Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Beth Revis
Purple Rose
Beth Revis
Agradecimientos:
Moderadora
CyeLy DiviNNa
Traductores
CyeLy DiviNNa
Little Rose
Vannia
Liseth_Johanna
Susanauribe
PokerF ♠
Mari NC
Adrammelek
Anne_Belikov
Kirara7
Paaau
Elena Vladescu
Emii_Gregori
Mery Shaw
flochi
†DaRk BASS†
Carmen170796
Cami.Pineda
LizC
kathesweet
andre27xl
Javy
Abril.
KaThErIn
Dangereuse_
Beellie
Correcctoras
Alba M. Grigori
Beatriix
Mari NC
Samylinda
Anne_Belikov
Mishy
Nanis
Aldebaran
BrendaCarpio
V!an*
Ellie
Maggiih
kathesweet
Dianita
Recopilación y Revisión
Ellie
Diseño
CyeLy DiviNNa
Purple Rose
Beth Revis
Indice
Sinopsis
Pág.6
Capítulo 27
Pág. 132
Capítulo 1
Pág.7
Capítulo 28
Pág.135
Capítulo 2
Pág.17
Capítulo 29
Pág.140
Capítulo 3
Pág.21
Capítulo 30
Pág.145
Capítulo 4
Pág.23
Capítulo 31
Pág.152
Capítulo 5
Pág.32
Capítulo 32
Pág.156
Capítulo 6
Pág.33
Capítulo 33
Pág.158
Capítulo 7
Pág.45
Capítulo 34
Pág.165
Capítulo 8
Pág.47
Capítulo 35
Pág.169
Capítulo 9
Pág.57
Capítulo 36
Pág.170
Capítulo 10
Pág.59
Capítulo 37
Pág.172
Capítulo 11
Pág.61
Capítulo 38
Pág.175
Capítulo 12
Pág.64
Capítulo 39
Pág.178
Capítulo 13
Pág.69
Capítulo 40
Pág.180
Capítulo 14
Pág.71
Capítulo 41
Pág.183
Capítulo 15
Pág.75
Capítulo 42
Pág.188
Capítulo 16
Pág.80
Capítulo 43
Pág.192
Capítulo 17
Pág.85
Capítulo 44
Pág.199
Capítulo 18
Pág.98
Capítulo 45
Pág.202
Capítulo 19
Pág.103
Capítulo 46
Pág.204
Capítulo 20
Pág.108
Capítulo 47
Pág.208
Capítulo 21
Pág.113
Capítulo 48
Pág.213
Capítulo 22
Pág.120
Capítulo 49
Pág.215
Capítulo 23
Pág.121
Capítulo 50
Pág.218
Capítulo 24
Pág.124
Capítulo 51
Pág.221
Capítulo 25
Pág.126
Capítulo 52
Pág.225
Capítulo 26
Pág.130
Capítulo 53
Pág.230
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 54
Pág.233
Capítulo 69
Pág.2936
Capítulo 55
Pág.238
Capítulo 70
Pág.296
Capítulo 56
Pág.241
Capítulo 71
Pág.299
Capítulo 57
Pág.247
Capítulo 72
Pág.302
Capítulo 58
Pág.253
Capítulo 73
Pág.306
Capítulo 59
Pág.257
Capítulo 74
Pág.309
Capítulo 60
Pág.259
Capítulo 75
Pág.314
Capítulo 61
Pág.262
Capítulo 76
Pág.317
Capítulo 62
Pág.268
Capítulo 77
Pág.319
Capítulo 63
Pág.272
Capítulo 78
Pág.321
Capítulo 64
Pág.275
Capítulo 79
Pág.322
Capítulo 65
Pág.280
Capítulo 80
Pág.324
Capítulo 66
Pág.283
Epílogo
Pág.326
Capítulo 67
Pág.287
A Million Suns
Pág.328
Capítulo 68
Pág.288
Pág.329
Beth Revis
Pág.335
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Sinopsis
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 1
A my
la caja.
decía ED.
Beth Revis
nudillos.
—Relájese —dijo Ed. Era una orden, no
una sugerencia.
graduación.
inyectan.
—¿Por qué?
torrente sanguíneo.
3 Aciano: O azulejo. Planta herbácea
anual o bienal de la familia de las
asteráceas.
Purple Rose
Beth Revis
más lento.
mano.
reconfortante.
Purple Rose
Beth Revis
embalaje.
10
relájate.
Beth Revis
la puerta y la despertara.
trabajo.
—¿Qué? —le pregunté a papá.
bien.
11
Beth Revis
nuevo planeta.
fuera.
12
—Yo<
Purple Rose
Beth Revis
intravenosas.
….latido….
13
…latido…
obedientemente. Aparentemente no lo
suficientemente grande. Los tubos
Purple Rose
Beth Revis
Silencio.
no se podía mover.
estén congelados.
Otro silencio. El líquido criogénico iba
ahora sobre mis rodillas, filtrando
ofreciendo.
Ed soltó un bufido.
14
años.
diferencia.
—¿Qué diferencia? —Hassan preguntó.
la cabeza.
Purple Rose
calendario previsto?
15
nieve.
Mientras uno de ellos empujaba a mis
pies, enviándome a mi bóveda,
más juntos.
lo demás.
Soy hielo.
Purple Rose
Beth Revis
alerta.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 2
E lder
No la necesito . Godspeed no es
pequeña, era la nave más grande jamás
17
resume a “Eldest”.
Purple Rose
Beth Revis
visto antes.
o no.
Derrotado por una puerta cerrada. No
me pregunto por qué Eldest no se
molesta en entrenarme.
18
—Uhm, ¿Abrir?
lentamente, mostrando<
Purple Rose
Beth Revis
ventana al universo.
19
Maldición. ¡Maldición!
Voy a morir.
Implosión.
Muerte.
Purple Rose
Beth Revis
Hacia la muerte.
20
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 3
A my
21
beneficios.
Y mi peor pesadilla.
Purple Rose
Beth Revis
mente comienza a vagar, y estoy segura
de que nunca podré volver a dormir.
ahí.
22
porque no lo son.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 4
E lder
U muerto todavía?
23
¿Por qué?
Purple Rose
Beth Revis
FRX—2036 CE
puerta de metal.
24
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
también.
espacio!
están allí?
25
en este nivel!
cierre!
—Pensé que el barco había sido
expuesto —digo.
Purple Rose
Beth Revis
Orgullo.
abajo.
Te he ignorado. Es mi culpa. Me
recordaste a otro Elder, y nosotros< no
nos
Beth Revis
Incluyéndome.
27
Purple Rose
Beth Revis
—¿Ves todos estos puntos? Cada uno es
un Shipper4. Cada uno tiene un
aquí.
28
Purple Rose
Beth Revis
computadoras y el sistema de
navegación y todo lo demás, hay mucho
que
darnos es Godspeed.
29
—¿Raza?
—Color de piel.
—No. —Todos a bordo tienen la misma
piel color olivo fuerte, los mismos
burla.
Purple Rose
Beth Revis
30
me había estado enseñando.
Asiento.
susurro rasposo.
miro de regreso.
Purple Rose
31
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 5
A my
las pesadillas.
32
No puedo.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 6
E lder
—E nosotros en el Centro de
Aprendizaje.
33
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
discordia.
34
lleno.
Purple Rose
Beth Revis
Mientras voy hacia el Salón de
Grabación, pienso en cuán diferente es
35
Eldest.
Purple Rose
Beth Revis
líder. No la clase de líder que gobierna
a través del miedo, el tipo que escucha a
36
Purple Rose
Beth Revis
cuidadosamente organizadas,
manufacturados montículos de mugre y
abono.
37
Purple Rose
Beth Revis
seguros.
—¿Puedo ayudarte?
pregunto a Orión.
38
—Por supuesto.
—Oh.
—¿Qué?
nefasto.
Me encojo de hombros.
Purple Rose
Beth Revis
computadora.
39
como Centauro-Tierra.
Purple Rose
Beth Revis
Sin embargo...
mal?
—Nada.
40
posiblemente no puede.
ojos ansiosos.
Purple Rose
Beth Revis
Le sonrío.
41
diferentes.
ANTES DE LA PLAGA
DESPUÉS DE LA PLAGA
—¿Qué significa esto? —pregunto—.
¿Cómo cambió la nave después de la
Plaga?
Orión se acerca.
Purple Rose
Beth Revis
42
Biológica.”
Purple Rose
Beth Revis
cambios significaron.
buscando.
—Miremos lo que los diseñadores
pusieron allí —digo, sonriendo
43
triunfalmente.
aire.
un segundo elevador.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Me río de nuevo.
sabría?
44
Purple Rose
Capítulo 7
A my
scucho algo .
45
mí.
Hassan.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
—Inténtalo.
Silencio.
oportunidad!
—Nah.
46
Purple Rose
Capítulo 8
E lder
regular.
47
Hago un intento por aplacar mi
expresión. Harley algunas veces
consigue
el suelo.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
tranquilas, controladas.
intentado.
48
dejarme ir?
Doc me escudriña.
con la cabeza.
Purple Rose
Beth Revis
49
así.
Purple Rose
Beth Revis
50
aquí antes, traté con todas las demás
anteriormente.
Purple Rose
Beth Revis
realmente?
no existía.
Está oscuro.
—Luces —digo, presionando mi wi-
com, pero no pasa nada.
51
desviaba a la derecha.
Purple Rose
Beth Revis
blanca. Alineado a lo largo hay
pequeños rectángulos con un grabado en
cada
atención.
una chica.
Su cabello está tirado hacia adelante. Es
tan rojo. Nunca antes he visto un
52
existido.
de la suya.
Purple Rose
Beth Revis
estuviera calientes<
—¡Elder!
53
ELÉCTRICO, COMPROBAR
DATOS, y debajo un botón claramente
protegido
Pausa.
Aprendizaje.
—¿Quien es ella? —pregunto. Quiero
saber todo lo que pueda, mientras
pueda.
metal en la puerta.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Los cuarenta?
congeladas?
Doc se gira.
54
Vacilo.
ella realmente?
Beth Revis
carga.
Eldest.
—No creo poder confiar en Eldest —
susurro a la chica del cabello del
55
—Elder.
Purple Rose
—Pero<
56
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 9
A my
P mundo.
57
Y empezamos a correr.
Purple Rose
Beth Revis
No puedo detenerme.
Tengo que correr, dando vueltas y
vueltas, en un mundo que es hermoso,
sereno y perfecto.
Y no puedo detenerme.
pesadillas.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 10
E lder
59
de la discordia?
Purple Rose
Beth Revis
60
Purple Rose
Capítulo 11
A my
Pero<
ido?
Ese es mi mayor temor.
¿Me moví?
Purple Rose
donde<
Clack.
Click.
eso.
62
pesadillas.
garganta.
Mi cuerpo se desliza. Sólo un milímetro,
pero se desliza.
Oh, Dios.
Thump.
Mi corazón.
Purple Rose
Beth Revis
Thump- thump.
congelada— me muevo.
63
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Capítulo 12
E lder
alguna vez.
Exhalo un suspiro.
Purple Rose
Beth Revis
—Quería verla.
65
—Pero<
—Todas las puertas están cerradas,
incluso la del cuarto piso. Vamos. No
cavando en mi brazo.
Purple Rose
Beth Revis
—¡Hola! —respondo.
para sentirlo.
66
¡Aroo! ¡Aroo!
Purple Rose
Beth Revis
hacia mí.
—Pero<
67
en cuarentas.
Purple Rose
Beth Revis
sus rodillas y codos están luchando
contra el cristal. Su cuerpo se dobla
hacia
él medio-lanza-medio-baja la tapa de
cristal hacia el piso de cemento. Se
rompe
68
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Capítulo 13
A my
olor.
Dolor.
destroza.
vacía.
69
Mucosidad baja por mis orificios
nasales, bajando por el fondo de mi
sobre mi piel.
retuercen dolorosamente.
Dos manos suaves sostienen los
costados de mi cabeza para mantenerla
Beth Revis
70
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 14
E lder
usar—. ¿Papá?
examinación.
71
garganta.
—No, pero<
Purple Rose
Beth Revis
72
—¿Fue él?
Doc asiente.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
—Número 42.
—¿Es ella...?
—No esencial.
73
practicado adecuadamente, si la
ponemos en otra cámara de Crio, puede
que ni
siquiera despierte.
—Quiero a papá —gimotea ella, y
aunque sé que es más una mujer que
rasgándolo.
Purple Rose
Beth Revis
— Noquierodormirdenuevo —sus
palabras se juntaron y fueron difíciles de
entender—. No quie< ro —dice, su voz
fallando. Unas cuantas lágrimas se
el hielo.
Me pregunto si sueña.
74
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 15
A my
congelada.
desvaneciéndose, convirtiéndose en
recuerdos borrosos, como lo son los
75
completamente despierta y
descongelada? Se siente como si fueran
siglos,
conocimiento?
mis ojos.
Purple Rose
dormía. Me asusta.
76
Purple Rose
Beth Revis
No me estoy concentrando
completamente en lo que él está
diciendo, y
77
Purple Rose
Beth Revis
—¿Qué? —pregunto.
Se gira hacia mí; y esta vez, cuando
habla, puedo descifrar las palabras.
mi estómago vacío.
—¿Qué?
hoyo en mi estómago.
78
—Ellos<
Purple Rose
Beth Revis
El chico asiente.
—En cuarenta y nueve años y 266 días.
79
Purple Rose
Capítulo 16
E lder
—Ignorar.
80
quiz{s ella…
—Elder.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
—Estaba ocupado.
ayer.
—Puede esperar.
Qué molestia.
81
discordia.
gente.
—No.
—¿No?
—No. —Me libero de su garre y me
encamino al ascensor del hospital.
nivel de Conservación.
Purple Rose
Beth Revis
de Conservación.
de Eldest.
—Haz que se detenga —le digo a
Eldest. Un sonido burbujeante explota en
82
segundo.
com de nuevo.
—Bonitas flores.
Purple Rose
Beth Revis
sus bolsillos.
pero no es suficiente.
directamente a Eldest. No va a
funcionar. Él es un rey viejo, demasiado
acostumbrado al poder. No puedes
enfrentarlo directamente. Vas a tener que
83
No hay respuesta.
Purple Rose
Beth Revis
84
silenciosa tranquilidad.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Capítulo 17
A my
85
encerrada.
más.
mis padres?
—¿Qué ocurre con ellos?
Purple Rose
Beth Revis
Centauro-Tierra.
—No.
86
—¿Disculpa?
—¿Qué se supone que debo hacer
ahora? —digo, mi voz se elevaba—.
Purple Rose
Beth Revis
sobre el escritorio.
87
del barco?
Purple Rose
Beth Revis
—No tenemos escuela aquí. —Antes de
que yo pueda contemplar la vida
del hospital.
pregunta.
Beth Revis
leve cojera.
de un capitán. Su trayectoria se
determinó hace mucho tiempo, y el
barco fue
—Está bien.
Purple Rose
Beth Revis
—Bien.
—Incluyéndote a ti.
contiene.
—¿Yo?
—¿Eh?
90
—¿Apareamiento? —pregunto,
incrédula. ¿Ellos tienen reglas sobre el
sexo?
—Oh... ¡ew!
generaciones establecidas. La
generación más joven, que se aplica a la
mayoría
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
años.
Mi cerebro gira.
—¿Una plaga?
91
Purple Rose
Beth Revis
Eldest gruñe.
92
Eldest lo recogiera.
de ellos?
profundas.
—¿Y?
Purple Rose
Beth Revis
nuevo.
y preocupación en su rostro.
93
abandonarme en el espacio.
Purple Rose
Beth Revis
Eldest se voltea desde la puerta. —Doc
—ordena.
nuevo< y usted<
tampoco.
94
claridad.
Purple Rose
Beth Revis
me mira—. No dejes los terrenos del
hospital. Aún no he decidido qué hacer
contigo.
escotilla de liberación.
—Hum. —No puedo terminar de
creerlo.
suficiente.
95
lápices.
Purple Rose
Beth Revis
—Sí —digo, y no puedo evitar la
agresividad de mi voz—. ¿Por qué fui
—¿Me desconectaron?
me eso me mataba.
Purple Rose
Beth Revis
97
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 18
E lder
98
comando.
de mi pulsante cabeza.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Y?
Eldest gruñe.
ante el pensamiento.
99
causar problemas.
estará bien.
presionando el botón de su
comunicador.
Beth Revis
—¿Sobre qué?
100
escuchar.
en su wi-com.
Beth Revis
conmigo.
pierdo el valor.
Purple Rose
102
mentales?
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 19
A my
103
gris pálida y pantalones chocolate. Creo
que son caseros. Aunque las puntadas
Renacimiento.
Purple Rose
Beth Revis
nuevo.
104
—Mmm —digo.
Purple Rose
Beth Revis
105
Purple Rose
Beth Revis
de algodón.
Estoy un poco asqueada de ponerme
bragas cuando no sé de dónde
106
de miles de personas.
Purple Rose
Como la luz.
Como yo.
107
tuve uno.
Estoy rodeada de paredes.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 20
E lder
encendidas.
—¡Vuelve aquí! —llama la voz de Doc.
108
75-100.
de las aguas.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Quién era él? —pregunto.
criogénicamente congelada.
NÚMERO: 100.
OCUPACIÓN: Especialista en
liderazgo.
109
—¿Y bien?
—¿Apagado?
—¿De qué estás hablando? —pregunto.
Purple Rose
Beth Revis
110
nada.
Silencio.
—Pero<
Purple Rose
Beth Revis
por el líquido.
111
él.
nuevo.
Purple Rose
Beth Revis
112
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 21
A my
virtual.
Necesito correr.
Purple Rose
Beth Revis
pantalones.
Me tomó un par de giros equivocados el
encontrar mi salida, pero pronto
114
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
maravillar de su tamaño.
115
congelaran.
—Um—digo.
Purple Rose
Beth Revis
cuando lo miraba.
No pienses en eso
No pienses en lo absoluto
Corre
116
Purple Rose
Beth Revis
117
Y ellos lo hacen.
detiene.
Purple Rose
Beth Revis
—Soy Steela —dice—. No sé quién
eres o de dónde vienes. Pero para mí
—¿Lo< siento?
—¿Entonces?
118
mí.
Purple Rose
correr.
119
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 22
E lder
—Eso no es posible.
—¿Él lo sabe?
Pausa.
—Por supuesto que no.
—¿Tú?
120
eran estrellas?
Estrellas verdaderas.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 23
A my
121
Pero no lo es.
—¿Estás bien?
Resoplo. —Todo.
manga.
Purple Rose
Beth Revis
—Orión.
—Un gusto en conocerte. —Mientras lo
digo, noto que es cierto. Esta es la
Elder.
Me detengo en las escaleras del edifico
de ladrillo. SALÓN DE
122
Entonces la veo.
La Tierra.
alcance.
Purple Rose
Beth Revis
relajarse, y por fin comienzo a sentir
calma de nuevo—. Entonces —dice
Orión,
123
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 24
E lder
124
—¿Qué?
también.
que negro.
Purple Rose
Beth Revis
está vivo.
Purple Rose
Capítulo 25
A my
Purple Rose
Beth Revis
en la mano.
disculpa.
Antes, cuando me había ido, sólo había
un hombre alto en la sala de
mirarme, se congelan.
127
genial.
hospedada!
Purple Rose
Beth Revis
mirándome fijamente.
128
del conejo.
sonriendo.
—¿Quién eres? —exijo, molesta.
Purple Rose
Beth Revis
129
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 26
E lder
130
causa de la discordia?
dice.
importante.
Purple Rose
Beth Revis
131
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 27
A my
están aquí.
hospital mental.
132
no.
aquí.
—Pero tú no —insisto.
escuchando algo.
—¿Qué? —pregunto.
Beth Revis
escuchando se ha ido.
—Nada —dice.
133
Ella me mira a los ojos. —Fenómeno.
en sus ojos.
Purple Rose
Beth Revis
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 28
E lder
135
cabello rojo-dorado-naranja-amarillo
tiene el mismo color que las escamas
del
Purple Rose
Beth Revis
Mi espalda se pone rígida ante la
manera en que Harley me llama “chico”.
amigo.
llevaban al observatorio.
136
—¿Me lo dirás?
Alzo la vista, y me siento atraído por los
ojos de Amy. —Fue Eldest —
pregunta.
—Que eres producto de un experimento
que salió mal, y que eres, uh,
Purple Rose
Beth Revis
pintada.
—Yo<em<
estrellas en ellos.
137
—¿Cómo? —dice Harley entre dientes.
descendente”.
Purple Rose
Beth Revis
“perturbación” en la nave.
causa de la discordia.
Purple Rose
Beth Revis
matarme?
habitación.
estrellas.
139
Purple Rose
Capítulo 29
A my
—¿Q así?
Genial.
140
diferente<
mi mundo.
asesino?
Purple Rose
Beth Revis
—¿Hay un guardia con las personas
criogenizadas? ¿Eldest está
baño.
importante?
141
inmediato. Un extraño sabor amargo
queda en mi lengua. Me pregunto con
qué
calmadamente.
Beth Revis
padres apropiados.
142
a través de la pantalla.
computador.
Elder vacila.
Beth Revis
—Eh<
—Oh.
—¿Qué?
143
la baldosa. Dañando los viejos viñedos
hechos en este suelo por quien haya
mano.
Silencio.
podemos encontrar.
Purple Rose
Beth Revis
—Vamos.
144
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 30
E lder
esto.
vacío.
145
arreglarla.
pistas.
Purple Rose
Beth Revis
mirarla.
el Sr. Robertson?
146
sumergirse en sí misma.
escuchando.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Qué?
subió al ascensor.
¡Harley!
147
—Si lo hago, ¿me dirás cuál ventanilla
conduce hacia las estrellas?
—Sip.
¿no es así?
Rozo mi botón wi-com con los dedos.
—Es un wi-com. Una red
inalámbrica de comunicación.
—¿Duele?
Me río. —No.
su rostro.
Purple Rose
carboncillo.
—¿Por qué?
Amy sonríe.
—Sólo observa.
148
Amy ríe.
El disquete da un pitido.
Purple Rose
Beth Revis
de Eldest.
149
en su voz.
su pulgar.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
del pasillo.
150
solo.
minuto completo.
Amy me sonríe.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Quieresiraljardínconmigo? —
pregunto en una respiración. Mis ojos se
amplían. ¿Qué fue eso? ¿Por qué solté
eso de esa manera?
—Seguro —dice.
Y, en su sonrisa, veo algo más hermoso
que las estrellas.
151
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 31
A my
152
extraer un poco.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Qué?
riendo.
—¿Qué?
153
diferente minerales.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
pueda fingir.
154
sonreír—. ¿Qué?
veneran.
—¿De verdad?
Elder mira una flor a nuestros pies. —
Habría podido. Sí. Probablemente lo
habría hecho...
Purple Rose
Beth Revis
Elder no mira a las personas en la
banca; me mira a mí. La lluvia está
155
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Capítulo 32
E lder
156
felices.
diferentes también?
Purple Rose
Beth Revis
Purple Rose
Capítulo 33
A my
U Elder.
No sé qué hacer.
Robertson y yo.
pequeña.
ellos.
Purple Rose
Beth Revis
Mi cabeza se siente confusa, como si no
me pudiera despertar del todo.
159
—¿Ganar?
Purple Rose
Beth Revis
—Puedes hacerlo.
160
Nueva York.
Pero, mi corazón susurra, hay un Elder.
vuelvo al Hospital.
No me puedo mentir.
Purple Rose
Beth Revis
Me alejo de la cerca.
161
límites.
—Hola —digo.
Purple Rose
162
campo hay una casa, el hogar de la
chica, supongo, y alrededor de la casa,
huyendo?
—¿Y? —digo.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Contra qué los estás inoculando? —
pregunto. ¿Cuántas enfermedades
Asiento.
—Estás llorando.
163
Purple Rose
Beth Revis
pantalla.
modificándoles el ADN.
164
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Capítulo 34
E lder
165
hacerlo.
Beth Revis
—¿Señor?
166
Me encojo de hombros.
—¿Bien?
Purple Rose
Beth Revis
responderá.
—Es la Temporada.
amor.
seguramente es lo suficientemente
madura para saberlo. Todos los
animales
las cabras.
mente.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
—¿Haré qué?
están congelados.
168
Purple Rose
Capítulo 35
A my
o quiero verlos.
Quiero verlos.
Pero no quiero verlos como carne
congelada.
169
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 36
E lder
my?
final de la fila.
dos.
—Me quedaré esta noche —digo con
aire de culpabilidad, mirando a los
170
de los congelados.
medicamentos<
digo.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Mi baúl?
171
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 37
A my
M de armarios.
Jamás empaqué algo para esto. Mamá y
papá nunca me dijeron que podía
recubre el interior.
conservación se rompe.
—El océano.
Purple Rose
de hadas!
173
Beth Revis
Y entonces lo veo.
Mi osito de peluche.
no me puede dar.
de papá.
174
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 38
E lder
—P por nada.
—¿Qué?
Amy abraza su animal de peluche y
recoge el cuaderno, los lápices, el libro
175
de qué significa.
Click. Zas. Ruido sordo.
fue bajado.
Purple Rose
Beth Revis
—Espera, ¿qué?
pero<
—No dejes que se despierte —Amy
dice suavemente—. Es horrible estar
176
¡Número 63!
rojo al verde.
Purple Rose
Beth Revis
177
—Yo tampoco.
Harley.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 39
A my
h.
178
tardar.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
hombre llamado<
179
—Y yo —añado.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 40
E lder
180
susurra Harley.
Purple Rose
Beth Revis
181
—No —digo.
—¿Qué?
—¿Mi<?
nave.
Purple Rose
Beth Revis
además de nosotros.
Eldest.
182
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 41
A my
183
dice Doc.
espacio.
Purple Rose
Beth Revis
cercano a la verdad.
Cuando llegamos a las puertas del
vestíbulo, Harley las abrió para mí, y di
Regresemos adentro.
—Vamos, nos alejaremos de estas áreas
bulliciosas. No creo que pueda
184
los senderos.
Purple Rose
Beth Revis
campo.
—Es ella.
185
Mi estómago se retuerce.
Reconozco al tercero.
Demasiado cerca.
Purple Rose
Beth Revis
—dije.
está montando.
186
—¡Ayúdenme! —grité.
Purple Rose
Beth Revis
entré en la Ward.
Y él lo sabe.
Es inútil.
paladar de mi boca.
y grito.
187
muñeca.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 42
E lder
Traducido por kathesweet [SOS]
188
azul.
Purple Rose
Beth Revis
—Son embriones.
nervioso.
encontró primero.
todas juntas.
189
empalmes genéticos.
ahogara.
Antes de que pueda hablar, Eldest pasa
a mi lado a una mesa al otro lado
Purple Rose
Beth Revis
—Eso no importa. Debería haberte
traído aquí antes. Solo tendrás esta
qué hacer.
entremezclados.
reproducción.
190
biología”
Purple Rose
Beth Revis
—De acuerdo, así que necesitamos
personas inteligentes en la nave. ¿Qué
que florezcan.
191
naciera.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 43
A my
192
te dejé sola.
lujuria.
Purple Rose
Beth Revis
lujuria también.
No parecen inhibir la lujuria de Luthe.
Él sabía lo que estaba haciendo. Sin
193
Harley.
misma.
—Pero creo<
—Pero<
Purple Rose
Beth Revis
Harley se va.
194
Purple Rose
195
cabeza hacia abajo.
Allí están.
Mis padres.
madre.
Purple Rose
Beth Revis
necesito!
196
plaf en mi mejilla.
La froto, y la calidez de mis manos me
devuelve la vida.
Purple Rose
Beth Revis
despertar a papá.
197
Purple Rose
Beth Revis
Puedo esperar.
198
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 44
E lder
199
agua.
—No. Eso es lo que hace la bomba en el
Nivel de Carga. ¿Para qué es esta?
Purple Rose
Beth Revis
Alimentadores.
Recuerdo las palabras de Amy, sobre
cómo la Temporada no era natural.
200
—Cada momento.
criogenizados?
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
201
en gelatina.
hiciste.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 45
A my
engo un remordimiento.
202
sentirse superficial.
—Mantener a todas sus chicas. —Mi
sonrisa desapareció—. Te lo juro —
—¿Él te engañó?
Purple Rose
Beth Revis
adiós.
¿No sería más fácil creer que Jason era
mi Jason, no un tramposo, no una
basura?
203
Purple Rose
Capítulo 46
E lder
204
de Eldest.
asomándose en él.
Purple Rose
Beth Revis
más majestuoso.
que naciera.
205
con parejas.
IRF.
es
la
misma
cita
en
otros
idiomas.
Purple Rose
Beth Revis
la Sala de Grabación.
—No —digo.
La miro, sorprendido.
Pero ahora...
Purple Rose
Beth Revis
Soy yo.
207
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Capítulo 47
A my
importaba<
208
Beth Revis
hospital doblada.
209
—¡No!
Purple Rose
Beth Revis
210
Purple Rose
Beth Revis
211
POSIBILIDAD GENÉTICA DE
DEFORMACIONES FÍSICAS:
MEDIO
POSIBILIDAD GENÉTICA DE
DEFORMACIONES MENTALES:
MEDIO-ALTO
INFLUENCIA
INCESTUOSA DE LA
SECUENCIA GENÉTICA:
ALTA
—Bueno, Filomina, ¡parece que estás
embarazada! —el doctor dice
todo el tiempo.
—¿Cómo lo sabes? —digo.
pregunta.
Purple Rose
Beth Revis
útero, supongo.
fuerte, mejor.
212
afectando su personalidad.
alzándose de la punción.
Soy normal.
Retrocedo, buscando a tientas el pomo
de la puerta. Salgo de la habitación
Purple Rose
Capítulo 48
E lder
213
vieran.
Orión se ríe. —Oh, no te preocupes. Los
dos están muy ocupados, estoy
Purple Rose
amigo en mí?
214
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Capítulo 49
A my
—No.
215
—Doc tiene el código maestro. Iré a
buscarlo si es necesario.
—¿Qué? —pregunto.
Lanzo un resoplido.
—¿Quién?
Harley avanza hacia el escritorio y se
sienta en la silla.
—Porque le gustas.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
sus exámenes.
—Eran escalofriantes.
216
que no podemos concentrarnos, los que
no podemos trabajar juntos, los que no
finalmente.
cafetería conmigo?
Purple Rose
Beth Revis
—¡Entonces dime!
—Murió.
217
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 50
E lder
habitación. En su cama.
con Harley.
218
Purple Rose
Beth Revis
mapa y desaparece.
219
para que funcione con tu huella dactilar
cuando te escaneé antes. Así puedes
momento a otro.
Beth Revis
Harley no es el asesino.
¿Verdad?
220
nosotros.
muy importante.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 51
A my
que tengo.
221
que me odien.
vez.
carrera.
Regreso a la habitación.
Lo sabía. Me odian.
Purple Rose
puedo respirar.
222
dice Harley.
Elder.
—Supongo que podrían dejarme aquí —
digo. Tal vez eso sería lo mejor.
las palabras.
—¿Montar? —pregunto.
Purple Rose
Beth Revis
gravitacional.
—Pero< —El rostro de Elder está
sonrojado.
hecho.
La mano de Elder tiembla cuando
presiona el botón tras su oído.
223
elevarnos.
Purple Rose
detenemos.
lenta y cansada.
224
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 52
E lder
225
su mano.
Purple Rose
Beth Revis
226
familia.
“estrellas”.
hogar.
Purple Rose
Beth Revis
—¿Cuándo?
227
futuro.
Purple Rose
Beth Revis
malditos siglos?!
228
ni un desafío en la inclinación de su
cabeza.
piensas de esto?
Pausa. —Es triste —dice ella, pero no
hay tristeza en su voz—. Lamento
Beth Revis
rápido!
nuevo.
casa!
Incluso Amy.
229
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 53
A my
e siento extraña.
No extraña-divertida. Extraña-extraña.
Y esperar.
230
Como ahogarse.
Los aplausos lavan sobre mí como una
cálida ola de alegría, y me uno,
estanques.
La memoria se desvanece. Yo estoy
aquí. Ahora. No ahí.
Purple Rose
Beth Revis
corazón se acelera?
231
¿Cómo? , pregunto.
Purple Rose
Beth Revis
decir?
me atrae más.
232
calientes y de color marrón y
reconfortantes.
Le devuelvo la sonrisa.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 54
E lder
A Parpadea.
—Nada.
233
Purple Rose
Beth Revis
vaya a verla.
simple y efectiva.
—No sabía que estaba enferma.
234
Purple Rose
Beth Revis
inspeccionarlas.
—¿Que pasó?
Mi cabeza golpetea.
—Sí.
235
—¿Qué?
—Nada.
Purple Rose
Beth Revis
La guío por el pasillo, depositándola en
la sala, le digo que no se vaya a ir.
Él no me mira.
236
Purple Rose
Beth Revis
Más felices.
237
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 55
A my
La puerta se abre.
238
moretones.
Me siento.
Purple Rose
Beth Revis
un cielo nebuloso.
239
Purple Rose
Beth Revis
Parpadeo.
240
veremos si eso te ayuda.
en mi boca.
Me la trago.
lamentable?
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 56
E lder
permanecen en el aire.
241
falsas estrellas.
manera?
Purple Rose
242
Más o menos.
fijamente al techo.
hagan efecto.
mentales.
Purple Rose
Beth Revis
la van ayudar.
Si lo hacen.
sobrevivió.
Bledsoe.
243
cuatro víctimas.
asesinar.
Purple Rose
Beth Revis
(también tachado).
244
Si.
Purple Rose
Beth Revis
modo... mareada.
recta.
—Bueno, sí.
245
un nuevo planeta?
Purple Rose
Beth Revis
246
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 57
A my
247
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
—Más o menos.
Quiero discutir. Eldest es como un niño
mimado tirando sus juguetes
¡Estamos aquí!
248
Purple Rose
Beth Revis
supo.
—¿Qué?
249
llamé “hogar”.
twQ1hAWZnfw/TiR79EWjY1I/AAAAAA
ntValley.jpg
Purple Rose
Beth Revis
de nosotros.
250
otro.
Como a él.
estados.
—Sí, lo sé. —Estoy cautelosa ahora.
Hay algo en la manera en que Elder
Purple Rose
Beth Revis
—Mono-etnicidad. La causa de la
guerra era que dos razas no podían vivir
terminó.
251
nuevo.
—Detente.
—No lo es.
—Entonces ¿Cuál es el discurso de
Grettysburg?
Purple Rose
Beth Revis
mírate.
él piense.
252
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 58
E lder
253
—Es Ed.
—¿Quién?
Purple Rose
eso.
254
—¿Qué?
—No lo sé.
Purple Rose
Beth Revis
registradas.
—¿Y?
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
256
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 59
A my
vacío.
257
estabas borr<
olvidado su amenaza.
Purple Rose
Beth Revis
ocupado con la Temporada y te dejé
jugar con tu pequeña amiga, pero si
tienes
o no.
—¡Espera!
no te convirtieras en un problema.
Claramente no escuchas.
—¡Creo que esta nave necesita algo de
problemas!
absolutamente nada.
258
decirnos la verdad?
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 60
E lder
259
para siempre. Lo suficiente como para
romper el muro que mantiene entre yo y
Purple Rose
Beth Revis
no salto.
Eldest.
verlo.
Purple Rose
Beth Revis
261
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 61
A my
—¿Amy?
262
Contengo un grito de sorpresa.
Tierra.
hiciste?
Purple Rose
Beth Revis
también.
después de despertar.
263
ahora.
Purple Rose
Beth Revis
sí misma.
264
Steela resopla.
Purple Rose
Beth Revis
Ella mira suavemente mi brazo.
mujer corpulenta.
su escritorio.
265
preocupación en su rostro.
—Pero<
Purple Rose
Beth Revis
Toda mi atención está en Steela. Puedo
decir por la forma en que está
La enfermera bosteza.
embarazada de mi hija.
266
puertas cerradas.
—Yo no<
—No me importa.
oído-botón.
Purple Rose
Beth Revis
estábamos en silencio.
El elevador se balanceó por un minuto,
luego se detuvo. La luz indicaba
abrían.
267
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 62
E lder
es reportado al doctor.
268
Purple Rose
Beth Revis
269
Eldest examina su dedo en el escáner
biométrico en la puerta del cuarto de
energía.
Pero no lo hago.
Mis ojos se llenan con la cosa en el
centro de la habitación: hundido en el
Purple Rose
zumbido-agitación-zumbido se repite
una y otra y otra vez. Este es el latido
del
—Es hermoso.
es?
—Nuclear —digo.
270
combustible.
uranio.
—No.
Purple Rose
Beth Revis
contacto visual.
—¿La respuesta corta? Vamos más
lentos. Y más lentos. Al principio,
en la Sala de Máquinas.
—¿Veinticinco años retrasados? Ya
quisiera. Ni siquiera estamos a mitad
271
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 63
A my
Traducido por Anne_Belikov
confiar en ella.
272
—Pero<
de su bolsillo.
está ocupada.
Beth Revis
túnica.
inconscientemente.
Su túnica y sus bragas están
perfectamente dobladas en el extremo de
la
273
la habitación.
—Tonterías.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
274
—¿Steela? —susurro.
Nada.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 64
E lder
—Aproximadamente. Supuestamente
íbamos a aterrizar hace ciento
275
morimos.
bordo de la nave.
Purple Rose
Beth Revis
¿Qué pasó?
—Suicidio. Asesinato. Disturbios y
caos. Motín y Guerra. Habrían
Eldest asiente.
276
información.
pasar<
Eldest puso los ojos en blanco.
Purple Rose
Beth Revis
como un muro.
—Es Phydus.
—¿Qué?
—¿Qué hace?
277
Eldest mantiene sus manos sobre la
mesa, palmas arriba, como pidiendo
a Eldest.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
278
ingeniero.
—Sólo somos peones. Un medio para un
fin. Juguetes que fabricas para
Purple Rose
discordia?
—¿Luego?
Suspiro.
—Pensamiento individual.
279
Se detiene.
Purple Rose
Capítulo 65
A my
—Oh, eso.
¿Qué hizo?
intravenosas vacías.
280
—¿Por qué?
mi mente.
—Soy realista.
con disgusto.
El doctor no es consciente de mí y de
sus pacientes, está absorto en la IV.
14 Intravenosa.
Purple Rose
Beth Revis
281
la enfermedad de la Parvo15 y se
enfermó más. Mi mamá me dijo que el
—Técnicamente.
—¿¡Técnicamente!? —chillo—. ¡O
mueren o no; no hay algo en medio de
eso!
fertilizante.
15 Parvovirosis.
Purple Rose
282
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 66
E lder
283
líder. Es un tirano.
Un líder no hace peones, hace personas.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Eldest.
nombre— Steela.
Asiento.
sostuvo su brazo.
profundo.
Purple Rose
Beth Revis
285
escena.
ambos.
Purple Rose
Beth Revis
Purple Rose
Across the Universe
Across the Universe
Beth Revis
Capítulo 67
A my
continuación.
azar.
Me duermo con el pincel mojado
todavía en la mano.
287
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 68
E lder
El silencio me responde.
288
despertando victimas?
Nada.
golpeo rápidamente.
—En la escotilla.
Purple Rose
Beth Revis
ti?
dando órdenes.
289
ocurriendo.
Purple Rose
Beth Revis
unos extra.
—¿¡Que!? ¡No!
290
a la libertad.
mismo tiempo.
Harley. Pienso.
Purple Rose
Beth Revis
291
estúpido.
—¿Harley? —pregunto
Nada.
Purple Rose
Beth Revis
Harley se ha ido.
292
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 69
A my
El medicamento inhibidor. El
medicamento que me mantiene cuerda.
293
asesinato?
colores.
Los militares.
armas biológicas.
Purple Rose
Beth Revis
contusiones.
Él se estaba despidiendo.
Purple Rose
Beth Revis
295
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 70
E lder
antes<
296
volaba lejos.
Beth Revis
Examino la tabla.
de las puertas.
297
pelea.
¿Pintando? ¿Planeando?
Le adelanto. Alrededor de la mañana,
los puntos de Doc y Eldest se
Crío.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Asiento.
298
Orión.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 71
A my
hice a mi papá.
primera planta.
299
laboratorio.
más lento?
La puerta se abre.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
de Crío.
desconectado a mí.
300
Elder me mira.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
301
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 72
E lder
302
nave tengan.
—Eso es lo que ellos hacen aquí.
Purple Rose
Beth Revis
zumbido-chirrido-zumbido; la bomba
está prendida, vibrando y haciendo
ruido
sistema de agua.
de protección.
lucen nerviosos.
303
pastillas inhibidoras?
entenderle.
—No creo<
Purple Rose
Beth Revis
304
balde de nuevo.
balde<
Phydus.
desprecio al verme.
Purple Rose
305
fina piel de su mejilla está roja y
partida. Me agacho, lo agarro por la
camiseta, y
que no se caiga.
sucio.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 73
A my
sin el otro.
padre?
Purple Rose
Beth Revis
—¡Ahí, ahí! —Eldest dice, señalando.
Más allá de ese muro está la tabla
el mismo.
307
pero se detiene.
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
308
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 74
E lder
309
Beth Revis
diecisiete años<
310
obviamente?
—¿La misión? —digo.
ignorando a Amy.
—Para<
Purple Rose
Beth Revis
cuando aterricen.
311
desesperado—. Cuando me
desconectaste, seguramente podías decir
que no era
dejaste despertar?
Purple Rose
Beth Revis
de Eldest.
diciendo.
acusadores.
en primer lugar.
312
genético idéntico.
—¿Por qué no le dices? —continúa
Orión—. ¿O te gustaría que lo hiciera
yo?
—Cállate —gruño.
—No la dejes cruzarse en nuestro
camino.
Purple Rose
Beth Revis
313
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 75
A my
314
—Siempre.
Elder pulsa el botón de su oído, y hace
un anuncio para la nave entera,
Purple Rose
Beth Revis
Y eso es todo.
Más tarde, cuando hombres con guantes
gruesos se han llevado el cuerpo
315
pero no toda.
de la Temporada.
Purple Rose
Beth Revis
problema.
316
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 76
E lder
sociópata.
317
Amy?
mentira?
EL PASADO
Elder
Esto es lo que sucedió.
Esta es la verdad.
Purple Rose
Beth Revis
Rugió.
318
Un grito de dolor.
Yo.
Y yo lo sabía< lo sabía…
Y nunca podré decirle la verdad.
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 77
A my
morir.
319
fregado.
—¿Amy?
Beth Revis
Le sonrío.
—Amy.
Elder no se sienta.
silencio.
320
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 78
E lder
ui yo quien te desconectó.
—F
321
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 79
A my
322
Purple Rose
Beth Revis
Sólo lo hizo.
Eso me detiene.
Excepto Elder.
323
Purple Rose
Capítulo 80
E lder
—Lo sé —dice.
Purple Rose
Silencio.
325
Purple Rose
Epílogo
A my
326
Al igual que Harley.
promesa.
Purple Rose
Beth Revis
—Siempre.
Fin
327
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
A
328
Mil ion Suns
caos.
mentiras.
Purple Rose
Beth Revis
Adelanto de Across
the Universe 2:
329
A Million
Suns
Purple Rose
Beth Revis
Capítulo 1
E lder
Traducido por CyeLy DiviNNa y Mari
NC
es hermoso.
Purple Rose
Beth Revis
Primer Habitante.
331
Me aclaro la garganta.
Purple Rose
Beth Revis
332
espalda.
Purple Rose
Beth Revis
abre y su cuerpo sale. Veo el atisbo de
sonrisa en sus labios. Justo antes de
morir.
333
—Si el motor no está funcionando —y
no ha estado funcionando durante
Purple Rose
Beth Revis
silenciosa mirándome.
mentimos a él.
334
Purple Rose
Across the Universe
Beth Revis
Acerca de la Autora
335
Purple Rose
Beth Revis
I
Purple Rose