[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ...

15/02/12] Author:MANUELM Date:15/02/12 Time:18:55

www.elpais.com EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL

JULIO
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año2013
XXXVII ||Número
EDICIÓN MADRID
12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros

vida&artes
El capital riesgo Becas más Alexis entona
cuida de la salud “competitivas” al Barcelona
Los privados comen terreno a la Wert planea mayores exigencias Victoria azulgrana ante el Bayer
sanidad pública Páginas 30 y 31 para lograr la ayuda Página 34 en la ‘Champions’ (1-3) Página 47

Bruselas presiona a Rajoy para El pacto sobre

las cuentas

que acelere los Presupuestos de Cataluña

 La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
 La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
Bruselas no encuentra explica-
ción al hecho de que España, en-
frentada a una de sus peores cri-
sis económicas, no tenga aún Pre-
supuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante pers-
pectiva, la Comisión Europea no
Los socialistas votarán a favor del decreto
de reforma del sistema financiero Página 10
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públi-
cas y, a la vez, se ha mostrado in-
flexible ante la esperanza del Go-
bierno de lograr plazos más am-
plios para recortar el déficit. “Es-
peramos que las autoridades espa-
ñolas avancen rápido en la prepa-
ración del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advier-
te Bruselas. Páginas 20 y 21
consolida la
alianza PP-CiU
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
El Partido Popular se ha conver-
tido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garan-
tía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayo-
ría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar ade-
lante los Presupuestos de Cata-
luña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para comba-
tir la crisis. Página 10
Editorial en la página 26

Obama reclama
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
ANTONIO CAÑO, Washington

Barack Obama recibió ayer a

quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jin-
ping, y le recordó que China de-
be cumplir las reglas económi-
cas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani afrontar la crisis. Páginas 2 y 3

SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1

La zona intermedia
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs

SIRIA
Recorrido de Jonathan Littell JONATHAN LITTELL
LÍB.
Circunvalación
Damasco Bab Amro “Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
IRAK M-1 Homs
JORD. Lago pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
Qattinah sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
Mar Qoubaiyat
Qou SIRIA
Mediterráneo eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vesti-
LÍBANO Qusayr M-5 do con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Trípoli 10 km Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
El escritor Jonathan Littell, autor que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos conta-
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece rá más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
hoy el primero de sus cinco artículos elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
 2 EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda Julio de 2013

[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12] Author:MANUELM Date:15/02/12 Time:18:55

www.elpais.com EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL

MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros

vida&artes
El capital riesgo Becas más Alexis entona
cuida de la salud “competitivas” al Barcelona
Los privados comen terreno a la Wert planea mayores exigencias Victoria azulgrana ante el Bayer

Artículos de prensa para el estudio del español como lengua extranjera. La Consejería de Educación en el Reino Unido
sanidad pública Páginas 30 y 31 para lograr la ayuda Página 34 en la ‘Champions’ (1-3) Página 47

Bruselase Irlanda
presionay eladiario
RajoyEL PAÍS os
para proponen una explotación didáctica mensual de artículos publicados en el diario EL PAÍS rela-
El pacto sobre
las cuentas
cionados con aspectos
que acelere los Presupuestos socioculturales
de Cataluña
consolida la
y económicos de actualidad tanto en España como en Latinoamérica
 La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
alianza PP-CiU
Rajoy se garantiza en
 La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ oposición, no hay otra razón que ha dudado en exigir una rápida bierno de lograr plazos más am-
Bruselas la cita electoral andaluza del 25 presentación de las cuentas públi- plios para recortar el déficit. “Es-
de marzo. Ante semejante pers- cas y, a la vez, se ha mostrado in- peramos que las autoridades espa- El Partido Popular se ha conver-
Bruselas no encuentra explica- pectiva, la Comisión Europea no flexible ante la esperanza del Go- ñolas avancen rápido en la prepa- tido en el principal aliado del
ción al hecho de que España, en- ración del Presupuesto de 2012 Gobierno de CiU y en su garan-
frentada a una de sus peores cri-
sis económicas, no tenga aún Pre-
Los socialistas votarán a favor del decreto para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advier-
tía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayo-
supuestos para este año. Para la de reforma del sistema financiero Página 10 te Bruselas. Páginas 20 y 21 ría absoluta en el Parlamento

Sugerencias didácticas
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar ade-
lante los Presupuestos de Cata-
luña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para comba-
tir la crisis. Página 10
Editorial en la página 26

Obama reclama
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
ANTONIO CAÑO, Washington

Barack Obama recibió ayer a

quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jin-
ping, y le recordó que China de-
be cumplir las reglas económi-
cas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani afrontar la crisis. Páginas 2 y 3

SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1

La zona intermedia
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs martes 28 de mayo de 2013
SIRIA
Recorrido de Jonathan Littell JONATHAN LITTELL
LÍB.
Circunvalación
Damasco Bab Amro “Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
IRAK M-1 Homs
JORD. Lago pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
Qattinah sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
Mar Qoubaiyat
Qou SIRIA
Mediterráneo eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vesti-
LÍBANO Qusayr M-5 do con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Trípoli 10 km Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
El escritor Jonathan Littell, autor que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos conta-
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece rá más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que

1.3. Observa la imagen “El regreso de Antonia” y contesta a estas

hoy el primero de sus cinco artículos elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4

ANTES DE LEER EL TEXTO

preguntas:

1.1. Responde a las siguientes preguntas:

a. ¿Qué ves en ella?

a. ¿Has vivido alguna vez en otro país? ¿Por qué motivo?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
b. ¿Cuál es la diferencia entre “emigrar” e “inmigrar”?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c. ¿Conoces a alguna persona que haya emigrado? ¿Con qué resultado?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
d. ¿Qué opinas de los inmigrantes de tu ciudad?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e. ¿Te gustaría trabajar en el extranjero? ¿En qué circunstancias?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.2. Lee ahora el título y el subtítulo del artículo y haz predicciones
sobre el contenido del mismo:
a. ¿Qué te parece que significa “Migrar es Cultura”?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
b. ¿Quién crees que es Antonia?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c. ¿Qué diferencias observas entre las personas de la imagen?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DESPUÉS DE LEER EL TEXTO
2. Explica brevemente el título del artículo “La migración latinoameri-
cana como motor de la cultura”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3. Vuelve a leer el párrafo sobre Antonia detenidamente y responde a

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ las siguientes preguntas con la información del artículo:
b. ¿En qué consiste este proyecto del Museo de América?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ a. ¿Cuál es el país natal de Antonia?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c. ¿Dónde crees que se hizo esta exposición? b. ¿Qué parentesco hay entre Antonia, el fotógrafo y las niñas de la
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ imagen?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 3 EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda Julio de 2013

[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12] Author:MANUELM Date:15/02/12 Time:18:55

www.elpais.com EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL

MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros

vida&artes
El capital riesgo Becas más Alexis entona
cuida de la salud “competitivas” al Barcelona
Los privados comen terreno a la Wert planea mayores exigencias Victoria azulgrana ante el Bayer
sanidad pública Páginas 30 y 31 para lograr la ayuda Página 34 en la ‘Champions’ (1-3) Página 47

Bruselas presiona a Rajoy para El pacto sobre

las cuentas

que acelere los Presupuestos de Cataluña

 La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
 La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
Bruselas no encuentra explica-
consolida la
alianza PP-CiU
c. ¿Qué deseo de Antonia jamás seRajoy
cumplió?
se garantiza en
7. Empareja las palabras de la columna izquierda con su definición
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante pers-
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públi-
cas y, a la vez, se ha mostrado in-
bierno de lograr plazos más am-
plios para recortar el déficit. “Es-
peramos que las autoridades espa- El Partido Popular se ha conver-
correspondiente:
pectiva, la Comisión Europea no flexible ante la esperanza del Go- ñolas avancen rápido en la prepa- tido en el principal aliado del

d.Los
ción al hecho de que España, en-
frentada a una de sus peores cri-
sis económicas, no tenga aún Pre-
supuestos para este año. Para la
¿Qué
socialistas idea
votarán ase
favorle
del ocurrió a Juan Luis Sabbatini?
ración del Presupuesto de 2012 Gobierno de CiU y en su garan-
decreto para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advier-
tía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayo-
de reforma del sistema financiero Página 10 te Bruselas. Páginas 20 y 21 ría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto

a) Tortilla. 1. Cilindro de cera que al encenderlo produce luz.

entre PP y CiU para sacar ade-

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ lante los Presupuestos de Cata-

luña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones

b) Retrato. 2. Bebida típica de Argentina, Uruguay y sur de Brasil.

en el Congreso de las reformas
legales más duras para comba-
tir la crisis. Página 10
Editorial en la página 26

4. En el artículo se mencionan las Obama

siguientes
reclama fechas relevantes, ¿re- c) Velita. 3. Comida que se hace con huevos batidos y patatas.
al próximo líder

cuerdas por qué?

de China que
cumpla las reglas
d) Mate. 4. Persona que habita y controla un territorio.
ANTONIO CAÑO, Washington

Barack Obama recibió ayer a

e) Colonizador 5. Imagen que representa a una persona.
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jin-
ping, y le recordó que China de-

a. 2 de junio de 2013. be cumplir las reglas económi-

cas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.

8. Busca en el artículo las siguientes expresiones. Explica brevemente,

En Pekín, representantes de la

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UE pidieron a China ayuda para
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani afrontar la crisis. Páginas 2 y 3

SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1

La zona intermedia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ según el contexto, el significado de las palabras subrayadas. Puedes
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
b. 5 de junio de 2013.
Recorrido de Jonathan Littell JONATHAN LITTELL
utilizar material de consulta.
SIRIA
LÍB.
Circunvalación
Damasco Bab Amro “Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
IRAK M-1 Homs
JORD. Lago pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
Qattinah sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mar Qoubaiyat
Qou SIRIA
Mediterráneo eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vesti-
LÍBANO Qusayr M-5 do con chándal negro, con dos móviles en la mano, La

a. “Pasar allí una corta temporada”.

Trípoli
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
10 km Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos conta-
rá más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
hoy el primero de sus cinco artículos elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4

c. 1911.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
b. “Consiguió localizar a los parientes”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
d. octubre de 2012.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c. “Las referencias a América Latina abundan en España”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Completa esta tabla con la información que proporciona el artículo. d. “Imágenes que resultaron ganadoras”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
a. Virginia Molinero

9.a. Haz una lista con las razones que tú crees pueden pesar social-
b. Raúl Alonso
mente para estar a favor y en contra de la emigración. Compárala con
la de tus compañeros.
c. Diana Manrique

A favor
d. Boris Izaguirre

6. Según la información que ofrece el texto di si los siguientes enuncia-

dos son verdaderos o falsos. Corrígelos, si fuera necesario:

a. Antonia perdió el contacto con su familia porque no sabía escribir.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
b. El proyecto Migrar es Cultura se termina el 2 de junio.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ En contra
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c. Las referencias a España abundan en América Latina.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
d. Los españoles llevaron las patatas a Sudamérica.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 4 EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda Julio de 2013

[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12] Author:MANUELM Date:15/02/12 Time:18:55

www.elpais.com EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL

MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros

vida&artes
El capital riesgo Becas más Alexis entona
cuida de la salud “competitivas” al Barcelona
Los privados comen terreno a la Wert planea mayores exigencias Victoria azulgrana ante el Bayer
sanidad pública Páginas 30 y 31 para lograr la ayuda Página 34 en la ‘Champions’ (1-3) Página 47

Bruselas presiona a Rajoy para El pacto sobre

las cuentas

que acelere los Presupuestos

9.b. Investigación.
de Cataluña
consolida la
 La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
alianza PP-CiU

Soluciones
Rajoy se garantiza en
 La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Busca en Internet la situación geográfica
oposición, no hay otra razón que
de los Pirineos (España)
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
ha dudado en exigir una rápida bierno de lograr plazos más am-
Bruselas la cita electoral andaluza del 25 presentación de las cuentas públi- plios para recortar el déficit. “Es-

Bruselas no encuentra explica-

ción al hecho de que España, en-
y Argentina. Imagínate el viaje que realizó Antonia entre estos dos
de marzo. Ante semejante pers-
pectiva, la Comisión Europea no
cas y, a la vez, se ha mostrado in-
flexible ante la esperanza del Go-
peramos que las autoridades espa-
ñolas avancen rápido en la prepa-
ración del Presupuesto de 2012
El Partido Popular se ha conver-
tido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garan-
frentada a una de sus peores cri-
sis económicas, no tenga aún Pre-
Los socialistas votarán a favor del decreto para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advier-
tía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayo-
supuestos para este año. Para la
países hace cien años.
de reforma del sistema financiero Página 10 te Bruselas. Páginas 20 y 21 ría absoluta en el Parlamento

ANTES DE LEER EL TEXTO

autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar ade-
lante los Presupuestos de Cata-

Redacta un diálogo entre Antonia y su hermana mayor que refleje la

luña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para comba-

conversación sobre su experiencia. tir la crisis. Página 10

Editorial en la página 26

Obama reclama
al próximo líder
1.1. Respuesta libre, aunque se hacen las siguientes sugerencias:
de China que
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ cumpla las reglas a. Sí, he estado en Francia de vacaciones.
b. “Emigrar”: salir de su país para vivir en otro. “Inmigrar”: Llegar
ANTONIO CAÑO, Washington

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Barack Obama recibió ayer a

quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jin-

a un país para vivir en él.

ping, y le recordó que China de-

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
be cumplir las reglas económi-
cas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
c. Sí, tengo un tío que se fue a Canadá para buscar trabajo. Tiene un
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani afrontar la crisis. Páginas 2 y 3

SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1

La zona intermedia empleo de informático en Calgary.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
d. Me gustan: nos ayudan a conocer otras culturas y me encanta
SIRIA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
JONATHAN LITTELL

comer en restaurantes diferentes.

LÍB.
Damasco Bab Amro “Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
IRAK M-1 Homs
JORD. Lago pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
Qattinah sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mar Qoubaiyat
Qou SIRIA
Mediterráneo eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vesti-
LÍBANO Qusayr M-5 do con chándal negro, con dos móviles en la mano, La

e. Sí, me gustaría estudiar en una universidad norteamericana.

Trípoli
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10 km Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos conta-
rá más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.2.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
a. Cambiar de país transforma y enriquece culturalmente a las
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
personas.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ b. En invitar a los inmigrantes a enviar historias sobre su experien-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ cia (textos, videos, fotos) para compartirla con los demás.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ c. En el Museo de América en Madrid, España.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1.3.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ a. Dos niñas en el campo junto a la fotografía a tamaño natural de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ una mujer.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ b. La mujer de la fotografía.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ c. Las dos niñas parecen hermanas con ropa actual, la mujer de la

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ fotografía va vestida a la antigua con traje largo.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DESPUÉS DE LEER EL TEXTO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De España salieron muchos emigrantes para trabajar en América
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Latina y esa relación entre culturas diferentes se mantiene activa y

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ viva.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ a. España.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ b. El fotógrafo es nieto de Antonia, las niñas son tataranietas de su

hermana mayor.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c. El de regresar a España.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
d. Localizar a la familia de Antonia y llevar su imagen a su tierra
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
natal para “devolverla” a su origen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.
a. Clausura de la muestra fotográfica Descubre América en tu
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ciudad.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 5 EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda Julio de 2013

[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12] Author:MANUELM Date:15/02/12 Time:18:55

www.elpais.com EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL

MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros

vida&artes
El capital riesgo Becas más Alexis entona
cuida de la salud “competitivas” al Barcelona
Los privados comen terreno a la Wert planea mayores exigencias Victoria azulgrana ante el Bayer
sanidad pública Páginas 30 y 31 para lograr la ayuda Página 34 en la ‘Champions’ (1-3) Página 47

Bruselas presiona a Rajoy para Ellaspacto sobre

cuentas

que acelere los Presupuestos

b. Proyección
de Cataluña
de un video documental sobre la experiencia migra-
consolida la
 La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
alianza PP-CiU
Tener menos contacto con familia y amigos.
toria.
 La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
oposición, no hay otra razón que

c. Año en que Antonia se fue de España.

Bruselas no encuentra explica-
ción al hecho de que España, en-
frentada a una de sus peores cri-
sis económicas, no tenga aún Pre-
supuestos para este año. Para la
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante pers-
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públi-
cas y, a la vez, se ha mostrado in-
bierno de lograr plazos más am-
plios para recortar el déficit. “Es-
peramos que las autoridades espa- El Partido Popular se ha conver-
Echar de menos las costumbres y gustos propios.
pectiva, la Comisión Europea no flexible ante la esperanza del Go- ñolas avancen rápido en la prepa- tido en el principal aliado del
ración del Presupuesto de 2012 Gobierno de CiU y en su garan-
Los socialistas votarán a favor del decreto para cumplir los objetivos fiscales tía de estabilidad al no tener los
d. Inauguración de la iniciativa Migrar es Cultura.
de reforma del sistema financiero Página 10
de este año y del próximo”, advier-
te Bruselas. Páginas 20 y 21
nacionalistas catalanes mayo-
ría absoluta en el Parlamento

9.b. Respuesta libre, aunque se espera un texto parecido a este:

autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar ade-
lante los Presupuestos de Cata-
luña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones

5.
en el Congreso de las reformas
legales más duras para comba-
tir la crisis. Página 10
Editorial en la página 26
-¿Cómo estás, Antonia? ¿Has tenido un buen viaje?
Obama reclama + Estoy muy cansada, Emilia, pero contenta. Muchas gracias. El
a. Responsable de comunicación aldel Museo
próximo líder de América.
de China que
viaje de Liza a Bilbao fue largo. Bilbao es una ciudad muy grande y
b. Fotógrafo que capturó una de las imágenes ganadoras del con- cumpla las reglas
ANTONIO CAÑO, Washington
tuve que quedarme dos noches en una pensión sin conocer a nadie.
curso. Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo

-Me lo imagino. Nos acordamos mucho de ti.

chino, el vicepresidente Xi Jin-
ping, y le recordó que China de-

c. Fotógrafa colombiana, autora de la imagen “Noche de velitas”. be cumplir las reglas económi-
cas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.

+Sí, claro, yo también de vosotros. De Bilbao a La Coruña se me

En Pekín, representantes de la

d. Escritor de origen latinoamericano que cuenta su experiencia

UE pidieron a China ayuda para
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani afrontar la crisis. Páginas 2 y 3

SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1

La zona intermedia hizo corto porque conocí a una chica vasca muy maja y fuimos ha-
migratoria en un video.
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs blando. Luego el mar empeoró y lo pasamos bastante mal. ¡Nunca
Recorrido de Jonathan Littell JONATHAN LITTELL

había estado tan mareada!

SIRIA
Circunvalación

6.
LÍB.
Damasco Bab Amro “Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
IRAK M-1 Homs
JORD. Lago pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
Qattinah sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
Mar Qoubaiyat
Qou SIRIA
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vesti-

-¡Pobrecilla! ¿Cuánto tardasteis en llegar a Buenos Aires?

Mediterráneo
LÍBANO Qusayr M-5 do con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Trípoli 10 km Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para a. Verdadero. que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es

+Creo que dos semanas, el trayecto en el barco parecía intermina-

un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos conta-
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece rá más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
hoy el primero de sus cinco artículos elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4

b. Falso. El proyecto es permanente, el 2 de junio solo se termina la

ble...
exposición fotográfica.
-¿Estás comiendo bien? Tienes que cuidarte, Antonia, no sabes qué
c. Verdadero.
preocupada está mamá. Dice que si no cocinas, que si no te dará el
d. Falso. Los españoles trajeron las patatas de Sudamérica a España dinero, que si no encuentras pronto trabajo,…
+Dile que no se preocupe, que ya tengo trabajo en una casa para
7. limpiar y cuidar de los niños. Parece una buena familia.
a. 3 -Me alegro mucho, ya se lo digo...
b. 5
c. 1
d. 2
e. 4

8.
a. Pasar un corto período de tiempo.
b. Consiguió encontrar a los familiares.
c. En España hay abundante información sobre América Latina.
d. Fotografías que ganaron el concurso.

9.a. Respuesta libre, aunque se hacen las siguientes sugerencias:

A favor
Viajar a otros países.
Relacionarse con gente diferente.
Aprender idiomas.
Encontrar mejores trabajos.
Conocer otras costumbres.
Vivir en una cultura distinta.

En contra
Gastar dinero en viajes e instalarse.
Sentirse solo.