Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TREINTA JOVENES
POETAS ITALIANOS
TREINTA JOVENES
POETAS ITALIANOS
ME QUEDARA TU NOMBRE
— 7—
GIOVANNI ARPIÑO
MUJER MIA
— 8—
que ro s? bonan aunque uno se resigne a llevarlas,
Mujer mía, esta es una mala noche,
pero no lo digas y no llores en la oscuridad,
y no pienses siquiera en las razones
por las que me he embriagado, deshecho, entristecido.
Consuélame tan sólo, un poco, con dulzura,
porque soy un hombre y debo seguir siéndolo.
GINO BAGLIO
— 10 —
Allá se alzan las llamas, allá combate la libertad en
[carne y hueso.
Nosotros la habíamos mirado con ojos enrojecidos
[como si buscásemos
la piel morena y cálida de una mujer. O con el de Ezra,
"el mejor herrero", como decís vosotros, a quien creeis
[algo loco, encerrado en el recinto de arena
y de nieve de St. Elizabeth Hospital, en su patria de
[tinieblas y voces,
perdido en el verde desierto de sus "Cantos" : lo que
[realmente amas quedará
lo demás es escoria. Lo que realmente amas no te
[será quitado; lo que realmente
amas éso será tu herencia. Y luego están los nombres
de hoy en más taciturnos y familiares de los recuerdos,
[de los muertos asombrados de estar muertos,
de los muertos todavía en vida que escuchan los
[pasos del verdugo
en los fríos barrios de ventanas cerradas. Y nombres
[y fechas de alguna poesía
a la cual hemos sido fieles; La Retama, Tierra
[Desolada, Cementerio Marino.
Pero no olvidéis los nombres desconocidos. El del
[niño hinchado y negro
que llora en Hiroshima mientras en Alamogordo los
[habitantes venden a los turistas
graciosos "souvenirs" atómicos. El de la muchacha
[muy pintada
que trabaja en los portones de Hamburgo o en el
[Bastión Kellerman de Marsella.
El del miserable que vendió su vida, el del intoxicado
[que vaga
con paso de paralítico por los dormitorios públicos
[de Bowery
entre puestos de reclutamiento para trabajadores
[pagados en centesimos. Y aquél,
- 11 -
escrito por el conductor en la cabina del camión que
[corta con sus faros
la niebla y el humo de Condor City, arrabal a pocos
[quilómetros de Milán.
Y el del campesino que siembra bajo la tormenta.
Pero podéis también llamarme con los nombres que
[nos sonríen, aprobando,
cuando en la esquina, amor, tú y yo nos estrechamos
[la mano,
con el nombre que habríamos querido dar a la verja
[de la casa
sobre la colina solitaria. O con los nombres infinitos,
[esos que se pueden decir
sin hacer el menor rumor, y que habríamos dado a
[los varones y a las niñas
si no hubiesen nacido muertos una mañana de luna.
Y aquellos que llenan la oscuridad como murciélagos
[apenas las sombras cierran
las ca lles: tristeza, lágrimas, miedo. En fin, llamadme
icón los nombres inaferrables
y confusos que golpean sordamente como la lluvia
[de noviembre
sobre mis pensamientos cuando es de noche y hay
silencio en la alcoba y yo me tiendo
sobre la espalda y descubro en el eco de las piedras
[mi vida pasada,
los años de mis años, enceguecidos, la tierra donde
[nací y crecí,
y siento abrirse sobre mí, el leño de la cruz.
GIAN PIERO BONA
13 —
Siquiera fuese al menos
porque ignoro que el tiempo
sigue corriendo desde el día
en que se te cayó de las manos el sol
y tal vez vives aquí en tu secreto,
eterno y callado como el mar
en el pálido olivo del color de la luna.
— 14 —
DOMENICO CADORESSI
— 15
LUIGI CAPELLI
TU S I G N O
— 16
salvación, oh etérea imagen, la claridad
que invoco en mi tiniebla? Tu helada
luz sideral, ninguna
paz o alegría me trae, oh alta y pura corola
sin tallo, que en tu cielo
estás sola y remota, ay de mí, como la luna.
BARTOLO CATAFFI
La ciudad. El otoñe
avanza sobre árboles y techos,
promueve lenta guerra
a los menudos pájaros.
Allá abajo un tren
recorre un panorama de subsuelo.
Amigo, aparta los ojos de la vida
que los pájaros predicen en el cielo.
En las esquinas les carteles aguardan las lluvias
o el súbito y obsceno
rasgo de lápiz.
El sol
ya se ha puesto en Europa,
fuegos, saludos, signos
de silencio en las puertas,
— 18 —
y luego un tránsito de tiburones y gaviotas,
como un fuerte rumor, entre perdidos
barcos, en las aguas
celestes.
— 19 —
sin luz en una estancia abierta
y suspendida desde largo tiempo
al azote del viento, pero sólida
en su exacto camino.
LA MUERTE DE CIRO
— 21 —
No me preguntéis donde lo ahorcaron,
ya conocéis la historia de los hombres
que paraban les tanques con piedras :
tal vez en las ramas de un duraznero,
tal vez en la maroma de un barco,
tal vez en los hierros de una excavadora.
Ciro murió por aventar el miedo
en el aire de los domingos de feria,
por que siempre canten
libres los hombres de la montaña
y por que en la celeste orilla del Stella
las mujeres nos llamen al amor.
RAOUL DIDDI
LOS AHORCADOS
— 23 —
M ARIO FARINELLA
CAMARADA MINERO
— 24 —
FRANCO FORTINI
VALLECROSIA
25 —
La amarga voluntad de vivir ya te empuja
por caminos en donde el miedo no se escucha
y en donde ©1 día es una alta orilla
segura a que se aborda
errando más allá de dilatados sueños.
Mañana estará clara la costa, y los palmares
se alzarán frente a un lento oleaje de turquesa
sobre el Grammondo. Y un sombrío otoño
caerá, fugaz asilo. Nc seré
nada más, no tendré ya en las pupilas
más que tu estéril luz, tus horizontes
y tus últimas frías rosas,
blanco mar del invierno.
ALBERTO FRATONI
OTRA VOZ
— 28
la frente de los hombres se doblega y mi párpado
cae a intervalos cada vez más breves.
Busco un respiro, un pasadizo : cortas
licencias militares, y deseos
próximos a cumplirse... Aquí querría
deleneime y dar al corazón la rendida
oteienidad de los días memorables,
ignorados antes que transcurridos.
— 29 —
MARGHERITA GUIDACCI
LOS RECHAZADOS
— 31 —
pero, ccmo en un columpio, te pierdo y te encuentro,
y cuando creo encontrarte, siempre
te me desapareces de los ojos,
y aún del corazón desapareces.
Entonces,
en los innumerables viajes te persigo,
sobre lentos vagones de tercera,
entre árboles desnudos a los ojos,
que llevan nidos de mirlos,
troncos de sauces al costado de sutiles arroyos,
como los pueblos de la llanura que mi tren atraviesa.
LUCIANO LUISI
CAMPANAS
MI CIUDAD
— 33 —
Estes también son mis hermanos
que incansables golpean con los picos
y remueven las piedras con las uñas
para buscar los restos de un amor.
— 35 —
gerì morra
LLANTO PO R EL SU R
En tu vientre de ceniza
son frenos las raíces de la acacia
y del agave y de los cardos,
allí donde el abismo precipita.
Tus casas desmanteladas
son los dientes de una calavera,
y como cuerdas de horca
te cuelgan todavía
los cabestros que ataban por el cuello
a tus mulos alimentados de paja.
Ferros enflaquecidos
todavía te hacen guardia.
En el arco del cielo tus campanas
suenan siempre a rebato,
país de curas y de procesiones
— 36 —
y responsorios murmurados
por retorcidas callejuelas.
Sepultas a tus muertos a flor de tierra,
a la puerta del huerto,
y sigues teniéndoles presentes,
sintiéndolos respirar en el polvo,
encendiéndoles velas a los pies,
y llamándolos como desde un balcón.
— 37 —
BRUNO NARDINI
¿A QUIEN DECIRSELO?
Esta vida,
yu no ofrece una orilla
donde tender la árida carne,
ni siquiera una sombra donde el alma
pueda escuchar el eco de alguna urgente voz.
Las remotas nostalgias
no pueden detenemos en lamentos inútiles :
crecidos en la escuela de la ira,
del odio y de la sangre,
somos como los que velan, hostiles,
vagando a lo largo del camino real.
Y sin embargo
todavía escondemos,
caliente en nuestra cam e viva,
a otro ser
de inmaculada inocencia.
— 38 —
hacia qué orilla empuja cada viento que soplal
Con los labios y el corazón oprimidos como en mortal
[desafio,
andar entre gentes siempre iguales
que se alternan a nuestro lado! jSentir que se
[derrumban,
se derrumban como negros tinglados las sagradas
certezas: Dios, la Patria, el camino
de la Historia, que era un puente entre siglosl
|Vivir como yo vivo y como todos viven,
sin razón verdadera, sin ninguna
razón,
y guardar en sí mismo, casi intacta ironía,
bajo la costra del alma,
algo que sea
pura, cálida inocencia!
— 39 —
NELLA NOBILI
LLAN TO D ISTINTO
— 40 —
un Dios que d ig a : hombre,
un Dios que d ig a: hombre, vé adelante,
no viene aún.
NAVIDAD 1944
TERMINADA LA FIESTA
— 43 —
NELO RISI
SITUACION
PO ESIA LOMBARDA
Sólo tengo
la paz desesperada que me das. Miro la casa
de mis años, mi cielo color muerte.
PA SA JE PARA LA CIUDAD
— 46 —
uno puso el dinero y otro me examinó.
He perdido mi campesina esclavitud
de ios cielos cargados, de las encinas,
de la tierra amarilla y rasa.
La ciudad se me apareció de noche
después de todo un día
en que el tren había sollozado,
y ya no existía nuestra luna,
y ya no existía la mesa negra de la noche,
y los montes se habían perdido a lo largo del camino.
HARIA LUISA SPA23ANI
EL PRESENTE'
— 48 —
GIULIO STOLFI
V IG ILIA DE BODAS
— 49 —
DAVID M ARIA TUROLDO
IN COLUMNA NUB1S
— 50 —
GIUSEPPE ZAGABRIO
OCASO
— 51 —
ANDREA ZANZOTTO
CUANTO TIEMPO
— 55
Canti delia pace" — Schwart*. Milán, 1953.
"I giorni sulla Vojussa" — Capelli. Bolonia, 1955.
'11 cuore sulle strade" — Il Provinciale. Udine« 1956.
"Poeti italiani del 2? dopoguerra" — Roma, 1955.
DIDDI, Raoul: Montemurlo (Florencia)« 1921.
Estudios clásicos. Primer premio en el concurso nacional "Ausonia".
Premio El Laurel, de San Pelegrino« 1948.
"Miti" — n Girasole. Roma - Rieti. 1949.
( Véase : Ugo Fasolo, "Nuovi poeti" — Vallecchi. Floren
cia. 1950).
FARINELLA, Mario : Caltanissetta ( Sicilia )« 1922.
Periodista en Palermo.
"Canto di Primavera".
"Tabacco nero e terra di Sicilia" — Flaccovio. Palermo« 1951«
"La solfara accusa".
"Glaucea".
FORTINI« Franco : Florencia, 1917.
Estudios de letras. Poeta y ensayista. Traductor de Proust« Eluard,
Kirkegaard, Doeblin, Gide.
"Foglio di via" — Einaudi. Turin, 1946.
"Agonia di Natale" ( novela ) — Einaudi. Turin« 1946.
"Una facile allegoria" — La Meridiana. Milán« 1954.
"Poesie di Eluard" — Einaud. Turin« 1955.
"Asia Maggiore" ( viaje a China ) — Einaudi, Turin, 1956«
"1 destini generali" — Sciascia, Caltanissetta, 1957.
"Dieci inverni" ( ensayos ) — Feltrinelli, 1957.
FRATTINI, Alberto : Florencia, 1922.
Doctorado en letras y filosofía. Profesor, ensayista, periodista. Fun
dador y c o -director de la revista "Poesía Nuova". Premio
de la Cultura, 1957.
"Giorni e sogni" (versos) — Pagine Nuove. Roma, 1950.
"O problema dell'esistenza in Leopardi" — Gastaldi. Mi
lán, 1950.
"Leopardi e Rousseau" — Pagine Nuove. Roma, 1951.
"Fioraia bambina" (versos) — Pagine Nuove. Roma, 1951.
"Poeti italiani del Novecento" — Accademia Cielo d'Alca-
mo. Alcamo, 1953.
"La lirica Italiana dal Novecento fino a Cani pana" — Idea.
"Speranza e destino" ( versos ) — D Canzoniere. Roma, 1954.
"La poesia della redenzione nel Tommaseo" — Alcamo, 1955.
"Studi sulla giovane poesia Italiana nel dopoguerra" —
Alcamo, 1955.
"Studi leopardiani" — Nistri - Lischl. Pisa, 1956.
— 56 —
"Come acqua alpina" ( versos ) — Alcamo, 1958.
"Situazione e forma nella giovane poesia italiana" — Idea.
Roma, 1957.
"Critica e fortuna dei Canti di Leopardi" — La Scuola.
Brescia, 1957.
"Ontologia del dolore nella poesia di Ungaretti" — Mace
llano. Brescia. 1957.
GIUDICI, Giovanni : Le Grazie di Portovenere [Liguria ), 1924.
Doctorado en letras. Periodista. Traductor de poetas ingleses y nor
teamericanos.
Prepara una traducción de Hart Crane, titulada "Mar del Caralbi".
"Fiori d'improvviso" — Il Canzoniere. Roma, 1953.
"La stazione di Pisa" — Istituto d'Arte. Urbino, 1955.
"L'Intelligenza col nemico" — Scheiwiller. Milán, 1957.
GUIDACCI, Margherita : Florencia, 1921.
Doctorada en letras. Profesora de lengua y literatura inglesas. Pre
mio Carducci. Traductora de lohn Donne ( "Sermoni" ), Emily Dickin
son ( selección de poesías ), "Sacri rappresentazioni inglesi" ( selec. ),
Tu - Fu ( selec. titulada "Desiderio di pace" ), E. Mounier ( "L'impeg
no cristiano").
"La sabbia e l'angelo" — Vallecchi. Florencia, 1948.
"Morte del ricco" — Id id. 1955.
"Giorni del santi" — Scheiwiller. Milán, 1957.
IONA, Emilio: Biella. 1927.
Doctorado en leyes. Estudios en la Facultad de Filosofía y Letras.
Ejerce la profesión de abogado.
'Tempo di vivere" — Mondadori, "I poeti dello specchio".
Milán, 1955.
LUISI, Luciano: Liorna, 1924.
Periodista.
"Racconto" — Guanda. Parma, 1949.
"Apres - guerre" — Debresse. Paris, 1951.
"Piazza grande" — Cappelli. Bolonia, 1953.
MONTEROSSO, Francesco : Fermo, 1918.
"Poemetti" — Prospettive. Roma, 1941.
"Fisarmonica rossa" — Darsena. Roma, 1945. (2? ed. Mi
lán, 1948).
"La lepre bianca" — Nuove ediz. italiane. Roma, 1948.
"Nalaluna" — Amici della poesia. Fermo, 1948.
"Ubbidiamo alla terra" — Girasole. Roma-Rieti, 1949.
'Taccuino di inediti di Dino Campana" — Amici della poe
sia. Fermo, 1949.
— 57 —
"La terra ocupata" — Nuove ©dir. popolari. Roma« 1950.
Canzoniere della libertà" — Nuova strada. Roma. 1953.
"I mesi" ( con prologo de Francesco Flora ) — Schwarts.
Milán, 1956.
"Versi copernicani" — Vallecchi. Florencia, 1957.
MORRA, Gerì : Venairo ( Campobasso, Molise , 1923.
"Solstizio d'estate" — Gastaldi. Milán. 1953.
'Taróle udite domani" — Schwarlz. Milán. 1953.
( Véase : Enrico Falqui. "La giovane poesia" — Colombo,
Roma 1956 ).
— 58 —
RISI, Nelo : Milán, 1920.
Doctorado en Medicina. Traductor de Supervlelle 7 de Jouve. Se ha
ocupado de dne.
"Le opere e 1 giorni" — Scheiwiller. Milán, 1941.
"L'esperienza" — La Meridiana. Milán, 1948.
"Il Contromemoriale" — Scheiwiller. Milán, 1957.
ROMANO, Angelo : Mariano Comense, 1920.
"Silvio Pellico" — Brescia, 1949.
"Un giorno d'estate" ( versos ) — Sciascia, Caltanlssetta, 1954.
"H codice degli abbozzi di Francesco Petrarca" — BardL
Roma, 1955.
"Poeti minori del secondo Ottocento Italiano" — Guando.
Parma, 1955.
"Il secondo romanticismo lombardo" — Milán, 1957.
'X a città e altre poesie" — Milán, 1957.
SCOTELLARO, Rocco : Tricarico Lucano, 1923. M. en Portici en 1953.
"E* fatto giorno" — Mondadori. Milán, 1954.
"Contadini del Sud" — Laterza. Bari, 1954.
"L'uva puttanella" — Id. id. 1955.
SPAZIANE Maria Luisa : Turin, 1924.
Profesora de literatura francesa. Periodista. Premio Siena 1955, Pre
mio Lerici 1957. Traductora 7 ensayista.
"Primavera a Parigi" — Scheiwiller. Milán, 1954.
'Xe acque del sabato" — Mondadori. Milán, 1954.
8TOLFI, Giulio : Potenza, 1917.
"Giallo d'argilla e ginestra" — Momenti, Turin, 1954.
( Véase : revista "Situazione", N? 1. — Turin, 1955 ).
TUROLDO, David Maria : Coderao del Friuli, 1916.
Siervo de María desde 1936 7 sacerdote desde 1940. Doctorado en
Filosofía 7 profesor. Desarrolla diversas actividades culturales.
'lo non ho mani" — Bompiani. Milán, 1948.
"La terra non sarà distrutta" — Garzanti. Milán, 1951,
"Da una casa di fango" — La Scuola. Milán, 1951.
"Udii una voce" — Mondadori. Milán, 1952.
"Gli occhi miei lo vedranno" — Mondadori. Milán, 1955.
"Preghiere tra una guerra e Poltra" — Corsia dei Servi
Milán, 1935.
"Non hanno piu vino" — Mondadori Milán, 1957.
— 59—
"Le stagioni di maggio" ( versos ) — Il Canzoniere. Ro
ma. 1953.
'A questa terra non nostra" ( id ) — Leonardi. Bolonia. 1950.
"L'Espressione" ( critica — 1952.
"Giovanni Verga" ( id. ) — 1954.
"Storia della Sicilia dal 1000 a oggi" ( id. ) — 1955.
"Ricerca e poesia nell'opera di G. A. Cesareo" ( id. ) — 1957.
ZANZOTTO, Andrea: Pieve di Soiigo. 1921.
Doctorado en letras. Profesor. Premio San Babila, 1950.
"Dietro il paesaggio" — Mondadori. Milán. 1951.
"Elegia e altri versi" — La Meridiana. Milán« 1954.
"Vocativo" — Mondadori. Milán. 1957.
NOTA: Los datos personales que figuran en esta lista han sido pro
porcionados por los mismos autores.
OBRAS CONSULTADAS
ANTOLOGIAS:
61 —
RE VI S T AS
"L'ALBERO" — Lucuguano (Lecco).
"COMUNITÀ" — Milan.
"CHIMERA. LA" — Florencla.
"FIERA LETTERARIA, LA ™ Roma
"FUOCO, IL" — Roma.
"GALLERIA" — CaltanUsetta.
"LETTERE ED ARTI" — Veneda.
"LETTERATURA" — Roma.
"NUOVA CORRENTE" — GénoTa.
"O FFICIN A" — Bologna.
"PALATINA" — Panna.
"PARAGONE" — Fiorendo.
"POESIA NUOVA" — Roma.
"SITUAZIONE" — Turin.
TEMPO PRESENTE# —■ Roma.
"VERRI, IL — MUàn.
— 62 —
INDICE
Pag.
ELIO FILIPPO ACCRCCCA
Me quedará tu nombre
7
GIOVANNI ARPIÑO
Mujer mía ................
8
GINO BAGUO
Poesía sin nombre
GIAN PIERO BONA
10
Ante la estela fúnebre de un joven jónico 13
DOMENICO CADORESSI
Noche sobre el Tagliamento 15
LUIGGI CAPELLI
Tu signo ....... 16
BARTOLO CATAFFI
Un cuarto en Rué de Seina 18
MARIO CERRONI
La muerte de Ciro 21
RAOUL DIDDI
Los ahorcados 23
MARIO FARINELLA
Camarada minero 24
FRANCO PCRTINI
Vallecrosía .......... 25
ALBERTO FRATTINI
Realidad bellísima presa 27
GIOVANNI GIUDICI
Otra voz ...... 23
MARGHERITA GUIDACCI *
Los rechazados ....... 30
EMILIO JOÑA
Una provincia ( fragmento) 31
LUCIANO LUISI
Campanas. - Mi ciudad 33
FRANCESCO MONTERROSO
Como lobos proféticos 35
GERI MORRA
Llanto por el Sur 36
BRUNO NARDINI
¿A quién decírselo? 38
NELLA NOBILI
Llanto distinto 40
GIORGIO ORELLI
Navidad 1944 ...... 42
PIER PAOLO PASCLINI
Terminada la fiesta 43
NELO RISI
Situación 44
/ r
ANGELO ROMANÓ
Poesía lombarda
ROCCO SCOTELLARO
P asaje para la ciudad
MARIA LUISA SPAZIA NI
E1 presente
GIULIO STOLFI
Vigilia de bodas ......
DAVID MARIA TUROLDO
In columna nubis
GIUSEPPE ZAGARRIO
Ocaso
ANDREA ZANZOTTO
Cuánto tiempo
Autores
Obras consultadas