hasierako ohola jo behar du, bestela,
lurra jo ez gero, bolaren abiada asko
moteldu eta nekez helduko litzateke
txirloetaraino. Txirlo txikiak bost puntu
balio ditu eta handiek puntu bana. Beraz,
bolariak beti txikia hartu behar du
jomugatzat.Txirlo txiki hau beste txirloen
aurrean jartzen da, ezkerrean, erdialdean
edo eskuinean. Jaurtitako bolak atzeko
topea jo behar du bola ona izateko,
topea joz gero, bost puntu batuko ditu
jokalariak. Topea jo ondoren bolak bota
ditzakeen txirloek ere balioa dute.
40
hay una tabla de casi cuatro metros, que
es donde ha de pegar la bola para que
se dé el lanzamiento por bueno. En la
otra parte de la bolera -a un metro del
tope- hay tres tablillas o latas, para
colocar encima los bolos. Los bolos se
colocan en tres filas de tres.
En lo que respecta a las normas del
juego, se parece a la modalidad de re-
monte, como es lógico, y sobre todo en
lo correspondiente a la puntuación. El
jugador suele lanzar tres bolas. La bola
ha de pegar en la tabla del inicio; de otro
modo, si pega en la tierra, la velocidad
de la bola se frena mucho y difícilmente
llega hasta los bolos. El bolo pequeño
vale cinco puntos y los bolos grandes
valen un punto cada uno. Por lo tanto,
la referencia para el jugador ha de ser
siempre el bolo pequeño. Este bolo
pequeño se coloca delante del resto de
los bolos, en la izquierda, en el centro
o en la derecha. La bola lanzada ha de
pegar en el tope trasero para ser buena;
si pega el tope al jugador se le dan cinco
puntos. Los bolos que puede derribar
la bola tras pegar en el tope se conside-
ran válidos.
Bedaroako bolatokia. (Ea).
Bolera de Bedarona. (Ea).
 QUADRA
LUIANDO
GARDEA
Remonte o juego
OKONDO
AGIRRE
LARRAZABAL
de bolos de la comarca
TERTANGA
KEXAA
LAUDIO
ARAKALDO
de Ayala
BEOTEGI IBARRA
ARTZINIEGA
Actualmente se juega a esta modalidad
sobre todo en la comarca de Ayala1. En
lo que corresponde al territorio vizcaino
quedan solamente tres boleras en Arakal-
do, en Ibarra de Orozko y en el barrio
La Quadra de Güeñes. Recientemente
han construido una bonita bolera en
Tertanga, pero este pueblo actualmente
depende de Amurrio (Araba). En Bizkaia
es patente el riesgo de desaparición del
remonte y, de hecho, solamente se juega
en las fiestas de los lugares que hemos
indicado. En cambio, en la comarca de
Ayala se juegan multitud de campeonatos
y la afición continúa viva entre los jóve-
Erremontea edo Aiarako nes. En Bizkaia descendió mucho la afi-
bola jokoa ción por esta modalidad de los bolos
después de la Guerra Civil y en las
Gaur egun, batez ere Aiara eskualdean1
posteriores dos décadas desaparecieron
jokatzen dute joko era honetan. Gure
cantidad de boleras en Encartaciones2,
probintzian hiru bolatoki gelditzen dira
Zalla, Aranguren, Güeñes, Sodupe,
bakarrik: Arakaldon, Orozkon eta
Gordexola3, Kastrexana, y también en
Gueñeseko La Cuadra auzoan.Tertangan
la zona de Orozko4. Esta modalidad está
ere eraiki berri dute bolatoki polit bat
muy relacionada con la de la zona de
baina herrixka hau, orain, Amurrio
Zornotza, tanto en lo que corresponde
udalerriaren barruan dago. Bizkaian,
a la manera de jugar y a las boleras
erremontea galtzeko arrisku handia dago;
como a los materiales utilizados. Las
izan ere, bertako jaietan baino ez baitute
boleras, carrejos o boladeras suelen tener
jokatzen. Aiaran, ordea, txapelketa asko
una longitud de entre veinte y veintiocho
jokatzen dute, eta gazteen artean
metros y una anchura que suele oscilar
zaletasunak bizirik dirau. Bizkaian, Gerra
entre los tres metros y medio a los
Zibilaren garaian eta hurrengo bi
cuatro metros y veinte centímetros. El
hamarkadetan asko jaitsi zen bola joko
suelo de la bolera suele ser de tierra
honekiko zaletasuna eta hainbat bolatoki
arcillosa y no es plano. A ambos lados
galdu ziren Enkarterrin2, Zallan,
el suelo hace un remonte o un pequeño
Arangurenen, Güeñesen, Sodupen,
desnivel, lo mismo que desde la losa de
Gordexolan3 eta Kastrexanan, eta baita
los bolos hasta el tronco del final. Con
Orozko aldean4 ere. Modalitate honek
el paso del tiempo el desnivel de ambos
zerikusi handia dauka Zornotza
lados se ha ido pronunciando y, en lugar
aldekoarekin, bai jokatzeko moduan, bai
de la arcilla originaria, se utiliza madera.
bolatokietan, bai erabiltzen duten
Es más, hoy en día el suelo de algunas
materialetan ere. Bolatoki edo carrejo
boleras es totalmente de madera, ex-
edo boladera hauek hogei eta hogeita
ceptuando la losa.

41
 zortzi metro arteko luzera izaten dute,
eta zabalera hiru metro eta erditik lau
metro eta hogei zentimetrora bitartekoa
izaten da. Bolatokiko behegaina buztin-
lurra izaten da, eta ez da zelaia. Albo
bietan, erremontea edo aldats-gora
egiten du behegainak; berdintsu
txirloetako harlauzatik atzeko
enborreraino. Denboraren poderioz,
albo bietako aldatsak gero eta pikoagoak
egin dituzte, eta jatorrizko buztinaren
ordez, zura erabiltzen dute. Are gehiago,
gaur egun, bolaleku batzuetako behegaina
egurrezkoa da guztiz, harlauza izan ezik.
Bolalekua lau aldetan banatzen da:
-Bolariak jaurtitzeko aldea: gehienez bost
metro luzeko leku zelaia da, bolariak
abia hartu eta bola arraseran
jaurtitzekoa.
-Bolak jira-biraka ezkerreko zein
eskuineko aldats-goran egiten duen
ibilbideko aldea.
La bolera tiene cuatro partes:
- La zona de lanzamiento: Suele tener
como máximo cinco metros y se trata
de una zona llana, en la que el jugador
coge carrerilla y lanza la bola rodando.
- La zona del recorrido de la bola, que
se puede desarrollar tanto por una
pendiente como por la otra.
- La zona de la losa: en esta parte la bola
percute con los bolos y los derriba.
- La última zona de pendiente, que dis-
curre desde la losa hasta el tope. La
bola después de chocar contra el tron-
co vuelve y derriba algunos bolos que
quedan de pie.
a- Tope o madero
b- Colocación inicial del txikito
c- Remonte

-Harlauzako aldea: alde horretan, txirloak

eraisten ditu bolak joaterakoan. a

-Azken aldats-gora, harlauzatik c

toperainokoa, bolak enborra jo ostean,
bueltan, txirlo puntuagarri gehiago bota
ohi ditu.
Modalitate honetan bederatzi txirlo b
handi eta txirlo txiki5 bat erabiltzen
dituzte eraisteko. Ohi bezala, txikiak
-bolinchín, cuatro, txikerra, chiquito- agintzen c
du jokaldia, bera baita gehien balio duena,
hain zuzen, lau puntu. Bolak eskuzulokoak
c
dira, eta hogeita zortzi eta hogeita hamabi
zentimetro tarteko diametroa izan behar
dute. Pisuari dagokionez, zortzi eta
hamalau kilo artekoak erabili ohi dituzte,
baina batzuetan bola handiagoekin
jokatzen dute. Joko honetan, bolariak
trebea izan behar du, ahalik eta txirlo
gehien eraisteko. Horretarako, bola
gurpilez jaurti, eta aldatsean egin
beharreko bidea egindakoan txirlo txikiaz

42
gain txirlo handiak ere bota behar ditu; En esta modalidad se utilizan, para su
bolak, itzultzeko bidean, eraisten dituen derribo, nueve bolos grandes y un bolo
txirloak ere puntuagarriak dira. pequeño5. Como suele ser habitual, el
bolo pequeño -bolinchín, cuatro, txikerra,
Modu honi lotutako beste berba6 batzuk
chiquito- manda en la jugada, ya que es
aipatuko ditugu: armar edo plantar:
el que más puntúa, con cuatro puntos.
harlauzan txirloak ipintzea; birlar: txirlo
Las bolas son de las de agarradera y han
batek beste bat eraisten duenean; calva:
de tener un diámetro entre veintiocho
bolak, ezarrita dagoen eremutik kanpo
y treinta y dos centímetros. En lo que
jotzen duenean; campa edo finca: bola,
respecta al peso se suelen utilizar bolas
txirlo multzoaren albo batetik igarotzen
de entre ocho y catorce kilos, a pesar
denean txirlorik bota gabe; mudar: txirlo
de que a veces se juega con bolas aún
txikia harlauzako beste leku baten
mayores. En este juego el jugador ha de
kokatzea; mojados: txirlo guztiak eraitsiz
ser muy hábil y diestro para derribar el
gero, hamazortzi puntuko jokaldia egin
mayor número posible de bolos. Para
daitekeen jokatzeko era; secos: txirlo
ello ha de lanzar la bola con efecto y
guztiak eraitsiz gero, hamahiru puntuko
tras hacer la bola el recorrido por la
jokaldia egin daitekeen jokatzeko era;
zona de pendiente, además del bolo
eta txipoak: txirloak jartzeko harlauzan
pequeño, ha de derribar los grandes.
dauden bederatzi zulotxoak.
Los bolos que derribe la bola en su

Arakaldoko bolatokia.
Bolera de Arakaldo.

43