ral

arv
 A LOS PADRES

Estos cuentos de la Biblia han sido escritos. <p. manera

que los niños pequeños sean capaces de recrecer las
palabras en sus primeros intentos de leer por stmismos.

Para ayudarle a conseguirlo, lea al niño todav ía

Boston Public Library

historia en voz alta y comente las ilustraciones. Luego,
anímele a que lea la primera frase sencilla en la parte 0

superior de cada página, y a continuación lea usted el

texto más largo en la parte inferior. Esta lectura “por
turnos” ayuda al niño a desarrollar su confianza y et ¿Mi

gusto por la lectura compartida. Es muy gratificante

ver cómo los niños descubren que son capaces
de leer toda una historia por sí mismos.

Los Cuentos de la Biblia ofrecen una agradable

oportunidad para que padres e hijos compartan
la ilusión y la satisfacción de aprender a leer.

Betty Root
 Digitized by the Internet Archive
in 2018 with funding from
Kahle/Austin Foundation

https://archive.org/details/latunicadejosejoOOusbo
La túnica de José
Contado por Heather Amery
Diseño: María Wheatley
Ilustraciones: Norman Young
Asesora lingüística: Betty Root
i' Directora de la colección: Jenny Tyler
Traducción: Clara Villanueva

*8»

'\

IPSSÉ

[ *

%
 CO 03 (J3

José tema once hermanos y Benjamín era el más

pequeño. Vivieron en Canaán hace muchos años.

2
Jacob regaló a José una túnica de colores. A sus hermanos
les dio envidia, estaban celosos de José y le odiaban.

3
La túnica le sentaba muy bien a José.

Un hermano dijo: “Matémosle”, pero otro hermano dijo:

“No, vendámosle como esclavo”.

4
Los hermanos mancharon de sangre la túnica.)
III
i

1
'i l'l
1
1

‘ t *'
\ v" ^ * ’jfc *

La llevaron a casa. “Padre”, dijeron, “ésta es la túnica de

José”. Jacob creyó que José había muerto.

5
 Llevaron a José a Egipto para venderle.
A,
m,
? •
fi

UJ
i! A" k
t i C

C
/> ;
' i

^' .¡A

CT}
IL ^ ''s

“Yo le compro”, dijo Putifar, capitán de la guardia real

“Trabajará en mi casa”.

6
La esposa de Putifar causó problemas a José

“Es un maleducado”, dijo. No era verdad, pero Putifar

encerró a José en la cárcel.

7
n

-AjTí

Soñó que siete vacas gordas salían del río Nilo y después
siete vacas flacas.

8
“¿Qué significa este sueño?”, dijo el Rey.

.MIT

Los sabios y los sacerdotes no lo sabían. Alguien dijo:

“José sabe interpretar los sueños”.

9
10
iñ’n
El Rey puso a José a cargo de las cosechas.
v

Durante los siete años buenos, almacenó mucha comida.

Después llegaron los siete años de hambre.
 Jacob envió a sus hijos a comprar
comida.

5't i Ü '

i
'Ai?,

José les reconoció. “Son mis hermanos”, pensó, “pero

ellos no saben quién soy yo”.
En el camino, la guardia real les detuvo. En un saco
encontraron una copa de oro. José la había puesto allí.
“Podrán volver a casa”, dijo José, “si dejan a Benjamín
conmigo en Egipto”.

14
“No, por favor. Nos
quedaremos nosotros.”

“Si Benjamín no vuelve, nuestro padre se morirá de pena”,

dijeron los hermanos.

15
José vio que sus hermanos habían cambiado.

f?

tT

i i

“Soy José”, dijo. “Mandaré traer a nuestro padre y todos

viviremos felices en Egipto”.
Copyright© 1997 Usborne Publishing Ltd, Usborne House, 83-85 Saffron HUI, Londres EC1N 8RT, Gran Bretaña. Copyright© 1999 Usborne Publishing Ltd
en español para todo el mundo. ISBN: 07460 3649 3 (cartoné). El nombre de Usborne y el símbolo <^) son Marcas Registradas de Usborne Publishing Ltd
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del
copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático,
así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos. Impreso en Bélgica.

16
 La Biblia contiene muchos relatos maravillosos
CUENTOS DE LA BIBLIA que hasta los más pequeños pueden comprender
y disfrutar. Sin dejar de ser fieles a las historias

La túnica originales, los Cuentos de la Biblia de Usborne

han sido especialmente escritos para niños
que están aprendiendo a leer.

■de '
José Las atractivas ilustraciones a todo color
están llenas de detalles históricos y ofrecen claves
precisas relacionando las palabras y su significado.
Con la ayuda y el estímulo de un adulto, los
jóvenes lectores obtendrán la satisfacción de
leer todo un libro por sí mismos.

En la misma colección:
El arca de Noé, La Navidad,
Los panes y los peces

$6.95
PublUhed ín the USA by
EDC PUBUSH1NC. 10302 E. 55th Place.
Tulsa. Oklohoma 74146, USA

NOT FOR SALE IN CANADA

ISBN 0 7460 3649 3