wmINDICE Capi tas outa vw enews Armory mene. 18 1. Lae pon de lng sn eT TLL” Migactneey daunbati papas olga nM Ter otc: eplradores, congressmen y clone 19 12, “Leinadhnpsics del putitces B "a2 ‘hn a a 2 Rama dialects del grant ose ~e acl Diets del gusani pangy® sonenne 3M ‘aa, Sen otis: ie age 132.” Moologs y game nn ae Capital 2 Le tne eon eR enn ' Ion ty ee et st ‘tes igi? a 1 sat dl Parpsy bala grad a 2.12 La iglesia on el Pazapuey y 08 pric a Fry lin Balaton oa legate =‘ Indie 22, Bp outs 1” $2, non gs dl ed = <3 Bid tamctn ue lpared Ole eacn woe amen 2 i S 9, Retina dco 2 ® Stas tease neon incon 7 222 Yuayone dd peal pis oo Tapani memes Legnpsin ings {lie octane? = “an Pm ps eagle gus pan mes 9 Sk aa tne cat nes F32b Simoni y acho de caica nie = 1G Camas pa pd = mt uaa = ae Cone cont ME 7 "SL. putt em lap yc logue dee lndependnsa onl tl pers da Chr is Die depen Naso i Gos Gane G0) Perey -ooaeeineninaanaa cen Atop poy eo dpa ee {eens gael oma cll Pung ” 5.12. Emon eee a etal gis de a ocd Etgocet de mds conoria es ‘EL hllaginmo ennai 5 1) Digs y inguin Indice a Ua ees perl peel Pelodam gu urate ls Gacra Gade as ep pa pte Di tous dates deb pec ems Tilo Come eee io aes eee os tears ee ou eee Leda Cadogan aaa sca 432. Los eaminos de ba palabra ——- sae ‘Ava eapyta: ol fondarmenta de Ia Ne ee see 0 as ma.w Indice Anyocaints eg ee 288 {Gano y danza es conte y sa 0 Seer a eee Bin de obs erie a7 oe 29 ArENDICES tro rorosiace Sl eee ee ee a Ihc oF Att nn : ae 39 PREFACIO De la Tengua guaran yas elo em 1659 que stan propia 4, desnuda le const ems lar da ventiae de so atusend De st len (gor guaran del Paraguay ee atte a deci que hoy da ls cons res AES de historia, sociedad y cultur: Ex Tengu ex I gan mctfoe del ‘mismo Paraguay. yo que en ells se han sdamentido una agueolog Calta yam proceso colonial que dan como resultado na Tengah a tdoval, hoy ilitess oficial de tn Estado mocticne, y vaedetes de {engus props de puchlosiigens sic contnuanhsbaano st Pe raat. sear pias om una initacidn a rasta I historia de et en tua desde Ss orignes hata hoy: 3 comprender las socedader gue de fla ar han servido como princigal medio de comuniciclon, yada far cl ate de Htertara com que ne hy reveal I palabras de esto pacblon “Ta manera de wn situa indigena —como aguelos en que he po dido paricparfecuentemente en fy aldeas de To» guraies~ veo el ‘sano de ext lengun como "un canto ago, mab pk, en fl-gue cada estnca configura ung eaps htc 6 refles un eso de ‘id Bs el canto en gue voces antiguas se abrens voces nueva 1 carota del ib es custratay tanaria ta wea Eat die FRR Ca ts eg eho de os guntatiesy 5 Tengu, come sera antes del contacto com lo caropeor y come presents al hoy ens eur funda ‘mental wwe a lengus guaran tbsjla por un proceso colonial que, en lesa del Paraguay, ofece epi y Fuat Se2 Le Kgs gerade Pasengy de lengua nacional —y oficial Paraguay, wna sociedad no indigenn se, sin embargo, sigue hablando una lengua indigenss Ey por fin de le lengua gun como ex hablada por socedades ingens, que manticnen a exo de vids y clera props. En cidu pare se intents detinear una historia Hinges del peo do, se stamina alguna eaicterinicas de a erga como echo social {chin podide slanaat THe procerado, en la invetgacin de fos materials y en su expo sicin,hecenmeindigena con lu indgsis,paragsayo con Tos pag Jos; no demasiado expafol con fos espannle. No eculto mis spats Fentwsnsmom ome tampoce dejo de plantar euestones poémics y Teranar sevens eras cuando To ceo oportuno y neces. Un puce blo ue me ba seducido con su lengua ene derecho 2 esperar dem tine seclon fective en deena. Ee abajo eo und etapa de un Lngo camino. Empect eaminar- fo, pr el sho 1954, com ef padre Antonio Guasch, SL ibogo de lox Aa. ates. ue parcia vivir para hacer pamiticas y dicionainn, ¥ ios hats muy biens fue ti per profesor de guarant-Fl senor Len ‘Cadogan, con mata y con cio, due munca agradeeté bastante, me frwolujo ente lor gutanis de la sees. Dead eneonces he procuado ‘Seuthar sus pulabesy he eaminade macho eon ellos y tal vez he pre {Bstado algo de abidura Som tos mis wandes maestro. ‘Continsando el tabajo de tanseripign iniciado por Marin det Pilar Roye. hu stad wadetando, com paciencia yeficenea, este texto peda de difedes mi colbrador Antonio Caballos, version frovlerna de aquellos satiguon pendoitas, que tn exelentemente de Faron documenta eta lenges soagustaa ports eet Y que Sve oneutindonos con lis voces de las pueblos qoe la habla. + Asuncin, junio de 1992. Nota sobre It ontograa guaran Tal guaran porgayo lat palabras son oxtionas (gud). Por fot targn hoo hr mareado el-acento agado sobre is ttima slabs, Shuts Soot acento gic em la palabas Tas yes: ko erate (eh marangeh peepee, ole oo Pf a Se ha procurido unica fa onogrfia de los distintos sistemas atic liados en el guaran, aungue se espe a de algunas cts tanto 20 ‘sles como hstiay,sobre todo al reproduce sus de obras 1 ede al como I rin inn concn nl de pponde a una i ental posterior, aunque em algunas referencias hi ‘Grasse mantene nto antigo tambien como Yap.SS ‘Capieato 1 * LOS GUARANIES ¥ SU LENGUA APROXIMAGION ETNOHISTORICA 1.1, Los utuae oa tavovs conned - 1a nga dee ln tb ed co ie peel col spent mii Se eae pace eee Sa a ee ae eee Bore cscs to iain ne on ay Rnat Unga as Sal er fi ces dp hl a ended 4: a ming tempo eng oor. ieee or ee ae oe (he sive ohne Segue posers yr Se es ieee pace ner eee es Cee en er a eee patie pte Sars ee ee eck y coer er ee Her lngee dele pina tots hae pds fetta ale coera agent eer a ceciss oreecad on niet came” See ener ae omen feline ican elas Paes ct ere _# % beara cen a aaENR I 16 1 guaran del Parag hia y por qu se Heys a tanta diversi a pesr de Ls unidad ‘de ongen il ved grails er pam aventura de os pueblos y ae lengua Te cas de 1 lengua gustné la expeacién mds coherent lence pos la exntenca de movirientor migrtoion que ali Bin ls dives gros de rule de onigen y Los dsanciabun entre S12 sensigne gaan esl sesutado de ext olas mista, suave hho exe stucia hawt hoy cn terminar ms lgat de oie i as ‘as des miacin, scons tampoco lat epoca em que dicks [clones sucdiron pen aacle ‘Siguiendo al méiode conocido como potocronologia se ha pen- sao peer enablecer lla de gen del tonco tup ene fos Hs JePirand y Apuans, tbutanos dl io Made aflunte a su wer, de [Amasonas. Se tina ge exe toneo brats slededor de 5.000 afos eis a se admite dl rapueto de que e lugar de origen es aqul ene {Gur conten cl thayornimero de famiss gists emparentadax hue ye for indice de vaiadibn de fos elementos de ua lena resent ns Gra eglaidad en el dempo (Mighazza 1982) “Digna Aevnotare er el hecho de que eas todas [as lense del romeo tp ist ahora reconociduste encuentran en ls regin del Guapo, esto {del allo Mades Eate hecho nice qual ver el conto de dF ‘sion del rowo-Tupl debs sr loclzndo em el iea del Guaporé>(Ro- Aigucs 1964 103) Ess teora, aceprable en trminos generals, eb de muy il aplcylin coun se tata de arb fechas a sgt © Gh hs divenss eng ydinecon del mimo toneo. Lo que sven famor sl wspeso, ten pes, n catdter meramente hipoteco. LLL, Migcione 9 drt gence igo 201 ‘eum primer tronco tub se desprendieron diveos grupos 2 vés deun prociso que br dorado unos 3000 aon dronte el cal pueblos de oe tonco tpl ve diaperabin po a cacnes dl Amazcess, [provechando sobre todo lo cums de agua propicios paca Ia movil RGn, En ete proceo de mignon y formacion hngusea y cut ny una tse que tule ser denominada topegsaan, ya que eels thn en getmen sia see de corcteries ~en fa crtmica, por een No aue despucs se din porteparsdo ene tupl por un doy Bus > os gvarantes 3 onl. Aponimacincmabisrea AT Jani por oto. Exo ocum hace not 2:0 as, coinsiendo con Inicio dels er crsiana TH el mimo modelo de dispersion que propuso la aruesloga Betty Megers (1979). Una segunda five de dispersion geogrics poe Ajo Ta dieencacion de i familia Hingltica tuprgusra. Paes ‘lations climiias “estar tts en la Bate de for mitos del der ttyccin del mundo por el fuczo © por Sy consi, ls are de en tiluviot—abrlan acelerdo los proceos de daperin¥ de Based ‘de nuevas ters Sepin este modelo, unt ola migratoria eyo hasta lo cvenea del tio Paraguay ¥ poral dacendié hasta el Param, sabia po este Ys {iendo ls mmifacions de sus afoente, leg hasta et ioral tin Tico, mieneas ote grupos sltaban al cemen dl a Unigsy yo Sudenenban hasta el Jus La igracion legs» abo os ims is ion det dea del Ro de le lta (Scher 1991, mapa 1, Abi todavia se pou plantar y cosecar mate, pero m0 ya mandioe. Es init ‘vo que la palabra guaran! del mai, a haya sido fal ex (a pmera palabra ens lengua regstadh en testa eal: ia Ca de Diego Gaede 1530 TI dinamismo migratorio de los guranies, qe kes lev cua Jae seras mds Tees dea cuenea del Ro de Is Pat, see vat imerpretacones. realece actuslmente ls hips levstada por Cut UUnkel Nirouendat en 1904 spin Incl el motivo principal de at imigraciones de los tupegunanies no ea expancivo gurrer tno de ‘to cardter,probablemente religion (Nimendaj 1987. 138, ‘Aled Métaux (1927), lend textorslsven a lox topes git tanks, ve entiemada exta hpotesis, por lo menor en ae cnigraiones istics es decir aquels que estin doeumentade en low eerie de 1h época colonial y modems La migracin de lo guaanis, sep Er tom ere Is cbaqheda de ls rata ey meron une Veta theca, altamente producti, adecuada 3 las socetdes econmiee 9 propada pum el dctrllo de i vida religions ya que ex tein, ‘events el pucblo guaran cl neo dea ident La tensa ‘era Ta condici realista de una ecomomisbasads en el intercambio Mle dones em ete mundo y en clin all (Mla 1980. 191: 43-78, 1 niques de la sti sin mak como extrac del modo de pers ‘Sr dl pura inform edna cence y lene lg Si guele son tn pops. & @Las diferencias entre capes y guaranies se iin acenuand Jo Jano de tosses, de tl modo que rie manfetciones earls so arian mée inconfndibes con lor abo ‘Cuando en el siglo 0 los earopeosentraron en contito con los tupinambs primer, y con los quraier despues semejancay, pero también tas diferenci, entre amar snaioncw pedi se decades, fon falda, incluso por naveantes v conauisadors que noe predaamente nt aatropdiogo i Hlogoe ferenciadas, a ver (Seatmacehin 1990: 101 En tearm elias Tos eapescalvabsn preerntemente lr mandiocs amare, lo ue im ‘it Sabuopico, ms templadary af ST csv del mai a tandioes due, la bts aban dives ‘por de portion tle. Los epatiles, a medida que avanzabin en ss tan colada ‘ming acia a Siena de a Pata subian lo Prgy aba, encont ‘on a los puaranis exeablecidor ‘en dvesce Iara los que diron 4: gobi, como fn los mando date des habla gu fant Se fue conacendo a Tor guaranies de ls Llagelamehonl20 gegen det Paraguay Jos cata, los tobutines los gusrambenses, los ittines, y desputs los Imbiantes det Gus, del Paani del Urouay y del Tape ‘Se vo que loe guntnies se extern porn vaso teritoro gue tbs de 12 east atin de $80 Vicente, et el Brn, ta magen ddrecha dct io Pargny,y desde cl ur del Parnapanema y del Gran Pantanal, bgo de los Jaraper hata Ia Ibs del Del, ees de Bue- 4 ig Oto nanerin pro ga ay on a iaconee er Ander dede is auers cn mapa 1) [La ‘nacdn guaran no se hizo patente de wn solo gop al mundo ‘uropco "El conocimiento de lw guranes se prolongs dart igen Yaa hoy no se puede dar por tenminado; lr documentacon hist fica slo lr guaranies acuta profundamente ete hetho. Cals épocs YYpo de reicon enabnda ene uropeosy giatanles fe inventanco tn foro evo pens indias, de fal manera que lo que de els Sabemos no er independiente de o ue de ellos urs ye capers sabe Faerun, Ls sprovinis grupos grinies tas por los explo ‘adores a primer mia de siglo x1 muesran un modo de ver que ho correspon yu a percep de los conguitadores que, 4 pare 0 1555; Geers us de sencornionar ye srvico petal, Yislon que tienen os misioneros especlmente fos yess dl silo 3, tule ast ver ln nto de edocs «vida police y Bi Imana, 3 etanas Vsjntes y ancoplogos de low sgln xy 2 {Stablecer eiconcs al parecer menor intresaas, ftecen yo im fen de Ror guaranics, que se prtende mis objets, pero gue Por eu {Us no ee mis auténcn real Le Heratreenoigiea rela 1s fstaranes cts profendamente marcada por ls wlan colonial oda Imuimenesprvlegiado para aprosimarmor al mode de ser dels pt Ines, siempre y cuando podamon pasar del gunanl de ls historia Historia del usta esto ey consigunos escuthar en lo que se die del foamct fa wees u've vente eel pepi pueel Ta historia colonial dl guaani que tend consecuencis defini tivas em Ia comseracion ya parciim de ues dalectos, puede Set ‘quem atieda cn ries potodon Eos guaraies, en a epoca de sus primeros contacts con os et ropeos, eran demogticamente numeroton La hie de un pobls cin de 300.000 hasta 2,000.00, aunque parezca maximals pa de Sones Crathacia hs fet Los guaranty su lea, Apasimacin mobiahroe 2 (grien tiene el precio de una Atmksice tropical de econ ecu y tran sas, encacntr Bass sone en In documentacisn diapont be, como ja ininuaba P. Clases y como he itentnlo punta fr sends trabajos sobre La demograts del Taper y La pablicia urate snigeo Gusts (Mel 18: 46-49), EY descenso demogrfico de ls guaranies durante todo el proceso olan fae un fendmeno que alarms gobemantes misonetos, ‘ellos pronase eayeron bajo ln manor de ow cncomenderos Y lis eu sueron Iox septs segues de Tor sbaneantns de It ‘iudad de Sio Prulo en busca de sclvos ~aduellos tbls "mame Tucom, como los degnaba Ia erica Yemier ca ne despabliron por enero La provinls dl Casi, que habla contado con mir de Di, G00 personas ~algunoreieulosspustar 800.000 foe redid e 81 arpicieameat myn beter La gee pase eae teh mui de pestlenc, mala watinientosy pcttan baba fl padre Alonso Barina en 159 (Monumenta Peruana Vy 1970: 390- 51) Guenas, maortton, epidemie 7 cauverios heron Tos cua nets de aged spocalipsis colonial (Mel 1988: 89) ‘os marae habia wnto a low rein pao, en a ca de la Fundscin de Asuncion. en tore 21557, comma mis y alien, como host peo fos mismos guaran se alejaon y te rebelron con esos lena shore sehores y pao, qu, bs) lt ey de encomtens spl ida en el Paraguay en1596 os haan tall sin desea Tor ‘aban de sus alan y habitat tradicional, sdenatelizindolos ‘lo gunner x dejuron paciicar y adoctrna, rece pe bos, primero por los fancanos, desde 1580, por los jens des puts, nde 160, que sien lox protean y defendian de Tos abusos $peseeuciones de olonosy autaadaes sin eserpulon, fos mantentan Gi sReducctone que alunos inion considenban tambien come “ism caieron Tnteraion por is de scutadaegory de mete 0 asd por ‘cide el plo men vials del Corona espanos y desde el pamer ‘tut del siglo xx on scbitor de lor nuevo Etadoramencanon Eta Istria, muy esquematizads,reperetisen ht lengua giant en la re eee eS re eee turando yao pods en cl glo x, “SeFie 2 Mapa ean dn ranes mares Metre y cot 4 prncpion del siglo x, a egida de lo epailes Lat modifin- ees eer ra Sen ett ten 7) feo no han tein dt odo bust hoy bo indigen guaanies cya historia slo fe feta directa smente por el Estado nee siglo. Tambin ee fengmena Genes Comctencas ings, come veremos a la uta pate Un lnguies modemo hace notar que a pear de wu note die pena geogritca lan lenguas de la fame toprpuanns mueten miy paren ure eran eae ee pel {Sen lingica para advert ls semanas, sete todo ene vel del Les guareies9 longa Aposimacineinbries —23 “exio, entre guaran ansguo, tpt anciguo y otras lnguse de le misma fama que jan dee In Gusyana frances, con el Ways, her en presente por tosis cuenez amazon ser habla pr van ¥ anawet, hamayurs kaya epape y teeter se exienden hast Pert con ov kona y amas, cupan tertorios portant de Bolivia com pruseras guansyor¥chiguanosy domninan amples Juv ceneas del la Parguoy y Pras com fr uate. tS ienguas de fs ania tap gusrant som nade menos que use 40, conjunte dento del cull putden dtnguie oto ocho subeor. juntos egtin compartan ropiedades mis epecfat reason con tun prototuptguarin! (Rodigues 198483: 37). Tanga guaranl foemas uno de eto rubconjuntox, en cl qu, sin embarg, Ta uniad fundamental de It ngas permite diferencing Ainicaesineras como we ver al tata de ersten de te Ainictolona guard (ver 122) © Tas csicaione presentadas por Loot (1968) y Tovar (1984) oe ente ‘time quien mont, con pbs Hingis y clare tes, Sotencta de ses ein ene a geese mada aw tn: lor by, os chirps y los pat Com ex precones ye pola htaer wn cdo we poco del lengua pga Eas ci {pura vino complicre con oq migraconesy resent fon de ie que se tene notes dese ol plo sor (Nimuendaj. 198 Hass Seaton ds. 710 EP eSiagane de Bla, com wn gro de los natal en ‘Chacy pelle, clare forcn ea veya historia poviene dete ‘Sacto prepdncas Eni acta presenta es aedades pit see Epes ra timbay el oso com ul rerpectvas tes grog Fakta dela sud de Sania Cruz hats dena det Provincia {e'Sua,emsArgenina A some cbr, de Wolt Ditch (986, Broce ete esc co utes © Diskcor defeunan! paraguay I guaran parsuayo, tos lus formaciones calerles e © colon en uh movimiento. enc apaentemente nor fhe sk atabuine 2 at smo uy esata de Tengs genet gue tal ie Lo garaies3kn, Apovomacinemabintrse 38 De hecho on se guaran! purapaye se podem detect Inblas r= sionals soces que spuntah una Seta dleczacn, El guaran far oe 3.21) penn caters de unt veneers it aU ei, del ua, of Gi nia adiconlent «eno deposits de format dicts de sco mis depuiF con Ieuan santo mt spon, in Calon Hanis Dy ihe iv ns va eon “Por lo que respects sot oat fern dl Faagisy dance gua ‘ani paragayo cs hablo, debido s moviniestoe mipatones deus = ‘imat decades, como son la siudad de Buenos Aves lomde Hopson 4 concent 60.000 paraguay), la provincia de Misiones y ce Pita, Poses, yu provinca de Formos, ca Agentinn Smee gue ho se hs intensifiade ls dalectiacin ino’ ne homopenciscisns ys Se eos migrants paragiajon eaponden » seasons soiopelits ‘hgema similares que end a vedic sur events deren de ‘Un caso apa lo consuye el guaran de Conentes, cago po- ess colonial cel amovorden qu sgl poral gical po ‘ye, fn es provincia de a Republi Arent, sn emba e rics de caselmisacin foe tm nto queen el Papuan It opi de hates dl gna ses apenas dun 30 eee ‘atiamente en el campo. Ls situason spol ha ha eer tamer chtacs dce, . ‘comps tera que presents cada uno de estos iletos ex un luato heteroginco, Dass ar eodones del hoc et emcamente © tlt edu na mga se. Du anne seta hay ya manifeaciones seen sto en cantdad en calidad, se lo evant a niveles de autenicda y Belles no slcaseaos po ‘ings ota terns dei Fuaguy: El pasranl porguayes bre tee fete sigh ct ainand ca vohimen yeakdad'cs pation,» hes de divers génro, Estas itera sen tata ens spetvos gars (er 2.3633: 43). “Uni slctos dela Jengua grant puden ser visulzados en el sauente cand Pe ae a ae Gee 8x6 a gu ran del Paagcy a efas fore (RE Z 1a, Ta emo cua 1 vredad de discon guaraier no ox dbice mayor para cate tesa lengua gran como um Stem de rincipos y propedades [Sinem come trroctrs waar Soom decare ‘ol po, 2 publ sredaci'sat yvegha esti del guaran rvieon de esta Tengun una imps tobal de desumibradsadmiacgn. [lengua guaan! lo er to the ‘Ros bibaray ple, ds pein que sll rece sobre ls Tengu Snaigemis de Ames, Fa a es oe pan pk ce (Ga fn pops en snc, gue fe peo apa oe ST propio oe sa en vv em he ts Ooaes Yee 163 pe) Lo tetimonion de ese tenor x08 mumeonosy pueden haber sido susctador por ln ingenoa vandal Je agus jentar que 4 precsban ‘Sostn cualdader de pollgltas uc del pre Ignacio Chomé, de (guen ve deca que como lax lengua greg hebres,ademis de fa inna Hlamenea Bunce y ep, que en Améseasupo Ta de los rego de Angala “aprenden Bacos Aes de lx shit, (fusca y sobre todo ct guaran, dea de ete limo 4 Les orem 3 ign. Aprsinetin evosininioa 37 Ene cuslé sowenie por encom cole tne ajad ‘Sins Jamis me adi maga gue cx lento de aba te fare logue pn portman yam ‘ope port demi ne wr det 9 mr dleadenr ue ie 20 cn aoe pat uc pores con pect (Chom V3. eB. vin 156" 309. Lo que el gan logo Lorenzo Heels y Pandas (1784: 21) re Peewee tas ees GCE pl eoierars Qu valor tienen pura a desericioneiepiin de wna Henge tas culfincones de cops clegunt, misters lena de majestad ‘er, noble yarmonion sobre tod admirable por arti? 2 avis de ests impresiones subjeta, esos bloos anuneian i principio de sings mavdema el eaicerracoeal 9 coker "ested, de una eacursgrmatel, ens coal el todo es mis ‘he as putes que entan cn su composciin. El admirable nici, Ia puesto en pictica en ls “ret de wars sna dee eng. 1A, Sioa onlin. Ua orifns Deade los primeroscxitos en guaran en 1607 ya se publeabe Guecimg ve 9 fda, de Bolas (on Ort 1607: 408412)— Fenologi dl “guaran antigo eta detrinads en sus lineas ene flex. Ser, sn embargo, Ia ba nga sera poral padre Mon toys la que permite apicheader dich foologa den modo batante Inde xktemiico completa (Rduee, Danie 1990) Fone del {fuantantiguo ah educa puede ser considomada Como punto de part. So erat gate etter! "2 semivosls: 12 voce 2, eo, Wb BB 8, OH Gon lr alton: st ib: ads gm ty jda lng sant det Parany Los guaranty loge. Aposinain smohisvia 39 cans servo curd preoaunr le refite al guaran parazusyo modemo, el sstema gascolses puscoms of oguisis sing opin ol emus de Etna Spiny Joe Ribene Suter O¥60, cos ners, 4 *. > ee ign mee Pro Seed 2 tad fares! at lec Snape nc eee ifm ps sors aoe giana eee nit hs Py te ccna Se Cotas ah, aca A BR mein omnes al oa alee Poets oti f. Basa Oa edb wanes ire se er ca to tage suet cd gual apn as He deel nn 8 ot fenton ore ton oe oe us pe see pe i ats ce deta bs eames eee gE ms eres tae ca poe ‘is fone, por tambien s diver estos a iin. ran tio el guaran0 1 ge arn de Paraguay I cuadro compantiva del sistema consondntico de Jos dlectos ussnies aq comidendon, lo presenta profesor Waldemar Frees [Neto (1992) en esos trminos: Guarant antique: p tk 2M b-g-hmajgee Mosepekira hss Saymnager Kayort ptkk ibs-—-hmanger Rindéva peki?hb--~-m a ager Avice pekk?Qhragehma seer] Se convene en Hamar so i, lengua del hombre guaranis “len uu indlgeneey a gueeel paragunyo acl, aunque et designacion Foe del do fl sos omogitcos (Mis que par el extalecimients de unt fonalogi en sisi ‘amente cl exudio de lor snidos del gunn fue emprendo para sre SRINEs S's, La omograti propucts por Montoya (1639) de Terminals rant gl ef modo de excite guorant. Pefecconé a Stems que ya fuers tiado los paimeros esehitas en fuaranl como pases en Lv publcaion del Caccimo de BolaBos (Ore 1607) ye iguas cist mantis de epoca. Las letras debi ayudar a lt promuncocn y permit reproduceiga de las propedaderfonéicat Bk engua,eLor valores fonticor de a letas'y oto rignon de La ‘Scttrs estos, conigadon co ls nfrmacionesexplicias de Ruiz {Se Montoye, indian ta ayes de lw sonidoe del gata Rodi fe, Daniele 199016, Ere cao tipco de Is aac sexta yor, tin i aes cent, qe set represents or el signo ‘Case poaunccones sng ot lene my neers pn Bal ropa, cpee nou se ponen yu, y sr par eaten ‘Gotu, sr dees eng Lape pennin Fey smo fa en am eye tne at pt ele ‘a ue en de pron contri, como fare ad ‘de que my comment ab aig hace mgs sa ‘Soden y cme a gk po a yc Les guaran ys kona, Aprosinain emabidrce AL fake go sempre cc ee iY sep sare lt ren que empre ce ys ha de rom Go mt ‘pln de db, ome a peers pte pre oA ih Tein ee ming aM wa fide Ges pri Ta at Wes a eda pcre a seg Mont, et. Las eels de promuncincin y onografa extn expicadss todavia com mayor delle le deri ue precede eh Tes dee ‘Durante el periodo jenico el stem onogrifica x manta Insane uniforme y eaherente,sendo de so gencra tanto en los po ples manvseitos como en los impress dela spocs (vr 23.2) Ret Yo sin absndonar el tema creado, tnde a simplifies, dindale yon negli ‘Gon lt exon de los jess del Pragy, em 176, low exciton en guaran, sobre todo lor prodidon con fines aint, Imottaron un ontopaia cadaver mb ses ‘ia eaparcin de-un certo. movimento iteario en Lappin psiodisica que scompataban a gucrt de a Tape Anes (86> 1870) conte el Paraguay intron nuevo stoma opie Gi sect mado craiconaley snacknalitn gues de grat, i em Ito, to hacia sino emenzar yen ella se anasto ripls e {ueeos. Dos eriteis, no siempre explits, dominan lat inermina: bles disasionesy Ia scesén de propuestas’adoptar como referencia Llsca el sitems onto del exp, creindo recursos dace ‘undo de fe sops la realidad fone del guaran eet un i tems erogtfico que rprodizcs con sobicda el stoma fonclopco Ail guarnt. A cada fonema deters comesponder holo no gil co; Ea ra I rela de oro> ue proponts cl padre Antonio Guasch ‘we difundi en su obra ingle. (Guasch Mek 1956). Con alguns, ‘modifeacones esl omogaia que hoy paecehabene consoled co lap pableaiones acta S Sa gu guaran ed Praga Subssen, sn embargo, puntos cco precaramentesousionados. Se sabe ae lov probleme de normaliscion onopslca ein presentes fm no pees lenge, clas eo aque cays aden Ue Wede AE on a dient de nonmalizar el sistema onogifico dl garni he Paagusy “lor etnias ya encontraron fa solvion pa sus ‘tor provene em gran pate dels polis lingsics todavia mal ‘Sind ya lear auc debe orupsr ope ocipar In lengua era lo evactom'y ess tadicon clr de ots aco, "A modo de iusetcon, ct interante Is comparsidn de os wes siceiar erogsicon mas mporaneren ls Boor iteratia del guaran {2'Ge Montoys cama adisonal el seademic. Destinos Tlmnnte for focus que an rbd grass frend. Pra inayor dnl, puede cofmtar Isobe de Dionisio M. Gonzlex To [nee Se fa tl anes iri deo 198. er |r Ee a i D3 anne ESyEHEEEESEE pi iu rey PP Py id = a iP § Ee ii u § Lon guaranty ou lengua. Aprosinaion tobias 43. se liana en un pin lei xe e- alson Gy Sse ape lay pat tn pales) pp Inays no er cooventent ques sopte tumble ara Sx vel fh cena, qu et representa pr con sige Sigua for ile guts west coonige Scie pr antral hho prin pos sons son ine ‘sce popucas y poyectin de amis no dn de pe ‘ger (Canese, y otros, 1991). oe (Gund en 192, mvs Coin de Pargy ent en visor 20 jniow he delrdo al gucel como ton fea ato {on a epaol cl problems orto tds mote de enema te iculone 5 Ben no nde ects on po 13.2. Moria» roms deseo de ssc un te de gramitica viene de los primes i oe prs laterite Ge or coe Indo modelos ncbianon (vee 222) En sss tran se hai se as connate dia yperinen bccn pitas eo lena y nur craters extract. ‘riba che, popoacon ave, iebcclany Condo, Sa tedeoye alice wave Coa 2h Un testo de so xvut resume admimblemente las craters morolgias del guaran a Yor mre: gue sii ‘any bn, con ep ‘ae tect te hte verbo neato same fu ec iso pm on es none Shae eo far aoa oy oe alas aL Re ers ne eee omaargun “ve witho tne dchote debe fee or Isobe me amour de menses wee sos oy ‘nt de gue agen se niigae wa ae Eaves des“ La egg grant ded Paregusy "7 Ss iene I termina paid gn ie aca gue anaes, que snr ie ‘ot a nur yoo ste ee de nan I spor. nie ial Ait amore 9 sia oy sae de {orem teow to sigue conven. Com vee wo 9 Ta eine fo gure pode ar de senon no a abundance del EIS foc Sich Umass er ene one concn, coger on (Chev hazel 198° S57) Gm ris nti sng pl on sol aha a Ses EEN oh ete eeu es TInt ini dee emus pe RSLs doraemon Pe nce eel eeeetrater soba tgimaerte Gee rig to iar ae oe see ili lb ts ey eo aes cea Pec ees ee oe ee ee a eee Sa aah ome: nda on mots ndze, spo oy y= inet 2 ‘Mtnpoac i pnthed de mana wn membre come ao et ‘ib cipal enge so r'mane ae acer (et) WENN PW ty Make Ga) lem oy ste aca {oe uh a a pe eS ‘ses Conpuncones)recuendon a po aghatnant del cha (For sara 200, Como cartes morfolgics del guaran, siguende de cere al mimo profesor Tovar (1984: 88), puede sealanse que el verbo, eo Los uranic 9 ong, Apovimaionevoisdrien 4S pesalmente el inanstvo, es mavcadamente nominal Hay sus que Indica as carsetrseas modaes 9 temporaes del verbo: sos de tiempo se spican trie sor nombres? minnie eager? m= ciate que fe caciguer Q nekaciques mbt, wl Que {ert caciques © furro caciguces mwreowharongs, cl ue ta set facique yng Io fue Las principales pees de osc son el notre bey el verbo @ lexeman) lor moremar prmatales, sencrainente ui: yTor peonombres con sprovebossy sprosdrebion en forma Ae peti En 'euanto al orden de ls palabras, el guaran presents normal ‘mente a sceuencia de Saito) Merb) Oise). Es lens de pospo- ficiones y presenta ambien’ el-onden de Nlombe) A(deto) Glen) Nombre. as mumerosa gamitics de I lengua gunn, a parte de mode: los cepectficns y con metodologlat diversas ham sntntado desc ‘aplicar la categorie funciones morfolgiasy sintctcas de dicha Tengu com rela vats Ta mayors de ets grmiicas mantienen Is onentacibn didi marca por lox primeros emuyor de Bolahor (1585 2) y de Aragons {328 39, Y gue enconte en Montoya (1638) y Resivo (1729) una ext resin gue sha converido en clace. Son Gemamemte gamalies de ieee ad aie tines A eee ec ee Sidon "Exar yramitias se forman por cngrate com otra gramtics Sipestamente conoxidhs, como pueden St ly latina Ts del romance Eitan Se supone por tanto que el aprendiz de eta lengua domi eet eet Ua gel perce Ferenias de similtady dispardad. Se seleachacar a estas amie ‘estar vicidss = vicndsr~ en los toler de la grime latina [Rees Scie 1967, 20) Sn ccterge, bo owe yu se ha dich el “ane de gram, de ous de Anchict (1595) api tambien Is [ot lee jentas 1 redo cocanraocate « le texsincloga y «di Positéa de In grumitiea Federico G. debe, cdo in Anchict 1980: 12. De hecho, el mismo equa latnizante, sive a veces pasa mar car no pocor aspects singlaresy especticay de ls nuers Teng ie fo te encundram ene spuesto modelo. Cuando se tata de funcones tetporates, por cemplo, sun a voluntid de haclaegerespondenes“ 1s eng arn de Paregy Los guar you gus has categoriastnas no ace sino poner de relieve el contrast ene ms lena Hl gramiico ne ve blgado 2 adver por ejemplo ce el ft de subjuntio se suple de ests ues manera (Mortoys, Arte Tao 2) i por una parte ne haba de destinacones, de cto genio, e perundios ¥ de supines, st incluso se recur al itn pra explest tun gio de lengua cpecalmente dill el grmiticorecomoce con fe- Mieyenpyuar. pam, haps “peanopenes iinet. leer titre ex Fel Py ‘uchcit que un sintema euarant excede ampliamente Ia eadoccin ae z ve sstacengrus fas ache parse dalaconaon “ielo—m/ i tis ie 4 fees fas ocho pores del nage Sapa oo de Tai (1724/10 ea go latnmpletenlige depp. paren ge Pein foarnl con ros pecs, ba Nepedo spam al ‘lo gramutc, in rliad en era graces noe ba pasado por Ao | Bia sido dejada de ado singe de lav carectcintcasfandementaler i eadalaeeial lines oe Puen qac saci ck ~ fre reconecimientoconaiente det distancia sue hay dee ope {6 de'visu ourctmente ingutico, ete el guaran lenges ideas, Y cleatelan, lenges romance [is contibucone al conociiento pramatical del guaran ques Seadeeiein das toe ea Ss No eo Se ee ee Baers ; in delosNimbres, §. 1. + Dela Dec.’ a eet reer ron cba as ees ‘tren ds Apron (oP 959 a co es OSE Chamin do Ga Cot eile, sea) cece am tele eens cise te cee eee Fase al eee pore ol a aes Gar on al Ecctr lions “epecnicae We tarme de SK co cae ‘inpeone' cool guia aaa de hecho, mls ‘ids ons Sacaus. ainAc aeta e re ee ee ee a eee Gone ap congo pet del sistema verbal del yuarani paraguayo: * is ie aena se ale itera acre Ree Sena ace de agatea Lng guaran det Pargoy as rani ys ings, Aronia snobiviea 49 ut pense ary Gent) ec Vor senate Pat cin pools par ta verbs 2: inset lc delve prs en roe Fn rovinen de usanives 0 adore made le yep 3 Ge eee ary ee - fe ecient nactl pain nat fron ta cocar Sn Fd da pel ol vote ee eet 2 pes 1 La mermaon oe crrAANo #8 mL PARAGUAY 14 ARAMTNCION Tso de a Tengu gustan por Iablantes no gusranies es un fe fimeno ya pchistrca:conguizades aside, for chané- aad del Pelemonteandine son un eso pio de un bilinghiamo ita Pan del gael poe bubba de oxigen eumpen, cm ol Gor se nici arate de Ie pier expetiioncsepunole al Rin de fs Pe fa sin embargo, presenta otras cractertcas Lor pimeros Iublanes Ilingies cntellanoguiront fueron, on realidad algunos tpalate, flutagos 0 desetorer, de Ie expedicionee de Juan Dian de Sole (0515), de Sehasin Caboro (1320), de Digo Garcia de Moguer (1528). Tistos engine, come ern Tavados, qe habisnaprenido el guaran fn convvencis con la comida ingens ie fos habla aco, ten ‘hin posesionnente un papel impontante ~y ambiguo como in peter gla Por la eletanca de sus Servo, se recordar el nombre the muchos de ets alenguaee (Araud 1989). Bane recordar, ere mir ‘thos tal Gonvalo de Acost, veeino de Sell, qe hizo de ner preteen be expediim de Diego Gata (Zaala 1977! 72), Fue gracias Sos inéspretes gue Se enable el primer dilogo =polticor con los “ari de comare de Asuncin, tempo en que et cu funda fcmo cast facts (1537) Un hombre que Herder, ou able Ie lengos, emper6 a decir aqeloe gets qe osotos eran ios id: eo