Índice

1/ A Fondo • Industria minera: las ventajas de una buena

soldadura de mantención

Pulso
2/ Soldador INDURA • Alexy Villagra, soldador calificado
de Fundición Talleres

Abril - 2014 / Nº 12
Salud y prevención • Cuidando el verdadero “disco duro”

3/ Capacitación INDURA • Pipping y Soldadura, dos aliados al

servicio de la minería

Producto INDURA • Electrodos de mantenimiento

4/ Preguntas al experto

La Revista de Soldadores Para Chile

a fondo
Industria minera: las ventajas de
una buena soldadura de mantención
En todo el proceso de extracción de minerales, las maquinarias y equipos utilizados son
permanentemente afectados por diversos factores de desgaste; ante esto el trabajo del soldador de
mantención se vuelve crucial para mantener los estándares de producción.

La minería es la industria que genera
más utilidades al país, por lo que su
importancia es incuestionable para el
desarrollo nacional. Es por esto, que la
extracción de minerales en todas sus
eso que la soldadura gana terreno, debido
a que las mantenciones y reparaciones
son rápidas y el material depositado
es incluso superior en resistencia al
desgaste”, acota Ibarra.

Concurso Pulso preguntas al experto etapas, requiere la máxima preocupación

de manera que la extracción se realice Otra de las ventajas, tiene que ver con
de forma continua y sin detenciones que la vida útil extra que ganan las piezas
Haznos tus preguntas sobre soldadura y te responderemos.
No te pierdas la oportunidad de ganar un Escribe un correo a pulso@indura.net afecten la producción. que han sido sometidas a una correcta
aplicación de soldadura de mantención,
espectacular premio!!! En las diversas etapas de la extracción del pues cuando un procedimiento es
¿Cómo puedo identificar el material base de la pieza o componente que se
usará a la hora de utilizar electrodos de mantenimiento? cobre (transporte, chancado, molienda, adecuado, bien diseñado e implementado
lixiviación, flotación, electrometalurgia y con los estándares de calidad requeridos,
Inscríbete y llena la encuesta que aparece Para identificar adecuadamente el material hay varias posibilidades, una fundición) se deben remover millones de es posible obtener resultados iguales o
en www.indura.cl, en el banner “Concurso de ellas es disponer del manual del equipo, o la hoja técnica del material. toneladas de material estéril muy abrasivo, muy similares a los que se obtienen con
Si esto no ocurre, lo ideal es disponer de un trozo adecuado del material
Revista Pulso”, para participar del sorteo de: que permita realizarle un ensayo con el fin de identificar su composición
exponiendo a todo el equipamiento a una pieza original.
grandes tasas de desgaste, provocando
química y algunas propiedades mecánicas, como resistencia a la tracción,
una disminución en la productividad,
alargamiento, dureza, resistencia al impacto, etc. Si esto no es posible por
Un Esmeril Angular METABO tiempo o disponibilidad del material, pueden realizarse algunas pruebas
mayor consumo de energía y gastos de INDURA al pie del cañón
mantenimiento. con el mundo minero Distintos tipos de desgaste y
de terreno como ensayo de viruta, análisis de chispa, medición de dureza,
entre otras. soluciones que ofrece INDURA
Para reducir el impacto que puede INDURA por 65 años ha apoyado a
Sorteo 30 También es importante saber cuáles son los principales tipos de desgaste, causar el desgaste, las empresas mineras los proveedores de la minería con una Abrasión con Impacto: cuando la granulometría del mineral es mayor, por ejemplo
en el chancado, a la abrasión se suma el impacto. En este caso, se requieren
de mayo para lo cual se puede recurrir a los operarios de los equipos o componentes. tienen incorporados en sus procesos
la soldadura de mantención, clave
solución integral que incluye electrodos
de soldadura, gases, equipos de soldar
soldaduras con resistencia al impacto y a la abrasión, siendo la línea de los aceros al
manganeso (WELDMANG, TIMANG, MN-14) los más aptos para estas condiciones.
2014 Con la información anterior se debe seleccionar el electrodo adecuado.
Normalmente este trabajo lo realiza el supervisor de soldadura, o un
para mantener la disponibilidad de sus y herramientas de excelente calidad,
equipos y mantenerlos operativos en asesoramiento técnico en terreno con Abrasión sin Impacto: cuando la granulometría es fina, por ejemplo, en los dientes
soldador experimentado. Si existen dudas, INDURA dispone en www. de pala, chutes, tolvas, perforadoras, entre otros, es necesario un material de
el proceso, otorga además ventajas al un equipo especializado, laboratorio
indura.cl de una completa biblioteca con catálogo de mantención y fichas soldadura con mayor resistencia a la abrasión, siendo la línea OVERLAY la más
reducir los tiempos de mantenimiento con tecnología de punta certificado y apta para estos propósitos. Para mayores requerimientos existen soldaduras como
técnicas de los electrodos, con información sobre sus usos típicos y
y la inversión. “El costo de detener una capacitación a soldadores. el TUNGSTENDRILL y COBALT, que contienen carburos de tungsteno y cobalto que
recomendaciones de aplicación. Si aún tiene dudas, puede llamar al 600
faena minera para realizar reparaciones presentan la mayor resistencia al desgaste.
600 30 30, donde permanentemente puede ser asistido con la ayuda de un
10 Discos INDURA 1 + 2 + 3 Ingeniero especialista. es altísimo, por lo que buscar alternativas “Somos referentes en la industria
Erosión: ocurre cuando las partículas son transportadas por un fluido, y se presenta
que permitan una rápida implementación porque hemos diseñado las soluciones en la molienda húmeda, flotación, espesamiento y tratamiento de relaves. Las
¿Qué consideraciones deben tener los soldadores antes, durante y después y un buen desempeño y que aumente el enfocados en las necesidades que soluciones se pueden obtener con soldadura OVERLAY y ANTIFRIX.
de usar este tipo de electrodos? tiempo entre mantenciones, es vital para presenta la minería y además contamos
GANADOR PREMIO REVISTA PULSO Nº11 disminuir los costos”, explica Mauricio con el reconocimiento internacional
Corrosión: Los agentes químicos utilizados para extraer el cobre en los procesos
de lixiviación, extracción por solventes, electrobtención y electrorrefinación son
Las consideraciones más importantes es que quien realice el trabajo de Ibarra, Gerente de Investigación y en la certificación de procedimientos y sumamente corrosivos, principalmente, por el grado de acidez que contienen. En
soldadura, cuente con los conocimientos adecuados para el tipo de proceso Desarrollo de INDURA. soldadores avalado por la AWS (American este segmento la soldadura con la gama INOXIDABLE es la mejor alternativa.
elegido. Durante la ejecución se deben cumplir las indicaciones que están Welding Society)” Gerente I+D, quien
Felicitamos a señaladas en la pauta de trabajo sobre temas como, preparación de las Temperatura: Para temperaturas inferiores a los 600°C, que se da generalmente
En la mayoría de los casos, cambiar los agrega que “INDURA ha diseñado una
en intercambiadores de calor, la soldadura de baja aleación y de aleaciones Cromo-
Marcia Gerbaud Kern de superficies, precalentamiento, cumplimiento de parámetros de voltaje,
componentes que han sido afectados por gran variedad de productos, los que se Níquel son las que presentan mejores resultados. Para temperaturas mayores,
corriente, velocidad de avance, temperaturas de interpase; limpieza entre
Santiago ganadora de un cordones y post-calentamiento. Ideal Si fuera posible marcar la pieza y
los distintos tipos de desgaste, tiene un agrupan en función del tipo de desgaste principalmente en la etapa de fundición, se utilizan con excelente comportamiento
costo mucho mayor que el usar soldadura al que está sometido el componente a la línea OVERLAY y COBALT.
par de zapatos de seguridad realizarle luego un seguimiento para tener un registro sobre su duración,
lo cual sirve para el análisis de la disponibilidad de equipo y de costo de de mantención, pues no siempre la pieza reparar, por lo que es clave la ayuda de
Fricción: Se entiende por fricción, cuando dos cuerpos se deslizan entre sí, por
DAKAR KAYES THC 2410. operación a reemplazar está disponible, o no se nuestro equipo técnico en la búsqueda ejemplo, en pasadores de palas. Para este propósito INDURA cuenta con la línea
Fuente: Alex Peralta, Ingeniero de Procesos INDURA cuenta con tiempo suficiente ni los de una solución óptima para nuestros ANTIFRIX y BUILD-UP.
medios para hacer el reemplazo.”Es por clientes”.

www.indura.cl
soldador INDURA capacitación
Alexy Villagra, soldador calificado de Fundición Talleres:
Pipping y Soldadura, dos aliados al servicio de la minería
“En este trabajo hay que ser disciplinado, pero Cuando hablamos de pipping en minería, debemos
imaginar ductos de cientos de kilómetros que
“Satisfacer las exigencias de los mandantes, y
respetar las políticas de calidad que los proveedores
sus derivados, dióxido de carbono y nitrógeno con
cañerías de acero al carbono y baja aleación. Y el

sobretodo dispuesto al cambio y al aprendizaje”

Aunque este especialista es tildado por los que lo
conocen como un profesional tranquilo, la situación
cambia, y se pone las pilas a full cuando se trata de
aprender y entregar lo mejor de sí. Esto porque todas
sus energías las debe traducir en una concentración
máxima cuando realiza su trabajo como soldador
calificado en la Fundición Talleres. “Mi trabajo tiene
estrecha relación con la soldadura de mantención,
manual y automatizada. Con el tiempo he llegado a
ser un especialista en reparación de chancadores,
y toda pieza para minería”, cuenta orgulloso Alexy
Villagra, el Soldador INDURA de esta edición.
Desde Rancagua, nos cuenta que le gusta tocar
guitarra, cantar, dibujar y salir a pescar con su hijo
Steven; porque “para desempeñarse de manera
óptima en una pega como ésta, hay que estar relajado
y tranquilo y consciente de los conocimientos que se
tienen, porque la soldadura de mantención es muy
importante para que la faena no se detenga”, agrega
conectan una faena con algún punto distante para de la minería exigen, hacen que la soldadura de código ASME IX, cuyo alcance es la construcción de
traslado de fluídos, los que sin la soldadura, serían pipping deba cumplir los más altos estándares de elementos sometidos a presión y/o temperatura.
imposibles de construir. calidad”, aclara José Lecea, Gerente Centro Técnico
INDURA, CETI. INDURA tiene mucho que decir en este ámbito.
Antes de llegar a su actual empresa, Alexy prestó sus El pipping es trascendental en la industria, se “Nuestro Centro Técnico, CETI, es pionero y líder
servicios a Metalpar y Fundición Caletones, por lo que utiliza en variadas aplicaciones, como transporte de En la actualidad existen diversas normas asociadas indiscutido en temas de calidad de soldadura, siendo
sabe de primera mano cómo es trabajar en el rubro concentrado, relaves, agua de proceso, refrigeración, a este tipo de trabajo, pero para la calificación de capaz de formar soldadores de alto nivel en diferentes
metalmecánico y en la soldadura de mantención. combustible y químicos en general, por lo que la un soldador pipping en la industria nacional, se disciplinas, incluyendo a un soldador pipping y
calidad de la soldadura en la fabricación de estas utilizan generalmente la API 1104, cuyo alcance es también formando técnicamente a profesionales en
“Hacer un trabajo con altos estándares de calidad
redes de cañerías, debe ser de alta calidad. el transporte, bombeo y compresión del petróleo y temas prácticos y teóricos como el CWI (Certified
en esta área permite a las empresas no perder
Welding Inspector). Todo esto avalado por la AWS
productividad, y a los soldadores nos da mayores
(American Welding Society – USA)”, señala Lecea.
opciones de desarrollo”, dice, y agrega que la clave
del éxito laboral es “ser perseverante, disciplinado,
¿Cómo influye la capacitación en una
ordenado, pero sobretodo, dispuesto al cambio y a
buena ejecución de soldadura en
aprender”.
pipping minero?
Como hombre de minería, ha tenido en sus manos
La calificación garantiza que una persona
diversos implementos para soldar INDURA, tales
posea la habilidad de realizar una
como, máscaras, repuestos para máquinas,
soldadura óptima, evitando la presencia
soldaduras, tanto tubular, varillas, entre otros, por lo
de discontinuidades (poros, falta de
que es una fuente confiable en la materia. “Gracias
fusión, socavación, inclusiones de escoria,
a productos de gran calidad como los que ofrece
quemado, geometría, etc.) que sobrepasen
INDURA, es posible obtener óptimos resultados, por
las exigencias de la norma. Para ello, el
lo que aconsejaría informarse de estos productos y
soldador debe realizar cupones de soldadura

este experimentado soldador. procurar utilizarlos con confianza en su efectividad”.
“Hacer un trabajo con altos
estándares de calidad permite
a las empresas no perder
productividad y a los soldadores
nos da mayores opciones de
Ficha Personal
en un espesor y diámetro determinado, con
el proceso y en la posición de soldadura que
requiere el proyecto.
Nombre: Alexy Antonio Villagra Mellado
Edad: 49
Estado civil: casado con Marilyn García
productos INDURA
Hijos: Katherine (27), Darline (24), Steven (15)
Trabajo actual: Soldador calificado en área de
Welding Machine de la Fundición Talleres
Pasatiempos: tocar guitarra, cantar, creaciones Electrodos de mantenimiento
en estructuras metálicas, entre otros.

desarrollo”, dice Villagra.

Experiencia en Soldadura: Calificaciones 6G,
Curso de 5S, Mejora Continua, ente otras. Eficientes ante todo tipo de desgaste
Tanto en minería como en otros rubros, los electrodos de mantenimiento se vuelven protagonistas y actores claves del buen desarrollo productivo de las faenas, pues
muy a menudo, una pieza o los equipos, están sometidos a desgastes o daños que hacen inviable su reemplazo por los altos costos que implica.

salud y prevención En este tipo de labores de mantención, la elección de electrodos es vital, pues los distintos tipos de desgaste se pueden combatir de mejor manera, reparando o

Cuidando el verdadero “disco duro”

recuperando partes y piezas de envergadura, usando el electrodo apropiado. Por ello, a la hora de seleccionar, se debe hacer en base
al mecanismo de desgaste o reparación requerida.

El cráneo alberga uno de los principales órganos del cuerpo: el cerebro, por INDURA tiene a su disposición distintos tipos de soldadura, orientados a distintas aplicaciones, los que se detallan a continuación:
lo que su protección es algo que no debe dejarse al azar. El uso del casco
minimiza riesgos y lo hace trabajar seguro.
El trabajo siempre implica riesgos para todo el cuerpo, pero una de las áreas que más se debe
ELECTRODOS DE MANTENCIÓN
resguardar es la cabeza, pues allí se aloja el verdadero “disco duro” del cuerpo: el cerebro, que es el
que dirige las acciones de todo el organismo. Por lo anterior, el uso del casco de protección personal Los electrodos de mantenimiento corresponden a un grupo de electrodos orientados a combatir distintos tipos de
es imprescindible. desgaste (metal-metal, abrasivo, impacto, etc.) y también para la recuperación y reparación de partes y piezas de distinta
envergadura. Seleccione adecuadamente el electrodo a utilizar en base al mecanismo de desgaste o reparación requerida,
En la actualidad existen tres tipos de cascos: Clases A, B y C, las cuales deben cumplir con requisitos
de absorción de impacto, resistencia a la penetración y a las llamas. En la única característica que se y de acuerdo a la aplicación que necesite trabajar.
diferencia es en la resistencia contra las descargas eléctricas.

Relleno Desgaste Metal- Aberasión Impacto y Hierro Exigencias

Según la Asociación Chilena de Seguridad, se deben seguir las siguientes indicaciones de uso del
Metal Severa Abrasión Fundido Multiples
casco de seguridad para asegurar una máxima efectividad:
Build-up 24 Antifrix 350 Overlay 60 Weldmang Cast Ni-55 Super Alloy
Ajustar bien el casco a la cabeza para garantizar la estabilidad y evitar que se caiga, deslice y limite TIPOS DE DESCARGA
Build-up 28 Antifrix 450 Overlay 62 Weldmang Crom Ni-99 Green Alloy
CASCOS ELÉCTRICA
el campo de visión.
Build-up 4340 Antifrix 550 Overlay 65 Weldmang 14 Ni-375 Nicroelastic 46
Para trabajos en altura se debe usar casco de protección con barbiquejo para asegurar su retención. Clase A 30.000 V
Overlay Sugar
No se debe adaptar el casco para la colocación de accesorios distintos a los recomendados por el Clase B 2.200 V
fabricante, que modifique la estructura y sus propiedades.
Clase C No ofrese protección
Usar el casco según las especificaciones señaladas por el fabricante o el importador. contra descargas
eléctricas Si quieres conocer más detalles de éste u otros productos de la línea,
llámanos al 600 600 3030 o ingresa a www.indura.cl