Interruptores de nivel –

Vibración

Resumen _____________________________________ 86

VEGASWING 51 _______________________________ 88

VEGASWING 61, 63 ____________________________ 90

VEGAVIB 61 - 63 _______________________________ 94

VEGAWAVE 61 - 63 ____________________________ 100

Fijación ______________________________________ 106

Interruptores de nivel ____________________________ 107

Dimensiones __________________________________ 109

AL-ES - 85
 Interruptores de nivel – Vibración

VEGASWING
El universal para líquidos
Principio de medición y aplicaciones
El corazón del sensor es el accionamiento piezoeléctrico, que excita la
horquilla vibratoria a su frecuencia de resonancia. El recubrimiento con
producto almacenado reduce la frecuencia de la horquilla. El cambio de
frecuencia es analizado por la electrónica integrada y convertido en una
señal de conexión. Para lograr una ejecución lo más robusta y fiable
posible del accionamiento piezoeléctrico, se emplea una unión roscada.
Los VEGASWING trabajan de forma fiable en cualquier líquido y posición
de montaje con la horquilla vibratoria de solamente 40 mm. La presión, la
temperatura, la formación de burbujas así como la viscosidad elevada no
tienen influencia alguna sobre la exactitud de conexión.

VEGAVIB
Conexión segura en sólidos
Principio de medición y aplicaciones
La varilla vibratoria del VEGAVIB es excitada a oscilar a través de un
elemento piezoeléctrico. Si el producto almacenado tapa la varilla
vibratoria, se atenúa la amplitud. La electrónica detecta esa atenuación y
la convierte en una señal de conexión. Gracias a la forma constructiva de
la varilla resulta imposible el aprisionamiento del sólido. La facilidad de
limpieza brinda las condiciones para el empleo en alimentos y productos
farmacéuticos. La posición de montaje y el tamaño de granulado no
tienen influencia alguna sobre la seguridad funcional. El montaje y la
puesta en marcha tienen lugar de forma simple, no se requiere el ajuste
con medio. Aplicaciones típicas son la protección contra sobrellenado y
aviso de vacío en medios tales como granulados plásticos, Icopor, leche
en polvo y peletes.

VEGAWAVE
Robusto y fiable
Principio de medición y aplicaciones
En la serie VEGAWAVE se emplea la horquilla vibratoria como sensor.
Tanto el control como el análisis corresponden con la serie VEGAVIB. Las
ventajas de esa forma constructiva son la robustez así como la
insensibilidad contra incrustaciones. De esta forma es el sensor ideal
para medios en polvo y de granulación fina. El montaje y la puesta en
marcha tienen lugar de forma simple, no se requiere el ajuste con medio.
Aplicaciones típicas son la protección contra sobrellenado y aviso de
vacío en medios tales como harina, cemento, granulados plásticos,
arena, gravilla fina e pellets.

86 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

Interruptores de nivel – Vibración

Resumen
VEGASWING 51 VEGASWING 61 VEGASWING 63

Aplicaciones: detección de nivel detección de nivel detección de nivel

de líquidos de líquidos de líquidos
Ejecución: ejecución estándar ejecución estándar prolonagción del tubo
hasta 6 m
Material: 316L 316L 316L
Hastelloy C4, enamel, Hastelloy C4, enamel,
ECTFE, PFA ECTFE, PFA
Conexión de proceso: desde G¾ A desde G¾ A desde G¾ A

VEGAVIB 61 VEGAVIB 62 VEGAVIB 63

VEGAWAVE 61 VEGAWAVE 62 VEGAWAVE 63

Aplicaciones: detección de nivel detección de nivel level detecion

en sólidos en sólidos en sólidos
Ejecución: ejecución estándar cable de suspensión prolongación del tubo
hasta 80 m hasta 6 m
Conexión de proceso: VEGAVIB 61: desde G1 A VEGAVIB 62: desde G1 A VEGAVIB 63: desde G1 A
VEGAWAVE 61: G1½ A VEGAWAVE 62: G1½ A VEGAWAVE 63: G1½ A

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 87

 VEGASWING 51

VEGASWING 51

Interruptor de nivel vibratorio para líquidos

Para uso universal como protección contra rebosamiento o
funcionamiento en seco de bombas

- Puesta en servicio sin ajuste

- Alto nivel de reproducibilidad
- Punto de conmutación independiente del producto
- Resistente al desgaste y sin mantenimiento
- Medidas de montaje muy reducidas

Longitud de la horquilla vibratoria: 40 mm

Viscosidad: 0,1...10.000 mPa · s
Densidad del producto: a partir de 0,7 g/cm³

Certificación
XX Sin ......................................................................................................................................................................
XM Certificación naval ..........................................................................................................................................
XA Protección contra sobrellenado según WHG ...........................................................................................
Versión / temperatura de proceso
S Estándar / -40...100°C .............................................................................................................................
T Extendida / -40..150°C .............................................................................................................................
H Aplicación higiénica / -40...150ºC ..........................................................................................................
Conexión a proceso / Material
GB Rosca G¾A PN64 / 316L ...............................................................................................................
NB Rosca ¾NPT PN64 / 316L ............................................................................................................
GA Rosca G1A PN64 / 316L ................................................................................................................
NA Rosca 1NPT PN64/316L ...............................................................................................................
CL Tri-Clamp 1" PN16/316L pulido Ra<0.8µm ...............................................................................
CN Tri-Clamp 2" PN16/316L pulido Ra<0.8µm ...............................................................................
RL Bolting DN25PN40 DIN11851/316L Ra<0.8µm .......................................................................
RM Bolting DN40PN40 DIN11851/316L Ra<0.8µm ......................................................................
RN Bolting DN50PN25 DIN11851/316L Ra<0.8µm .......................................................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC .......................................................
T Salida transistor PNP 10...55 V DC .......................................................................................
Carcasa
P 316L .......................................................................................................................................
Conexión eléctrica / Tipo de protección
M M12x1 / IP67 1) ................................................................................................................
V según DIN 43650 incl. conector / IP65 .....................................................................
Punto de conmutación
Estándar ...................................................................................................................
L Punto de conmutación como SWING71A ..........................................................

SG51.

1)
Excepto con electrónica "C"

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

88 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

Zócalos soldados

Zócalo soldado para VEGASWING

ø 39 mm (1.54") ø 39 mm (1.54")

ø 32 mm (1.26") G1 G1
G 3/4

29,5 mm

30,5 mm
(1.16")
26 mm

(1.2")
(1.02")

ø 53 mm (2.09") ø 60 mm (2.36") ø 60 mm (2.36")

1 2 3

1 Ejecución ESTSG.1GB**
2 Ejecución ESTSG.1GA**
3 Ejecución ESTSG.2GA**

Adecuado para
1 VEGASWING 51 ...................................................................................................................................................
1 VEGASWING 61/63 ..............................................................................................................................................
2 VEGASWING 70A/81A/83A .................................................................................................................................
Versión / Material
GB Rosca G¾A / 316L ......................................................................................................................................
GA Rosca G1A / 316L .......................................................................................................................................
Certificado de test
B (C)Certificado 3.1 (Mat.) / EN10204 ...................................................................................................
A (H)Certificado 2.2 (Mat.) / EN10204 ...................................................................................................
X Sin certificado ........................................................................................................................................
Junta
1 FKM (Viton) ........................................................................................................................................
3 EPDM .................................................................................................................................................

ESTSG.

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 89

 VEGASWING 61

VEGASWING 61

Interruptor de nivel vibratorio compacto para líquidos

Para el uso universal de detección de sobrellenado y
funcionamiento en seco

- Puesta en marcha sin necesidad de ajuste

- Accionamiento vibratorio atornillado
- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511
- Punto de conmutación con alta reproducibilidad e
independiente del producto
- Libre de desgaste y mantenimiento
- Equipo de la familia plics®

90 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGASWING 61

Certificación
XX Sin ...........................................................................................................................................................
XA Protección contra sobrellenado según WHG .................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG 1) ....................................................................................
DA ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 y WHG 2) ............................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación naval ................................................................
DM ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 y certificación naval 2) ......................................................................
XM Certificación naval ................................................................................................................................
Conexión a proceso / Material
GBV Rosca G¾A PN64 / 316L ........................................................................................................
NBV Rosca ¾NPT PN64 / 316L ......................................................................................................
GAV Rosca G1A PN64 / 316L .........................................................................................................
NAV Rosca 1NPT PN64/316L .........................................................................................................
CCN Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0,3µm ...................................................................................
CCP Tri-Clamp 1" PN16 / 316L pulido Ra<0.8µm ......................................................................
CAN Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.3µm ...................................................................................
CAP Tri-Clamp 2" PN16/316L pulido Ra<0.8µm ........................................................................
RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.3µm ...............................................................
RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm ...............................................................
FPV Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L .....................................................................
FPH Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE 3) ...............................................................
FEV Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L .....................................................................
FEH Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE 3) ...............................................................
FEF Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / PFA 3) .....................................................................
FPS Brida DN25PN40 Forma B1, EN 1092-1/esmaltado 4) ......................................................
FES Brida DN50PN40 forma B1, EN 1092-1/esmaltado 4) .......................................................
APV Brida 1" 150lb ANSI B16.5 / 316L ..........................................................................................
APH Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3) ............................................................................
APE Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / esmaltado 4) ......................................................................
ACV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ...................................................................................
ACH Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3) ............................................................................
ACE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / esmaltado 4) ......................................................................
Adaptador / Temperatura de proceso
X Sin adaptador de temperatura / -50...150°C .................................................................
T Con adaptador de temperatura / -50...250ºC ................................................................
G Con paso impermeable al gas / -50...150°C ................................................................
D Con paso impermeable a gas / -50...250ºC .................................................................
Carcasa / Entrada de cable
P Plástico IP66 / 67 / M20x1,5 .......................................................................................
M Aluminio IP66 / IP67 / M20x1.5 ..................................................................................
U Aluminio IP66 / IP67 / ½NPT ......................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP67 / M20x1.5 .................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC ....................................
R Doble relé (DPDT) 20...72VDC / 20...250VAC (5A) ..........................................
T Transistor libre de potencial (NPN / PNP) 10...55VDC ...................................
Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR (12...36VDC) ....................................
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6 .................................................................
Punto de conmutación
X Estándar ............................................................................................................
L Como SWING81 ó 81A ...................................................................................

SWING61.

1)
Sólo con electrónicas "Z" y "N"
2)
Sólo con Carcasa / Entrada de cable "U"
3)
Plazo de entrega: más de 5 días laborales
4)
Sólo con adaptador de temperatura -50...200ºC y no con electrónicas "C" y "T"

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 91

 VEGASWING 63

VEGASWING 63

Interruptor de nivel vibratorio compacto para líquidos

Para el uso universal de detección de sobrellenado y
funcionamiento en seco

- Puesta en marcha sin necesidad de ajuste

- Accionamiento vibratorio atornillado
- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511
- Punto de conmutación con alta reproducibilidad e
independiente del producto
- Libre de desgaste y mantenimiento
- Equipo de la familia plics®

Certificación
XX Sin ...........................................................................................................................................................
XA protección contra sobrellenado según WHG .................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG 1) ....................................................................................
DA ATEX II 1/2G; 2G EEx d IIC T6 y WHG 2) ............................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación naval ................................................................
DM ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 y certificación naval 2) .....................................................................
XM Certificación naval ...............................................................................................................................
Conexión a proceso / Material
GBV Rosca G¾A PN64 / 316L ........................................................................................................
NBV Rosca ¾NPT PN64 / 316L .....................................................................................................
continua en la siguiente página

92 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGASWING 63

GAV Rosca G1A PN64 / 316L .........................................................................................................

NAV Rosca 1NPT PN64/316L .........................................................................................................
CCN Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0,3µm ...................................................................................
CCP Tri-Clamp 1" PN16 / 316L pulido Ra<0.8µm ......................................................................
CAN Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.3µm ...................................................................................
CAP Tri-Clamp 2" PN16/316L pulido Ra<0.8µm ........................................................................
RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.3µm ...............................................................
RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm ...............................................................
FPV Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L .....................................................................
FPH Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE 3) ...............................................................
FEV Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L .....................................................................
FEH Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE 3) ...............................................................
FEF Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / PFA 3) .....................................................................
FPS Brida DN25PN40 Forma B1, EN 1092-1/esmaltado 4) ......................................................
FES Brida DN50PN40 forma B1, EN 1092-1/esmaltado 4) .......................................................
APV Brida 1" 150lb ANSI B16.5 / 316L ..........................................................................................
APH Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3) ............................................................................
APE Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / esmaltado 4) ......................................................................
ACV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ...................................................................................
ACH Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3) ............................................................................
ACE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / esmaltado 4) ......................................................................
Adaptador / Temperatura de proceso
X Sin adaptador de temperatura / -50...150°C .................................................................
T Con adaptador de temperatura / -50...250ºC ................................................................
G Con paso impermeable al gas / -50...150°C ................................................................
D Con paso impermeable a gas / -50...250ºC .................................................................
Carcasa / Entrada de cable
P Plástico IP66 / 67 / M20x1,5 .......................................................................................
M Aluminio IP66 / IP67 / M20x1.5 ..................................................................................
U Aluminio IP66 / IP67 / ½NPT ......................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP67 / M20x1.5 .................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC ....................................
R Doble relé (DPDT) 20...72VDC / 20...250VAC (5A) ..........................................
T Transistor libre de potencial (NPN / PNP) 10...55VDC ...................................
Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR (12...36VDC) ....................................
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6 .................................................................

SWING63.

1)
Sólo con electrónicas "Z" y "N"
2)
Sólo con carcasa/entrada de cable "U"; L max.=3000 mm
3)
Plazo de entrega: más de 5 días laborales
4)
Sólo con adaptador de temperatura -50...200ºC y no con electrónicas "C" y "T"

Longitud total en mm
por cada 100 mm o fracción de 316L (80-6000 mm )
por cada 100 mm o fracción recub. ECTFE (80-3000 mm)
por cada 100 mm o fracción de PFA (80-3000 mm)
por cada 100 mm o fracción de 316L Ra <=0,8µm (80-6000 mm)
por cada 100 mm o fracción de 316L Ra <=0,3µm (80-6000 mm)
versión esmaltada (300, 400, 500, 600 mm) cada una

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 93

 VEGAVIB 61

VEGAVIB 61

Interruptor de nivel vibratorio compacto con barra

vibratoria para sólidos
Para uso como protección contra rebosamiento o indicador de
vacío

- La forma constructiva optimizada de la barra garantiza que

no se adhieran ni se atasquen los productos
- Puesta en servicio fácil sin ajuste
- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511
- Punto de conmutación independiente del producto
- Fácil de limpiar
- Resistente al desgaste y sin mantenimiento
- Equipo de la familia plics®

94 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGAVIB 61

Certificación
XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) ........................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) ..............................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) .........................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3) ......................................................................................................................
GX ATEX II 1 / 2 D IP6X T 4) .....................................................................................................................................
Versión / temperatura de proceso
A Estándar / -50...150°C ...............................................................................................................................
B Con adaptador / -50...250ºC .....................................................................................................................
C Detección de sólidos en agua / -50...150ºC ..........................................................................................
Conexión a proceso / Material
GC Rosca G1A PN16 / 316L ...................................................................................................................
NC Rosca 1NPT PN16 / 316L ................................................................................................................
GD Rosca G1½A PN16 / 316L pto. conmutación como VIB51 ........................................................
ND Rosca 1½NPT PN16 / 316L pto. conmutación como VIB51 .....................................................
GG Rosca G1½A PN16 / 316L ...............................................................................................................
NG Rosca 1½NPT PN16 / 316L .............................................................................................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC ..........................................................
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) .............................................................................
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC .........................................................................................
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR ....................................................................
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6 .......................................................................................
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67 ..............................................................................................................
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar) ...............................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) .............................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ..........................................................................................................
N ½NPT / Sin / Sin ...............................................................................................................
Equipo adicional
X Sin equipo adicional .................................................................................................

VB61.

1)
Sólo con electrónica "Z"
2)
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
3)
Sólo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Protección "K"

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 95

 VEGAVIB 62

VEGAVIB 62

Interruptor de nivel vibratorio compacto con barra

vibratoria y cable portador para sólidos
Para uso como protección contra rebosamiento o indicador de
vacío

- La forma constructiva optimizada de la barra garantiza que

no se adhieran ni se atasquen los productos
- Puesta en servicio fácil sin ajuste
- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511
- Punto de conmutación independiente del producto
- Fácil de limpiar
- Resistente al desgaste y sin mantenimiento
- Equipo de la familia plics®

96 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGAVIB 62

Certificación
XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) .......................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) .............................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) .......................................................................
GX ATEX II 1 / 2 D IP6X T 3) ....................................................................................................................................
Versión / temperatura de proceso
T Estándar / -20...80°C ................................................................................................................................
H Cable FEP / -40...150°C ...........................................................................................................................
C Detección de sólidos en agua / -20...80ºC ...........................................................................................
Conexión a proceso / Material
GC Rosca G1A PN16/316L ...................................................................................................................
NC Rosca 1NPT PN16 / 316L ...............................................................................................................
GD Rosca G1½A PN16 / 316L ..............................................................................................................
ND Rosca 1½NPT PN16 / 316L ...........................................................................................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC .........................................................
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) ............................................................................
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC ........................................................................................
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR ..................................................................
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6 .....................................................................................
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67 ............................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ...........................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ............................................
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector ..................................................................................................
N ½NPT / Sin conector ......................................................................................................
Equipo adicional
X Sin equipo adicional ................................................................................................

VB62.

1)
Sólo con electrónica "Z"
2)
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
3)
Excepto con Carcasa / Protección "K"

Longitud en mm (desde la superficie de la junta)

por cada 100 mm o fracción cable de PUR (480-80000 mm)
TEMP.-40...150°C

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 97

 VEGAVIB 63

VEGAVIB 63

Interruptor de nivel vibratorio compacto con barra

vibratoria y prolongación de tubo para sólidos
Para uso como protección contra rebosamiento o indicador de
vacío

- La forma constructiva optimizada de la barra garantiza que

no se adhieran ni se atasquen los productos
- Puesta en servicio fácil sin ajuste
- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511
- Punto de conmutación independiente del producto
- Fácil de limpiar
- Resistente al desgaste y sin mantenimiento
- Equipo de la familia plics®

98 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGAVIB 63

Certificación
XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) .....................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) ...........................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) ......................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3) ...................................................................................................................
GX ATEX II 1 / 2 D IP6X T 4) ..................................................................................................................................
Versión / temperatura de proceso
A Estándar / -50...150°C ............................................................................................................................
B Con adaptador / -50...250ºC ..................................................................................................................
C Detección de sólidos en agua / -50...150ºC .......................................................................................
Conexión a proceso / Material
GC Rosca G1A PN16 / 316L ................................................................................................................
NC Rosca 1NPT PN16 / 316L .............................................................................................................
GD Rosca G1½A PN16 / 316L ............................................................................................................
ND Rosca 1½NPT PN16 / 316L ..........................................................................................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC .......................................................
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) ..........................................................................
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC ......................................................................................
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR .................................................................
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6 ....................................................................................
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67 ...........................................................................................................
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar) ............................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ..........................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin .......................................................................................................
N ½NPT / Sin / Sin ............................................................................................................
Equipo adicional
X Sin equipo adicional ..............................................................................................

VB63.

1)
Sólo con electrónica "Z"
2)
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
3)
Sólo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Protección "K"

Longitud en mm (desde la superficie de la junta)

por cada 100 mm o fracción de 316L (180-6000 mm)

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 99

 VEGAWAVE 61

VEGAWAVE 61

Interruptor compacto para detección de nivel en sólidos

Para uso como protección contra rebasamiento o indicador de
vacío

- Puesta en funcionamiento fácil con ajuste automático

- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511
- Punto de conmutación independiente del producto
- Resistente al desgaste y sin mantenimiento
- Equipo de la familia plics®

100 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGAWAVE 61

Certificación
XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) ......................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) ............................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) .......................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3) ....................................................................................................................
GX ATEX II 1/2 D IP6X T 4) .....................................................................................................................................
Versión / Temperatura de proceso
A Estándar / -50...150°C .............................................................................................................................
B Con adaptador / -50...250ºC ...................................................................................................................
C Detección de sólidos en agua / -50...150ºC ........................................................................................
Conexión a proceso / Material
GD Rosca G1½A PN16 / 316L .............................................................................................................
ND Rosca 1½NPT PN25 / 316L ...........................................................................................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC ........................................................
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) ...........................................................................
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC .......................................................................................
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR ..................................................................
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6 .....................................................................................
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67 ............................................................................................................
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar) .............................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ...........................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ........................................................................................................
N ½NPT / Sin / Sin .............................................................................................................
Equipo adicional
X Sin equipo adicional ...............................................................................................

WE61.

1)
Sólo con electrónica "Z"
2)
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
3)
Sólo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Protección "K"

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 101

 VEGAWAVE 62

VEGAWAVE 62

Interruptor compacto para detección de nivel en sólidos

Para uso como protección contra rebasamiento o indicador de
vacío

- Puesta en funcionamiento fácil con ajuste automático

- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511
- Punto de conmutación independiente del producto
- Resistente al desgaste y sin mantenimiento
- Equipo de la familia plics®

102 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGAWAVE 62

Certificación
XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) ......................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) ............................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) ......................................................................
GX ATEX II 1/2 D IP6X T 3) .....................................................................................................................................
Versión / Temperatura de proceso
T Estándar / -20...80°C ...............................................................................................................................
H Cable FEP / -40...150°C ..........................................................................................................................
C Detección de sólidos en agua / -20...80ºC ..........................................................................................
Conexión a proceso / Material
GD Rosca G1½A PN16 / 316L .............................................................................................................
ND Rosca 1½NPT PN16 / 316L ..........................................................................................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC ........................................................
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) ...........................................................................
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC .......................................................................................
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR .................................................................
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6 ....................................................................................
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67 ...........................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ..........................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ...........................................
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector .................................................................................................
N ½NPT / Sin conector .....................................................................................................
Equipo adicional
X Sin equipo adicional ...............................................................................................

WE62.

1)
Sólo con electrónica "Z"
2)
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
3)
Excepto con Carcasa / Protección "K"

Longitud en mm (desde la superficie de la junta)

por cada 100 mm o fracción cable de PUR (480-80000 mm)

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 103

 VEGAWAVE 63

VEGAWAVE 63

Interruptor compacto con prolongación de tubo para

detección de nivel en sólidos
Para uso como protección contra rebasamiento o indicador de
vacío

- Puesta en funcionamiento fácil con ajuste automático

- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511
- Punto de conmutación independiente del producto
- Resistente al desgaste y sin mantenimiento
- Equipo de la familia plics®

104 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGAWAVE 63

Certificación
XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) ......................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) ............................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) ......................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3) ....................................................................................................................
GX ATEX II 1/2 D IP6X T 4) .....................................................................................................................................
Versión / Temperatura de proceso
A Estándar / -50...150°C .............................................................................................................................
B Con adaptador / -50...250ºC ...................................................................................................................
C Detección de sólidos en agua / -50...150ºC .......................................................................................
Conexión a proceso / Material
GD Rosca G1½A PN16 / 316L .............................................................................................................
ND Rosca 1½NPT PN25 / 316L ..........................................................................................................
Electrónica
C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC ........................................................
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) ...........................................................................
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC .......................................................................................
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR .................................................................
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6 ....................................................................................
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67 ...........................................................................................................
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar) .............................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ...........................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin .......................................................................................................
N ½NPT / Sin / Sin .............................................................................................................
Equipo adicional
X Sin equipo adicional ...............................................................................................

WE63.

1)
Sólo con electrónica "Z"
2)
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
3)
Sólo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Protección "K"

Longitud en mm (desde la superficie de la junta)

por cada 100 mm o fracción de 316L (240-6000 mm)

• Otras conexiones de proceso y opciones sobre demanda

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 105

 Fijación

Racor deslizante para VEGASWING 63

Presión de proceso / Temp. de proceso / Apropiado para

1 Despresurizado / -50...250°C / certificado XX, XA ................................................................................
2 -1...16 bar/-50...150ºC / certificado XX,XA,CA,DA,GX,GK .....................................................................
3 -1...64 bar/-50...250ºC / certificado XX,XA,CA,DA,GX,GK .....................................................................
Conexión a proceso / Material
GC Rosca G1A/316L ...............................................................................................................................
NC Rosca 1NPT / 316L ...........................................................................................................................
GD Rosca G1½A / 316L ..........................................................................................................................
ND Rosca 1½NPT / 316L .......................................................................................................................

ARV-SG63.

Racor deslizante para VEGAVIB 63

Presión de proceso / temp. de proceso / apropiado para

1 despresurizado / -50...250°C / certificado XX ..........................................................................................
2 -1...16 bar/-50...150ºC / certificado XX,CX,CK,LX,GX .............................................................................
Conexión a proceso / Material
GD Rosca G1½A / 316L ............................................................................................................................
ND Rosca 1½NPT / 316L ..........................................................................................................................

ARV-VB63.

Racor deslizante para VEGAWAVE 63

Presión de proceso / Temperatura de proceso / Adecuado para

1 Despresurizado / -50...250°C / Certificado XX ....................................................................................
2 -1...16 bar/-50...150ºC / Certificado XX,CX,CK,LX,GX ........................................................................
Conexión a proceso / Material
GA Rosca G2A/316L .............................................................................................................................
NA Rosca 2NPT/316L ...........................................................................................................................

ARV-WE63.

106 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

VEGATOR 536 Ex • VEGATOR 537 Ex

VEGATOR 536 Ex

Dispositivo de evaluación de valores de nivel límite en

formato de tarjeta estandarizada europea 19"
Para la evaluación de interruptores de nivel vibratorios

- Con tiempo de integración ajustable

- Control de funciones y señalización de errores
- Con pulsador de prueba para comprobar funciones según la
ley alemana sobre el régimen de aguas (WHG)
- Formato de placa estandarizada europea, según la norma
DIN 41494

Entrada de sensor: 1 x (interruptor de nivel de vibraciones)

Salida de relé: 1 contacto inversor
Salida de transistor: 1 x
Señalización de errores: 1x relé y 1 x transistor
Histéresis de conmutación: fija
Tipo de protección: IP30
Tensión de alimentación: 20...53V AC, 20...72V DC

Certificación
A ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC / IIB y WHG ...............................................................................................
M ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC / IIB y certificación naval .........................................................................

TOR536EX0.

• Módulo para montaje en portadores y carcasas, ver apartado “Unidades de acondicionamiento de señales y
comunicación“

VEGATOR 537 Ex

Dispositivo de evaluación doble en formato de tarjeta

estandarizada europea 19"
Para la evaluación de interruptores de nivel vibratorios

- Con tiempo de integración ajustable

- Control de funciones y señalización de errores
- Con pulsador de prueba para comprobar las funciones
según la ley alemana sobre el régimen de aguas (WHG)
- Formato de placa estandarizada europea, según la norma
DIN 41494

Entrada de sensor: 2 x (interruptor de nivel de vibraciones)

Salida de relé: 2 contactos inversores
Salida de transistor: 2 x
Señalización de errores: 1x relé y 1 x transistor
Histéresis de conmutación: fija
Tipo de protección: IP30
Tensión de alimentación: 20...53V AC, 20...72V DC

Certificación
A ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC / IIB y WHG ...............................................................................................
M ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC / IIB y certificación naval .........................................................................

TOR537EX0.

• Módulo para montaje en portadores y carcasas, ver apartado “Unidades de acondicionamiento de señales y
comunicación“

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 107

 VEGATOR 636 Ex

VEGATOR 636 Ex

Dispositivo de evaluación para interruptores tipo

vibratorio
Para la evaluación de interruptores de nivel vibratorios

- Tiempo de integración ajustable

- Control de funciones y señalización de errores mediante
LED en el frontal
- Con pulsador de prueba para comprobar las funciones
según la ley alemana sobre el régimen de aguas (WHG)
- Fijación en carril de montaje de 35 x 7,5, según EN 50022
- Con pulsador de prueba para comprobar funciones según la
ley alemana sobre el régimen de aguas (WHG)
- Seguridad operacional SIL 2 según IEC 61508 / IEC 61511

Entrada de sensor: 1 x (interruptor de nivel de vibraciones)

Salida de relé: 1 contacto inversor
Salida de transistor: 1 x
Histéresis de conmutación: fija
Tipo de protección: IP20
Tensión de alimentación: 20...250V AC, 20...72V DC

Certificación
EX0.A ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC y WHG .......................................................................................................
EX0.M ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC y certificación naval .................................................................................
Zócalo conector
K Incluye zócalo de fijación ................................................................................................................

TOR636

• Otros interruptores de nivel, ver apartado „Unidades de acondicionamiento de señales y comunicación“.

Separador galvánico NAMUR

Dispositivo de evaluación NAMUR para la señalización de

valores límite
Para la evaluación y alimentación de sensores NAMUR,
como por ejemplo VEGASWING, VEGAVIB y VEGAWAVE

- Circuito de corriente de control [EEx ia] IIC.

- Sentido de acción reversible.
- Bornes desmontables.
- Amplificador seccionador con interfaz NAMUR, según la
norma IEC 60947-5-6, o bien DIN 19234.
- Caja de montaje superficial compacta de 20 mm, para
montaje en carril de 35 mm (EN 50022).
- Cualificado con SIL 2.

Versión del amplificador

A6-SR2-EX1.W 1 canal, 230VAC; señal de salida: 1xspdt ......................................................................................
A6-SR2-EX2.W 2 canales, 230VAC; salida de señales: 2xspdt ............................................................................
D2-SR2-EX1.W 1 canal, 24VDC; señal de salida: 1xspdt .......................................................................................
D2-SR2-EX2.W 2 canales, 24VDC; señal de salida: 2xspdt ...................................................................................

KF

108 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

Dimensiones

Carcasas
~ 69 mm (2.72") ~ 59 mm ~ 116 mm (4.57")
(2.32")
ø 77 mm ø 80 mm ø 84 mm (3.31")
(3.03") (3.15")

116 mm (4.57")
112 mm (4.41")
112 mm (4.41")

M20 x 1,5/ M20 x 1,5/ M20 x 1,5/ M20 x 1,5

½ NPT ½ NPT ½ NPT

1 2 3
1 Carcasas de plástico
2 Carcasa de acero inoxidable
3 Carcasa de aluminio

VEGASWING 61, 63
18,5 mm
(0.73")

SW 32 mm (1.26")
(G¾ / ¾ NPT)
SW 41 mm (1.61")
34 mm
(1.34")
36 mm
(1.42")

(G1 / 1 NPT)
G¾=66 mm (2.60")
G1=69 mm (2.72")

G¾ / ¾ NPT, G1
G1 / 1 NPT 113 mm (4.45")
53 mm
(2.09")

ø 21,3 mm
(0.84")

1 2
40 mm
(1.58")

3
13 mm
(0.51")

4
19 mm
(0.75")

ø 33,7 mm
50 mm
(1.97")

(1.33")
180 mm (7.09")
L
L

5 6
1 Rosca
2 Tri-Clamp
3 Paso impermeable al gas
4 Como SWING81 ó 81A
5 Conexión tipo Bolting
6 Brida 7
7 Adaptador de temperatura

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 109

 Dimensiones

VEGASWING 51

36 mm
(1.42")
27 mm
(1.06")

36 mm 36 mm
(1.42") (1.42")
27 mm 27 mm
(1.06") (1.06")

ø 31,7 mm
35 mm

35 mm
(1.38")

(1.38")
(1.25") SW 32 mm
(1.26")

204 mm (8.03")
158 mm (6.22")

158 mm (6.22")

ø 31,7 mm ø 31,7 mm
G1
(1.25") SW 32 mm (1.25")

113 mm (4.45")
(1.26")
ø 21,3 mm
(0.84")
69 mm (2.72")
66 mm (2.6")

G¾
ø 21,3 mm
40 mm

40 mm

40 mm
(1.58")

(1.58")

(1.58")
(0.84")
13 mm

13 mm

13 mm
(0.51")

(0.51")

(0.51")
VEGAVIB 61 VEGAVIB 61/63, VEGAWAVE 61/63
Adaptador de temperatura
25 mm
20 mm (0.98")

SW 41 mm
(0.79")

(1.61")

G1
178 mm (7.01")

ø 34 mm
ø 29 mm
(1.34")
(1.61")
161 mm (6.34")
125 mm (4.92")

ø16 mm
(0.63")

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

110 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

Dimensiones

VEGAVIB 62

33 mm
25 mm
(0.98")

(1.3")
SW 41 mm SW 46 mm
20 mm
(0.79")

22 mm
(0.87")
(1.61") (1.81")

G1
G1½
49 mm
(1.93")

ø 29 mm
52 mm
(2.05")

(1.14")

ø 11 mm
(0.43")
L

L
185 mm (7.28")

ø 29 mm
(1.14")
125 mm (4.92")

ø16 mm
(0.63")

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 111

 Dimensiones

VEGAVIB 63 VEGAWAVE 61

33 mm
(1.30")
25 mm
(0.98")

33 mm
(1.3")
SW 41 mm 20 mm
SW 4 mm6 SW 46 mm
(0.79")

22 mm
(0.87")
(1.61")

22 mm
(0.87")
(1.81") (1.81")

G1
G1½ G1½

ø 43 mm
(1.69")

220 mm (8.66")
150 mm (5.91")
L
L

22 mm
ø 29 mm (0.87")
(1.14")
125 mm (5.98")

ø 16 mm
(0.63")

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

112 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración

Dimensiones

VEGAWAVE 62 VEGAWAVE 63

33 mm

33 mm

33 mm
(1.30")
(1.3")

(1.3")
SW 46 mm SW 46 mm SW 46 mm
22 mm

22 mm

22 mm
(0.87")

(0.87")

(0.87")
(1.81") (1.81") (1.81")

G1½ G1½ G1½

ø 43 mm ø 43 mm
(1.69") (1.69")

ø 11 mm ø 11 mm
(0.43") (0.43")
L

L
160 mm (6.30")

152 mm (5.98")

ø 43 mm ø 43 mm ø 43 mm
(1.69") (1.69") (1.69")

150 mm (5.91")
150 mm (5.91")

150 mm (5.91")

Amplificador NAMUR

115 mm (4.53") 20 mm
(0.79")
111 mm (4.37")

118 mm (4.65")

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

Interruptores de nivel – Vibración AL-ES - 113

 Dimensiones

Racor deslizante para VEGASWING 63

ø 21,3 mm
(0.84")
SW 41 mm (1.61") (G1 / 1 NPT)
ø 21,3 mm
SW 60 mm (2.36") (G1½ / 1½ NPT)
(0.84")

(1.38")
35 mm
20 mm
(0.79")
ø 21,3 mm
(0.84")

142 mm
(5.59")
SW 41 mm (1.61") (G1 / 1 NPT) SW 41 mm (1.61") (G1 / 1 NPT)
(3.43")
87 mm
SW 60 mm (2.36") (G1½ / 1½ NPT) SW 60 mm (2.36") (G1½ / 1½ NPT)
(0.79")
20 mm

(0.79")
20 mm
Racor deslizante para VEGAVIB 63
ø 29 mm
(1.14")

ø 29 mm
(1.14")
SW 55 mm (2.17") (G1½ / 1½ NPT)
SW 70 mm (2.76") (G2 / 2 NPT)

SW 55 mm (2.17") (G1½ / 1½ NPT)

(3.47")
88 mm
(1.38")
35 mm

SW 70 mm (2.76") (G2 / 2 NPT)

(0.79")
20 mm

(0.79")
20 mm

Racor deslizante para VEGAWAVE 63

ø 43 mm
(1.69")
ø 43 mm
(1.69")

SW 70 mm (2.76")
(1.38")
35 mm

(3.78")
(0.79")

96 mm
20 mm

G2 / 2 NPT
(0.79")
20 mm

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

114 - AL-ES Interruptores de nivel – Vibración