en la
estancia “Santa Celestina” en la localidad El Paraíso, Partido de Ramallo, el día 6 de
enero Despertar pudo constatar que se encontraban cerca de 80 personas trabajando en
la desfloración del maíz reclutados por la empresa Satus Ager S.A, en condiciones
infrahumanas y al menos tres menores de edad en el lugar.
Página 9.
LA MEDIACIÓN
La causa penal que iniciaron los
ciudadanos de Villa Ramallo, vecinos
que se ven afectados por la fumigación
del campo de los hermanos Pierotti,
que tramita en la Unidad Funcional de
Instrucción Nº 6 que atiende el fiscal
Mariezcurrena, comienza a dar sus
primeros pasos. En principio la fiscalía
ha tomado contacto con el doctor
Rodolfo Pinelli que es el encargado de
la Oficina de Mediación del Ministerio
Público, para pedirle urgentemente una fecha para una mediación, que será en
este mes. Página 16.
HACINADOS Y
EXPLOTADOS
Una carpa repleta de Cuchetas y moscas, baños improvisados con
tachos y lonas, son parte del espantoso paisaje que se encontró en
la madrugada del pasado martes 4 de enero de un año nuevo del
que ellos, los explotados por la empresa Southern Seeds
Production, no conocen. El fiscal de Unidad Funcional de
Instrucción N 6 del Departamento Judicial de San Nicolás, Ruben
Darío Giagnorio arremetió nuevamente con la explotación en la
desfloración de maíz. Esta vez en el Paraje Beladrich, San Pedro,
en la Estancia La Luisa, donde al menos 68 santiagueños se
encontraban en condiciones infrahumanas.
Página 3.
UNA VOZ EN EL
TELÉFONO
La empresa Dasametal S.R.L entregó en la
Municipalidad, al secretario de desarrollo Hugo
Bellocchio, el proyecto de radicación de la planta
industrial recicladora de baterías y polipropileno.
No pasadas las 24 horas – según denuncia su
titular y accionista, Norberto Walter Atorresi, a
Despertar – lo llamó a su teléfono celular Carlos
Cortagerena, dueño de una inmobiliaria en San
Nicolás pidiéndole una coima de 80 mil dólares
para instalarse en la zona. Página 12 .
2

LA EXPORTADORA QUE
EXPLOTA Por F L

La exportadora de cereal, la multinacional Nidera tenía reducidos a la servidumbre a 130 personas, entre ellos 20 menores, en un
campo en San Pedro. Esto fue detectado por una investigación que viene llevando desde hace tiempo el fiscal Giagnorio. Nidera la
transnacional que la AFIP denunció por la evasión de 260 millones suma otra mancha más al tener a personas como esclavos para
incrementar su formidable ganancia. En reportaje para Despertar el fiscal relata lo detectado en el procedimiento realizado.

personas, delitos Encontró en el lugar fideos, que

Fiscal Ruben Darío Giagnorio
conexos con la eran descontados a los esclavos
trata de personas. que ahí estaban trabajando, la
N o s o t r o s misma situación que en el
v e n i m o s prostíbulo El Mundialito.
investigando esto ¿Puede dar cuenta de ello?
desde hace
tiempo con Si, es cierto. Se encontraron
prostíbulos, la fideos de acción social de la
explotación provincia de Buenos Aires, seis,
sexual, y la siete paquetes. Ellos refieren que
explotación fueron entregados por
laboral. Cuando proveedores que son de San
la explotación Pedro, a muy alto costo, creo que
laboral es le cobraban 18 o 20 pesos.
demasiado
importante y ¿Los responsables de esto eran
afecta la dignidad representantes de la empresa
humana, hay Nidera o existen otros
determinados implicados?
indicadores que
Ha usted realizado un puede existir este delito de No. Los responsables eran
procedimiento en San Pedro, en reducción a la servidumbre. representantes de la empresa
la transnacional Nidera, una de Nidera.
las mayores exportadoras de Las 130 personas utilizaban ese
cereales, que tenía a toldo como baño ¿Por qué la jueza Vazquez le
trabajadores reducidos en negó la orden de allanamiento?
condiciones de servidumbre
¿Cómo es que llegó a detectar ¿Alguien a realizado la Debido a que consideró que no
esto y con qué se encontró? denuncia para usted proceder? había elementos de prueba

Lo que se detectó fue a 130
trabajadores, 20 menores siendo
explotados laboralmente en
condiciones denigrantes, la gente
estaba hacinada, en casillas de 18
personas, no tenía baños, no tenía
agua, en un campo denominado
La Estancia El Algarrobo, que es
alquilada por esta empresa
Nidera. Y eso se detecta por las
investigaciones que hace la
fiscalía en los delitos
relacionados con trata de
No. Estas causas se inician
siempre por decisión de la fiscalía
Nº 6, donde impulsamos está
investigación teniendo
conocimiento de lo que sucedía
en San Pedro, no en estas
condiciones, pero si de que
podíamos encontrar algo grave. A
partir de allí se impulsa a la
patrulla rural de San Pedro que
empiece a hacer investigaciones
sobre el tema, y se detecta este
problema en ese lugar.
¿Es la misma jueza de garantías
que dijo que no existía trata de
personas en El Mundialito?
No, es otra.
Luego de esto que usted pudo
verificar inició actuaciones por
reducción a la servidumbre, no
así a lo que es trata de personas
que es un delito federal , ¿es
posible que la justicia federal
intervenga?
 3

Es posible pero hay que cerrar la

investigación. Nosotros
trabajamos con delitos conexos
vinculados a la trata de personas.
En la medida que se configure la
trata de personas debería
intervenir la justicia federal.

¿Va a pedir informe al

ministerio de desarrollo social
para ver a qué municipio
deberían haber ido a parar esos
fideos, en busca de algún
responsable?

Si, se van a pedir, nosotros ya

tenemos una idea de dónde
provienen pero hay que
acreditarlo. Es difícil acreditarlo.

HACINADOS Y
Por Fernando Latrille
EXPLOTADOS
Una carpa blanca repleta de cuchetas y moscas, baños improvisados con tachos y lonas, son parte del espantoso
paisaje que se encontró en la madrugada del pasado martes 4 de enero de un año nuevo del que ellos, los
explotados por la empresa Southern Seeds Production, no conocen. El fiscal de Unidad Funcional de
Instrucción N 6 del Departamento Judicial de San Nicolás, Ruben Darío Giagnorio arremetió nuevamente con
la explotación en la desfloración de maíz. Esta vez en el Paraje Beladrich, en la Estancia La Luisa, donde al
menos 68 santiagueños se encontraban en condiciones infrahumanas.
A la madrugada del todos los esfuerzos para
martes partió el romper el candado de la
operativo, la tranquera y poder entrar a
concentración fue la estancia “La Luisa”,
realizada por el Fiscal a propiedad de Elsa Gerard
cargo de la Unidad quien le alquila el campo
Funcional de a Soutrern Seeds
Instrucciones Nº 6 del Producction, firma que se
Departamento Judicial de ocupa de la producción de
San Nicolás, el doctor semillas hibridas de
Rubén Darío Giagnorio, cereales y oleaginosas, y
en la comisaría de San también a la explotación
Pedro. Ahí se de personas según pudo
encontraban distintas observarse en el lugar.
fuerzas policiales para
llevar adelante un nuevo
allanamiento, esta vez, en Una carpa llena de moscas
Paraje Beladrich, San con cuchetas endebles es
Pedro. una muestra fiel del
Eran las seis menos diez abandono en que se
cuando la policía hacía La policía intenta romper el candado para entrar al lugar
4
encontraron los 68 santiagueños
reclutados para la desfloración
del maíz que ya estaban
despiertos para empezar la
jornada, pero el llamado del fiscal
los hace volver a todos a donde
acampan, interrumpiendo esa
agotadora labor de 12 horas al sol,
sin la vestimenta adecuada
porque la empresa no se la otorga,
y que algunos poseen porque la
compran ellos mismos.
En la carpa la cucheta y los
bolsos de las personas, la falta
de higiene, las moscas que hay
en el lugar, son parte del
panorama desolador encontrado
En la tierra, con moscas, hacinados y harapientos, así se encontraban los explotados laborales
Luego de pedirles sus
documentos y comprobar que
cuatro personas se encuentran sin
ellos, se dio paso a las entrevistas
que fueron realizadas por el
personal capacitado de la Oficina
de Rescate y Acompañamiento
a las Personas Damnificadas
por el Delito de Trata, que fue
creada en el ámbito de la Jefatura
de Gabinete del Ministerio de
Justicia, Seguridad y Derechos
Humanos de la Nación.
En el lugar existen cuatro
cuadrillas, así le llaman, dos con
18 personas cada una, y otras dos
con 16. Cada cuadrilla tiene un
responsable, el que los reclutó, o
el encargado de ellas. Los
explotados cuentan que había dos
menores pero que estos fueron
trasladados una vez que se llevó
adelante el procedimiento judicial
que reveló que la trasnacional
Nidera tenía reducidos a
condiciones de servidumbre a
130 trabajadores, entre ellos niños
y adolescentes. Las condiciones
en el lugar no distan mucho del
anterior operativo. La falta de
baños, elaborados precariamente
por ellos mismos con tachos y
lonas, muestra la condición
infrahumana en la que viven.
Uno de los encargados de la
cuadrilla rompe el silencio ante
este periodista y explica que es
de Atamisqui, Santiago del
Estero, vinieron en colectivo.
Víctor Fernando Barreto un
reclutador de los 18 que están a
su cargo, ante la pregunta de
cuánto le pagan por el trabajo
expresa “me ofertaron 1.100
pesos la hectárea. Me ofertaron
71 pesos de jornal, pero no nos
quieren dar jornal, pasamos días
sin trabajar pero dicen que no hay
plata. Ellos me dan una
superficie, 18 hectáreas, una cada
uno, una cada chango, y nos dan
tanto. Si terminamos antes, mejor
para nosotros, siempre y cuando
el ingeniero nos reciba el lote y
nos diga que no hay nada de flor.
Nos pagan en blanco, pero no nos
dan ni ropa. La empresa nos da
25 pesos por cada uno para la
comida, pero el proveedor que
nos ponen, nos cobra caro, una
bolsa de papa nos sale 70 pesos.
Una bolsa de cebollas está 40
pesos, y nosotros en Santiago
mismo la pagamos a la papa 20,

Sin las menores condicones de higiene mínima que deberían brindarles, los trabajadores arman
como pueden sus propios baños, tachos y lonas que dan cierta intimad para realizar sus necesidades.
El alto precio de la mercadería que le vende el proveedor,
denuncian los trabajadores, les hace estar continuamente
endeudados
22 pesos. Ahora nosotros estamos
debiendo, la cuadrilla mía está
debiendo 100 pesos por chango
(por persona)”
Más allá de no entregarles la ropa
adecuada, botas, guantes, para el
trabajo, la empresa Soutrern
Seeds Producction les entrega 25
pesos para la comida, es “Doña
El baño improvisado por los trabajadores Esther” quien se encarga del
rastrillaje al cobrarles 6 pesos el
5
kilo de azúcar, 48 pesos la bolsa
de cebollas, 36 pesos el kilo de
asado, 69 pesos la bolsa de papas,
así figura en el remito de la
proveedora que lleva ese nombre
de mujer y dice ser la “logística
para trabajadores de campo”, a
quien tienen que comprarle todo,
desde el papel higiénico hasta el
jabón, y todo lo que consuman.
Barreto explica que le deben al
proveedor, y que al final de la
campaña, cuando ellos cobran, el
proveedor se encuentra ahí para
cobrarles lo adeudado. “Casi
siempre salimos hechos”, aclara,
“solamente para comer y pagar
los gastos, para eso nos alcanza”.
En el lugar estaba uno de los
socios de la firma Soythern Seeds
Production, Alfredo Alberto
Montealegre a quien el fiscal le
leía la orden de allanamiento. El
señor se encontraba más
preocupado por retirarse del lugar
que por escuchar al fiscal. Así se
lo expresaba pidiéndole si podía
ir a dormir con su hijo. Se tuvo
que conformar con sentarse en su
camioneta custodiado por un
policía. Quien escribe pudo
formularle algunas preguntas, y
de no ser porque los dos
estábamos en el mismo lugar, y
veíamos lo mismo, para el
representante de la empresa los
trabajadores parecen estar en
excelentes condiciones laborales,
algo que en las fotografías
6
Alfredo Alberto Montealegre, socio y representante de la empresa
Southern Seeds Productions S. A
tomadas no se aprecia, ni
tampoco en el relato de los
reclutados.
¿Usted es socio de la empresa
que trabaja cuántas hectáreas?
Si, setecientas, setecientas
cincuenta hectáreas. De semillas
estamos hablando.
¿Siempre viene gente a trabajar
de afuera?
Si, en semilla de maíz tiene un
trabajo artesanal que es sacarle la
flor, llegado el período de
floración se le saca una flor,
trabajo que dura una semana, eso
lo hace gente del norte porque son
los que están acostumbrados a
andar en el calor, porque la época
de la semilla de floración es esta.
¿Por eso no hay gente de la
zona?
Si
¿Y cómo la contratan a esta
gente?
Viaja uno de nosotros a Santiago
del Estero, allá hay gente que
recluta, gente que forma
cuadrillas. Nosotros hace ocho
años que estamos en esto. Y
somos una empresa que
trabajamos para terceros, no
tenemos semilla propia,
prestamos un servicio.
¿Y las personas que están acá,
cuánto hace que están?
Y algunos deben estar hace tres o
cuatro días, alguno puede ser
cinco días…no sé porque no es
el área mía la producción. Pero
más allá de eso nosotros tenemos
a todos inscriptos, en blanco.
¿Y las condiciones de trabajo
cómo están?
Como marca la ley. Es un trabajo
lícito que está reglamentado por
un convenio de trabajo del gremio
UATRE.
Veía que no tienen baños, y la
forma en la que están
durmiendo, están hacinados
Esos son baños ( Nota del Editor:
señala unos baños químicos que
según los explotados los trajeron
el lunes por la mañana, después
que el operativo de Nidera
tuvieran repercusión mediática)
Esos baños me decían que los
trajeron ayer, hay baños
precarios que construyeron los
trabajadores
Siempre se trabajó así
¿Y la comida?, le cobra mucho
dinero el proveedor por la
mercadería
Ese es un tema que es una guerra
todos los años con el proveedor,
pero bueno…pídanle a ellos la
factura y verifiquen, yo no estoy
para ocultar nada.
¿Quién es el proveedor?
Una gente de Pergamino, Roberto
Argento.
Me decían que le cobran caro,
las papas…
Ayer justamente me estaban
diciendo que le estaban cobrando
caro las papas, les dije que no se
hagan problema que si hay
diferencia la pagamos nosotros,
como hacemos todos los años.
¿Cuánto le pagan a la gente que
trabaja?
¿Por día?
Si
Hay un precio que se arregla por
hectárea cuando uno va a
Santiago del Estero. Y lo que
marca el jornal de UATRE, lo que
sea mas…si trabaja pocos días,
sacan más dinero, y si se prolonga
se paga por jornal. Si ellos lo
liquidan en siete días le conviene.
Me decían que una parte
cobran en blanco y otra en
negro
No, no. Blanqueamos a todos,
para nosotros es imposible
trabajar en negro.
Víctor Fernando Barreto cuenta
que tenían tres enfermos, uno con
infección urinaria, otro con la cara
inflamada por un dolor de muelas
y alguien que se sentía mal del
hígado. El cabecilla se ocupa de
comunicarse con el ingeniero,
que luego de desocuparse
(pasaron tres días, según cuenta
Barreto) lo llevó al hospital y le
dieran antibióticos. Más relajado
por el paso de las horas, Barreto
entra en confianza para contar con
tranquilidad como es que llegan
desde Santiago del Estero.
Contame, ¿cómo es que llegan
acá, cómo es que salen de
Santiago del Estero?
La empresa me llama, vení con
18 personas me dice
Eso es en el caso tuyo
Si, en el caso mío. Los otros
tienen un hombre allá que es el
encargado de reclutar. Pero en el
caso mío, me llama el dueño de
la empresa, que lo conozco desde
hace varios años, porque era
ingeniero de otra empresa,
después me llama y me dice tal
día vení con tu gente. Porque yo
tengo una cuadrilla de 18, y hay
otro que manda de otro lado otra
cuadrilla, para ocupar un solo
micro. Nos ponen el transporte,
no pagamos nada.
¿Cuánto hace que venís a este
lugar?
A este lugar es la primera vez,
porque cada año nos cambian de
campo, no sabemos ni a qué
campo vamos a ir.
¿Cuántos años hace que estás
con la misma empresa?
Seis, siete años.
¿Y cuál es el trabajo que
realizan?

Para nosotros es desflorar, le
sacamos la flor del maíz a la
hembra. Porque está sembrado
por tablas de hembras y machos.
Tenemos que hacer una pasada de
primer mano, a veces nos lleva
tres días pasarla al lote la primer
mano, trabajando 10, 12 horas,
depende como esté el tiempo. Y
en el caso de que llega apurarse
la flor y está lloviendo, tenemos
que andar igual. Truene, llueva,
lo que sea, tenemos que andar.
Ahora si estamos aliviados en el
trabajo, vamos a entrar en calma.
¿Y trabajan sin guantes?
La empresa no nos provee
guantes ni antiparras. La chala
tiene una punta finita que lastima
la vista, castiga, y hay que
aguantar. Después hay variedades
de maíz que son ásperas las
plantas y te gastan la mano, hasta
que chorrea sangre y hay que
atarse con nylon o algún trapo.
¿Y ropa no les proveen?
Nada, tenemos que encargar
nosotros pilotines de lluvia, botas,
y sino mojándose.
¿Cuánto tiempo les queda de
trabajo?
Y en este lote, hoy pensaba
terminar la primer mano. Para que
nos convenga a nosotros, cada
lote nos tendría que durar siete
días, más no, para que nos salga
70, 80 pesos por día. En cambio,
si demoramos más, si el
ingeniero, como en el caso de ese
lote me dice que no está para
entrarle hoy, sino para mañana,
quedamos parados un día,
entonces no nos conviene, hace
20 días que andamos y recién
tenemos un lote, nos pasamos de
gastos con la comida. Y por más
que la empresa nos de 30 pesos,
no nos va a alcanzar porque el
proveedor recarga el precio de la
mercadería.
Víctor Fernando Barreto, encargado y reclutador de una de las
cuadrillas
¿Ustedes no pueden decidir
comprar en otro lado?
No, porque la empresa pone ese
proveedor que viene todos los
días para toda la gente.
¿Qué comieron en estos días?
Mi cocinero se encarga de hacer
economía, de comer guiso,
guiso….variado, pero no pollo,
tampoco milanesa.
¿Están debiéndole al
proveedor?
Rolando, el cocinero de una de las cuadrillas se queja por lo caro
que le vende el proveedor la mercadería, de la falta de higiene, y del
trabajo que realiza por el cual no recibe paga alguna.
Y en mi cuadrilla, estamos
debiendo 100 pesos por persona.
Y eso hay que pagarlo al final de
la campaña.
¿Y para cocinar, cómo hacen?
A leña, ahora no tenemos leña. Lo
jodido es cuando llueve que no
tenemos donde cocinar, dentro de
la carpa, a veces no hay espacio,
comemos donde podemos, en la
cama, llevamos el plato ahí.
Rolando Leguizamon es el
cocinero de la cuadrilla y se queja
ante este periodista por el precio
de la mercadería. Las condiciones
de higiene no son las adecuadas
para el cocinero que además
denuncia que los que realizan el
trabajo en el campo hace días que
7
están sin trabajar, y que él si
realiza su tarea pero no le pagan.
Dice que no sabe lo que le van a
pagar. Y que desde el 14 de
diciembre que están ahí. Se queja
de la incomodidad que sufren en
la carpa, y que los baños recién
llegaron ayer
Muchos de ellos desconocen su
situación geográfica, es la ventaja
que tienen sus explotadores, eso
y la idea de que no deben salir de
ese lugar es lo que los mantiene
en una esclavitud de los tiempos
modernos que corren. No hace
falta grilletes en sus tobillos, hay
una forma de reducirlos a la
dependencia. No tienen
movilidad, se encuentran alejados
de todo y sin dinero, pero con la
deuda a su proveedor que
esperará el día de pago para
pasarles la rastrillada final.
La situación vivida en el lugar
nada tiene que ver con la
argentina del progreso. Y es
patético ver que quienes tienen
la suerte de exportar, de obtener
estupendas ganancias con el
maíz, como lo es en este caso, son
los que se encargan de tener a
seres humanos viviendo como
animales, realizando sus
necesidades en medio del campo,
sin las mínimas condiciones de
higiene. Los tienen en un campo
de concentración a quienes están
haciendo lo posible para que sus
ganancias se incrementen.
A esos hombres les arrancaron la
dignidad, hacinados y
desprovistos de todo, viviendo
miserablemente, sin baño, sin luz,
en la forma más penosa en la que
puede estar sobreviviendo un
sujeto después de una jornada
laboral de 12 horas al día y sin
saber por cuánto dinero, con la
esperanza desfigurada al
presagiar que al final de la
campaña difícilmente le quede
algo de dinero para llevarles a sus
familias que lo están esperando
en Santiago del Estero.
8

La policía de investigaciones le toma declaraciones a los

tranbajadores

El fiscal Giagnorio le lee la orden de allanamiento al propietario de

la empresa Southern Seeds Production S.A
El calzado precario, la falta de higiene, y un lugar
inadecuado para estar viviendo

La carpa llena de moscas, la falta de higiene, la tierra, es lo que se

Al no tener una mesa para poder comer, los trabajadores pusieron
ve a simple vista
una chapa sostenida por unos troncos para poder apoyar su plato
de comida.

INFIERNO EN EL
Por Fernando Latrille PARAÍSO
Al igual que en San Pedro, en el kilómetro 195 de la ruta nacional número 9, en la estancia “Santa Celestina” en
la localidad El Paraíso, Partido de Ramallo, se encontraban cerca de 80 personas trabajando en la desfloración
del maíz reclutados por la empresa Satus Ager S.A, en condiciones infrahumanas
Desde la Municipalidad
advirtieron la situación en que se
encontraban los trabajadores
santiagueños en la estancia
“Santa celestina”, inspectores
municipales, bromatología y una
asistente social acompañados por
policía se encontraban relevando
la situación en la localidad de El
Paraíso. También el gremio
UATRE se hizo presente
notificándole a los trabajadores
cuáles eran sus derechos. Así lo
pudo constatar el jueves 6 de
enero cuando este medio llegó al
lugar. Pero difícil que en esa
situación pudieran ejercer alguna
autoridad. Sin movilidad, sin luz,
sin baños (habían llegado algunos
baños químicos hace dos días
después del operativo en el
campo que trabaja la
transnacional Nidera) y sin
heladera para mantener la carne
en buen estado.
En las cuadrillas había menores,
los reclutadotes lo negaban, pero
los rostros de los adolescentes
saltaban a simple vista. Al querer
dialogar con uno que se negaba,
al interrogarlo sobre su edad
respondió, “dieciveintiuno”,
entrenado para pasar como
mayor, salvo por sus condiciones
fisonómicas que eran la de un
menor. Cuatro cuadrillas, con 18
personas y otras con 16, según lo
relatado por los que se animaron
a hablar.
Narciso Gaspar Nuñez que es de
Termas, Santiago del Estero,
cuenta que son alrededor de 80
personas y que su cuadrilla está
desde el 15 de diciembre y que
llegaron al lugar porque la
empresa los fue a buscar en
colectivo y comenta las
condiciones deplorables en la que
El campo se encuentra en el kilómetro 195, sobre la ruta
nacional Nº 9
Hacinados en un galpón de chapas y piso de tierra.
están viviendo, en ese pequeño
galpón de chapa sin luz, sin baño,
haciendo sus necesidades en el
campo. Señala para que se
fotografíe la carne envasada en
una mesa perdiendo la cadena de
frío necesaria para poder ser
consumida sin peligro alguno.
La empresa - cuenta Narciso- les
provee la mercadería. El trabajo
que realizan es de diez horas
diarias en la desfloración del
maíz, sacando yuyos y el sorgo.
Eran 100 personas y a una
cuadrilla la llevaron a otro campo,
que es el que se encuentra
enfrente y explota la misma
empresa Satus Ager S.A. No
poseen elementos de trabajo,
como la ropa adecuada, “no nos
9
dan nada” dice enfáticamente.
Tienen una cocina de gas pero no
poseen luz, por lo que deben
cocinar antes que oscurezca. No
dicen estar representados por
UATRE, y explica que llegó gente
de la Municipalidad y de UATRE
una vez que un compañero se
dirigió al pueblo (El Paraíso) y
realizó un comentario de cómo
estaban viviendo.
Narciso Gaspar Nuñez
Otro trabajador de otra cuadrilla
decide romper el silencio, Juan
Carlos Mansilla cuenta que hace
15 días que se encuentra en el
lugar. Expresa que le van a pagar
85 pesos por día, pero no han
visto plata hasta el momento.
Comenta que los baños químicos
que se encuentran al costado del
galpón los trajeron hace dos días,
y tienen dos bombas de agua, que
pusieron hace poco, sino
buscaban del molino que tienen
a mil metros de ahí. Sin baños se
arreglaban en los montes. No
quisieron decir nada porque
tienen miedo al capataz del
campo. El ingeniero que debe
controlar el trabajo nunca
apareció, comenta, y dice que la
comida que le proveen después
será descontada de su paga. Han
tenido enfermos en su cuadrilla y
no tienen a quien recurrir, que el
capataz del campo le dijo que iba
a ver, y apareció después de un
tiempo y se llevó a quien estaba
10
Una bolsa de carne descansa en el tablón junto a otra mercadería. No existe heladera para mantener
la cadena de frío correspondiente para poder ser consumida sin problema alguno
con problemas de salud, le
dieron unos medicamentos para
comprar, pero nadie puede
comprarlo porque no tienen
dinero. El capataz, un tal Peña,
se enoja cuando hay alguien
enfermo, ha insultado a uno de
nosotros y lo ha invitado a pelear
en el monte. Ante la pregunta de
este periodista si en su grupo de
trabajo se encuentran menores,
responde, “dos o tres tenemos”.
Juan Carlos Mansilla
Eduardo Sequeira que es un
reclutador de otra cuadrilla niega
la existencia de menores, afirma
que en su cuadrilla había una
persona con dolores de muela y
otro con problemas en la pierna,
que lo han llevado a curar al
pueblo y no han vuelto. Por el
trabajo que realizan le pagan 1300
pesos por cada hectárea una vez
finalizada la campaña. Se queja
porque va a cobrar lo mismo que
los demás y el gasto que tuvo en
reclutar a la gente no se lo
reconocen.
En el mismo galpon donde duerme se encuentra el jugo que el proveedor trae, todo lo que consumen le
será descontado al final de la paga que desconocen cuál será
La justicia recién apareció en
escena el viernes 7. La fiscal
federal de San Nicolás, Paula
Moretti, encabezó los operativos
en la mencionada finca y en otra
que se encuentra enfrente, ambas
pertenecientes a la misma firma.
La Gendarmería y un equipo de
la Oficina de Rescate actuaron en
los relevamientos de los
trabajadores detectando 9
menores. .
Eduardo Sequeira, reclutador
La carta de presentación de
Satus Ager
La empresa cuenta con una
página en Internet donde cuanta
qui´nes son. Poco dice, claro está,
de la explotación que realiza con
santiagueños y la reducción de los
mismos aestado de servidumbre,
sin embargo cuenta un poco de
su historia y da cuenta de que la
exportación le permite un buen
balance comercial a juzgar por lo
que elos mismos cuentan en su
cartade presentación donde
expresan que “Satus Ager S.A.
nació en 1996 y ha producido
semillas de maíz y soja para el
hemisferio norte desde ese

entonces, convirtiéndose en una
empresa argentina líder de
exportación de la más fina
semilla”.
“Instalada en Buenos Aires,
Argentina, actualmente cuenta
con un plantel permanente de más
de 200 personas y emplea
alrededor de 4.000 empleados
temporales en época de campaña
para brindar servicios de
producción de semillas de alta
calidad, a clientes del hemisferio
norte y del mercado local”.
“Cultiva anualmente más de
20.000 hectáreas en la mejor Dos colchones de goma espuma en mal estado y en la tierra es parte
tierra de cultivos de Argentina de la desolación encontrada
(Pampa Húmeda)”.
“La compañía posee dos
instalaciones de
acondicionamiento en Salto y
Arrecifes, una en Uruguay y una
estación experimental en Inés
Indart”.
“Desde su establecimiento, ha
experimentado un crecimiento
continuo por año, habiendo
entregado más de 100.000
toneladas de semillas de soja, más
de 90.000 toneladas de semillas de
maíz, 22.000 toneladas de
semillas de trigo, 4.000 de
semillas de sorgo y 400 toneladas
de semillas de girasol”.
Dos colchones de goma espuma tirados en el suelo de tierra es la muestra clara de cómo son
11
Sus plantas están ubicadas en
Salto, Arrecifes y María Laura. La
zona de producción es en Rojas,
Salto, Carmen de Areco,
Arrecifes, General Rojo, 25 de
Mayo, San Pedro, Ramallo y
otros, eso en la zona núcleo. Pero
también están en el sur de Buenos
Aires: Pedro Luro, Tandil y
Lobería. En Entre Ríos, están en
Gualeguaychú, Villaguay, La Paz
y Larroque. En Santa Fe, en
Barracas y en Santiago del Estero
en Fernández. Si todos los
trabajadore,s la mano de obra
esclavizada es igual en todos los
lugares de producción, la justicia
debería realizar un trabajo
profundo para que esta empresa
deje de tener a sus empleados
como esclavo, viviendo
indignamente.
La explotación y el negocio de
una fundación que dice cuidar
la salud de su familia
Satus Ager posee una Fundación
de Asitencia Médica llamada
Nuestra Señora de Loreto. En su
página de presentación expresa:
“Somos un grupo de empresas
semilleros que produce semilla de
maíz y soja en el país. Nuestra
actividad agrícola es estacionaria
y requiere mano de obra
Hacinados en un galpón sin luz y en cuchetas amontonadas intensiva. Contamos para ello
gente fundamentalmente
originaria de un pueblo de
Santiago del Estero, en el norte
argentino. Al compartir tantos
años con ellos, aprendimos a
alojados los explotados laborales
12
identificar sus preocupaciones y
aflicciones. Conmovidos por su
lucha diaria por subsistir en un
lugar desolado, es que decidimos
paliar algunos de los problemas
más acuciantes del trabajador
temporario: el de la salud familiar.
Creemos ésta nuestra
responsabilidad social y, por sobre
todo, humana”.
Si Satus Ager S. A está conmovida
por la lucha diaria de los
trabajadores, debería al menos no
tener a las personas que recluta
bajo situación de servidumbre, no
tener menores de edad trabajando,
y a sus empleados sin luz y baños,
sin heladera para mantener en
estas altas temperatura la comida
que consumen en buen estado, y
al menos poder brindarles las
condiciones mínimas para poder
dormir en forma digna. Por ahí
debería empezar su preocupación, En los rostros de los trabajadores se puede ver la derrota, estuvieron sin baños, se encuentran sin y
tarea simple y sin vidriera, que la consumiendo alimentos en mal estado
de constituir una fundación que
eoncuentran los trabajadores a su La fundación recibe dinero de la ellos mismos, y del gobierno
pregona preocupación que a juzgar
cargo, parece no existir. empresa Satus Ager, es decir, de provincial de Santiago del Estero.
por el estado en que se

El empresario de Dasametal denuncia que le pidieron 80 mil dólares para instalarse

“Al no haber pagado a nosotros no nos

van a permitir instalarnos en la zona”
Por Fernando Latrille

El señor Atorresi, Señor Atorresi quisiera que

representante y accionista de la
empresa Dasametal, recicladota
de baterías, que intentó
instalarse en Villa General
Savio, denunció que no pasadas
las 24 horas de presentar el
proyecto a la Municipalidad, al
Secretario de Desarrrollo Hugo
Bellocchio, lo llamaron tres
veces en un mismo día
pidiéndole una coima de 80 mil
dólares para instalarse en el
lugar. El llamado, según
denuncia Atorresi en diálogo
con Despertar , lo hizo el
propietario de una inmobiliaria
de San Nicolás, Carlos
Cortagerena.
cuente un poco la inversión que
venía a realizar en la zona, en lo
que es la ex grefar ¿de qué se
trata el emprendimiento, los
problemas que tuvo y tiene el
emprendimiento?
Nosotros comenzamos en este
proyecto en mayo de este año.
Cuando ya tuvimos la opción de
compra del predio, nos dirigimos
a la municipalidad, hablamos con
el Secretario de Desarrrollo, Hugo
Bellocchio. La empresa fue
acompañada por el ingeniero de
medio ambiente Haroldo Aveta y
Norberto Walter Atorresi accionista de Dasametal la doctora Adriana Alonso. Le

expresamos el contenido de cómo
iba a ser la empresa, le dejamos
una memoria descriptiva, le
dejamos el estudio de impacto
ambiental y la categorización al
señor Bellocchio en su despacho,
como así también el pedido de
habilitación municipal. Esto
comenzó el 27 de mayo.
Un día después que nosotros
acercamos la documentación y la
dejamos en el despacho de Hugo
Bellocchio, recibo una llamada
telefónica de un tal Carlos
Cortagerena de una inmobiliaria
de San Nicolás, diciéndome que
para que el expediente siga su
curso, sea habilitado y el estudio
de impacto ambiental venga
aprobado de La Plata hay que
pagar 80.000 U$S. Me pareció
una locura lo que me decía este
señor.
¿Había que pagárselos a él, le
decía?
Si, si, había que pagárselo a este
intermediario para que el trámite
siguiera su curso y en La Plata se
expidieran favorablemente con
respecto al estudio del impacto
ambiental, y la municipalidad
habilite el emprendimiento.
Nosotros nos rehusamos a esto,
le dijimos a este señor que si
seguía insistiendo lo íbamos a
denunciar penalmente.
¿La charla fue con usted, lo
llamó a su teléfono particular?
Si, a mi teléfono celular me llamó
este señor. Denunciamos este caso
ante Hugo Bellocchio porque él
era la única persona que había
recibido los papeles. La
presentación formal, y cómo es
posible que a las 24 horas
aparezca este señor
presionándonos de esta forma. Se
hizo una reunión con el
Intendente, se le explico el
problema.
¿Ustedes se reúnen con
Bellocchio y le cuentan lo del
llamado telefónico?
Si, si, pero también estaba el
Intendente. El Intendente no le dio
mayor importancia al tema, me
explicó los beneficios impositivos
que tenía el hecho de radicarse acá
en la provincia, que por cada
empleado que tomara, 250 pesos
se deducían de impuestos. Le
consulté sobre que tiempo tardaba
el estudio de impacto ambiental.
Me dijo, yo mismo lo voy a llevar
a La Plata para agilizar el trámite.
Le consulté, ¿podemos ir
montando Intendente? Porque
nosotros tenemos una opción de
compra. Si a usted le interesa el
proyecto continuamos, si a usted
no le interesa el proyecto
dígamelo ya, porque paramos.
Estamos hablando de una
inversión de 6.000.000 U$S, entre
inmuebles y maquinarias,
tenemos que tener la seguridad.
Me dice, ustedes vayan
montando, no me pongan la
fábrica a funcionar sin la
habilitación, no me traicione. Esas
fueron las palabras del Intendente.
De ahí en más, en reiteradas
oportunidades yo me encuentro
con el secretario para ver como
iba el estudio del impacto
ambiental, invitándolo para que
vengan a conocer las
instalaciones, en más de una
oportunidad, para que vengan a
ver el avance, la inversión que se
estaba haciendo en la planta.
Porque no es un micro
emprendimiento es un
emprendimiento que va a dar
trabajo a más de 60 operarios en
la zona, en primera instancia. Ya
tenemos más de 40 pedidos de
trabajo que ha dejado la gente
interesados en la fuente de trabajo.
En noviembre suscita este
problema de que unos vecinos de
Villa General Savio protestan por
este emprendimiento y tenemos
una acción inmediata por parte de
la comuna de clausurarnos la
empresa. Y estaba el montaje en
la empresa, se estaba montando
recién. No hay forma de que el
Intendente nos reciba. La empresa
ya fue categorizada por la OPDS,
el organismo que regula toda la
temática del medio ambiente de
la provincia para que sea
sustentable. Es categoría 3 por el
tipo de industria que tenemos, por
las dimensiones y por ser metales
no ferrosos, nos dicen que es
categoría 3 pero nos rechazan el
estudio de impacto ambiental
13
porque es uso de suelo agrícola. emprendimiento de primera.
Estamos hablando de la ex grefar,
hace 40 años que esta fábrica está
instalada en este lugar y fue una En el medio, como bien señalaba,
de las primeras que se instaló en salieron vecinos preocupados por
el Parque Industrial Comirsa el tema de la contaminación que
(muestra la escritura donde figura: podría realizar el
Parque Comirsa). A mil metros emprendimiento. ¿Ustedes
tenemos la Planta de Rasa que es cuando entregaron el proyecto
categoría 3, que está funcionando explicaron claramente de qué se
trataba?
y que está en el mismo suelo. Esto
es muy extraño, esta situación es
muy extraña, y lo más extraño es
que el Intendente no nos quiere La memoria descriptiva detalla
perfectamente: Proyecto
recibir y el Secretario de
Desarrrollo Hugo Bellocchio radicación planta industrial,
recicladota de baterías y
tampoco nos quiere recibir.
Estamos viendo como polipropileno. Le entregamos a
Hugo Bellocchio al Intendente y
judicialmente resolvemos este
problema. Pero el mayor de los a 8 concejales. Ellos en ningún
momento en las reuniones de
problemas es no decirle la verdad
a la gente. mayo que tuvimos con ellos nos
dijeron, este proyecto no lo
queremos en esta zona.
¿El llamado telefónico se
repitió?
¿Ustedes no vinieron
escondiendo lo que hacían?
No. El llamado telefónico…me
llamaron tres veces ese viernes,
y... De ninguna manera (repite),
estamos hablando de categoría 3,
y entonces hay que ser claros, y
¿En esas tres veces qué le en la memoria descriptiva está
dijeron? todo.
Siempre lo mismo, siempre lo Pero el reciclaje de baterías
mismo (repite) si usted no paga ¿trae inconvenientes en el
estos 80 mil dólares no va a tener medio ambiente?
ni el estudio de impacto ambiental
aprobado, ni la habilitación
municipal correspondiente. De ninguna manera. Nosotros
tenemos un equipo todo
automatizado, todo con cintas,
¿Le preguntó de parte de quién molinos que rompen las baterías,
se presentaba esa persona que para un lado va el óxido de
baterías, para el otro lado el
le habló por teléfono?
plástico, nos interesaba
fundamentalmente esta planta
No. Él había hecho gestiones en porque tiene grandes lugares
la Municipalidad. A mi me dijo yo donde poder acumular las
hice gestiones dentro de la escorias del horno. Hasta una vez
Municipalidad y el costo de este al año donde se hace la
trabajo es este. Y yo le dije, lo disposición final, que se hace en
lamento por usted, y el me Zárate y varios lugares para hacer
respondió: No, laméntelo por la disposición final en la misma
usted porque a su empresa no se planta, y nos entregan el
la van a habilitar nunca. certificado que nosotros hemos
Ahora vamos a ir hasta las últimas hecho la disposición final de las
consecuencias para averiguar escorias. Pero no nos pueden
como es la situación y quien es el decir que contaminamos, cuando
responsable de todo esto. Porque es una planta que no empezó a
esto no es un funcionar. En el país hay 23
microemprendimiento, es un fundiciones de plomos,
14
recicladoras, de las 23,
Dasametal sino es la primera, es
la segunda en tecnología. En
Lanus este están funcionando
dos empresas similares a las
nuestras, con una diferencia de
300 metros con los vecinos al
costado de la fábrica, no a tres
kilómetros. Nos son industrias
prohibidas.
También en el medio de todo
esto ¿se acercó usted a hablar
con el delegado de Villa
General Savio, Andrés Mena?
Exactamente, ni bien nosotros
supimos el problema que había,
que me lo transmite Hugo
Bellocchio, que me dice,
disculpame te tuve que mandar
los inspectores. Le digo, por qué
te tengo que disculpar. Vos sos
funcionario, me parece perfecto.
Tomé la radio, hablé con el jefe
de planta y le dije que iban a ir
los inspectores, me dice, no, ya
están acá.
Nota del autor: Atorresi muestra
la nota y lee el acta de
inspección: La nota dice, están
haciendo el montaje pero la
planta no está funcionando.
Eso corroborado por los
inspectores.
Si. Al otro día voy a hablar con
Andrés Mena, primero para
presentarme y para preguntarle lo
que está pasando. Me atendió
muy bien el señor. Y le expuse
que ante las dudas de los vecinos
nosotros estamos a disposición.
Traten de formar una comisión
de vecinos y poder traerlos a la
planta para que vean lo que
estamos haciendo. Las puertas de
la fábrica están abiertas. Y le dije
más, los estudios que quieran
hacer ustedes, pongan los
técnicos ustedes, que la planta se
va ocupar de los gastos. Porque
lo que nosotros queremos es
tener mano de obra de Villa
General Savio, y ya tenemos 40
personas interesadas en trabajar.
Es lamentable esta situación por
no decir la verdad. Acá hay un
problema de verdad. No
utilicemos el medio ambiente
para hacer política partidaria.
Ahora, volviendo a la reunión
que se dio después de este
llamado de cortagerena…
Cortagerena fue muy claro. Si
usted no paga, eso no se habilita.
Usted se reunió con el
Intendente, con Hugo
Bellocchio…
Con el Intendente, Bellocchio,
con el señor Torren, que es
funcionario de ahí, estaba la
doctora Adriana Alonso presente
y estaba yo. Ahí fue donde
hablamos con el Intendente, le
dijimos el problema que
teníamos con esta extorsión.
Hugo Bellocchio dijo que lo
LA COOPERATIVA DE SERVICIOS PÚBLICOS Y LA COMUNIDAD INFORMA.
COOSPRAL INFORMA: Cuando se aproximan fuertes tormentas con descargas eléctricas, siempre es conveniente
la desconexion de los artefactos eléctricos para evitar su deterioro.
Guardia PERMANENTE en los teléflonso 42-1275/1143
conocía a este señor, que tenía el
teléfono, que después lo iba a
llamar. La intención de la
empresa no es litigar contra la
municipalidad, la intención de la
empresa es poner una fuente de
trabajo digna. Y que si en ese
momento cunado empezó todo
esto, el Intendente no estaba
conforme me lo hubiera dicho.
Igual que los concejales, porque
la empresa llevó una opción de
compra diciéndole al Intendente,
tengo una opción de compra
quiero saber si ustedes me van a
habilitar este predio. El
Intendente me dijo que si, que
estaba supeditado a la OPDS,
pero que no iba a ver ningún
problema, que él mismo iba a ir
a La Plata a agilizar el
expediente. Entonces no me
pueden venir a decir después de
seis meses de gestión que ellos
no sabían, no estaban de acuerdo.
La empresa fue en mayo a
preguntarles, ustedes nos
autorizan, cómo ven este
proyecto.
Cuando se reunieron y usted
le contó la situación, porque lo
llamaron por teléfono a usted,
¿Bellocchio dijo que lo conocía,
supo decir de dónde?
Me dijo que lo conocía y que
tenía el número de teléfono.
Nosotros hablamos con Hugo
Bellocchio, es muy raro que de
esa oficina antes de las 24 horas
me estaban llamando y diciendo,
esto vale tanto, sino la empresa
no se habilita. Porque 80 mil
dólares es mucho dinero.
Esa información, al único que
le habían entregado la carpeta
ustedes era…
Yo no estaba sólo cuando se le
entreegó la carpeta, estaba el
ingeniero Aveta, decano de la
facultad tecnológica, y estaba la
doctora Adriana Alonso, Hugo
Bellocchio me dijo, es un
emprendimiento de primera y
veo que está presentado de
primera. Y es así, es tecnología
de punta.
Usted está convencido que de
haber pagado esos 80 mil
dólares que le pidieron que

pague en ese llamado telefónico
por este señor Cortagerena…
Hoy la fábrica estaría
trabajando.
¿Después de ahí empezaron
los problemas?
Si, la dilatación de los trámites.
La doctora Alonso tuvo que ir 20
veces para que le den la
zonificación. Nos están
buscando un montón de chicanas
por algo. Esta es una situación
muy especial, no se a dónde
quieren llegar, pero lo que
realmente no se entiende es como
no podemos tener una reunión
con el Intendente para solucionar
este problema, porque no nos
quiere recibir.
Pudo averiguar un poco más,
porque acá lo que interesa es
este llamado, que es lo más
grave, que como expresa usted
ni pasada las 24 horas de
presentada la carpeta, ¿pudo
averiguar quién es este
Cortagerena?, ¿usted tenía
contacto con él?, ¿cómo se hizo
de su teléfono?
Cortagerena sacó un aviso en el
diario la Capital, por diciembre,
que vendía un astillero. Yo
pregunté porque en esa época
estábamos buscando una
propiedad en la zona, y de ahí
vino que él tenía mi número de
teléfono. Esa propiedad a mí no
me servía, le dije: si usted tiene
alguna propiedad en la zona me
avisa, y de esa forma él toma mi
número de teléfono.
Por lo tanto usted sabe que
tiene una inmobiliaria
Él me dijo yo tengo inmobiliaria.
Pero personalmente no lo
conozco al señor.
Usted ¿fue a conocer el predio
que pretendía comprar?
No, no porque estaba dentro de
la ciudad, a mí me interesaba en
el parque industrial, aparte
buscábamos una propiedad
grande. Y a los 15 días sale a la
venta esta propiedad y tomamos
contacto con quienes la vendían,
con la inmobiliaria.
¿Cuáles son los pasos que está
dando la empresa ahora?
Nosotros estamos en una etapa
judicial porque queremos revertir
esta situación, no es posible que
nos clausuren…
Una etapa judicial, quiere
decir que presentaron…
Está en manos de los abogados,
que están viendo cuál es el paso
a seguir. Pero lo que no se puede
entender acá, es la presión de la
municipalidad, que ya han
venido tres veces en esta semana,
diciendo que debemos desistir si
o si del proyecto. La
municipalidad me puede prohibir
a mí que no funcione, pero no se
puede meter en mi propiedad a
decirme que es lo que tengo que
hacer. Si la fábrica está fajada,
clausurada, cómo me va a venir
a presionar que si o si, nosotros
nos tenemos que ir. Hay algo acá
que no está claro, y lo queremos
averiguar.
¿Y usted presume que puede
ser por este llamado?
Todo indica que esto se quebró.
El hecho de no haber pagado a
nosotros no nos van a permitir
instalarnos en la zona.
¿Debido a eso pudo tener
contacto con las empresas que
están instaladas, hablamos de
Rasa, para saber cuál fue el
mecanismo, por qué ellas si y
ustedes no?
Son temas confidenciales que
ningún empresario quiere estar
expuesto. Acá hay una realidad,
dentro del parque industrial
Comirsa el 99% de las plantas no
tiene el certificado de impacto
ambiental aprobado, ninguna lo
tiene. Y están funcionando sin
ningún tipo de problemas. O sea
que vemos que esto es una
persecución muy directa y
veremos que es lo que pasa, la
justicia está investigando.
La justicia está investigando
¿qué?
Está investigando toda esta
situación porque no es normal
¿Ustedes hicieron una
denuncia?
15
No, nosotros no, los abogados
están buscando una estrategia
judicial, pero lo que nos interesa
a nosotros más que la estrategia
judicial es sentarnos con el
Intendente, si tiene que participar
un grupo de vecinos que
participe, porque esto está
sumamente claro, pueden venir
a verlo.
Acá, por lo que usted cuenta,
parece que hubo un pedido de
coimas
Si, se junto todo, demagogia,
con el pedido de coima anterior
Lo que pasa que es difícil para
usted comprobar que existió
ese pedido de coima
Yo te estoy hablando con
nombre y apellido. Cuando yo
estoy hablando con nombre y
apellido, esa persona me coimeó.
Me llamó para coimearme
Exactamente. Yo no te estoy
diciendo a vos, me dicen. Yo te
estoy dando nombre y apellido,
que venga a decirme en la cara
ese señor si yo estoy mintiendo.
Son tan caraduras que por ahí me
dicen que miento, pero no es así
la cosa.
16
LA MEDIACIÓN
La causa penal que iniciaron los ciudadanos de Villa Ramallo, vecinos que se ven afectados por la fumigación
del campo de los hermanos Pierotti, que tramita en la Unidad Funcional de Instrucción Nº 6 que atiende el
Fiscal Mariezcurrena, comienza a dar sus primeros pasos. En principio el doctor Martín Ignacio
Mariezcurrena ha tomado contacto con el doctor Rodolfo Pinelli que es el encargado de la Oficina de
Mediación del Ministerio Público, para pedirle urgentemente una fecha para una mediación, que será en el mes
de enero. El mecanismo, según explica el fiscal en reportaje a Despertar, es “a través de técnicas de
acercamiento, buscar intereses en común, y de buscar soluciones en común que aplica el mediador, e intentan
resolver por si mismo ese conflicto”.

Teniendo en cuenta la causa urgentemente una fecha para una

suscitada por vecinos que se ven mediación.
afectados por un campo en Villa
Ramallo que linda con sus
terrenos ¿cuáles han sido las Disculpe doctor, porque para
actuaciones realizadas desde la el ciudadano común, es
fiscalía? necesario saber en ¿qué
consiste la oficina de
mediación?
Bueno, en primer momento tomó
conocimiento de la denuncia la
señora ayudante fiscal de la La ley de Ministerio Público que
ciudad de Ramallo, la doctora es la ley que junto al código
Cecilia Fernández. Ella dado que procesal completa la parte
la fiscalía general ha instruido a reglamentaria de cómo un fiscal
todos los ayudantes fiscales de la debe hacerse cargo de una causa,
provincia a que remitan las causas cómo debe probar los hechos,
a la fiscalía con las primeras cómo debe llevar adelante una
medidas de instrucción ya mediación para saber si va a
tomadas, a efectos de ganar en acusar o no a una persona, prevé
El Fiscal Martín Ignacio Mariezcurrena
celeridad y no perder tiempo un sistema a través del cual
volviendo a remitir la causa a la cuando alguien hace una
de que esta situación se viene de un procedimiento especial, denuncia los fiscales podemos
ciudad de que se trata para
dando también en la ciudad de procedimiento en el cual decidir si ese conflicto tiene
ejecutar esa primeras medidas
Ramallo, para que ellos interviene un ingeniero entidad como para poder acercar
que son básicas, habiendo tomado
verifiquen las condiciones en los agrónomo que hemos visto que a las partes. Tenemos este
esas primeras medidas de
cuales esos agroquímicos se ha firmado algunas recetas de mecanismo de la mediación, que
instrucción se remitió la causa a
están aplicando en la localidad. estos productos para aplicar en el en principio lo hacíamos
la fiscalía, se hizo un estudio del
Entiendo que la responsabilidad predio en cuestión. Pero nosotros, la fiscalía con los
contenido de la misma, tengo
que tiene a nivel administrativo básicamente todo lo que tenga funcionarios, pero desde hace un
constatado que la denuncia que se
la provincia es muy alta, por tanto que ver en la causa penal, y ahora tiempo y producto de una ley de
hace da cuenta de un problema
supongo que los funcionarios entrando ya en lo que está bajo la mediación en lo penal que opera
que viene siendo
políticos del ministerio van a órbita de la fiscalía, lo que vemos en la provincia, las fiscalías
lamentablemente muy común en
estar a la altura de esta a hacer en breve es notificar generales de los distintos
muchas ciudades y pueblos de
circunstancia. Pero esa es una obviamente a la persona que está departamentos judiciales
toda la pampa húmeda. Las
circunstancia que yo no puedo explotando ese predio que existe delegaron en una oficina
soluciones han pasado en otros
gobernar como fiscal sino que una denuncia en su contra, esto específica de mediación. Allí hay
casos por distintas vías, ya sea
tengo que dar aviso a otra es un requisito formal a partir del funcionarios especializados en
distintas vías dentro de lo judicial
institución que es la que se va a cual toda la causa va tomando esas tareas, son tareas muy
y también distintas vía a nivel
ocupar de ese control. forma. Se notifica formalmente delicadas donde hay que poner de
político, nivel municipal, nivel
En la causa ya hay, producto de del contenido del artículo 60 del acuerdo a dos partes que tienen
provincial etc. Hemos visto
las primeras medidas que había código procesal penal, para esto intereses prácticamente
nosotros que hay un
ejecutado la doctora Fernández, se cita a la persona, se le impone contrapuestos, y además son
procedimiento a nivel provincial
constancia de cuáles son los el contenido de ese artículo y a intereses de una naturaleza tal que
para verificar la calidad, la
productos químicos que se partir de ahí, yo ya tomé contacto habilitan a una acción penal, son
cantidad y los sitios donde los
aplicaron. En principio hay con el doctor Rodolfo Pinelli que intereses muy duros en su
agroquímicos se depositan, o
constancia de cuál es la cantidad, es el encargado de la Oficina de contenido. Entonces lo que se
utilizan, mejor dicho. Así que
porque la ley provincial requiere Mediación del Ministerio hace es: ambas partes con
vamos a notificar a la provincia
Público, para pedirle asesoramiento legal, porque han

contratado un abogado o porque la
provincia en caso de que la parte
no lo contrate le pone uno para que
lo asesore, a través de técnicas de
acercamiento, de buscar intereses
en común, y de buscar soluciones
en común que aplica el mediador,
intentan resolver por si misma ese
conflicto. No estamos hablando
en esta causa de un caso de los
que habitualmente los fiscales de
la provincia tratamos, estamos
hablando de otra cosa. Y por lo
tanto me parece que un conflicto
que se pueda resolver con
acuerdos de ambas partes va a
establecer una situación de
pacificación de ese conflicto más
duradera y más firme de la que
obtendríamos de una condena.
Porque la condena lo que hace es
eso, aplica una sanción, una pena
de prisión, que en el caso de una
pena leve ni siquiera es de
cumplimiento efectivo, pero no
impide que la persona siga
haciendo, o desarrollando
conductas como aquellas por la
cual fue sancionada, entonces, me
pareció la mejor de las opciones
posibles. Igualmente, para el caso
de que esa mediación fracasase en
el futuro, la causa penal sigue
adelante, como cualquiera de las
causa penales, es decir,
continuaremos colectando pruebas
para determinar la existencia de
ese delito y la responsabilidad
penal de su autor. Y llegado el
momento vamos a llevar la causa
ante un juez para acusar al autor
del hecho denunciado.
Doctor, el tema medioambiente
parece a empezar a golpear en
las fiscalías, el cuidado del medio
ambiente, y de acuerdo a su
mirada sobre las pruebas que los
vecinos recolectaron ¿cómo lo ve
a esto?
Eso que usted dice presenta una
realidad bastante compleja desde
el punto de vista del derecho. Y es
compleja porque francamente las
herramientas que tenemos, creo, a
esta altura de la situación no son
suficientes. Si bien hay medios a
nivel provincial para controlar
industrias, para controlar, en este
caso, la utilización, el
almacenamiento, aplicación de
agroquímicos y demás, son
todos remedios de índole
administrativo y no de índole
penal. Uno entiende que las
sanciones penales deben estar
reservadas para los hechos más
graves, las conductas más
graves, sino caeríamos de lo que
hoy se habla mucho que es la
inflación del derecho penal. Pero
ciertamente la cuestión
medioambiental viene siendo
materia de preocupación cada
vez más intensa, y en lo personal
creo que vamos a una situación
donde va a ser cada vez más
importante y todos tenemos que
tomar conciencia que hay
situaciones que antes no se
protegían y que ahora deben
estar fuertemente tuteladas.
¿Usted cree que en esto
debería avanzar más el poder
político en cubrir estas
necesidades para que no
recaiga tanto estos problemas
en denuncias ante fiscalías, o
a la vez cree usted que las
fiscalías deberían estar
dotadas de elementos para
poder actuar al respecto?
En realidad, lo que yo creo es
que no debería ser esto una
conducta tipificada como delito.
Los países más desarrollados
tienen controles muy rigurosos
en los niveles administrativos, y
las cuestiones penales se dan
cuando se encuentra superada
esa instancia. El problema es el
siguiente, nosotros operamos
cuando la situación está
desatada, cuando el daño está
hecho. Entonces no parece a
todas luces una buena conducta
de control, el obviar el paso de
la prevención y hacer hincapié
en el último paso que es el de la
sanción cuando ya el daño se
produjo. En Europa hay
sanciones por violaciones de
distintas normas que tienden a
proteger la cuestión ambiental.
Pero la verdad que a mi criterio
es que si bien la sanción es
necesaria cuando ya se produjo
el daño, se debería evitar que se
produjera ese daño. No digo que
no se esté haciendo, a instancias
17
El Fiscal Mariezcurrena manteniendo un reportaje con Despertar
de esta denuncia me he empapado realmente no habría méritos para
de cómo se tramita la cuestión a acusar a esa personas. Pero para
nivel administrativo y veo que el esto falta, en principio falta llevar
mecanismo por lo menos en la ley adelante esa mediación. A los
es un mecanismo aceitado y se efectos debo aclarar que en
prevé que puede ser eficaz. contacto que tuve personalmente
Lamentablemente no puedo con el encargado de mediación,
pronunciarme en forma de cómo y ya estamos sobre las fiestas y
se ejecuta eso porque no tengo la feria, esa oficina va a seguir
conocimiento de cómo se ejecuta funcionando, y esta reunión, esta
eso en la provincia. diligencia la vamos a llevar
adelante en enero. Mi única
preocupación era que no se
El paso en esta causa es la extendiera hasta más allá de las
política de mediación ferias, por cuestiones obvias,
para evitar que se ocasionaran
daños futuros si lo que dice la
Por ahora si. Si eso no llega a dar denuncia es así. Tuvimos buena
resultados, la causa seguirá
respuesta de la oficina de
adelante como cualquier causa mediación y vamos allevar esa
penal. Seguiremos recolectando
diligencia adelante.
pruebas. Para mí es fundamental
establecer una correspondencia
en el daño en la salud que se les
produjo a estos chicos, a estas
personas que viven en
proximidades del lote que se ha
fumigado y el contacto con esos
agroquímicos. Eso es lo
fundamental, sin eso no hay causa
penal. Para eso, nosotros los
fiscales y los jueces nos valemos
de disciplinas auxiliares al
derecho, y eso va a ser objeto de
un estudio por parte de los
médicos de nuestra asesoría
pericial. Y posteriormente a ese
dictamen yo tomaré la decisión de
continuar adelante con esta causa
y llegado el caso acusar a la
persona denunciada o de acuerdo
con el resultado del dictamen
decidir en el caso que los médicos
dijeran que no hay vinculación,
18
PANORAMA RAMALLENSE
PARA EL 2011
Por Fernando Latrille
Serán los meses venideros los
que vayan decantando a ciencia
cierta cuál va a ser el panorama
político electoral para Ramallo de
cara a las elecciones del 23 de
octubre. Es ahí donde se jugará
el poder para saber quién será el
encargado, por cuatro años, de
conducir los destinos de nuestro
Partido.
Por el lado del Frente para la
Victoria, el kirchnerismo de
Ramallo, tiene a dos posibles
candidatos que son Mauro Poletti
y Ricardo Gorostiza. De la unidad
de ambos depende el poder
competir con chances contra Ariel
Santalla, a no ser que el
radicalismo piense seriamente en
suicidarse llevando a Jorge
Urquiza como candidato, el
actual Intendente es su mejor
opción. Santalla sigue en carrera
porque de ese espacio político
que representa carente de
ideología alguna, que se llama
Acción por Ramallo, que
contiene a los que se sienten K a
nivel nacional, caso de la
funcionaria Marcela Isarra, los
que se sienten cercanos al sector
empresarial, como su mano
derecha Parlascino; hasta el
radicalismo en su vieja forma
representado en Daniel Sbuttoni,
su secretario, y Oscar Pacchioni
desde el Consejo Escolar. El arco
variopinto que representa el
gabinete de Santalla es una
muestra de como entiende la
política quien desde el 2003 en
adelante supo mantener el poder
sin definición ideológica alguna.
Supo ser K, juega con Cobos a
través del diputado Filpo, pero
también se reúne con Ernesto
Sanz. El coqueteo y esperar hasta
último momento para saber cuál
es el mejor tobogán para largarse,
y seguir manteniendo el poder, es
una de las facilidades que tiene
el Intendente. Aunque en las
elecciones próximas no podrá
esconder el déficit en la obra
pública. El estado deplorable de
las calles, y el acceso a Villa
Ramallo, es una de las deudas
más grandes producto de la
ineficacia de su gestión.
Eso pesará a la hora de las
elecciones con gran parte del
electorado y tendrá su agregado
de peso o no, de acuerdo a
quiénes se presenten y con qué
fuerza, para asegurarles a los
ciudadanos ramallenses que otra
opción puede ser mejor.
Algunas novedades, poco
cambio, poca
transformación
La costa seguirá siendo lo mejor
de la gestión. Claro que eso
debería haber venido
acompañado de obras, de una
mejor prestación de los servicios,
algo que no se nota y demanda la
ciudadanía.
En la política impulsada por
Santalla, la creación de la
Subecretaría del Menor y la
Mujer ha sido una manera
distinta de pensar el Estado,
permitiendo poner la mirada
sobre los pibes y las mujeres, algo
fundamental que debe pensar
todo Estado que intente incluir y
proteger. Es muy difícil juzgar los
resultados en tan poco tiempo
transcurrido, así como el accionar
de los profesionales que en esa
área se desempeñan (muchos de
ellos sin concursar para ese
puesto y siendo hijos de), quizás
para la mirada de quien escribe
hace falta una presencia mayor en
los lugares donde los pibes, más
allá de la Asignación Universal
por Hijo, siguen necesitando esa
mano del Estado orientador.
También funcionarios de esa área
debieron estar presentes en el
allanamiento realizado por el
Fiscal Giagnorio donde se
encontraron 11 mujeres
paraguayas y dominicanas siendo
explotadas sexualmente en el
prostíbulo habilitado por la
municipalidad El Mundialito.
Para una secretaría de ese tipo se
debe contar con profesionales
capacitados y ávidos de dar
cobertura a los más
desamparados, a los más débiles.
Es necesario e indispensable
poner los pies en el barro cuando
se necesita de la acción, cosa que
no ocurrió al producirse el
operativo, esas mujeres debieron
estar contenidas por profesionales
de la municipalidad. Pero fuera de
sus errores, su creación ha sido
acertada y debe profundizarse
para los años venideros la política
en esa área, sea quien sea el
ganador de las próximas
elecciones.
El Intendente ha dado un paso
desde el Estado municipal en
aporte en educación. Toda una
novedad. Para ello diseñó el
lanzamiento de Plan Pibes, la idea
de conectar a las escuelas rurales
entregando las primeras
computadoras para alumnos y
docentes. Medida que fue bien
recibida por todos, ese proyecto
fue aprobado por unanimidad en
el Concejo Deliberante.
El más de lo mismo fue el
accionar de las distintas
secretarías del gabinete que no le
aportaron nada diferente. Poco
cambio de funcionarios fue el
realizado. El apartamiento de
Damelio de la Secretaría de
Acción Social se produjo
después que las 17 cajas de leche
pertenecientes al Ministerio de
Desarrrollo Social, encontradas
en el prostíbulo El Mundialito,
que apuntaron a su persona, por
tener un hermano que se
encontraba por ese entonces
regenteando el lugar. Ni lerdo ni
perezoso, Santalla puso en su
lugar al Pastor Rosales, que
estando Damelio todavía en
funciones ya se asignaba el lugar
del mismo por los medios. El
pastor es evangelista y tiene
muchos fieles (votantes) que
podrán ser de mucha ayuda en las
próximas elecciones.
La falta de transparencia y
asuntos de corrupción que lo
tienen en la mira, son los rasgos
negativos y presentes del
gobierno municipal de Ariel
Santalla.
Las cenizas del Pro
Aunque se dice, según una
encuesta reflejada en la pampa
sojera que nos acoge, el
candidato predilecto de la gente
es Francisco de Narváez, (usted
leyó bien, no es ningún chiste)
el Pro en Ramallo parece haberse
evaporado. Parecía que tomaba
posición cuando el arquitecto
Pablo Ribe fue el Presidente del
Concejo Deliberante, pero no se
aguantó el juego del ataque
político del Concejal Christian
Fabrizzi y decidió dejar ese
cargo. Si bien la idea de Ribe era
construir en Ramallo una fuerza
plural que no sea K y permita
obtener el municipio,

conjuntamente con el ingeniero
Romá y otras fuerzas, todo quedó
a mitad de camino cuando Sergio
Roma decidió participar en las
próximas elecciones (con nula
oportunidad) por el Duhaldismo.
Seguramente la gente del
colombiano vendrá, de acuerdo a
cuál sea su estrategia electoral,
todo indica que va a competir
como candidato a gobernador,
para que quienes estuvieron en el
distrito apoyando su candidatura
en el 2009 vuelvan a jugar con
él, algo que seguirá
entusiasmando a quienes
decidieron ir con quien decía
tener un “plan” y que ofrecerá
nuevamente un voto arrastre en
nuestro Partido y en esa localidad
de nadie que es Pérez Millán.
Un Chino descarriado, la
vecinal sin políticos y EDE
sin construcción
Ariel Santalla, en caso de que sea
el candidato, tratará de abrigar a
todos y que nadie quede afuera
de su paraguas electoral. Que el
Chino decida participar en las
elecciones lo perjudica. Se dice
que el doctor es el hombre de
Carrió. Aunque con esa mujer
nunca se sabe, según cuántas
veces guiñe el ojo en los
próximos meses se sabrá de su
futuro, que a juzgar por las
encuestas, será la desaparición
política de una mujer que en los
últimos años ha descarriado sobre
manera.
Las margaritas de Santalla que
responden a Stolbizer tienen
todavía dos años más de
concejales, razón por la cuál no
preocuparse y quedarse debajo
del paraguas del Intendente, por
más que ahí confluya una mezcla
de pensamientos tan diferentes
que no puedan delinear nunca una
propia identidad.
La vecinal es algo fuera de
tiempo. La política empezó a no
ser mala palabra, la juventud que
siente ánimo de participar no va
a ir en busca de una vecinal, lo
hace con identidad y se
autodenomina kirchnerista.
Quienes están en ese lugar son los
desconocidos de siempre, que
cada tanto suelen ofrecer algún
reportaje que no dice nada. Creen
que hay que dedicarse a la política
después de terminar el trabajo
particular, dándole desde ese
enfoque una importancia
minúscula, cuando hoy se
necesita políticos con dedicación
exclusiva. Seguramente
participaran porque están
convencidos que hicieron una
buena elección y que se puede
repetir en esta instancia.
Elvio Zanazzi participa en la
construcción de Nuevo
Encuentro o Encuentro por la
Democracia y la Equidad (EDE),
participó en las elecciones
pasadas sin buenos resultados.
Esta vez su líder, Martín
Sabbatella buscará competir
como candidato a gobernador en
nuestra provincia. De la suerte
que Zanazzi arme lista o no,
dependerá de lo que le exija esa
fuerza para poder sumar votos a
la candidatura del moronense. El
escritor sabe lo que le costó, el
desgaste que tuvo en la elección
pasada, y no cuenta con una
construcción genuina que le
permita pisar fuerte
territorialmente. Ir nuevamente
como candidato sería desgastarse
demasiado.
Dos para bailar
Si el kirchnerismo en Ramallo
quiere ir al baile electoral para ver
si puede ser gobierno, será
necesario intentarlo con la unidad
de dos actores. Mauro Poletti y
Ricardo Gorostiza. Quien sea el
candidato dependerá del otro,
solamente juntos pueden
competir con fuerza contra
Santalla. Poletti es Concejal,
encabezó en el 2009 la lista que
armó que no fue la mejor, como
así tampoco las circunstancias en
la que le tocó convencer a la
ciudadanía cuando el
kirchnerismo era mala palabra
por estos lares. Hoy, el efecto
Cristina parece ser similar al de
2005. Poletti no viene de esa
generación diezmada de la que si
forma parte Gorostiza. Pero está
claro que Poletti tiene los
votantes peronistas que lo siguen.
Gorostiza demostró como
Diputado realizar una buena
gestión, debía haber sido número
puesto en la reelección, pero no
tuvo esa suerte. Ha ayudado a
muchos en cuestiones
complicadas de salud, cada fin de
semana que vuelve a sus pagos
atiende a muchos por esos
menesteres y casi siempre los
resuelve. La gente lo quiere, es
accesible, no se esconde, y habita
en ese pueblo que una sola vez
tuvo la oportunidad de votarlo
para un mandato popular. Lo que
está en duda si la gente lo votaría,
o lo elegiría como opción. Según
Poletti en la encuesta el tiene más
posibilidades que Gorostiza que
no mide bien. El concejal conecta
con los que menos tienen,
siempre entendió que esa era la
tarea del peronismo. Es un tipo
de barrio, de familia, que se ganó
su lugar en la política cuando
parecía que los partidos políticos
se extinguían. No es un
kirchnerista a ultranza como lo es
Gorostiza, será por haber estado
19
más vinculado en la provincia,
con el Felipismo en algún
momento, con Di Rocco,
siempre. Tiene la idea alocada de
crear la policía comunal, algo
más cercano a Macri o De
Narváez que el propio
Kirchnerismo que entiende a los
problemas de inseguridad como
una cuestión integral, que no
remite únicamente a las fuerzas
policiales.
De ellos depende, de la unión
que no sea para la foto y los
volantes, que permita un acuerdo
en serio, de ver quién es el mejor
dentro de esa estructura, de
acuerdo a su trayectoria, a lo que
tiene para ofrecer, a lo
demostrado y palpable, pero sin
que esto signifique que el otro se
vaya a la casa. Nada de eso, uno
depende del otro, y de esa
sociedad depende que puedan
tener la suerte de competir
seriamente contra Santalla. Si
uno es candidato el otro deberá
trabajar en el gobierno nacional,
eso debe quedar claro para los
votantes, que hay unidad, que
pueden ofrecer una dupla que le
permita a Ramallo tener lo que
falta en materia de obras públicas,
viviendas etc.
Todo dependerá de ese
acercamiento, de esa
complicidad, de esa sociedad que
puede ser la única, por el
momento, que pueda llegar a
inquietar al actual Intendente. Un
año difícil, movido y muy político
es lo que se vivirá en este 2011.
20
LA SALUD EN PELIGRO
Alumnos del Instituto de Pérez Millán, Delfina Turín del tercer año de la escuela secundaria, junto a Danilo
Malet del segundo año participaron de la Feria de Ciencias y Tecnologías 2010 en la instancia provincial con el
proyecto ¿Panacea o Veneno?, en el área de Ciencias Sociales asesorados por el profesor Sebastián Sotelo.
Despertar publica la investigación realizada con el mismo propósito con el que la realizaron los alumnos,
informar y generar conciencia.
Resumen:
Al iniciar la investigación se
intentaba descubrir si el herbicida,
glifosato, utilizado en las
plantaciones era dañino para la salud
de los habitantes de la localidad de
Pérez Millán.
Por tal razón la problemática
planteada se centró en buscar
información referida al uso excesivo
de glifosato en cercanías del pueblo
y sus consecuencias provocando
enfermedades en vías respiratorias y
cáncer, entre otras.
Se planteó la siguiente Hipótesis:
““Los compuestos químicos
contenidos en el GLIFOSATO,
utilizado en herbicidas, producen
efectos nocivos en la salud;
generando el incremento de
enfermedades cancerígenas en la
población de Pérez Millán”.
En consecuencia pudo detectarse un
gran porcentaje de cáncer de pulmón,
entre otras enfermedades en vías
respiratorias e intestinales y un uso
masivo de glifosato como droga
principal en cultivos especialmente de
soja transgénica.
Se intentó concientizar a la población
respecto del uso del glifosato,
efectuando un llamado de atención
sobre las recomendaciones, recaudos
necesarios y empleo de equipo
protector adecuado, respetando las
normas de seguridad y aplicación del
producto en zonas y cantidades
permitidas.
INTRODUCCIÒN
Los herbicidas más comercializados
en la República Argentina incorporan
dentro de su fórmula al glifosato, esta
utilización favorece la producción de
cultivos pero perjudica la salud de los
habitantes de las comunidades
rurales.
El Glifosato, N – (Fosfonometil)
glicina, es un herbicida de amplio
espectro, no selectivo, utilizado para
eliminar malezas indeseables (pastos
anuales y perennes, hierbas de hoja
ancha y especies leñosas) en
ambientes agrícolas, forestales y
paisajísticos.
Los pueblos rurales de la provincia
de Buenos Aires y, sobre todo, los
pueblos relacionados a la producción
agrícola articulada al sistema
agroalimentario internacional, han
modificado su actividad y fisonomía
en los últimos 50 años, con mayor
profundidad en los recientes 20 años.
El modelo tecnológico de última
generación para el cultivo agrícola,
ha producido una selección eco-
sistémica del uso del territorio que
redunda en una importante reducción
en la diversificación de actividades
agrarias y una sobreexplotación de los
recursos naturales puestos en
circulación sumando a esto la
incorporación de agroquímicos que
permiten el rendimiento en la
producción, a pesar de sus
consecuencias en el medio ambiente
y la salud.
En este contexto se da un proceso de
transformación urbanístico, social y
económico en la modalidad de la vida
rural; cambios en la sociabilidad de
los agentes sociales residentes en los
pueblos y, cambios en la calidad de
vida de la población.
Nuestra investigación se centra en el
análisis de uno de los componentes
importantes del concepto de calidad
de vida, desde la perspectiva de la
relación ambiente-salud, la
percepción de los actores con
respecto a las condiciones de riesgo
de enfermedad, dentro de su propio
hábitat y la predisposición de los
mismos, para el control de las
condiciones eco-sistémicas de
producción de enfermedad en la
comunidad rural de Pérez Millán.
La problemática enfocada detecta un
excesivo uso de glifosato en las
cercanías del pueblo, utilización que
afecta silenciosamente la salud de los
miembros de la mencionada
comunidad.
Las preguntas que pretendemos
responder se resumen en el título de
nuestro trabajo de Feria de Ciencias
“¿Panacea o Veneno?”: ¿El herbicida,
Glifosato, es realmente dañino para
la salud humana y el ambiente?, ¿se
rompe el equilibrio entre el medio
ambiente y la salud cuando
empleamos el glifosato en las
plantaciones?, ¿qué daños produce en
la salud y en el ambiente?, ¿es el
“Cáncer” unas de las consecuencias
del uso de este herbicida?, ¿tomamos
los recaudos necesarios cuando lo
empleamos en la actividad rural o
familiar?.
Objetivos Generales y utilizado en herbicidas, producen
Específicos:
Cuando nos planteamos la
posibilidad de participar en Feria de
Ciencias, quisimos abordar una
problemática inherente o cercana al
impacto negativo de la salud en
nuestra localidad, en una primer
instancia pensamos en aquellos
factores que considerábamos y que se
consideraban popularmente como
nocivos para la salud , de esta manera,
luego de descartar otras posibilidades
: como punto de partida de dicha
* Contaminación del aire por las
plantas cerealeras del pueblo,
* Contaminación del agua por las
industrias locales,
nos centramos en el daño ocasionado
en la salud por causa de herbicidas
especialmente, el glifosato. Nuestro
objetivo, entonces, consistiría en
investigar si esta sustancia, empleada
en agroquímicos, provoca daños en
la salud.
Sumado a este objetivo se
presentaron otros de gran importancia
que permitieron enriquecer nuestra
investigación y nuestro conocimiento,
a saber:
• Investigar sobre el uso de
herbicidas en las plantaciones sojeras
de la localidad de Pérez Millán.
• Conocer las particularidades
de composición química del glifosato
y comprobar su incidencia en los
problemas de salud.
• Obtener información a partir
de encuestas sobre el conocimiento
de la comunidad con respecto al
glifosato y su utilización.
•Generar un marco de toma de
conciencia ante el uso excesivo de
herbicidas, especialmente de
glifosato tanto en entornos
productivos como familiares.
Hipótesis:
“Los compuestos químicos
contenidos en el GLIFOSATO,
efectos nocivos en la salud;
generando el incremento de
enfermedades cancerígenas en la
población de Pérez Millán”.
Marco teórico:
La selección de información sobre el
tema abordado resulta ser muy amplia
y de gran difusión en todos los
ámbitos pero únicamente tomaremos
investigación su composición e
incidencia tanto para las malezas
como para los seres vivos que están
en contacto con el glifosato o en sus
proximidades.
Fue descubierto en 1970 por John
Frans en Monsanto responde de la
composición química C3 H8 NO5 P.
Su formulación más común en
agricultura es 360 g/L, tanto sola
como con surfactantes catiónicos.
Características químicas del
glifosato
El glifosato es una sal llamada
isopopilamina de N (fosfono metil)
glicina) en un 41% y contiene además

ingredientes “activos”, otras
sustancias cuya función es facilitar su
manejo o aumentar su eficacia. En
general no son identificados como
inertes pero en el glifosato se han
encontrado gran cantidad de
ingredientes “inertes” (hidróxido de
potasio, sulfito sódico, sulfato de
amonio, isobutano isopropilamina en
un 59% consideradas por algunas
Entidades Normativas como
peligrosas) que colaboran para que
dicha sustancia pueda penetrar en los
tejidos vegetales, por lo que las
características toxicológicas de los
productos del mercado son diferentes
a la del glifosato solo.
Características físicas del
glifosato.
Es una solución viscosa de color
ambarino claro, y pH ácido (4.4) y
olor tenue, no presenta acción
residual prolongada y no es ni actúa
como esterilizante del suelo, es
soluble en agua, prácticamente
inoloro y el punto de fusión de 200ºC.
Antecedentes:
El único antecedente de
investigación en Pérez Millán fue
llevado a cabo fines de 2004 y
principios de 2007, en ese entonces
se investigó a cinco pueblos (cuatro
de Sante Fe y uno de Buenos Aires).
Esta investigación fue encabezada
por Andrés Carrasco, que mediante
encuestas demostró que Pérez Millán
(Buenos Aires) es el más afectado,
con cifras muy significativas de
cáncer.
Comercialización y usos.
La fórmula de mayor
comercialización son los
concentrados solubles en agua siendo
éste un herbicida no selectivo de
amplio espectro. Es absorbido por las
hojas y no por la raíz. Su aplicación
mata a las ejemplares debido a que
suprime su capacidad de generar
aminoácidos aromáticos esenciales
para su crecimiento y supervivencia
ya que inhibe la enzima enopiruvil-
shijimato –fosfoto- sintetiza.
Fue desarrollado para provocar la
eliminación de hierbas y arbustos, en
especial los perennes e impuesto en
nuestros días en los cultivos de soja
por la necesidad de destrucción de
la flora natural a causa de la
agriculturización y pampeanización
de las llanuras argentinas.
Su uso masivo se debe a que no es
selectivo y por lo tanto toda planta
que reciba una dosis por lo menos del
20% de éste, es controlada.
Las sustancias que acompañan al
glifosato en sus diferentes fórmulas
comerciales son conocidos como
tensoactivos que permiten una
dispersión uniforme tanto en la
mezcla para aplicación, como sobre
el follaje de las plantas a la cual se
aplican.
El agregado especialmente de
solventes y en las mezclas de
surfactantes aniónicos y no iónicos
son consideradas peligrosas ya que
pueden producir de síntomas de
toxicidad aguda, todos signos
constatados en laboratorio mediante
pruebas toxicológicas a altas dosis,
que se resumen en:
Irritación ocular, náuseas, diarreas,
reacciones alérgicas respiratorias,
eccemas, mayor frecuencia a abortos,
depresión del sistema nervioso,
vómitos, lesiones cutáneas (eritema,
inflamación, ulceración), lagrimeo,
laringitis y anginas.
Al contacto con el suelo y el agua se
inactiva ya que el proceso de
degradación de la molécula de
glifosato es relativamente corto
dependiendo de las características
físicas del suelo no encontrando
muestras de Amino
aminometilfosfonico (AMPA) en
muestras de suelos tomadas a cabo
ente 1.5 y 3 meses después de haber
realizado el tratamiento en cultivos
ilegales ( de coca) en Colombia
según el Departammento de
Agricultura en los Estados Unidos de
Norteamérica , asegurando que es tan
acentuado y tiene lugar en tan corto
tiempo que todo sigue demostrando
que o hay lugar a lixiviación , por lo
cual se puede anticipar que son muy
pocas las probabilidades de
contaminación de aguas subterráneas.
Degradación del glifosato.
Para la degradación del glifosato, las
transformaciones mcr4obianas es tal
vez la vía principal pasando por
intermedios fugaces como AMPA,
sarcosina., formaldehídos, a bióxido
de carbono.
La degradación abiótica por formas
no bacterianas resulta despreciable,
la fotodegradación parece ser
insignificante según la fuente: Weed
Science of America, Herbicide
Handbook, Gliphosate, p 150 7th
Edition, 1994.
El glifosato provoca las primeras
etapas del cáncer
El glifosato es usado ampliamente
en las fumigaciones aéreas y
terrestres, el que provoca las primeras
etapas de la cancerización.
Las toxicidades de los
herbicidas, son dosis dependientes, o
sea a mayor exposición con respecto
a la cantidad de litros del mismo, así
como también su prolongado uso,
pueden ser directamente
proporcionales a las toxicidades sobre
el hombre y el ecosistema.
Efectos adversos producidos en los
seres vivos: Se ha demostrado en
estudios nacionales, producidos por
el investigador Andrés Carrasco
(Embriólogo de la UBA, investigador
del Conicet), que el glifosato produce
alteraciones a nivel celular, pudiendo
alterar la regulación del ciclo celular
y la proliferación poblacional normal
de la célula, contribuyendo
hipotéticamente a producir tumores
malignos.
Relación con el Cáncer: Un tumor
maligno o Cáncer, se desarrolla a
partir de una célula, que comienza a
crecer descontroladamente,
independientemente de los factores
reguladores del cuerpo. Todas las
células del organismo están en
permanente equilibrio, entre el
crecimiento y la muerte celular, de
una forma programada
genéticamente. Cuando se produce
una mutación de algún factor que este
implicado en la regulación del
crecimiento celular, podemos tener
dos resultados: que la célula se muera
(apoptosis, que significa muerte
celular programada, que se produce
al detectar alguna falla en la
regulación del crecimiento celular),
o que la célula comience a crecer
desordenadamente, de forma
independiente a las señales del cuerpo
y desencadene finalmente un
conjunto de células en crecimiento
anárquico y en consecuencia un
tumor maligno, que invade
estructuras vecinas sanas,
produciendo finalmente la
destrucción del órgano involucrado y
la muerte del ser vivo.
Sin embargo, cuando se suman varias
alteraciones genéticas en un momento
dado, y los mecanismos reparadores
del ADN no logran reconstruir el
daño, la célula comienza a funcionar
anormalmente. Si este mal
funcionamiento se desarrolla en los
21
factores reguladores del crecimiento
celular, sumado a que los mecanismos
reparadores no logran devolver un
equilibrio armónico, puede provocar
un crecimiento descontrolado y
finalmente un tumor maligno.
Todos los compuestos químicos que
de una u otra forma, puedan alterar
la región de ADN que interviene, en
la regulación de la proliferación
celular, asociado a un defectos en los
mecanismos reparadores del ADN,
pueden desencadenar, luego de una
cascada de mutaciones, y con un
considerable tiempo, producir un
tumor de crecimiento incontrolable,
y con la capacidad de invadir órganos
cercanos y a distancia.
La Comisión Francesa lo califica
como tóxico, un equipo de
investigadores franceses demostró
que, además el glifosato formulado
provoca las primeras etapas de cáncer
en las células.
Resultados de la investigación
El glifosato formulado, los que
significa el Round Up tal como es
vendido, activado que se llama el
checkpoint (proteínas de control).
Cada célula tiene dos checkpoint que
se activan solo cuando hay problemas
en la división celular. Esto interactúa
con el ADN de las células y de esa
manera es como funcionan los
agentes cancerígenos.
Además del uso de agroquímicos,
otras fuentes fijas de contaminación
son los lugares donde se lavan y
guardan los equipos de fumigaciones,
basurales a cielo abierto
Las investigaciones del CONICET
publicaron que el uso del glifosato
utilizado en las fumigaciones sojeras,
ocasionaba trastornos intestinales y
cardiacos, malformaciones y
alteraciones neuronales en embriones
humanos.
Los síntomas de envenenamiento
incluyen irritaciones dérmicas y
oculares, náuseas y mareos, edema
pulmonar, descenso de la presión
sanguínea, reacciones alérgicas y
dolor abdominal, pérdida masiva de
líquido gastrointestinal, vómito,
pérdida de la conciencia, destrucción
de glóbulos rojos,
electrocardiogramas anormales y
daño o falla renal.
El sistema reproductivo masculino
puede padecer severas alteraciones
debido a causas ambientales, entre las
que se destaca un aumento del cáncer
22
de testículos, malformaciones
urogenitales, disminución en la
calidad seminal disfunción eréctil.
Los cánceres de hígado, de páncreas
y pulmón, en cuanto a la mujer
aumento de cáncer de mamas y los
cánceres de tipo digestivo.
En un apartado especial es el
contacto con la sustancia o que los
padres la hayan absorbido y
transmitido a través de sus
espermatozoides y óvulos a los hijos.
Marco Legal
La secretaría de Agricultura y
SENASA son los entes que definirán
si es necesario o no la introducción
de modificaciones en la legislación
vigente sobre el uso del glifosato.
El 19 de enero de 2009 se dicta el
decreto 21/2009, a través del cual
crea la Comisión Nacional de
Investigación, que funcionará en la
órbita y con sede en el Ministerio de
Salud, y posee los siguientes
objetivos:
1.Investigar los hechos denunciados
y situaciones similares, sus causas y
efectos.
2.Efectuar recomendaciones,
proponer acciones, planes,
programas, etc.
3.Delinear pautas para contribuir el
uso racional de químicos y
agroquímicos.
4.Proponer herramientas de
información adecuadas para su
utilización en los medios de
comunicación.
5.Identificar los problemas
generales en la atención sanitaria de
la población afectada.
6.Desarrollar estrategias de atención
para promover el uso racional de los
productos o bien su eliminación.
7.Reunir información estadística e
indicadores de impacto.
8.Propiciar la normativa pertinente
y proponer las acciones directas a
implementar.
9.Proponer campañas de
concientización y educación sobre el
uso, manipulación de químicos y
agroquímicos.
10.Implementar, ejecutar y/o
coordinar acciones, planes, proyectos
y programas.
11.Realizar todas aquellas acciones
que le encomiende la Presidencia de
la Comisión.
A raíz de esto el 15 de abril de 2009,
la Asociación de Abogados
Ambientalistas inicio una acción de
amparo ante la Corte Suprema de la
Nación; los demandados fueron el
Estado Nacional y las provincias de
Buenos Aires, Córdoba y Santa Fe.
A la empresa Monsanto se la cita
como “tercero interesado”.
Recursos legales contra la
contaminación
1.Determine exactamente posible
lugar e identificación de los
vehículos. Si las fumigaciones se
repiten escribir en un cuaderno los
detalles de la fumigación.
2.Si puede, saque fotos en el
momento de la aplicación.
3.recurra a la prensa con su
testimonio
4.coordine denuncias conjuntas con
otros afectados. Demande
investigaciones en su municipalidad
sobre el agua, el suelo y el aire
5.Busque otras victimas y testigos
que también denuncien. Que en las
denuncias se asienten los datos de
cada persona.
6.Haga la denuncia policial sobre los
hechos y preséntese ante la mesa de
entrada con DNI en especial si
sospecháramos reticencia por parte
de la autoridad policial o
administrativa.
7.Si hay personas afectadas
concurrir al hospital, y tratar de que
se realicen pruebas de sangre para
detectar exposición a agrotóxicos
8.Si observa efectos en plantas o
animales, pida la estimación del daño
a un profesional
9.Denuncie los hechos ante las
autoridades locales responsables de
la aplicación de las leyes relativas al
manejo de agroquímicos.
10.En caso de que no se logre
respuesta, presentarse a la Defensoría
del Pueblo con el legajo de las
denuncias realizadas.
Normas orientadas a la defensa
contra el uso indiscriminado de
agrotóxicos
La Constitución Nacional en el ART.
41 establece que cualquier actividad
productiva que ponga en peligro su
salud o la salud de su familia esta
penalizada y es el deber de las
autoridades proteger el ambiente de
su comunidad.
LEYES INV.
Articulo 120 del Ministerio Publico
“el Ministerio Publico es un órgano
independiente con autonomía
funcional y autarquía financiera, que
tiene por función promover la
actuación de la justicia en defensa de
la legalidad de los intereses generales
de la sociedad, en coordinación con
las demás autoridades de la
república”.
DESARROLLO:
Diseño Metodológico/Materiales y
Métodos
Para abordar la investigación
planteada, obtener datos necesarios
y comprobar la hipótesis formulada,
se efectuó un estudio de campo
observacional acompañado por la
producción y concreción de
encuestas para obtener información
sobre la problemática de
investigación que se intentaba
resolver, en este caso, el excesivo uso
de glifosato en las plantaciones y su
incidencia negativa en la salud de la
comunidad.
Las ENCUESTAS, fueron
realizadas en la Comunidad de Pérez
Millán que aproximadamente tiene
6000 habitantes, a 230 familias y a
27 productores agropecuarios
(propietarios) por los alumnos de la
institución con el objetivo de obtener
una base de datos posibles de tabular,
permitiendo de esta manera, por una
lado, concretar lecturas críticas de los
resultados arrojados por esta técnica,
y por otro, comprobar si
efectivamente los presupuestos de la
investigación se acercaban a la
realidad aportada por la voz de la
comunidad. Los alumnos se
organizaron para salir a la comunidad
y realizar las encuestas, para ello
prepararon una introducción en la
que se explicaba el objetivo de la
encuesta, carácter anónimo de la
misma y el contexto de la
investigación en la cual se estaba
trabajando.
Discusión
La aparición de ciertas
patologías en los ambientes rurales de
la localidad de Pérez Millán son
recurrentes y en forma preeliminar
podemos predecir que tomando como
punto de partida la hipótesis propuesta:
“Los compuestos químicos contenidos
en el GLIFOSATO, utilizado en
herbicidas, producen efectos nocivos en
la salud; generando el incremento de
enfermedades cancerígenas en la
población de Pérez Millán”, es válida.
Pudimos observar a través de las
encuestas realizadas en diferentes
sectores de la localidad y a diferentes
actores sociales que el cáncer es una
de las enfermedades que afecta
mayoritariamente a la población
perezmillanense actual.
La comunidad se plantea qué hacer
ante la situación de enfermedad, se
muestra un gran escepticismo en la
posibilidad de que dicha situación
pueda cambiar.
El grado de exposición fue
determinante por este estudio socio-
ambiental para esta etapa, mediante una
vinculación de orden territorial siendo
posiblemente incompleta en tanto, el
contacto con las moléculas puede estar
condicionado por hábitos y
costumbres.
Se considera necesario avanzar hacia
la etapa de profundizar el estudio
mediante la evaluación en los
compartimentos ambientales que
condicionan su circulación en el agro-
ecosistema pampeano. Esto permitiría
dar continuidad al proceso de cambio
actitudinal iniciado, incrementar el
nivel de participación de la población
eventualmente afectada y avanzar
participativamente en la resolución o
mitigación del problema.
Conclusión
La localidad de Pérez Millán, presenta
la misma problemática que todas las
comunidades rurales, en donde, en los
últimos quince años, el número
enfermos de cáncer es muy superior
a otras enfermedades, según los
resultados de las encuestas realizadas.
La dimensiones reducidas de la
mancha urbana, el acopio de
agroquímicos en este pueblo, la
proximidad a las áreas de fumigación
y las exposiciones al glifosato en las
sembradíos transgénicos de soja
determinan zonas sospechosas de
riesgo para la salud de la población,
ya que no hay prevención ni
manipulación adecuada del glifosato,
siendo este el punto central.
La investigación realizada sólo nos
permite hablar de niveles de
probabilidad, considerando a las
fumigaciones terrestre y aérea con
glifosato como una de las posibles
causales del número mayor de
enfermos oncológicos.
Si bien resulta llamativo, no debe ser
tratado como una situación fatídica sino
como punto de partida para revertir la
situación tomando conciencia y
trabajando con programas de
vigilancia y prevención, en forma
conjunta con distintas entidades de la
localidad tales como las educativas,
gubernamentales, de fomento, etc,
abordando el marco institucional, los
recursos legales y las herramientas
disponibles para denunciar los daños a
la salud y al medio ambiente provocado
por las prácticas del modelo agrícola.
Tarea que no es sencilla, pero nos
involucra a todos.
 23
. Destinatario: Miembros de la Comunidad de
Pérez Millán.
Domicilio:………………………….. Ocupación:…………………………..
Sexo:………
Edad:………………nº de Integrantes de la familia:……………
1.¿Sabe que es el glifosato?
Si No No responde
2.¿Utilizan Round Up u otro herbicida en sus hogares?
Si No No responde
3.¿Conoce alguna enfermedad que se genere por el uso de herbicidas?
Si No No responde ¿Cuál?...............................
4.¿Algún familiar suyo padece alguna de éstas enfermedades?
5.Si No Cuál?............................Hace cuánto que se le
declaro?.......................
6.¿Sufrió la pérdida de algún familiar a causa del cáncer no congénito?
Si No No responde Tipo de cáncer que
padecía………………..……… Malformaciones:: Foto de un ìternero con dos cabezasî, que naciÛ hace 5 aÒos
aproximadamente en el campo de uno de los productores encuestados:
7. ¿Qué cercanía tiene con lugares donde se fumigue con esta sustancia?
...........cuadras aproximadamente. (Para tabular dividimos las respuestas en
cuatro clases: hasta 200 metros, de 200 a 500 metros, más de 500 metros y no
responde)
II.Destinatario: Productores Agropecuarios de Pérez Millán.
1.¿Utiliza herbicidas?
SI NO
2.¿Cuál es el que más utiliza? ………………………….
3.¿Cómo lo aplica?
TERRESTRE AEREO
4.¿En qué cultivos los utiliza?........................................................
5.¿Qué elementos de protección utiliza?
ANTIPARRAS CARETA GUANTES ROPA PROTECTORA
ZAPATOS ESPECIALES HIGIENE PERSONAL LAVADO DEL
EQUIPO NINGUNO
6.Con respecto a la dosis de aplicación. ¿Utiliza la dosis recomendada por el
producto?...............
7.¿Cuántos litros por hectárea utiliza para combatir el sorgo? ¿Y el
gramón?...........................................
8.¿Sintieron algún síntoma después de su uso?
DOLOR DE PANZA DOLOR DE CABEZA ARDOR EN LOS OJOS
ARDOR EN LA GRAGANTA
OTROS ¿Cuáles? ………………
9.¿Conoce alguna enfermedad que se genere por el uso de herbicidas?
Si ¿Cuál?............. ............................ No No responde

Actividades desarrolladas:
1)Propuestas de posibles temas de investigación: Uso de herbicidas en el
pueblo, Contaminación del aire por las plantas cerealeras del pueblo,
Contaminación del agua por las industrias locales.
2)Selección de temática a investigar.
3)Exposición y planteamiento del problema, presentación de preguntas y
elaboración de hipótesis.
4)Búsqueda de información para investigar sobre la problemática seleccionada,
buceo bibliográfico, proyección de videos alusivos a la problemática.
5)Visita de especialistas productores de cultivos orgánicos.
6)Profundización teórica sobre el herbicida glifosato: Lectura de
investigaciones locales sobre el uso de este herbicida y sobre sus consecuencias
en la salud, análisis de etiquetas de glifosato, lectura detenida de instrucciones
de uso y de cantidades permitidas de aplicación.
7)Producción de encuestas, población a encuestar, preparación de alumnos
oradores de las mismas.
8)Sectorización del mapa de Pérez Millán y distribución de encuestadores en
zonas geográficas dividiendo en cuatro partes a la localidad a partir de la
intersección de las Avenidas Dr. Raúl Manfredi y Fundadores.
9)Ingreso de información recolectada en base de datos, tabulación, análisis
estadístico e interpretación.
10)Intercambio de ideas con respecto a conclusiones y resultados obtenidos.
11)Producción de video explicativo en base a la información recolectada.
Simultáneamente a las actividades ejecutadas se realizó la carpeta de campo y
el informe presente. Tabla 4: Conocimiento de enfermedades generadas por el uso de herbicidas.
24
CUATRO AÑOS
Por Elvio Zanazzi
SIN EL NEGRO
El 15 de Diciembre de 2006 se fue
el Negro Castillo. En estos cuatro
años, además de extrañarlo casi
diariamente, pienso que lo que él
decía sigue formando parte de la
agenda de mi almohada. Leonardo
decía: el muro se calló pero la
pregunta sigue en pie: ¿qué
hacemos?Y eso que se perdió la
mayor crisis del capitalismo
norteamericano, un crac mayor al
del 29, el Negro se hubiera hecho
un pic nic con semejante purga
yanqui. Se perdió también el
Negro cosas que merecen
perderse, la pegó digamos, en este
caso: se perdió a Macri con su
xenofobia explícita, a la Camaño
haciendo de la Hiena Barrios, a
Cobos reiterando traiciones
(empezó con el campo siguió con
la del 82 por ciento movil), a Pino
Solanas haciendo el caldo gordo
a la derecha (muchos pinos hacen
un Pinedo)la muerte de Kirchner
se perdió, festejada tipo perro
patán no sólo en los pasillos de la
sociedad rural sino en la mierda
forrajera de la federación agraria.
Se perdió ver a mi pueblo,
Ramallo, con el boom turístico de
la costa, aunque sin cine ni teatro,
ni calles transitables, ni derecho
a cloacas a todos sus habitantes;
se lo perdió el Negro querido. Se
perdió el Negro a todos los
promesantes del camino de acceso
a Villa Ramallo por la Costa, que
empezaba en Noviembre...
JJAJAJAJJAJAAAJA. El Negro
se encerraba en la cocina con
Bradbury, Saramago, Cien años de
soledad, El quijote dos veces por
año, Kazanzatkis, las Venas
abiertas, y las colecciones de la
revista El Gráfico cuando Joe
Louis hacía de las suyas con las
peras de sus rivales. Y qué mierda
querés que hiciera un tipo que fue
expoliado, triturado, exiliado,
encarcelado, allanado,
ninguneado, negado. En su pueblo
y el mío, a una cuadra y media de
su casa, la plaza que él caminaba
luego de su infarto tiene en su
centro una escultura emplazada
por un personero de la dictadura
militar, un ex intendente de la
época del terror ante el silencio
atónito de autoridades, vecinos y
circunstanciales criticantes de
gobiernos democráticos. A pocas
cuadras, o a pcoos kilómetros de
su vivienda anterior, o la actual
bóveda del cementerio, reside la
impunidad manifestada de
diversas y sencillas formas ante el
silencio de esta sociedad "nuestra
forma tediosa de reunirnos, tan
occidental como cualquiera" . A
cuatro años de tu partida, querido
Negro, seguimos sin contestar la
pregunta, y en deuda con tus
brevas y tu ciruelo. Te extraño
mucho. Elvio