7UT612x Manual A1 V040005 Es PDF

Prefacio i
Índice v
Introducción 1
SIPROTEC
Funciones 2
Protección diferencial Montaje y puesta en marcha 3
7UT612
V4.0
Datos técnicos 4
Anexo A
Manual
Glosario
C53000-G1178-C148-1
Exclusión de responsabilidad Copyright
Hemos verificado si el contenido de esta copia impresa Copyright © Siemens AG 2002. Todos los derechos reservados.
coincide con el hardware y software descritos. Sin Está prohibida la distribución y reproducción de este documento y el
embargo no cabe excluir posibles diferencias y por tanto aprovechamiento y comunicación de su contenido a menos que se haya
no podemos asumir responsabilidad alguna por lo que
obtenido una autorización expresa. Las infracciones obligan a una
respecta a la plena coincidencia.
indemnización por daños. Todos los derechos reservados, en particular por
La información contenida en este manual se revisa lo que respecta a la concesión de patentes o registro de modelos de
regularmente y las eventuales correcciones necesarias utilidad.
aparecerán en las ediciones siguientes. Agradeceríamos
cualquier sugerencia para poder mejorarlo.
Marcas registradas
Nos reservamos el derecho a introducir mejoras técnicas
sin previo aviso. SIPROTEC, SINAUT, SICAM y DIGSI son marcas registradas de
Versión del documento 4.00.05 SIEMENS AG. Las demás designaciones que aparecen en este manual
Siemens Aktiengesellschaft Nº de libro. C53000-G1178-C148-1

Prefacio
Objeto del manual Este manual describe las aplicaciones, las funciones, el montaje y la puesta en
marcha del equipo. Incluye, en especial:
• Descripción de las funciones del equipo y posibilidades de ajuste → capítulo 2;
• Indicaciones para el montaje y puesta en marcha → capítulo 3;
• Resumen de los datos técnicos → capítulo 4;
• así como una recopilación de los datos más importantes para usuarios más
experimentados, en el Anexo.
En el manual descripción del sistema SIPROTEC® 4 (Nº de pedido E50417–H1178–
C151) encontrará datos generales relativos al manejo y configuración de los equipos
SIPROTEC®.
Público objetivo Ingenieros de protección, ingenieros de puesta en marcha, personal cualificado que
realiza trabajos de ajuste, prueba y mantenimiento de equipos de protección
selectiva, automatismos y dispositivos de control, así como el personal de operación
en instalaciones eléctricas y en centrales eléctricas.
Ámbito de validez Este manual es válido para: Protección diferencial SIPROTEC® 7UT612; Firmware–
del manual Versión 4.0.
Indicaciones relativas a la conformidad

Este producto cumple las disposiciones de la Directiva del Consejo de las
Comunidades Europeas (Directiva 89/336/CEE) sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética
(CEM) y las concernientes a equipos eléctricos para su aplicación dentro de unos
límites de tensión determinados (Directiva de baja tensión 73/23/CEE).
Esta conformidad es el resultado de una prueba que ha sido realizada por la empresa
Siemens AG de conformidad con el artículo 10 de la Directiva, de acuerdo con las
normas específicas EN 50081 y EN 50082 para la Directiva CEM y con la Norma
EN 60255–6 para la Directiva de baja tensión.
Este equipo ha sido desarrollado y fabricado para su aplicación en un entorno
industrial de conformidad con la norma CEM.
El producto cumple con la norma internacional de la serie IEC 60255 y con la norma
nacional DIN 57435/Parte 303 (que corresponde a la VDE 0435/Parte 303).
Otras normas ANSI C37.90.*
Soporte adicional Si desea formular alguna consulta relacionada con el sistema SIPROTEC® 4 diríjase
al representante local de Siemens.
7UT612 Manual i
C53000–G1178–C148–1
Prefacio
Cursos Las ofertas de cursos individuales de formación puede verlas en nuestro Catálogo de
Cursos o puede consultar directamente a nuestro Centro de Formación en
Nuremberg.
Instrucciones y Las instrucciones y advertencias contenidas en este manual deberán ser tenidas en
Advertencias cuenta por su propia seguridad y para que el equipo tenga una vida útil apropiada.
Con esta finalidad se emplean los siguientes términos y definiciones:
PELIGRO
significa que pueden producirse la muerte, lesiones corporales graves o importantes
daños materiales si no se adoptan las precauciones apropiadas.
Advertencia
significa que podrían producirse la muerte, lesiones corporales graves o importantes
daños materiales si no se adoptan las precauciones apropiadas.
Cuidado
significa que pueden producirse ligeros daños personales o materiales, si no se
adoptan las precauciones apropiadas. Esto es aplicable, en particular, también a los
daños al propio equipo y a los daños derivados de éstos.
Observación
contiene una información importante sobre el producto o sobre una parte concreta del
Manual, sobre la que se desea llamar la atención de manera especial.
¡Advertencia!
Durante el funcionamiento de los equipos eléctricos determinadas partes de dichos
equipos están sometidas forzosamente a tensiones peligrosas. Por ello pueden
producirse graves daños personales o materiales si no se actúa con la debida
profesionalidad.
En este equipo o en las proximidades del mismo sólo debe trabajar personal
debidamente cualificado. Dicho personal debe estar perfectamente familiarizado con
todas las advertencias y medidas de mantenimiento según este Manual así como con
los reglamentos de seguridad aplicables.
El funcionamiento perfecto y seguro de este equipo presupone que el transporte haya
sido el apropiado, el almacenamiento, instalación y montaje del mismo por personal
cualificado así como un manejo y mantenimiento cuidadosos teniendo muy en cuenta
todas las advertencias y notas del Manual.
Deberán tenerse en cuenta, en particular, las normas generales de instalación y
seguridad para trabajos en instalaciones con corrientes fuertes (por ejemplo, DIN,
VDE, EN, IEC u otras normas nacionales e internacionales). Si no se tienen en cuenta
puede producirse como consecuencia la muerte, lesiones personales o importantes
daños materiales.
PERSONAL CUALIFICADO
En el sentido de este manual o de las instrucciones de advertencia en el propio
producto, se trata de personas familiarizadas con la instalación, montaje, puesta en
marcha y funcionamiento del equipo y que cuentan con las cualificaciones pertinentes
para el desempeño de su actividad, como por ejemplo:
• Formación e instrucción así como autorización para proceder a la conexión y
desconexión de equipos/sistemas según las normas de la técnica de seguridad,
ponerlos a tierra e identificarlos.
ii 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Prefacio
• Formación e instrucción de acuerdo con la norma sobre técnicas de seguridad para

el cuidado y utilización de equipos de seguridad apropiados.
• Formación en primeros auxilios.
Convenciones Para identificar los conceptos que en el texto corrido describen informaciones literales
tipográficas y del equipo o para el equipo, se utilizan los siguientes tipos de escritura:
símbolos
Nombre del parámetro, describe parámetros de configuración y de función que
aparecen literalmente en la pantalla del equipo o en la pantalla del ordenador
personal (con DIGSI) aparecen en el texto con negrita en Monoschrift (anchura
regular de los carácteres). Esto mismo es aplicable a los encabezados de los menús
de selección.
Opciones de parámetros, ajustes posibles de parámetros de texto que aparecen
literamente en la pantalla del equipo o en la pantalla del ordenador personal (con
DIGSI® 4) y en el texto aparecen en cursiva. Esto mismo es aplicable a las opciones
en los menús de selección.
"Mensajes“, designan informaciones facilitadas por el equipo o que necesitan otros
equipos o medios de conmutación, que aparecen en el texto en letra Monoschrift
(anchura regular de carácteres) y además aparecen entre comillas.
En los dibujos, en los que a partir de la propia representación se deduce la clase de
información, puede admitirse el que no se respeten estas convenciones.
En los dibujos se emplean los siguientes símbolos:
F. a tierra Señal de entrada lógica interna del equipo
F. a tierra Señal de salida lógica interna del equipo
UL1–L2 Señal de entrada interna de una magnitud analógica

FNº
Señal de entrada binaria externa con número de función FNº
>Autorizaci
(Introducción binaria, mensaje de entrada)
FNº
Equ. Desc.
Señal de salida binaria externa con número de función FNº
(Mensaje del equipo)
Dirección de parámetro
Nombre del parámetro
1234 FUNCIÓN Ejemplo de un conmutador de parámetro FUNCIÓN con la dirección 1

Con.
y las posibles opciones Conectar y Desactivar
Desc.
Opciones de parámetros
Además de éstos se utilizan en gran medida las señales de conexión según

IEC 60617–12 e IEC 60617–13 u otras similares. A continuación se reproducen
algunos de los símbolos más utilizados:
Magnitud de entrada analógica
≥1 Enlace-O de magnitudes de entrada
7UT612 Manual iii

C53000–G1178–C148–1
Prefacio
& Enlace-& (Y) de magnitudes de entrada
Inversión de la señal
O Exclusivo (Antivalencia): Salida activa, si sólo está activa una

=1
de las entradas
Coincidencia: Salida activa, si las dos entradas están activas

=
o inactivas al mismo tiempo
≥1 Señales de entrada dinámicas (controladas por flancos)

arriba con flanco positivo, abajo con flanco negativo
Formación de una señal de salida analógica

a partir de varias señales de salida analógicas
2610 Iph>>
Iph> Escalón de valor límite con dirección de parámetro y nombre del

parámetro
2611 T Iph>>
T 0
Temporización (Retardo de reacción T, ajustable)
con dirección de parámetro y nombre de los parámetros
0 T
Temporización (Retardo de reposición T, no ajustable)
T Escalón de tiempo controlado por flancos con tiempo activo T
S Q Memoria estática (RS-Flipflop) con señal de entrada (S),

R Q Reajuste de entrada (R), salida (Q) y salida invertida(Q)
iv 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Índice
Prefacio.................................................................................................................................................. i
Índice .................................................................................................................................................... v
1 Introducción ......................................................................................................................................... 1
1.1 Función global ........................................................................................................................ 2
1.2 Campos de aplicación ............................................................................................................ 5
1.3 Propiedades .......................................................................................................................... 7
2 Funciones........................................................................................................................................... 13
2.1 Generalidades ...................................................................................................................... 14

2.1.1 Configuración del volumen funcional.................................................................................... 14
2.1.2 Datos generales de la instalación (Datos de la instalación 1) .............................................. 20
2.1.2.1 Resumen de los parámetros ................................................................................................ 29
2.1.2.2 Resumen de informaciones.................................................................................................. 32
2.1.3 Grupos de Ajuste.................................................................................................................. 32
2.1.3.1 Resumen de parámetros ...................................................................................................... 33
2.1.4 Datos generales de la protección (Datos de la instalación 2) .............................................. 34
2.2 Protección diferencial ........................................................................................................... 35

2.2.1 Descripción del funcionamiento de la protección diferencial................................................ 35
2.2.2 Protección diferencial para transformadores........................................................................ 45
2.2.3 Protección diferencial para generadores, motores e impedancias longitudinales................ 52
2.2.4 Protección diferencial para impedancias transversales ....................................................... 53
2.2.5 Protección diferencial para barras colectoras mínimas y líneas cortas................................ 54
2.2.6 Protección diferencial monofásica para barras colectoras ................................................... 56
2.2.7 Instrucciones de ajuste......................................................................................................... 61
2.2.8 Resumen de parámetros ...................................................................................................... 66
2.2.9 Resumen de informaciones.................................................................................................. 68
7UT612 Manual v
C53000–G1178–C148–1
Índice
2.3 Protección diferencial por avería con derivación a falta a tierra ........................................... 70
2.3.1 Descripción del funcionamiento............................................................................................ 72
2.3.2 Instrucciones de ajuste ......................................................................................................... 78
2.3.3 Resumen de parámetros ...................................................................................................... 79
2.3.4 Resumen de informaciones .................................................................................................. 79
2.4 Protección de sobreintensidad para fase y corriente residual .............................................. 81

2.4.1 Descripción del funcionamiento............................................................................................ 81
2.4.1.1 Protección de sobreintensidad de tiempo definido (S/It.def.) ............................................... 81
2.4.1.2 Protección de sobreintensidad de tiempo indefinido (S/It.idef.)............................................ 84
2.4.1.3 Conexión manual.................................................................................................................. 88
2.4.1.4 Conmutación dinámica del valor de respuesta..................................................................... 88
2.4.1.5 Estabilización de conexión ................................................................................................... 88
2.4.1.6 Protección rápida de barras colectoras mediante bloqueo posterior.................................... 90
2.4.2 Instrucciones de ajuste ......................................................................................................... 91
2.4.2.1 Niveles de corriente de fase ................................................................................................. 91
2.4.2.2 Niveles de corriente cero ...................................................................................................... 98
2.4.3 Resumen de parámetros .................................................................................................... 102
2.4.4 Resumen de informaciones ................................................................................................ 105
2.5 Protección para corrientes de tierra.................................................................................... 107

2.5.1 Descripción del funcionamiento.......................................................................................... 107
2.5.1.1 Protección de sobreintensidad de tiempo definido (S/It.def.) ............................................. 107
2.5.1.2 Protección de sobreintensidad de tiempo indefinido (S/It.idef.).......................................... 109
2.5.1.3 Conexión manual................................................................................................................ 111
2.5.1.4 Conmutación dinámica del valor de respuesta................................................................... 111
2.5.1.5 Estabilización de conexión ................................................................................................. 112
2.5.2 Instrucciones de ajuste ....................................................................................................... 112
2.6 Conmutación dinámica del valor de arranque para la protección de sobreintensidad ....... 119
2.7 Protección de sobreintensidad Monofásica ........................................................................ 125

2.7.2 Protección diferencial de alta impedancia .......................................................................... 127
2.7.3 Protección de la cuba ......................................................................................................... 130
vi 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Índice
2.8 Protección contra desbalance de carga ............................................................................. 138

2.8.1.1 Niveles de tiempo definido (S/It.def.).................................................................................. 138
2.8.1.2 Nivel de tiempo indefinido (S/It.idef.).................................................................................. 139
2.8.2 Instrucciones de ajuste....................................................................................................... 141
2.8.4 Resumen de informaciones................................................................................................ 145
2.9 Protección contra sobrecarga térmica................................................................................ 146

2.9.1 Protección contra sobrecargas con reproducción térmica ................................................. 146
2.9.2 Cálculo del punto caliente con determinación del envejecimiento relativo......................... 149
2.10 Thermoboxes para protección de sobrecarga.................................................................... 159

2.11 Protección contra fallo del interruptor de potencia ............................................................. 168

2.12 Acoplamientos exteriores ................................................................................................... 173

2.13 Funciones de supervisión................................................................................................... 176

2.13.1.1 Supervisiones de hardware ................................................................................................ 176
2.13.1.2 Supervisiones de software ................................................................................................. 177
2.13.1.3 Supervisión de las magnitudes de medida......................................................................... 177
2.13.1.4 Supervisión de los Circuitos de Disparo............................................................................. 178
2.13.1.5 Reacciones en caso de avería ........................................................................................... 181
2.13.1.6 Mensajes colectivos ........................................................................................................... 182
2.13.1.7 Fallos de parametrizado ..................................................................................................... 183
7UT612 Manual vii

C53000–G1178–C148–1
Índice
2.14 Control de funciones........................................................................................................... 187

2.14.1 Lógica de excitación del conjunto del equipo ..................................................................... 187
2.14.2 Lógica de disparo del conjunto del equipo ......................................................................... 188
2.15 Funciones adicionales ........................................................................................................ 192

2.15.1 Tratamiento de mensajes ................................................................................................... 192
2.15.1.1 Generalidades .................................................................................................................... 192
2.15.1.2 Mensajes de trabajo ........................................................................................................... 194
2.15.1.3 Mensajes de fallo................................................................................................................ 194
2.15.1.4 Mensajes espontáneos....................................................................................................... 195
2.15.1.5 Consulta general................................................................................................................. 195
2.15.1.6 Estadística de conmutaciones ............................................................................................ 195
2.15.2 Medición durante el trabajo ................................................................................................ 196
2.15.3 Almacenamiento de valores de fallo................................................................................... 201
2.16 Tratamiento de órdenes...................................................................................................... 207

2.16.1 Tipos de órdenes ................................................................................................................ 207
2.16.2 Desarrollo del curso de las órdenes ................................................................................... 208
2.16.3 Protección contra fallos de conmutación ............................................................................ 209
2.16.3.1 Conmutación bloqueada/desbloqueada............................................................................. 210
2.16.4 Protocolización/confirmación de órdenes .......................................................................... 212
3 Montaje y puesta en marcha........................................................................................................... 215
3.1 Montaje y conexión............................................................................................................. 216

3.1.1 Montaje ............................................................................................................................... 216
3.1.2 Variantes de conexión ........................................................................................................ 219
3.1.3 Adaptación del hardware .................................................................................................... 224
3.1.3.1 Generalidades .................................................................................................................... 224
3.1.3.2 Desmontaje del equipo ....................................................................................................... 226
3.1.3.3 Elementos de conmutación en las tarjetas del circuito....................................................... 228
3.1.3.4 Modulos de intefaz.............................................................................................................. 232
3.1.3.5 Montaje del equipo ............................................................................................................. 236
3.2 Comprobación de las conexiones....................................................................................... 237

3.2.1 Comprobación de las conexiones de datos de los interfaces seriales ............................... 237
3.2.2 Comprobación de las conexiones de la instalación............................................................ 239
viii 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Índice
3.3 Puesta en marcha .............................................................................................................. 242

3.3.1 Régimen de prueba y conexión y desconexión del bloqueo de transmisión...................... 243
3.3.2 Probar el interfaz del sistema ............................................................................................. 243
3.3.3 Probar los estados de conmutación de las entradas/salidas binarias................................ 245
3.3.4 Comprobación de la coherencia de los ajustes.................................................................. 248
3.3.5 Ensayos para la protección de fallo del interruptor de potencia......................................... 249
3.3.6 Comprobación simétrica de la corriente en el objeto a proteger ........................................ 251
3.3.7 Prueba de corriente cero en el objeto a proteger ............................................................... 257
3.3.8 Pruebas para la protección de barras colectoras ............................................................... 262
3.3.9 Prueba para la entrada de corriente I8 ............................................................................... 264
3.3.10 Funciones definibles por el usuario .................................................................................... 264
3.3.11 Prueba de la estabilidad y establecimiento de un listado de medida de ensayo ............... 265
3.4 Puesta en disposición del equipo ....................................................................................... 267
4 Datos técnicos ................................................................................................................................. 269
4.1 Datos Generales del Equipo............................................................................................... 270

4.1.1 Entradas analógicas ........................................................................................................... 270
4.1.2 Tensión auxiliar .................................................................................................................. 270
4.1.3 Entradas y salidas binarias................................................................................................. 271
4.1.4 Interfaces de comunicación................................................................................................ 272
4.1.5 Pruebas eléctricas .............................................................................................................. 276
4.1.6 Pruebas mecánicas ............................................................................................................ 278
4.1.7 Solicitaciones climáticas..................................................................................................... 278
4.1.8 Condiciones de utilización .................................................................................................. 279
4.1.9 Realizaciones constructivas ............................................................................................... 279
4.2 Protección diferencial ......................................................................................................... 281

4.2.1 Generalidades .................................................................................................................... 281
4.2.2 Transformadores ................................................................................................................ 282
4.2.3 Generadores, Motores, Impedancias ................................................................................. 284
4.2.4 Barras colectoras, Nodos, Líneas cortas............................................................................ 285
4.3 Protección diferencial por avería con derivación a tierra.................................................... 287
4.4 Protección diferida de sobreintensidad para corrientes de fase y corriente cero............... 288
4.5 Protección diferida de sobreintensidad para corriente de derivación a tierra (Corriente en el

centro de estrella)............................................................................................................... 295
4.6 Conmutación dinámica del valor de repuesta para la protección diferida de

sobreintensidad .................................................................................................................. 296
4.7 Protección diferida de sobreintensidadMonofásica ............................................................ 297
4.8 Protección contra carga desequilibrada ............................................................................. 298
4.9 Protección térmicade sobrecargas ..................................................................................... 299

4.9.1 Protección contra sobrecargas con reproducción térmica ................................................. 299
4.9.2 Cálculo del punto caliente con determinación de la vida útil .............................................. 301
7UT612 Manual ix
C53000–G1178–C148–1
Índice
4.10 Thermoboxes para protección de sobrecarga .................................................................... 301
4.11 Protección contra fallo del interruptor de potencia ............................................................. 302
4.12 Acoplamientos exteriores ................................................................................................... 302
4.13 Funciones de supervisión ................................................................................................... 303
4.14 Funciones adicionales ........................................................................................................ 304
4.15 Dimensiones ....................................................................................................................... 306
A Anexo ................................................................................................................................................ 309
A.1 Datos del pedido y accesorios ........................................................................................... 310

A.1.1 Accesorios .......................................................................................................................... 312
A.2 Diagramas generales.......................................................................................................... 315

A.2.1 Carcasa para empotrar el panel de mandos y el armario................................................... 315
A.2.2 Carcasa para montaje superficial ....................................................................................... 316
A.3 Ejemplos de conexión......................................................................................................... 317
A.4 Asignación de las funciones de protección para los objetos a proteger............................. 328
A.5 Preajuste ............................................................................................................................ 329
A.6 Funciones dependientes del protocolo ............................................................................... 331
A.7 Resumen de parámetros .................................................................................................... 332
A.8 Listas de información.......................................................................................................... 347
A.9 Lista de valores de medición .............................................................................................. 365
Glosario ............................................................................................................................................ 369
x 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Introducción 1
En este capítulo presentamos el equipo SIPROTEC® 7UT612. Le ofrecemos una
visión global de los campos de aplicación, características y capacidad funcional del
7UT612.
La protección
1.2 Campos de aplicación 5
1.3 Propiedades 7
7UT612 Manual 1
C53000–G1178–C148–1
1 Introducción
1.1 Función global
La protección diferencial digital SIPROTEC® 7UT612 está equipada con un potente

sistema de microprocesador. Aquí se procesan todos los cometidos desde la
detección de valores de medida hasta la salida de la orden a los interruptores de
potencia en forma completamente digital. La figura 1-1 muestra la estructura básica
del equipo.
Entradas Las entradas analógicas “EA” transforman las corrinetes procedentes de los
analógicas transformadores de medida en señales con niveles adecuados para el procesamiento
interno en el equipo. El aparato dispone de un total de 8 entradas de corriente. Están
previstas 3 entradas de corriente para la alimentación de las corrientes de fase en los
lados de limitación de la zona de protección, una entrada de corriente adicional (I7)
que puede ser empleada para otras funciones, por ejemplo la medida de la corriente
de tierra entre el punto estrella del arrollamiento de un transformador y la tierra física.
La entrada I8 está diseñada para una sensibilidad especialmente alta. Esto permite,
ME EA AD µC EP
Error
IL1S1 ∩
Run
IL2S1
IL3S1 Relé
de salida
(configurables)
IL1S2
LEDs
IL2S2
en la
tapa frontal
IL3S2 (configurables)
Display en
I7 µC la tapa frontal
I8
# Interfaz
al PC
de maniobra
7 8 9
Interfaz PC/Modem/
Panel de maniobra 4 5 6
local de maniobra Thermobox
1 2 3
ESC ENTER . 0 +/-
Interfaz Central
Entradas binarias de sistema de control
(configurables)
por ejemplo
SV Sincronización
DCF77
de tiempo
UH Tensión auxiliar IRIG B
Figura 1-1 Estructura del hardware de la protección diferencial digital 7UT612 — Ejemplo de un
transformador de doble arrollamiento con los lados S1 y S2
2 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
1.1 Función global
por ejemplo, la detección de corrientes de cuba reducidas en transformadores o (con

resistencia adicional exterior) la detección de una tensión (por ejemplo para
procedimientos de medición de impedancias elevadas).
Las señales analógicas se retransmiten al amplificador de entrada grupo “EA”.
El amplificador de entrada “EA” proporciona una terminación de alta impedancia para
los valores de entrada y contiene filtros optimizados con vistas al procesamiento de
los valores de medición, en términos de ancho de banda y velocidad de
procesamiento.
El grupo convertidor analógico/digital “AD” tiene un multiplexador, convertidores
analógicos/digitales y módulos de memoria para la transferencia de datos al
microordenador.
Sistema Además de controlar los valores de medida, el sistema microprocesador MC también

microprocesador procesa las funciones de protección y control propiamente dichas. En particular se
incluye:
− Filtrado y acondicionamiento de los valores de medida,
− Supervisión continua de los valores medidos,
− Supervisión de las condiciones de excitación de cada función de protección,
− Evaluación de los valores medidos: Conversión de las corrientes según el grupo
vectorial del transformador (en su uso como protección diferencial de un
transformador) y adaptación de las amplitudes de corriente,
− Formación de las magnitudes diferenciales y de estabilización,
− Análisis de frecuencia de las corrientes de fase y magnitudes de medición
diferencial,
− Cálculo de los valores efectivos de las corrientes para la detección de sobrecargas
y el seguimiento de la sobretemperatura del objeto protegido,
− Interrogación de los valores límites y las secuencias de tiempo,
− Procesamiento de señales para las funciones lógicas,
− Toma de decisiones de las órdenes de disparo,
− Registro de mensajes, datos de los casos de fallo y valores de fallo para el análisis
posterior.
− Gestión del sistema operativo y sus funciones tales como por ejemplo
almacenamiento de datos, reloj de hora real, comunicación, interfaces, etc.
Las informaciones son proporcionadas a través de amplificadores de salida “OA”.
Entradas y A través de los módulos de entrada/salida se conducen las entradas y salidas binarias
salidas binarias desde el ordenador y hacia el ordenador. Desde aquí el sistema recibe informaciones
de la instalación (por ejemplo, reseteo a distancia) o de otros equipos (por ejemplo,
órdenes de bloqueo). Las salidas son sobre todo las órdenes dirigidas a los aparatos
de conmutación y los mensajes para el aviso remoto de acontecimientos y estados
importantes.
7UT612 Manual 3
C53000–G1178–C148–1
1 Introducción
Elementos del Los indicadores ópticos (LED) y un panel de visualización(LC–Display) en el panel

panel frontal frontal informan sobre el estado funcional del equipo y comunican acontecimientos,
situaciones y valores medidos.
Las teclas integradas de control y numéricas en combinación con el display LCD
facilitan la comunicación local con el equipo. A través de ellas se pueden consultar
todas las informaciones del equipo, como parámetros de configuración y de ajuste,
mensajes de funcionamiento y de fallos, valores medidos (véase también la
Descripción del Sistema SIPROTEC®4, núm. de pedido E50417–H1178–C151) y se
pueden modificar los parámetros de ajuste (ver también capítulo 2).
En el aparato con funciones de control se puede efectuar también desde la cubierta
frontal el control del equipo .
Interfaces seriales A través del interfaz serial de maniobra situado en el panel frontal se puede mantener
la comunicación con un ordenador personal utilizando el programa de maniobra
DIGSI® 4. De esta forma se pueden manejar con comodidad todas las funciones del
aparato .
A través del interfaz serial de servicio se puede realizar igualmente una comunicación
con el equipo mediante un PC, utilizando DIGSI® 4. Este interfaz es apropiado
especialmente para un cableado fijo del equipo con el PC o para maniobra a través
de módem.
Todos los datos del equipo se pueden transferir a un equipo central de evaluación o
a un punto de control a través del interfaz serial del sistema. Según la aplicación este
interfaz puede disponer de diferentes procedimientos de transmisión física y de
diferentes protocolos.
Está previsto otro interfaz para la sincronización de tiempo del reloj interno, por medio
de fuentes de sincronización exteriores.
Se pueden seleccionar otros protocolos de comunicación mediante módulos de
interfaz adicionales.
El interfaz de servicio se puede utilizar alternativamente para la conexión de un
Thermobox para introducir valores de temperatura exteriores (para la protección de
sobrecarga).
Suministro de Las unidades funcionales descritas están alimentadas por una fuente de alimentación
energía (AE) con la potencia necesaria para los diferentes niveles de tensión. Las
interrupciones breves de la tensión de alimentación que pueden aparecer durante un
cortocircuito en el sistema auxiliar de suministro de energía de la instalación son
absorbidas en general por un condensador acumulador (véanse también Datos
Técnicos, capítulo 4.1.2).
4 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
1.2 Campos de aplicación
1.2 Campos de aplicación
La protección diferencial digital SIPROTEC® 7UT612 es una protección selectiva

contra cortocircuitos para transformadores de todas las series de tensiones, para
máquinas rotativas, para impedancias longitudinales y transversales y para líneas
cortas y barras colectoras mínimas con dos derivaciones. Como equipo monofásico
se puede utilizar también para barras colectoras más pequeñas con hasta 7
derivaciones. Cada respectivo campo de aplicación puede configurarse, de modo
que se pueda conseguir una adaptación óptima al objeto que se pretende proteger.
El aparato puede trabajar también con una conexión bifásica para aplicaciones de
162/3–Hz.
Una ventaja esencial de la función de protección diferencial es la interrupción
instantánea en el caso de un cortocircuito en cualquier punto de la zona protegida.
Los transformadores de intensidad limitan la zona protegida por los lados con
respecto al resto de la red. Este límite rígido es la razón por la cual el esquema de
protección diferencial es motivo de la selectividad ideal, inherente al principio de
protección comparativa.
Como protección de transformador se conecta el 7UT612 a los juegos de
transformadores de medida en el lado de alta tensión y en el lado de baja tensión del
transformador de potencia. Las rotaciones de fase y la interconexión de las corrientes
que efectúa el grupo vectorial de los arrollamientos del transformador se adaptan
mediante cálculo en el equipo. La toma de tierra de los centros de estrella de los
arrollamientos del transformador puede ser cualquiera y se tiene en cuenta
automáticamente.
Como protección de generador o de motor el 7UT612 controla las corrientes en el lado
del centro de estrella y en el lado de bornas de la máquina. Lo mismo ocurre con las
impedancias longitudinales.
También se pueden proteger líneas cortas o barras colectoras mínimas con dos
derivaciones. En este sentido, "corto" significa que la alimentación de las líneas del
transformador de intensidad que van desde los extremos de la línea hasta el aparato
no suponen una carga inadmisible para el transformador de intensidad.
En el caso de transformadores, generadores, motores o impedancias transversales
con centro de estrella a tierra se puede detectar la corriente en la alimentación del
centro de estrella para una protección sensible contra la falta a tierra restringida.
Con sus 7 entradas de corriente estándar, el equipo se puede utilizar como protección
monofásica de barras colectoras para hasta 7 derivaciones. Aquí se utiliza un 7UT612
por fase. Como alternativa, un solo equipo 7UT612 permite, intercalando
transformadores de medida mixtos (externos), realizar una protección de barra
colectora para hasta 7 derivaciones.
Una entrada sensible adicional de medición de intensidad I8 puede vigilar, por
ejemplo en el caso de transformadores o impedancias con la cuba montada de forma
aislada, la corriente de fuga entre la cuba y tierra, y así reconocer también faltas a
tierra de alto valor ohmico.
Para transformadores (también autotransformadores), generadores o impedancias
transversales con centro de estrella a tierra se puede realizar una protección
diferencial de alta impedancia para faltas a tierra. En este caso los transformadores
de intensidad (del mismo tipo) cargan en los extremos de la zona de protección, sobre
una resistencia común (externa) de alto valor ohmico. La corriente que pasa por esta
resistencia se detecta mediante la entrada sensible de medición de intensidad I8 del
7UT612.
7UT612 Manual 5
C53000–G1178–C148–1
1 Introducción
El equipo dispone de funciones de protección diferida.

Para máquinas de cualquier tipo se puede conectar, en cualquiera de los lados, una
protección contra la sobrecarga con una representación térmica. Mediante sensores
exteriores se puede tener en cuenta la temperatura de refrigeración (por medio de
una unidad Thermobox exterior). De esta forma es posible efectuar el cálculo y la
salida de la temperatura del punto caliente y de la tasa de envejecimiento relativa.
Una protección contra cargas desequilibradas permite la detección de corrientes
asimétricas. De este modo se pueden reconocer interrupciones de fase, cargas
asimétricas y - en particular en máquinas eléctricas - corrientes de sistema inverso
peligrosas.
Para generadores y transformadores de corriente de tracción se puede sumninistrar
una versión bifásica de 162/3–Hz, que contiene todas las funciones apropiadas para
esta aplicación (protección diferencial, protección contra la falta a tierra, protección
diferida de sobreintensidad, protección contra la sobrecarga).
Una protección para fallo de interruptor de potencia vigila la reacción de un interruptor
de alimentación después de una orden de disparo. Se puede asignar a cualquiera de
los lados del objeto protegido.
6 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
1.3 Propiedades
1.3 Propiedades
• sistema de microprocesador de 32 bit de gran potencia;

• procesamiento completamente digital de valores de medida y funciones de mando,
desde el muestreo y digitalización de las magnitudes de medida hasta la decisión
de desconexión para los interruptores de potencia;
• aislamiento galvánico completo y a prueba de interferencias entre los circuitos de
procesamiento internos de los circuitos de medida, control y alimentación de la
instalación mediante transformadores de medida, módulos binarios de entrada y
salida y convertidores de tensión continua o alterna;
• apropiado para transformadores, generadores, motores, puntos nodales o barras
colectoras pequeñas;
• maniobra sencilla utilizando el panel de mando integrado o por medio de una
conexión a un ordenador personal con programa de guía del operario.
Protección • curva característica de disparo de intensidad estabilizada;

diferencial del
• estabilización contra corrientes de conexión (sobrevoltaje) con 2º armónico;
transformador
• estabilización contra corrientes de falta transitorias y estacionarias, por ejemplo
debidas a sobreexcitación, con otros armónicos regulables (armónicos 3º ó 5º);
• insensible a los elementos de CC y a la saturación de los transformadores de
intensidad;
• alta estabilidad también en caso de diferente saturación de los transformadores de
intensidad;
• disparo instantáneo en caso de fallos del transformador de alta intensidad;
• independiente del tratamiento de los centros de estrella del transformador;
• superior sensibilidad a las faltas a tierra si se detecta la corriente de derivación a
tierra de un arrollamiento de transformador con toma de tierra;
• adaptación integrada al grupo vectorial del transformador;
• adaptación integrada a la relación de transformación, teniendo en cuenta las
diferentes corrientes nominales de los transformadores de intensidad.

diferencial de un
• alta sensibilidad;
generador y de un
motor • tiempo de orden breve;
intensidad;
intensidad;
• independiente del tratamiento del centro de estrella.
7UT612 Manual 7
C53000–G1178–C148–1
1 Introducción

diferencial del
• tiempo de orden breve;
punto nodal / de la
línea • insensible a los elementos de CC y a la saturación de los transformadores de
intensidad;
intensidad;
• control de los valores medidos con corriente de trabajo.
Protección de las • protección diferencial monofásica para una barra colectora con hasta 7
barras colectoras derivaciones;
• 1 aparato por fase o bien conexión de un solo aparato mediante transformadores
mixtos;
• curva característica de disparo de intensidad estabilizada;
intensidad;
intensidad;
• control de los valores medidos con corriente de trabajo.
Protección • para arrollamientos de transformador con centro de estrella puesto a tierra,

diferencial de falta generadores, motores, impedancias transversales o formadores de centro de
a tierra estrella;
• alta sensibilidad en caso de cortocircuitos a tierra en la zona de protección;
• alta estabilidad en caso de cortocircuitos a tierra exteriores mediante estabilización
con magnitud y ángulo de fase de la corriente a tierra que circula.
Protección • detección sensible de la corriente de falta mediante una resistencia (exterior)

diferencial de alta común de los transformadores de intensidad;
impedancia
intensidad;
• estabilidad especialmente elevada con un ajuste óptimo;
• apropiado para la detección de faltas a tierra en generadores, impedancias
transversales y transformadores puestos a tierra, en particular
autotransformadores;
• apropiado para cualquier medición de tensión (por medio de la corriente de la
resistencia) según el principio de alta impedancia.
8 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
1.3 Propiedades
Protección de la • para transformadores o impedancias con cuba de montaje aislado o de alta

cuba resistencia;
• control de la corriente que fluye entre la cuba y tierra;
• conexión opcional a una entrada de medición de corriente "normal" o a una entrada
de medida de alta sensibilidad (ajustable a partir de 3 mA).
Protección de • dos niveles de intensidad/tiempo definido (S/It.def.) para cada corriente de fase y
sobreintensidad la corriente cero triple (suma de las corrientes de fase) para un lado cualquiera del
para fase y objeto protegido;
corriente residual
• adicionalmente sendos niveles de intensidad/tiempo indefinido (S/It.idef.) de la
intensidad para cada corriente de fase y la corriente cero triple;
• para la protección del S/It.idef. se puede elegir entre diferentes curvas
características de diferentes estándares o una curva característica que desee
especificar el usuario;
• los niveles se pueden combinar a voluntad, para corrientes de fase y corrientes
cero puede haber curvas características diferentes;
• posibilidad de bloqueos, por ejemplo para bloqueo posterior con un nivel
cualquiera;
• disparo sin retardo al conectar sobre un cortocircuito en cualquier nivel;
• estabilización de conexión con segundo armónico;
• conmutación dinámica de los parámetros de la protección diferida de
sobreintensidad, por ejemplo durante el arranque en frío del equipo;
Protección de • dos niveles de intensidad/tiempo definido (S/It.def.) para la corriente a tierra

sobreintensidad (entrada de corriente I7), por ejemplo corriente entre el centro de estrella y la toma
para corrientes de de tierra;
tierra
• nivel de intensidad/tiempo adicional indefinido de la intensidad (S/It.idef.) para la
corriente de derivación a tierra;
• para el nivel S/It.idef. se puede elegir entre diferentes curvas características de
diferentes estándares o una curva característica que desee especificar el usuario;
• los 3 niveles se pueden combinar a voluntad;
• posibilidad de bloqueos, por ejemplo para bloqueo posterior con un nivel
cualquiera;
• disparo sin retardo al conectar sobre un cortocircuito en cualquier nivel;
• estabilización de conexión con segundo armónico;
• conmutación dinámica de los parámetros de la protección diferida de
sobreintensidad, por ejemplo durante el arranque en frío del equipo;
Protección de • dos niveles independientes (S/It.def.) con temporizador que se pueden combinar
sobreintensidad libremente.
monofásica
• para la detección de cualquier sobreintensidad monofásica;
• se puede conectar de forma opcional a la entrada de corriente de derivación a tierra
(entrada de corriente I7) o a la entrada de corriente de alta sensibilidad (entrada de
corriente I8);
7UT612 Manual 9
C53000–G1178–C148–1
1 Introducción
• apropiado para la medición de corrientes mínimas (por ejemplo para protección de

alta impedancia o protección de la cuba, véase más arriba);
• apropiado para la medición de una intensidad cualquiera mediante resistencia
adicional exterior (por ejemplo para protección de alta impedancia);
• posibilidad de bloqueos para cada nivel.
Protección contra • evaluación del sistema de secuencia negativa de las corrientes de fase de un lado
desbalance de cualquiera del objeto protegido;
carga
• dos niveles independientes (S/It.def.) y otra curva característica inversra
(dependiente de la corriente opuesta, S/It.idef.);
• para el nivel S/It.idef. se puede elegir entre diferentes curvas características de
diferentes estándares o una curva característica que el usuario desee especificar;
• los niveles se pueden combinar a voluntad.
Protección de • protección de sobrecarga con reproducción térmica de las pérdidas por calor
sobrecarga térmica debido a la corriente;
• cálculo de valores efectivos;
• ajustable en cualquier lado del objeto protegido;
• nivel ajustable de alarma térmica;
• nivel ajustable de alarma de intensidad;
• cálculo opcional de los puntos calientes con determinación de la reserva de carga
y la tasa de envejecimiento según IEC 60354 (con sensores de temperatura
exteriores y con Thermobox).
Protección contra • con vigilancia del flujo de corriente por cada polo del interruptor de potencia de un
el fallo del lado cualquiera del objeto protegido;
interruptor de
• se puede efectuar la vigilancia de la posición del interruptor (si hay contactos
potencia
auxiliares conectados);
• activación de la orden de disparo de cada función de protección integrada;
• posibilidad de activar funciones de disparo exteriores.
Disparo directo • disparo del interruptor de potencia desde un aparato exterior a través de una
externo: entrada binaria;
• inclusión de órdenes exteriores en el procesamiento de disparos y de mensajes;
• opcionalmente, con o sin retardo del disparo.
Procesamiento de • inclusión de informaciones exteriores (mensajes que el usuario puede definir) en el

informaciones procesamiento del mensaje;
exteriores
• mensajes de transformador predefinidos (protección Bucholz, gaseado de aceite);
• retransmisión al relé de salida, LED, y a través de interfaces seriales a dispositivos
de control y de almacenamiento centrales.
10 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
1.3 Propiedades
Funciones que el • enlaces lógicos programables libremente entre señales internas y externas para
usuario puede implementar las funciones lógicas que puede definir el usuario;
definir (CFC)
• todas las funciones lógicas comunes;
• retardos y consultas de valores límites.
7UT612 Manual 11
C53000–G1178–C148–1
1 Introducción
Puesta en servicio; • apoyo amplio para el funcionamiento y la puesta en servicio;

funcionamiento
• visualización de todas las intensidades medidas según magnitud y ángulo de fase;
• visualización de las corrientes diferenciales y de estabilización calculadas;
• herramientas integradas de ayuda que se puedan representar mediante un
navegador estándar. Representación gráfica, en la pantalla de un ordenador
personal, de diagramas vectoriales de todas las intensidades en los lados del
objeto protegido;
• control de conexión y dirección, revisión del interfaz.
Funciones de • supervisión de los circuitos internos de medida, de la alimentación de tensión

supervisión auxiliar y del hardware y software, garatizando mayor fiabilidad;
• supervisión de los circuitos secundarios de los transformadores de intensidad
mediante supervisiones de la simetría;
• supervisión de la coherencia de los ajustes en relación con el objeto protegido y la
posible asignación de las entradas de medición: Bloqueo de la protección
diferencial en el caso de ajustes inconsistentes que pudieran ocasionar un mal
funcionamiento del sistema de protección diferencial;
• posibilidad de supervisión de los circuitos de disparo .
Funciones • reloj con batería de soporte, que se puede sincronizar mediante una señal de
adicionales sincroniación (DCF77, IRIG B via receptor de satélite), entrada binaria o interfaz de
sistema;
• cálculo continuo y visualización de valores de medida de trabajo en la pantalla
frontal, visualización de los valores medidos de todos los extremos del objeto
protegido;
• memoria de mensajes para los últimos 8 fallos en la red (fallos en la red), con
asignación de tiempo real;
• memorización y transmisión de valores de perturbación de los datos para
perturbografía para un rango máximo de tiempo de aprox. 5 s;
• estadísticas de maniobras: Recuento de órdenes de disparo iniciadas por el
equipo, así como registro de los datos de corriente de cortocircuito y acumulación
de las corrientes de cortocircuito desconectadas;
• posibilidad de comunicación con dispositivos centrales de control y de
almacenamiento mediante interfaces seriales (según la variante solicitada),
opcionalmente mediante cable de datos, módem o cable de fibra óptica.
12 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Funciones 2
En este capitulo se explican las diferentes funciones del equipo SIPROTEC® 7UT612.
Para cada función del volumen máximo se muestran las posibilidades de ajuste,
incluyendo instrucciones para determinar los valores de ajuste y - en la medida
necesaria - las fórmulas.
2.1 Generalidades 14
2.2 Protección diferencial 37
2.3 Protección diferencial por avería con derivación a tierra 74
2.4 Protección de sobreintensidad para fase y corriente residual 81
2.5 Protección de sobreintensidad para corrientes a tierra 112
2.6 Conmutación dinámica del valor de arranque para la protección de
sobreintensidad 124
2.7 Protección de sobreintensidad monofásica 130
2.8 Protección contra desbalance de carga 143
2.9 Protección contra sobrecarga térmica 152
2.10 Thermoboxes para protección de sobrecarga 165
2.11 Protección contra fallo del interruptor de potencia 173
2.12 Comandos de disparo externos por acoplamiento directo 178
2.13 Funciones de supervisión 181
2.14 Control de funciones 192
2.15 Funciones adicionales 197
2.16 Tratamiento de órdenes 212
7UT612 Manual 13
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.1 Generalidades
Unos pocos segundos después de encender el equipo en la pantalla aparece la

imagen inicial. En el 7UT612 se representan los valores medidos.
La configuración (capítulo 2.1.1) se efectúa por medio de DIGSI® 4 desde el
ordenador personal. La forma de proceder se describe detalladamente en el manual
Descripción del Sistema SIPROTEC® 4, núm. de pedido E50417–H1178–C151.
Para modificar el ajuste es necesario introducir la contraseña núm. 7 (para la
modificación de parámetros). Sin la contraseña se pueden leer los ajustes pero no
modificarlos ni transmitirlos al equipo.
Los parámetros funcionales, es decir, las opciones de función, valores límites, etc. se
pueden modificar a través del panel de mando situado en el panel frontal del equipo
o mediante los interfaces de mando y de servicio de un ordenador personal con la
ayuda del software DIGSI® 4. Se necesita la contraseña núm. 5 (para parámetros
individuales).
2.1.1 Configuración del volumen funcional
Generalidades El equipo 7UT612 dispone de una serie de funciones de protección y funciones

adicionales. La capacidad del hardware y del firmware está acondicionada para estas
funciones. Aparte de esto, las funciones de mando se pueden adaptar a las
condiciones de la instalación. Además, mediante la configuración se pueden activar
o desactivar funciones individuales o modificar la cooperación de las funciones. De
este modo, se pueden suprimir las funciones que no se necestian en el 7UT612.
Ejemplo de configuración del volumen de funciones: Los equipos
7UT612 se deberán utilizar en barras colectoras y en transformadores. La protección
de sobrecarga sólo se debe utilizar en los transformadores. Por ello para las barras
colectoras esta función se "desconfigura", mientras que para los transformadores
deberá estar "disponible".
Las funciones de protección y adicionales existentes pueden estar configuradas como
disponible o no disponible. En algunas funciones deberá también ser posible
seleccionar entre diferentes alternativas que se explican más adelante.
Las funciones que han sido configuradas como no disponible no serán
procesadas en el 7UT612: No existen avisos y los parámetros de ajuste
correspondientes (funciones, valores límite) no serán consultados al efectuar los
ajustes.
Nota:
Las funciones disponibles y los preajustes dependen de la variante de pedido del
equipo (ver detalles en el anexo A 1).
14 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades
Determinación del Los parámetros de configuración se pueden introducir por medio de un PC y el

volumen de programa de maniobra DIGSI® 4 a través del interfaz de maniobra situado en la tapa
funciones frontal del equipo o a través del interfaz de servicio posterior. La maniobra se describe
en el manual Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 (núm. de pedido E50417–
H1178–C151, capítulo 5.3).
Para modificar los parámetros de configuración en el equipo es necesario introducir
la contraseña núm. 7 (para el bloque de parámetros). Sin la contraseña se pueden
leer los ajustes pero no modificarlos ni transmitirlos al equipo.
Peculiaridades Muchos ajustes se explican por sí mismos. Las particularidades se aclaran a

continuación. En el Anexo A.4 se encuentra un resumen de las funciones de
protección apropiadas para los distintos objetos protegidos.
Determine primero qué lado del objeto a proteger se denominará lado 1 y qué lado se
denominará lado 2. Esta denominación es libre. Si se utilizan varios 7UT612 se
debería sin embargo adoptar una denominación unitaria para facilitar la posterior
correspondencia. La siguiente recomendación está pensada a modo de ejemplo para
el lado 1:
− en transformadores, el lado de alta tensión, pero si el lado de baja tensión es un
arrollamiento en estrella puesto a tierra se deberá preferir éste como lado 1 (lado
de referencia);
− en generadores el lado de los terminales;
− en motores e impedancias transversales, el lado de la entrada de corriente;
− en impedancias longitudinales, líneas y barras colectoras no existe lado de
preferencia.
La determinación de los lados se deberá tener en cuenta en algunos de las siguientes
ajustes de configuración.
Si se desea utilizar la función de conmutación de grupos de parámetros se ajusta la
dirección 103 CAMBIO GRUPARÁM como disponible. En este caso se podrán
ajustar hasta cuatro grupos diferentes de parámetros de función para los ajustes de
función que durante el funcionamiento se podrán conmutar de forma rápida y fácil. Si
se ajusta no disponible se podrá ajustar y utilizar un solo grupo de parámetros de
función.
El ajuste del OBJETO PROTECC. (dirección 105) es importante para la asignación
correcta de los parámetros de ajuste y las posibles entradas, salidas y funciones del
equipo:
− Los transformadores normales con arrollamientos independientes se ajustan como
Transf. trifás., con independencia del grupo vectorial o de las condiciones
de puesta a tierra de los centros de estrella. Esto se aplica también si dentro de la
zona de protección se encuentra un formador de centros de estrella (véase la figura
2-18, página 50).
− Los autotransformadores se ajustan como Autotransform.. Este ajuste se
aplica también para impedancias transversales si en ambos lados de los puntos de
conexión están instalados bloques de transformadores de intensidad (véase figura
2-25 derecha, lado 56).
− En el caso de Transf.monofás., la fase central L2 queda libre. Este ajuste es
especialmente apropiado para transformadores monofásicos de 162/3 Hz.
− Los generadores y motores tienen el mismo tratamiento. El ajuste Generador/
Motor se aplica también para impedancias longitudinales e impedancias
7UT612 Manual 15
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
transversales si en ambos lados está instalado un bloque completo de

transformadores de intensidad.
− Para el uso en barras colectoras mínimas o nodos con 2 extremos ajuste Barra
trifás.. Este ajuste se aplica también si se trata de proteger trozos de línea
cortos limitados por bloques de transformadores de intensidad. En este sentido,
"corto" significa que la alimentación de las líneas del transformador de intensidad
que van desde los extremos de la línea hasta el aparato no suponen una carga
inadmisible para el transformador de intensidad.
− Si el equipo se utiliza como protección de barra colectora para hasta 7 derivaciones
como equipo monofásico, o bien mediante un transformador de medida mezclador
como equipo trifásico, se aplicará el ajuste Barra monofás.. En este caso
deberá comunicar al equipo, en la dirección 216 NO. RAMOS, el número de
derivaciones que tiene la barra colectora. Se permiten hasta 7 derivaciones.
La entrada de intensidad medida I7 sirve en general para la detección de una
intensidad de punto de estrella. Para ello se debe comunicar al equipo, en la dirección
108 Transformador I7, el lado del objeto a proteger al que va asociada esta
intensidad. En transformadores se debe elegir aquí el lado cuyo centro de estrella
esté puesto a tierra y cuya corriente de centro de estrella se quiera medir. En
generadores y motores puestos a tierra es el lado dirigido hacia el centro de estrella
puesto a tierra. En autotransformadores se puede elegir un lado a discreción, pues
sólo hay una corriente de centro de estrella para ambos lados. Si la corriente de
centro de estrella no se utiliza para la protección diferencial o para la protección
diferencial de falta a tierra ajuste no asociado. (ajuste por defecto).
Si se utiliza la protección diferencial de falta a tierra deberá asociarse igualmente, en
la dirección 113 PROT.DIF.F/T, a un lado puesto a tierra, de no ser así se ajusta
como no disponible. En los autotransformadores, el lado vuelve a ser a
discreción.
Las diferentes funciones de protección contra la sobreintensidad se deberán asociar
a un lado del objeto a proteger:
− En la protección diferida contra la sobreintensidad de fase se puede elegir, en la
dirección 120 SOBREINTENS.FAS, el lado para el que se aplica esta protección.
En los generadores se elige normalmente el lado del centro de estrella, en los
motores el lado de los terminales. En los demás casos es razonable el lado de la
alimentación si la alimentación es unilateral. No obstante, para el lado de la
alimentación se utiliza a menudo una protección diferida de sobreintensidad de
tiempo definido. En este caso la protección diferida de sobreintensidad interna del
7UT612 debería actuar sobre el lado de la salida. Se trata entonces de una
protección de reserva para fallos del lado de la salida.
− En la dirección 121 FASE CARACT. S/It.def./idef. se ajusta el grupo de
curvas características según el cual deberá trabajar la protección diferida de
sobreintensidad de fase. Si tuviera que trabajar exclusivamente como protección
de sobreintensidad diferida (S/It.def.) de tiempo definido, t.def sin t.inv.
Además de la protección de sobreintensidad se puede configurar también una
protección diferida de sobreintensidad de tiempo inverso, que trabaje bien según
una curva característica de la norma IEC (S/I IEC), o según una curva
característica de la norma ANSI (S/I ANSI) o según una curva característica que
puede especificar el usuario. Con esta última se puede determinar además si se
quiere especificar sólo la curva característica de disparo (Caract.usuario) o
bien tanto la curva característica de disparo como la curva característica de
recuperación (Carac.específi.). Las diferentes curvas características están
representadas en los datos técnicos.
16 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades
− También se puede asignar la protección diferida de sobreintensidad de corriente

nula S/I 3I0, en la dirección 122, a un lado cualquiera del objeto a proteger. Este
lado no tiene que ser el mismo que para la protección diferida de sobreintensidad
de fase (dirección 120, arriba). Para las curvas características posibles, en la
dirección 123 CARACT. S/It.def./idef. 3I0 existen las mismas
posibilidades que para la protección diferida de sobreintensidad de fase. No
obstante, para la protección de sobreintensidad de corriente nula se pueden ajustar
opciones diferentes de las que se ajustan para la protección de sobreintensidad de
fase. Esta función de protección incluye siempre la corriente suma 3I0 del lado
controlado, que resulta de la suma de las corrientes de fase correspondientes.
− Está disponible otra protección diferida de sobreintensidad para corriente de
derivación a tierra, independiente de la protección diferida de sobreintensidad de
corriente cero anteriormente descrita. Esta protección, que se debe configurar en
la dirección 124 SOBREINTENS.TIE, incluye la corriente conectada en la entrada
de medición de corriente I7. En la mayoría de los casos, ésta será la intensidad del
centro de estrella de un centro de estrella conectado a tierra (en transformadores,
generadores, motores o impedancias transversales). La asignación a un lado
determinado no es necesaria, pues esta protección comprende siempre la
corriente I7, con independencia de su procedencia. También en esta protección se
puede elegir, en la dirección 125 TIERRA CARACT. S/It.def./idef., uno de
los grupos de curvas características, como ocurre en la protección diferida de
sobreintensidad de fase, con independencia de la curva característica allí elegida.
Para aplicaciones cualesquiera se puede utilizar una protección diferida de
sobreintensidad monofásica independiente S/I MONOFASICA, en la dirección 127.
Ésta puede incluir, de forma opcional, la intensidad medida en la entrada I7 (menos
sens. Transf. I7) o en la entrada I8 (sens. Transf. I8). El último caso resulta
especialmente interesante, pues la entrada I8 puede reconocer intensidades muy
pequeñas (a partir de 3 mA en la entrada). Esta protección es apropiada, por ejemplo,
para una protección de cuba de alta sensibilidad (véase también capítulo 2.7.3) o para
una protección diferencial de alta impedancia (véase también capítulo 2.7.2). No está
vinculada un lado o a una aplicación determinados, es decir, se puede utilizar con total
discrecionalidad.
La protección contra desbalance de carga se puede aplicar, en la dirección 140
P.CARGAS DESEQU., en un lado del objeto a proteger, es decir, vigila las corrientes
que fluyen por dicho lado en cuanto a carga desequilibrada. Las curvas
características del tiempo de disparo pueden ser, según la dirección 141 CARGA
DESEQUILIBRADA, o bien independientes (t.def sin t.inv) o bien trabajar
además según una curva característica de la norma IEC (S/I IEC) o según una
curva característica de la norma ANSI (S/I ANSI).
También en la protección de sobrecarga se puede elegir, en la dirección 142
SOBRECARGA, el lado cuyas corrientes serán decisivas para la detección de la
sobrecarga. Dado que la causa de la sobrecarga se encuentra fuera del objeto a
proteger, la corriente de sobrecarga es una corriente de paso, es decir, no tiene que
incidir necesariamente sobre el lado que efectúa la alimentación.
− En los transformadores con regulación de tensión la protección de sobrecarga se
aplica en el lado no regulado, pues solamente en éste hay una relación bien
definida entre intensidad nominal y potencia nominal.
− En los generadores, la protección de sobrecarga actúa normalmente sobre el lado
del centro de estrella.
− En los motores e impedancias transversales, la protección de sobrecarga se
conecta a los transformadores de intensidad de la acometida de corriente.
− En impedancias longitudinales y cables cortos no existe lado de preferencia.
7UT612 Manual 17
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
− En las barras colectoras y tramos de líneas aéreas no se necesita por lo general la

protección de sobrecarga, pues el cálculo de un exceso de temperatura no tiene
sentido debido a las grandes variaciones de las condiciones del entorno
(temperatura, vientos). En este caso, sin embargo, un nivel de alarma dependiente
de la corriente puede advertir sobre una sobrecarga inminente.
Además se puede elegir uno de los dos métodos de detección de la sobrecarga en la
dirección 143 SOBRECARGA CAR.:
− Protección de sobrecarga con reproducción térmica según IEC 60255–8
(clásica),
− Protección de sobrecarga con cálculo del punto caliente y determinación de la vida
útil según IEC 60354 (según IEC354),
El primer método se caracteriza por un manejo sencillo y un número reducido de
valores de ajuste; el segundo requiere conocimientos precisos sobre el objeto a
proteger y su entorno y refrigeración, y resulta razonable en transformadores con
sensores de temperatura integrados. Para más detalles véase el capítulo 2.9.
Si se utiliza la protección de sobrecarga con cálculo del punto caliente según IEC
60354 (dirección 143 SOBRECARGA CAR. = según IEC354), deberá estar
conectada en el interfaz de servicio al menos una Thermobox 7XV566, que informe
al equipo sobre la temperatura del refrigerante. Ajuste este interfaz en la dirección
190 RTD-BOX. En 7UT612 se trata del Interface C (interfaz de servicio). El
número y el tipo de transmisión de los puntos de medición (RTD = Resistance
Temperature Detector) se ajustan en la dirección 191 TIPO TERMOBOX: 6 RTD
Símplex ó 6 RTD Semidúpl. (con un Thermobox) ó 12RTD Semidúpl. (con dos
Thermoboxes). Éste deberá corresponderse con el ajuste en el Thermobox.
Nota: El punto de medición de la temperatura determinante para el cálculo del punto
caliente debería conducirse siempre a través de la primera Thermobox.
Para la protección de fallo del interruptor de potencia se puede determinar, en la
dirección 170 PROT. FALLO, qué lado se deberá vigilar. Éste deberá ser un lado que
alimente en caso de fallo.
En la vigilancia del circuito de disparo existe, en la dirección 182 SUPER.CIRC.DISP
la posibilidad de elegir si ésta deberá trabajar con dos entradas (con 2 EB) binarias
o sólo con una una entrada con 1 EB. Las entradas deberán estar exentas de
potencial.
Dir. Parámetro Posibilidades de ajuste Ajuste de fábrica Explicación

103 CAMBIO GRU- Función no disponible Función no dis- Cambio grupo de parámetros
PARÁM Función disponible ponible
105 OBJETO PROTECC. Transformador trifásico Transformador Objeto de protección

Transformador monofásico trifásico
Autotransformador
Generador/Motor
Barra colectora trifásica
Barra colectora monofásica
106 NÚM. LADOS 2 2 Número de lados para objeto a

proteger polifásico
18 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades

107 NÚM. EXTREMOS 3 7 Número de extremos para barra
4 colectora monofásica
5
6
7
108 TRANSFORMADOR no asignado no asignado Transformador I7, conectado a

I7 Lado 1
Lado 2
112 PROT. DIF. Función no disponible Función disponible Protección diferencial

Función disponible
113 PROT.DIF.F/T Función no disponible Función no dis- Protección diferencial faltas a

Función disponible ponible tierra
117 CAMB.DIN.PARAM Función no disponible Función no dis- Conmutación dinámica de

Función disponible ponible parametros
120 FASE S/It.def./idef. Función no disponible Función no Fase S/It.def./idef.

Lado 1 disponible
Lado 2
121 CAR. FASE S/It.def./ S/It.def. sin S/It.idef. S/It.def. sin S/ Característica de fase S/It.def./
idef. S/It.def./idef.: Curvas It.idef. idef.
características IEC
S/It.def./idef.: Curvas
características ANSI
curva carcterística del arr.
específica del usuario
curva característica de
recuperación específica del
usuario
122 S/It.def./idef. 3I0 Función no disponible Función no S/It.def./idef. 3I0

Lado 1 disponible
Lado 2
123 CAR. S/It.def./idef. S/It.def. sin S/It.idef. S/It.def. sin S/ Característica S/It.def./idef. 3I0
3I0 S/It.def./idef.: Curvas It.idef.
usuario
124 S/It.def./idef. TIERRA Función no disponible Función no S/It.def./idef. tierra

Transformador I7 insensible disponible
125 CAR. S/It.def./idef. S/It.def. sin S/It.idef. S/It.def. sin S/ Característica S/It.def./idef.
TIERRA S/It.def./idef.: Curvas It.idef. tierra
usuario
7UT612 Manual 19
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

127 S/It.def. Función no disponible Función no S/It.def. monofásica
MONOFÁSICA Transformador I7 insensible disponible
Transformador I8 sensible
140 CARGA Función no disponible Función no Protección contra carga

DESEQUILIBRADA Lado 1 disponible desequilibrada
Lado 2
141 CAR. CARGA S/It.def. sin S/It.idef. S/It.def. sin S/ Característica de protección de
DESEQUILIBRADA S/It.def./idef.: Curvas It.idef. carga desequilibrada
142 SOBRECARGA Función no disponible Función no Protección de sobrecarga

Lado 1 disponible
Lado 2
143 CAR. SOBRECARGA clásico clásico Característica de protección de

según IEC354 sobrecarga
170 FALLO DEL Función no disponible Función no Protección contra fallo del
INTERRUP Lado 1 disponible interruptor
Lado 2
181 SUPERV. VALORES Función no disponible Función disponible Supervisión de los valores de
DE MEDICIÓN disponible medición
182 SUPERV. Función no disponible Función no Vigilancia de los circuitos de

CIRCUITOS con 2 entradas binarias disponible disparo
DISPARO con 1 entrada binaria
186 ACOPLAMIENTO 1 Función no disponible Función no Acoplamiento directo 1

disponible disponible
187 ACOPLAMIENTO 2 Función no disponible Función no Acoplamiento directo 2

disponible disponible
190 THERMOBOX Función no disponible Función no Thermobox

Interfaz C disponible
191 TIPO DE 6 RTD Símplex 6 RTD Símplex Tipo de conexión de la

THERMOBOX 6 RTD Semidúplex Thermobox
12 RTD Semidúplex
20 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades
2.1.2 Datos generales de la instalación (Datos de la instalación 1)
Generalidades El equipo requiere algunos datos de la red y de la instalación, para que sus funciones
se puedan adaptar a estos datos en función de la utilización. Entre ellos figuran, por
ejemplo, datos nominales de la instalación y de los transformadores, polaridad y
conexión de los valores medidos, en su caso propiedades de los interruptores de
potencia, y similares. Además existe una serie de parámetros de función asociados a
las funciones en su conjunto, es decir, no a una función concreta de protección,
control o supervisión. Estos datos de la instalación 1 sólo se pueden modificar por
medio del PC y de DIGSI® 4, y se comentan en esta sección.
Frecuencia nominal La frecuencia nominal de la red se ajusta en la dirección 270 FRECUENCIA NOM..
El valor preajustado en fábrica según la variante de construcción sólo deberá ser
modificado si el equipo va a ser utilizado para otro campo de aplicación diferente al
que dió lugar al pedido.
Secuencia de fases En la dirección 271 SECUENCIA FASES se puede modificar el preajuste (L1 L2 L3
para una secuencia de fases dextrógira), en caso de que la instalación presente una
secuencia de fases levógira (L1 L3 L2). En una aplicación monofásica de 162/3 Hz
este ajuste carece de relevancia.
L1 L1
L3 L2 L2 L3
Secuencia de fases dextrógira L1 L2 L3 Secuencia de fases levógira L1 L3 L2
Figura 2-1 Secuencia de fases
Unidad de Las temperaturas que se acoplan a través de la Thermobox se pueden mostrar en

temperatura Grados Celsius o en Grad.Fahrenheit. Esto se aplica en particular para la
salida de la temperatura del punto caliente, en la medida en que se haga uso de la
protección de sobrecarga con cálculo de la temperatura del punto caliente. Ajuste la
unidad de temperatura deseada en la dirección 276 UNIDAD TEMP.. El cambio de la
unidad de temperatura no lleva unida una conversión automática de los valores de
ajuste que dependan de esta unidad de temperatura. Éstos deberán ser introducidos
nuevamente en las direcciones válidas correspondientes.
Datos del objeto Los datos del transformador se necesitan si el equipo es utilizado como protección
en los diferencial del transformador, es decir, si en la configuración de las funciones de
transformadores protección (capítulo 2.1.1, en el subtítulo "Peculiaridades“) ha sido ajustado en
OBJETO PROTECC. (dirección 105) Transf. trifás., en Autotransform. o en
Transf.monofás.. En otros casos no se tendrá acceso a estos ajustes.
En la definición del devanado 1 preste atención a la definición de los lados, como se
ha mencionado anteriormente (capítulo 2.1.1 en el subtítulo "Peculiaridades“). El lado
1 es siempre el arrollamiento de referencia, tiene por tanto el ángulo de fase de
corriente de 0° y no tiene cifra característica de grupo vectorial. Habitualmente éste
es el arrollamiento de alta tensión del transformador.
7UT612 Manual 21
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
El equipo necesita los siguientes datos:

• La tensión nominal UN en kV (fase - fase) en la dirección 311 UN LADO 1.
• El tratramiento del centro de estrella en la dirección 313 PTO.ESTR. LADO 1:
puesto a tierra o aislado. Ajuste también puesto a tierra si el centro
de estrella está puesto a tierra a través de una impedancia limitadora de corriente
a tierra (de bajo valor óhmico) o a través de una impedancia de Petersen (de alto
valor óhmico).
• El tipo de conexión en la dirección 314 TIP.CONEX.LADO 1. Éste es normalmente
la letra mayúscula del grupo vectorial.
Si un arrollamiento del transformador tiene un campo de regulación, como UN del
arrollamiento no se utiliza la tensión nominal real, sino la tensión correspondiente a la
intensidad media del campo de regulación.
U max ⋅ U min 2
U N = 2 ⋅ -------------------------------- = --------------------------------
U max + U min 1 1 -
------------- + -----------
U max U min
siendo Umax, Umin los límites del campo de regulación.
Ejemplo de cálculo:
Transformador YNd5
35 MVA
110 kV/20 kV
regulado en el lado Y ±20 %
De ahí resulta para el arrollamiento regulado (110 kV):
tensión máxima Umáx = 132 kV

tensión mínima Umín = 88 kV
Tensión que se debe ajustar (dirección 311)
2 2
ARROLLAMIENTO UN S1 = ------------------------------- - = 105,6 kV
- = ----------------------------------------
1 1 1 1 -
------------- + ------------ ------------------ + --------------
U max U min 132 kV 88 kV
Para la tensión nominal UN LADO 2 (dirección 321), el sistema de puesta a tierra del
centro de estrella PTO.ESTR. LADO 2 (dirección 323) y el tipo de conexión
TIP.CONEX.LADO 2 (dirección 324) aplican las mismas reglas que se aplican al
arrollamiento 1.
Además, en la dirección 325 GRUP.VECT.LADO 2 se deberá ajustar la cifra del grupo
vectorial que indica el desfase de las corrientes de este arrollamiento en relación con
el arrollamiento de referencia. Según la norma IEC dicho desfase se define en
múltiplos de 30°. Si el arrollamiento del lado de alta tensión es el lado de referencia,
es decir, el lado 1, se podrá tomar la cifra directamente del grupo vectorial, por
ejemplo 5 para el grupo vectorial Yd5 ó Dy5. Cada cifra de grupo vectorial de 0 a 11
se puede ajustar en la medida en que sea posible (por ejemplo, para Yy, Dd y Dz sólo
son posibles cifras pares, para Yd, Yz y Dy sólo cifras impares).
Si como arrollamiento de referencia se elige un arrollamiento diferente al del lado de
alta tensión se deberá tener en cuenta que la cifra del grupo vectorial cambia: Así, por
ejemplo Yd5, visto desde el lado D, se convierte en Dy7 (figura 2-2).
22 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades
En transformadores se ajusta como SN TRANSF. (dirección 249) directamente la

potencia aparente nominal primaria. La potencia se deberá introducir siempre como
valor primario, aunque el equipo se configure generalmente en valores secundarios.
A partir de la potencia de referencia el equipo calcula por sí mismo la intensidad
nominal primaria del medio de trabajo que se quiere proteger. Éste es la base para
todos los valores referidos.
Arrollamiento 1 Arrollamiento 2
L1 L2 L3 L1 L2 L3 uL2N
UL1N
uL3N
uL1N
UL3N
UL2N
N N
Yd5 Dy7 UL1N
uL23
UL31 UL12
uL31
uL12
uL1N UL23
Figura 2-2 Inversión de grupos vectoriales con el arrollamiento del lado de baja tensión como lado de referencia -
Ejemplo
A partir de los datos nominales del transformador que se quiere proteger, el equipo
calcula también, de forma automática, las fórmulas de adaptación de la intensidad
necesarias para las intensidades nominales de los arrollamientos. Las corrientes se
convierten de modo que la sensibilidad de la protección se refiere siempre a la
potencia aparente nominal del transformador. Por lo general, no se necesitan
conexiones para la adaptación de los grupos vectoriales ni conversiones para las
corrientes nominales.
Datos del objeto en Si se utiliza el 7UT612 como protección de generador o de motor, al configurar las
generadores, funciones de protección (véase capítulo 2.1.1, dirección 105) deberá estar ajustado
motores e como OBJETO PROTECC. = Generador/Motor. Este ajuste se aplica también para
impedancias impedancias longitudinales y transversales si en ambos lados está instalado un
bloque completo de transformadores de intensidad. En otros casos no se tendrá
acceso a estos ajustes.
En la dirección 361 UN GEN/MOTOR se ajusta la tensión nominal de la máquina entre
fases.
La potencia aparente nominal primaria se ajusta en la dirección 362 SN GEN/MOTOR.
La potencia se deberá introducir siempre como valor primario, aunque el equipo se
configure generalmente en valores secundarios. A partir de esta potencia y de la
tensión nominal el equipo calcula por sí mismo la intensidad nominal primaria del
objeto que se quiere proteger. Éste es la base para todos los valores referidos.
Datos del objeto en Estos datos se necesitan si el equipo se utiliza como protección diferencial para
barras colectoras barras colectoras mínimas, nodos o líneas cortas con dos extremos. En este caso, al
mínimas, nodos, configurar las funciones de protección (véase el capítulo 2.1.1, dirección 105), deberá
líneas cortas estar ajustado como OBJETO PROTECC. = Barra trifás.. En otros casos no se
tendrá acceso a estos ajustes.
7UT612 Manual 23
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
La tensión nominal (entre fases) 370 UN BARRAS se necesita para el cálculo de

valores de trabajo medidos; no tiene influencia sobre las funciones de protección
propiamente dichas.
Dado que los dos lados o derivaciones pueden estar equipados con transformadores
de intensidad de diferentes intensidades primarias, se define como intensidad
nominal del objeto una intensidad nominal de trabajo unitaria IN. TRABAJO
PRIMARIA (dirección 265), que se aplica como referencia para todas las
intensidades. Las intensidades se convierten de modo que los ajustes de la
protección se refieren siempre a esta intensidad nominal de trabajo. Normalmente,
con transformadores de intensidades diferentes se elige como intensidad nominal de
trabajo la mayor de las intensidades nominales primarias.
Datos del objeto en Los datos de la barra colectora se necesitan si el equipo se utiliza como protección
barras colectoras diferencial monofásica de barras colectoras para hasta 7 derivaciones. En este caso,
con hasta 7 al configurar las funciones de protección (véase el capítulo 2.1.1, dirección 105),
derivaciones deberá estar ajustado como OBJETO PROTECC. = Barra monofás.. En otros
casos no se tendrá acceso a estos ajustes.
La tensión nominal (entre fases) 370 UN BARRAS se necesita para el cálculo de
valores de trabajo medidos; no tiene influencia sobre las funciones de protección
propiamente dichas.
Dado que las derivaciones de una barra colectora pueden estar equipadas con
transformadores de intensidad de diferentes intensidades primarias, se define como
intensidad nominal de la barra colectora una intensidad nominal de trabajo unitaria
IN. TRABAJO PRIMARIA (dirección 265), que se aplica como referencia para todas
las intensidades. Las intensidades de las derivaciones se convierten de modo que los
ajustes de la protección se refieren siempre a esta intensidad nominal de trabajo. En
general no se necesitan herramientas de adaptación externas. Normalmente, con
transformadores de intensidades diferentes se elige como intensidad nominal de
trabajo la mayor de las intensidades nominales primarias de las derivaciones.
No obstante, en caso de conexión a transformadores de medida mezcladores éstos
se conectarán entre los transformadores de intensidad de cada derivación y las
entradas de los equipos. En este caso los transformadores de medida mezcladores
pueden efectuar también la adaptación de las intensidades. Ajuste también aquí
como intensidad nominal de trabajo la mayor de las intensidades nominales primarias
de las derivaciones. La adaptación de las diferentes intensidades nominales de cada
derivación tiene lugar posteriormente.
Si se utiliza un equipo 7UT612 por cada fase se ajustan las mismas intensidades y
tensiones para los tres equipos. No obstante, con el fin de identificar las fases para
avisos de fallo y valores medidos se debe comunicar a cada equipo la fase a la que
está asociado. Ello se efectúa en la dirección 396 SELECC. FASE.
Datos del De los datos de los objetos anteriormente comentados se deducen claramente las
transformador de intensidades de trabajo primarias para el objeto que se quiere proteger. Sin embargo,
intensidad en 2 los bloques de transformadores de intensidad situados en los lados del objeto que se
lados quiere proteger difieren en general de estas intensidades y pueden incluso ser
distintos entre sí. Además la polaridad unívoca de las corrientes es esencial para el
correcto funcionamiento de la Protección diferencial.
Por ello se debe informar al equipo acerca de los datos de los transformadores de
intensidad. Ello se efectúa en 2 lados (es decir, en todas las aplicaciones excepto la
protección monofásica de barra colectora para hasta 7 derivaciones) introduciendo
las intensidades nominales de los bloques de transformadores de intensidad y su lado
secundario de centro de estrella.
24 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades
Indique en la dirección 202 IN PRI. TRANS. I L1 la intensidad nominal primaria

del bloque de transformadores de intensidad del lado 1 del objeto a proteger, y en la
dirección 203 IN SEC. TRANS. I L1 la intensidad nominal secundaria. Preste
atención a la definición correcta de los lados (véase el capítulo 2.1.1 en
"Peculiaridades“, página 15). Procure que las intensidades nominales secundarias de
los transformadores de intensidad coincidan con el ajuste de la intensidad nominal
para este lado en el equipo (véase también el capítulo 3.1.3.3, en el subtítulo
"Conjunto de entrada/salida A-I/O-3“). De no ser así el equipo no sólo calcula datos
primarios equivocados, sino que se pueden producir también funciones erróneas de
la Protección diferencial.
La polaridad de los transformadores de intensidad se establece indicando la situación
del centro de estrella de los bloques de transformadores de intensidad. Para el lado
1 del objeto ajuste, en la dirección 201 PUNTO ESTRELLA ->OBJ L1, si el centro de
estrella está dirigido hacia el objeto a proteger o no. La figura 2-3 muestra algunos
ejemplos de este ajuste.
Lado 2 Lado 1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
206 PUNTO ESTRELLA->OBJ L2 201 PUNTO ESTRELLA->OBJ L1

= No = Si
Lado 2 Lado 1
L1
G L2
L3

= Si = No
Lado 2 Lado 1
L1
M L2
L3

= Si = Si
Figura 2-3 Situación de los centros de estrella del transformador de intensidad - Ejemplos
7UT612 Manual 25
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Se aplica análogamente para el 2º lado del objeto a proteger. También aquí se

introducen la intensidad nominal primaria IN PRI. TRANS. I L2 (dirección 207),
la intensidad nominal secundaria IN PRI. TRANS. I L2 (dirección 208) y la
situación del centro de estrella del transformador de intensidad PUNTO ESTRELLA-
>OBJ L2 (dirección 206). Los criterios son los mismos que para el lado 1.
Existe una particularidad para la conexión del transformador de intensidad cuando se
utiliza como protección diferencial transversal para generadores o motores. En este
caso, durante el funcionamiento normal, todas las corrientes fluyen al objeto a
proteger, es decir, lo contrario de lo que ocurre en las demás aplicaciones. Por ello se
debe ajustar una polaridad "errónea" para un bloque de transformadores de
intensidad. Aquí los "lados" se corresponden con los ramales parciales de los
arrollamientos de la máquina.
En la figura 2-4 está representado un ejemplo. Aunque en ambos bloques de
transformadores de intensidad los centros de estrella están dirigidos hacia el objeto a
proteger, el ajuste para el "lado 2" es el contrario: PUNTO ESTRELLA->OBJ L2 = No.
"Lado 2" "Lado 1"
L1
L2
L3
206 PUNTO ESTERELLA- 201 PUNTO ESTERELLA-

>OBJ L2 >OBJ L1
= No = Li
Figura 2-4 Centros de estrella de dos transformadores de intensidad en la protección
diferencial transversal - Ejemplo
Datos del Los bloques de transformadores de intensidad situados en las derivaciones de una
transformador de barra colectora pueden tener intensidades nominales diferentes. Por ello
intensidad en la anteriormente, en "Datos del objeto en barras colectoras con hasta 7 derivaciones“,
protección ya se ha establecido una intensidad nominal de trabajo unitaria. Las intensidades de
monofásica las diferentes derivaciones deberán adaptarse a esta intensidad nominal de trabajo.
de barra colectora
Ajuste para cada derivación la intensidad nominal primaria del transformador de
intensidad. Para ello sólo se consultan los datos para tantas derivaciones como se
hayan indicado en la configuración según el capítulo 2.1.1 (dirección 216 NO.
RAMOS).
Si Ud. ya ha adaptado las intensidades nominales con medios exteriores (por
ejemplo, por medio de transformadores adaptadores), indique de forma unitaria la
intensidad nominal según la cual están calculados los transformadores adaptadores,
por lo general la intensidad nominal de trabajo del objeto a proteger. Lo mismo se
aplica cuando se han utilizado transformadores de medida mezcladores exteriores.
Los parámetros para las intensidades nominales primarias son:
Dirección 562 IN-PRI TR. I1 = intensidad nominal primaria del transformador
de intensidad para la derivación 1,
26 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades

de intensidad para la derivación 7.
En cuanto a las intensidades nominales secundarias, procure que las intensidades
nominales secundarias del transformador de intensidad coincidan con las
intensidades nominales de la entrada de intensidad correspondiente del equipo. Se
puede efectuar una adaptación de las intensidades secundarias del equipo según el
capítulo 3.1.3.3 (en el subtítulo "Conjunto de entrada/salida A-I/O-3“.
Si Ud. ha utilizado transformadores de medida mezcladores, su intensidad nominal en
el lado de la salida es normalmente 100 mA. Por ello se ajusta de forma unitaria para
todas las derivaciones 0,1 A para las intensidades nominales secundarias.
Los parámetros para las intensidades nominales secundarias son:
Dirección 563 IN-SEC TR. I1 = intensidad nominal secundaria para la derivación 1,
La polaridad de los transformadores de intensidad se establece indicando la situación
del centro de estrella de los bloques de transformadores de intensidad. Para cada
derivación, ajuste si el centro de estrella está dirigido hacia la barra colectora o no. La
figura 2-5 muestra un ejemplo de 3 derivaciones, en el cual el centro de estrella del
transformador en las derivaciones 1 y 3 está dirigido hacia la barra colectora, pero no
en la derivación 2.
7UT612 Manual 27
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Derivación 1 Derivación 2 Derivación 3

L1
L2
L3
I3
I2
7UT612
para L1
I1
561 PT.ES->BARRA I1 571 PT.ES->BARRA I2 581 PT.ES->BARRA I3
= Si = No = Si
Figura 2-5 Situación de los centros de estrella del transformador de intensidad - Ejemplos para la fase L1 de una barra
colectora con 3 derivaciones
28 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades
Los parámetros para la polaridad son:

Dirección 561 PT.ES->BARRA I1 = centro de estrella del transformador de
medida respecto a la barra colectora para la
derivación 1,
medida respecto a la barra colectorapara la
derivación 2,
derivación 3,
derivación 4,
derivación 5,
derivación 6,
derivación 7.
Datos del La entrada de medida de intensidad I7 se utiliza normalmente para la determinación

transformador de de la corriente del centro de estrella de un arrollamiento a tierra de un transformador,
intensidad para la de una impedancia transversal o de un generador o motor. Esto únicamente no es
entrada de posible en la protección monofásica de barra colectora, pues aquí I7 está reservada
corriente I7 para una corriente de derivación.
I7 se puede utilizar para la compensación de la corriente cero en la protección
diferencial del transformador y/o para la protección diferencial de falta a tierra. Se
puede procesar como alternativa o como complemento a la protección diferida de
sobreintensidad de la corriente a tierra.
Para adaptar la magnitud de la intensidad, ajuste, en la dirección 622 IN-PRI TR.
I7, la intensidad nominal primaria del transformador de intensidad que alimenta a
esta entrada de medida. La intensidad nominal secundaria de este transformador de
intensidad, en la dirección 623 IN-SEC TR. I7 debe coincidir con la corriente
nominal del equipo para esta entrada de medida.
Para la polaridad de esta intensidad el criterio fundamental es la dirección 230 LADO
DE TIERRA TR. I7. Ajuste aquí el terminal del equipo al que está conectado el lado
del transformador de intensidad asignado a la toma de tierra del correspondiente
centro de estrella (es decir, no al propio centro de estrella del arrollomiento). La figura
2-6 muestra las alternativas en el ejemplo de un arrollamiento de transformador
puesto a tierra.
7UT612 Manual 29
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
L1 L1
IL1 IL1
L2 L2
IL2 IL2
L3 L3
IL3 IL3
K k Q8 K k Q7
I7 7UT612 I7 7UT612
L l L l
Q7 Q8
230 LADO DE TIERRA TR. I7 230 LADO DE TIERRA TR. I7

= Borne Q7 = Borne Q8
Figura 2-6 Ajuste de la polaridad para la entrada de corriente I7
Nota:
En equipos en carcasa para montaje adosado
El terminal Q7 corresponde al terminal de la carcasa 12
El terminal Q8 corresponde al terminal de la carcasa 27
Datos del La entrada medida de intensidad I8 es una entrada especialmente sensible, que
transformador de permite también la detección de intensidades muy reducidas (a partir de 3 mA en la
intensidad para la entrada).
entrada de
Para que se puedan indicar valores primarios también para esta entrada de medición
corriente I8
(por ejemplo, para el ajuste en intensidades primarias, para la salida de valores
medidos primarios), se ajusta el factor de transformación INprim/IN sec del
transformador de intensidad conectado en la dirección 235 FACTOR I8.
Duración de la En la dirección 851A se ajusta la duración mínima de la orden de disparo

orden TMin.Orden Disp. Este tiempo es válido para todas las funciones de protección
que pueden efectuar un disparo. Este ajuste solamente puede efectuarse mediante
DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“.
Estado del Diversas funciones de protección y funciones auxiliares necesitan, para un

interruptor de funcionamiento óptimo, informaciones sobre la posición de los interruptores de
potencia potencia.
Para el interruptor de potencia del lado 1 del objeto a proteger, ajuste, en la dirección
283, un umbral de intensidad Lado IP 1 I> que con seguridad no se alcance
estando el interruptor de potencia abierto. Aquí se puede efectuar el ajuste con gran
sensibilidad en la medida en que, estando el objeto a proteger desconectado, se
puedan excluir corrientes parásitas (por ejemplo de inducción). De no ser así, el valor
se deberá incrementar correspondientemente. El preajuste suele ser suficiente.
Para el interruptor de potencia del lado 2 del objeto a proteger, se efectúa el ajuste
correspondiente en la dirección 284 Lado IP 2 I>.
30 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades
2.1.2.1 Resumen de los parámetros
En la siguiente lista se indican, para las direcciones 283 hasta 285, los campos de
ajuste y los preajustes para una intensidad nominal secundaria de IN = 1 A. Con una
intensidad nominal secundaria de IN = 5 A estos valores deberán multiplicarse por 5.
En el caso de realizar los ajustes en valores primarios se deberá tener en cuenta
además la relación de transformación de los transformadores de intensidad.

270 FRECUENCIA 50 Hz 50 Hz Frecuencia nominal
NOMINAL 60 Hz
16 2/3 Hz
271 SECUENCIA DE L1 L2 L3 L1 L2 L3 Secuencia de fases

FASES L1 L3 L2
276 UNIDAD TEMP. Grados Centígrados Grados Unidad de temperatura

Grados Fahrenheit Centígrados
240 ARROLLAM. UN 0.4..800.0 kV 110.0 kV La tensión nominal del lado 1 es
241 PUNTO ESTRELLA puesto a tierra puesto a tierra El centro de estrella del lado 1 es
S1 aislado
242 TIPO DE Y Y El tipo de conexión del lado 1 es
CONEXIÓN S1 D
Z
243 ARROLLAM. UN 0.4..800.0 kV 11,0 kV La tensión nominal del lado 2 es

SW
244 PUNTO ESTRELLA puesto a tierra puesto a tierra El centro de estrella del lado 2 es
S2 aislado
245 TIPO DE Y Y El tipo de conexión del lado 2 es

CONEXIÓN S2 D
Z
246 GRUPO 0..11 0 El grupo vectorial del lado 2 es

VECTORIAL S2
249 TRANSF. SN 0.20..5000.00 MVA 38,10 MVA Potencia nominal aparente
251 GEN / MOTOR UN 0.4..800.0 kV 21,0 kV Tensión nominal
252 GEN / MOTOR UN 0.20..5000.00 MVA 70,00 MVA Potencia nominal aparente
261 BARRA COLEC. 0.4..800.0 kV 110.0 kV Tensión nominal

UN
265 EN FUNC. PRIM. 1..100000 A 200 A Intensidad nominal de servicio de

la instalación primaria
266 SELECCIÓN LÍNEA Línea 1 Línea 1 Selección de línea

Línea 2
Línea 3
201 PTO. ESTRELLA Sí Sí Centro estr. del trans. I, lado 1,

>OBJETO S1 No dirección objeto prot. ?
202 IN-PRIM TRANS. I 1..100000 A 200 A Intensidad nominal primaria

S1 transformador de intensidad lado
1
7UT612 Manual 31
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

203 IN-SEC TRANS. I 1A 1A Intensidad nominal secundaria
S1 5A transformador de intensidad lado
1
206 PTO. ESTRELLA Sí Sí Centro estr. del trans. I, lado 2,

>OBJETO S2 No dirección objeto prot.
207 IN-PRIM TRANS. I 1..100000 A 2000 A Intensidad nominal primaria

S2 transformador de intensidad lado
2
208 IN-SEC TRANS. I 1A 1A Intensidad nominal secundaria

S2 5A transformador de intensidad lado
2
211 PTO. ESTRELLA Sí Sí Centro estr. I1 del trans. I,

>BAR. COL. I1 No dirección barra colectora ?
212 IN-PRIM TRANS I1 1..100000 A 200 A Intensidad nominal primaria

transformador de intensidad I1
213 IN-SEC TRANS I1 1A 1A Intensidad nominal sec.

5A transformador de intensidad I1
0.1A
>BAR. COL. I2 No dirección barra colectora
215 IN-PRIM TRANS. I2 1..100000 A 200 A Intensidad nominal primaria

216 IN-SEC TRANS. I2 1A 1A Intensidad nominal sec.

5A transformador de intensidad I2 ?
0.1A



0.1A



0.1A


32 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades

0.1A



0.1A
230 TRANS. I7 LADO Terminal Q7 Terminal Q7 Conexión del lado de tierra del
DE TIERRA Terminal Q8 transformador I7 a



0.1A
235 FACTOR I8 1.0..300.0 60.0 Factor de transformación prim. /
sec. I8
280A T MÍN. ORDEN 0.01.0,32.00 s 0.15 s Tiempo mínimo de la orden de

DISP. disparo
283 IP lado 1 I> 0.04..1.00 A 0.04 A Umbral de intensidad "IP lado 1

conectado”
284 IP lado 2 I> 0.04..1.00 A 0.04 A Umbral de intensidad "IP lado 2

conectado”
285 IP I7 I> 0.04..1.00 A 0.04 A Umbral de intensidad I7 para "IP

conectado”
2.1.2.2 Resumen de informaciones
FNº Mensaje Explicación

05145 >Cambio secuenc. de fase >Cambio de secuencia de fase
05147 Secuencia de fase L1, L2, L3 Secuencia de fase L1, L2, L3
05148 Secuencia de fase L1, L3, L2 Secuencia de fase L1, L3, L2
7UT612 Manual 33
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.1.3 Grupos de Ajuste
Finalidad de los Para los ajustes de función del equipo se pueden ajustar cuatro grupos de parámetros
grupos de ajuste diferentes. Éstos se pueden conmutar, durante el funcionamiento, in situ por medio
del panel de mando, a través de entradas binarias (en la medida en que estén
debidamente configuradas en correspondencia), a través de los interfaces de
maniobra y de servicio, desde un ordenador personal o a través del interfaz de
sistema.
Un grupo de ajuste incluye los valores de los parámetros de todas las funciones para
las que Ud, ha elegido al configurar (capítulo 2.1.1), el ajuste disponible o bien otra
opción activa. En el equipo 7UT612 se soportan 4 grupos de ajuste independientes
entre sí (grupos A a D). Éstos representan un volumen funcional idéntico pero pueden
incluir valores de ajuste distintos.
Los grupos de ajuste se utilizan para almacenar los ajustes funcionales
correspondientes a los distintos casos de aplicación y para que se puedan consultar
con rapidez en caso de necesidad. Todos los grupos de ajustes están almacenados
en el equipo. No obstante, nunca está activo más de un grupo de ajustes.
Si Ud. no necesita el cambio de grupo le bastará con ajustar el grupo de ajuste A que
está preajustado.
Si Ud. quiere hacer uso de la posibilidad de cambio de grupo, al configurar la
capacidad de la función deberá haber ajustado el cambio de grupo en CAMBIO
GRUPARÁM = disponible (dirección 103). Al ajustar los parámetros de función,
parametrice sucesivamente los dos grupos de ajuste desde A hasta D. El modo
adecuado de proceder, la posibilidad de copiar los grupos de ajustes o de restaurarlos
al estado de suministro, así como el modo de proceder para el cambio operativo de
un grupo de ajuste a otro se explican en el manual Descripción del Sistema
SIPROTEC® 4, núm. de pedido E50417–H1178–C151.
La forma de aprovechar la opción de cambio entre los dos grupos de ajuste desde el
exterior y a través de entradas binarias se encuentra en el capítulo 3.1.2, en
"Conmutación de los grupos de ajuste“.
2.1.3.1 Resumen de parámetros

302 ACTIVACIÓN Grupo de parámetros A Grupo de Activación
Grupo de parámetros B parámetros A
Grupo de parámetros C
Grupo de parámetros D
a través de entrada binaria
a través de protocolo
34 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.1 Generalidades

00007 >Elección parám. 1 >Elecc. de grupo de parámetros (selección Bit 1)
00008 >Elección parám. 2 >Elecc. de grupo de parámetros (selección Bit 2)
Grupo de P. A Grupo de parámetros A
Grupo de P. B Grupo de parámetros B
Grupo de P. C Grupo de parámetros C
Grupo de P. D Grupo de parámetros D
2.1.4 Datos generales de la protección (Datos de la instalación 2)
Para los datos generales de la protección (DATOS DE LA INSTALACIÓN 2) no se

necesitan ajustes. La tabla siguiente muestra el esquema informativo. Dependiendo
de la construcción y del objeto a proteger que esté ajustado se dispondrá sólo de una
parte de las informaciones listadas.

00311 Config. err. Configuración errónea protección
00356 >Conex. manual >Conexión manual
00561 CONEXIÓN manual Reconocimiento de conexión manual (impulso)
00410 >IP1 Pos. Con. 3p >Contacto aux. de IP1 tripolar conexión
00411 >IP1 Pos. Des. 3p >Contacto aux. de LS1 tripolar desconexión
00413 >LS2 Pos. Con. 3p >Contacto aux. de LS2 tripolar conexión
00414 >LS2 Pos. Des. 3p >Contacto aux. de LS2 tripolar desconexión
00501 Arr. Equipo Arranque (protección)
00511 Equipo DESCONECTADO Desconexión del equipo (general)
>Conf. Eq. DES >Confirmación de Equipo DESCONEXIÓN
DES. Equ. Conf. DESCONEXIÓN de equipo de confirmación obligatoria
00126 Protección C/D Conexión/desconexión de la protección (Interfaz de sistema)
00576 IL1S1: Corriente de desconexión (primaria) L1 Lado 1
7UT612 Manual 35
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

00582 I1: Corriente de desconexión (primaria) I1
36 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.2 Protección diferencial
La protección diferencial es la función principal del equipo. Trabaja sobre la

comparación de intensidades. 7UT612 es apropiada para transformadores,
generadores, motores, impedancias, líneas cortas y (dentro el marco de las entradas
de corriente posibles) puntos nodales (instalaciones pequeñas de barra colectora).
Existe también la posibilidad de protección de bloque para bloques generador-
transformador.
7UT612 se puede utilizar también como equipo monofásico. En este caso se pueden
conectar hasta 7 extremos de un objeto a proteger, es decir, por ejemplo, barras
colectoras con hasta 7 derivaciones .
La zona protegida se limita selectivamente en sus extremos por medio de los
2.2.1 Descripción del funcionamiento de la Protección diferencial
El procesamiento de los valores medidos depende de la utilización de la protección

diferencial. En este capítulo se presenta de forma general el funcionamiento de la
protección diferencial, con independencia del tipo de objeto a proteger de que se
trate. Para ello se utiliza una representación monofásica. A continuación siguen las
particularidades referidas a los diferentes objetos protegidos.
Principio básico La Protección diferencial se basa en una comparación de intensidades. En ella se

con dos lados aprovecha el hecho de que un objeto a proteger (figura 2-7) en situación de
funcionamiento sin interferencias conduce siempre en ambos extremos la misma
intensidad i (en trazo discontinuo). Esta intensidad circula en un lado hacia la zona
que se toma en consideración y la abandona en el otro lado. Una diferencia de
intensidad es señal inequívoca de un fallo dentro del objeto a proteger. Si la relación
de transformación es la misma, los arrollamientos secundarios de los
transformadores de intensidad T1 y T2, situados en los lados del objeto a proteger
podrían estar interconectados formando un circuito cerrado con la intensidad
secundaria I, y un elemento de medida M conectado en el enlace transversal
permanecería sin corriente si el funcionamiento está libre de interferencias.
7UT612 Manual 37
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
i i1 i2 i
Objeto a
T1 proteger T2
I I
I1 I2
i1 + i2
I1 + I2
Figura 2-7 Principio básico de la protección diferencial para dos extremos (representación
monofásica)
Cuando se produce un fallo en la zona limitada por los transformadores, el elemento

de medida recibe la alimentación de una corriente i1 + i2 proporcional a la suma I1 +
I2 de las corrientes de falla que fluyen desde ambos lados. La disposición sencilla
según la figura 2-7 provoca una respuesta fiable de la protección en caso de un fallo
en la zona protegida, en la que fluya una corriente de falta suficiente para la respuesta
del elemento de medida M.
Principio básico En objetos protegidos con tres o más extremos, o en barras colectoras, el principio
con varios lados diferencial se amplía en el sentido de que, en un funcionamiento sin interferencias, la
suma de todas las corrientes que fluyen hacia el objeto a proteger tiene que ser cero,
mientras que con un cortocircuito la suma de las corrientes que fluyen es igual a la
corriente de fallo (ver figura 2-8 como ejemplo para 4 extremos).
Objeto a
proteger
T1 T2 CT CT
I1 I2 I3 I4 I 1 + I2
M
+ I3 + I4
i1 i2 i3 i4
Figura 2-8 Principio básico de la Protección diferencial para 4 extremos (representación

monofásica)
Estabilización de la Cuando en el caso de fallos exteriores pasan corrientes de gran intensidad a través
corriente de la zona protegida, y en el caso de diferentes comportamientos de transmisión en
la zona de saturación de los transformadores de medida T1 y T2 (figura 2-7) aparece
en el elemento de medida M la correspondiente corriente diferencial que podría ser
causa de una disparo. Un comportamiento erróneo de la protección de este tipo se
impide mediante la estabilización.
En los equipos de protección diferencial se emplea para la estabilización protección
diferencial de objetos a proteger con dos lados, o bien la diferencia de intensidades
II1 – I2| o también la suma de las magnitudes |I1| + |I2|. En la zona interesada de las
curvas características de estabilización caben ambos métodos. En el caso de objetos
38 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
protegidos que tengan más de dos extremos, o sea, por ejemplo, transformadores de
arrollamientos múltiples, barras colectoras, solamente puede aplicarse el método con
la suma de magnitudes. A efectos de uniformidad hemos aplicado esté método
también en el 7UT612. Se define por lo tanto:
una corriente de disparo o diferencial
Idif = |I1 + I2|
así como una corriente de estabilización
Iestab = |I1| + |I2|
Idif se calcula a partir de la oscilación básica de las corrientes, y actúa en el sentido
de disparo, mientras que Iestab se opone a esto.
Para mayor claridad del efecto se considerarán tres estados de funcionamiento
importantes con magnitudes de medida ideales y adaptadas (figura 2-9):
i1 i2
Objeto a proteger
T1 T2
I1 I2
I1 + I2
Figura 2-9 Definiciones de las corrientes
a) Corriente de paso durante el funcionamiento sin fallo o con fallo situado en el

exterior:
I2 invierte su sentido, es decir que cambia el signo, es decir I2 = –I1;
además es |I2| = |I1|
Idif = |I1 + I2| = |I1 – I1| = 0
Iestab = |I1| + |I2| = |I1| + |I1| = 2·|I1|
No hay magnitud de disparo (Idif = 0); la estabilización (Iestab) corresponde al doble
de la corriente que pasa.
b) Cortocircuito interno, alimentación desde ambos lados, por ejemplo con
intensidades de igual magnitud:
Entonces se obtiene I2 = I1; además es |I2| = |I1|
Idif = |I1 + I2| = |I1 + I1| = 2·|I1|
Iestab = |I1| + |I2| = |I1| + |I1| = 2·|I1|
La magnitud de disparo (Idif) y la magnitud de estabilización (Iestab) son iguales, y
corresponden a la totalidad de la corriente de cortocircuito.
c) Cortocircuito interno, alimentación sólo desde un lado:
Se tiene entonces I2 = 0
Idif = |I1 + I2| = |I1 + 0| = |I1|
Iestab = |I1| + |I2| = |I1| + 0 = |I1|
7UT612 Manual 39
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
La magnitud de disparo (Idif) y la magnitud de estabilización (Iestab) son iguales, y

corresponden a la corriente de cortocircuito unilateral.
En el caso de fallos internos es por lo tanto Idif = Iestab. Por lo tanto, el lugar
geométrico para fallos internos está caracterizado en el diagrama de disparo por una
recta con una pendiente de 45° (en la figura 2-10, la línea de trazos y puntos).
I
dif
---------------
10 C. caract. fallo
NObj
9
8
Disparo
7
D
6
5 C
4 Bloqueo
3
2
Estabilización adic.
aa 1
B Inicio saturación
A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
I
estab
----------------
I
NObj
Figura 2-10 Curva característica de disparo de la protección diferencial con curva

característica de fallos
Estabilización En el caso de cortocircuitos internos (dentro de la zona protegida), la saturación de

adicional en el caso los transformadores de intensidad en el caso de corrientes elevadas de cortocircuito
de fallos situados y/o constantes de tiempo de red largas, prácticamente no juegan ningún papel ya que
en el exterior el falseamiento del valor de medida entra del mismo modo en la corriente diferencial
como en la corriente de estabilización. La curva característica de fallos de la figura 2-
10 en principio también es válida en este caso. Naturalmente es preciso que la
corriente secundaria del transformador de intensidad saturado rebase como mínimo
el umbral de respuesta a en la figura 2-10.
En el caso de un fallo exterior, que provoca una corriente de cortocircuito pasante
elevada, la saturación de los transformadores de intensidad, si está pronunciada con
diferente intensidad en los puntos de medición, puede falsear una corriente diferencial
considerable, que si está situada en el punto de trabajo Idif/Iestab en la zona de disparo
de la curva característica (figura 2-10) daría lugar a un disparo en falso si no se toman
medidas especiales.
40 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
El equipo 7UT612 dispone de un indicador de saturación que reconoce estos estados

e inicia las correspondientes medidas de estabilización. El indicador de saturación
evalúa el comportamiento dinámico de la corriente diferencial y de la corriente de
estabilización.
La línea de trazos en la figura 2-10 muestra la variación instantánea de las
condiciones de corriente en caso de fallos exteriores con saturación unilateral de los
transformadores de medida.
Inmediatamente después de producirse el fallo (A) las corrientes de cortocircuito
aumentan primero considerablemente, y provocan una corriente de estabilización
debidamente alta (2 vecesla corriente que pasa). Si se produce ahora la saturación
unilateral (B), ésta da lugar a una corriente diferencial que debilita la corriente de
estabilización, de manera que el punto de trabajo Idif/Iestab puede desplazarse hasta
dentro de la zona de disparo (C).
En cambio en el caso de un cortocircuito interno, el punto de trabajo se desplaza
inmediatamente a lo largo de la curva característica del fallo (D), ya que la corriente
de estabilización apenas llega a ser mayor que la corriente diferencial.
La saturación del transformador de intensidad en caso de fallo exterior se caracteriza
por lo tanto porque primeramente pasa una corriente de estabilización momentánea
intensa. El indicador de saturación toma su decisión durante el primer cuarto de
período. Si se ha detectado de esta manera un fallo exterior, se bloquea la Protección
diferencial durante un tiempo que se puede ajustar. Este bloqueo se anula en cuanto
se reconoce que el punto de trabajo Idif/Iestab está en una situación estable (es decir
a lo largo de por lo menos un período) dentro de la zona de disparo, cerca de la curva
característica del fallo. De esta manera se reconocen rápidamente los fallos
subsiguientes en la zona que se trata de proteger, incluso después de haberse
producido previamente un cortocircuito exterior con saturación del transformador de
intensidad.
Estabilización con Especialmente en el caso de transformadores e impedancias transversales pueden

armónicos producirse corrientes de magnetización elevadas de corta duración al conectar
(Corrientes de irupción), que entran en la zona protegida pero no vuelven a salir de
ella. Actúan por lo tanto como corrientes de fallo que entran de un solo lado. También
al conectar en paralelo transformadores o al sobreexcitar un transformador debido a
una tensión superior o una frecuencia inferior se pueden producir corrientes
diferenciales indeseables.
La irrupción de conexión puede alcanzar un múltiplo de la corriente nominal, y se
caracteriza por un contenido relativamente alto del segundo armónico (doble de la
frecuencia de la red), que en cambio, en el caso de un cortocircuito está casi
totalmente ausente. Si el contenido del segundo armónico en la corriente diferencial
rebasa por lo tanto un umbral ajustable, se impide el disparo.
Además del segundo armónico se puede recurrir en el 7UT612 a otro armónico para
la estabilización (ajustable). Puede elegirse entre el tercero y el quinto armónico.
La sobreexcitación estacionaria se caracteriza por armónicos de número impar. En
este caso es adecuado para la estabilización el tercero o el quinto armónico. Puesto
que en los transformadores se elimina con frecuencia el tercero, en el transformador
(por ejemplo en un arrollamiento en triángulo) se utiliza en este caso generalmente el
quinto.
También en el caso de transformadores-rectificadores, los armónicos de número
impar juegan un papel que no existe en el caso de cortocircuito interno.
Las corrientes diferenciales se analizan en cuanto a su contenido de armónicos. Para
análisis de la frecuencia se emplean filtros digitales que llevan a cabo un análisis de
7UT612 Manual 41
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Fourier de las corrientes diferenciales. En cuanto la proporción de armónicos llega a

ser superior a los límites ajustables, se procede a la estabilización de la evaluación
de conductor afectada. Los algoritmos de filtrado están optimizados en cuanto a su
comportamiento de estabilización de tal manera que en los procesos dinámicos
sobran las medidas adicionales de estabilización.
Dado que la estabilización de conexión trabaja de forma individual para cada fase, la
protección tiene también un efecto óptimo si un transformador se conecta sobre un
fallo monofásico, con lo cual posiblemente pase por otro conductor sano una corriente
de sobrevoltaje de conexión. Es, sin embargo, posible ajustar la protección de tal
forma que cuando se excede el contenido de armónicos permisible en una fase, no
sólo ésta sino también las otras fases quedan bloqueadas. Esta función denominada
de "Bloqueo mutuo“ se puede limitar para una duración determinada.
Disparo rápido en Los fallos internos de gran intensidad de corriente en la zona protegida se pueden
el caso de fallos de desconectar inmediatamente sin tener en cuenta las corrientes de estabilización,
gran intensidad de siempre que debido a la magnitud de la corriente quede claro que no se puede tratar
corriente de un fallo exterior. En el caso de objetos protegidos que tengan una impedancia
longitudinal propia elevada (transformador, generador, impedancia longitudinal), se
puede encontrar un valor de corriente que nunca será rebasado por una corriente de
cortocircuito que pase. En el caso de un transformador se trata por ejemplo del valor
(primario):
1
---------------------------- ⋅ I
u N Ttransf .
k Transf.
La protección diferencial del 7UT612 dispone de un nivel de disparo rápido no

estabilizado. Éste actúa también cuando, por ejemplo, debido a la saturación del
transformador de intensidad y debido a un elemento de corriente continua y a la
corriente de cortocircuito aparece un segundo armónico que la estabilización de
conexión podría interpretar como corriente de irrupción.
El disparo rápido trabaja no sólo con la oscilación básica de la corriente diferencial
sino también con valores instantáneos. El tratamiento de los valores instántaneos
garantiza un disparo rápido incluso cuando debido a la saturación del transformador
de intensidad, la oscilación básica quedase fuertemente amortiguada. Debido a un
posible desplazamiento de la corriente al producirse un cortocircuito, el tratamiento
del valor instantáneo trabaja a partir del doble del valor de ajuste.
El aumento del El aumento del valor de respuesta resulta especialmente útil en el caso de motores.
valor de respuesta A diferencia de lo que sucede en los transformadores, la corriente de conexión de los
durante el arranque motores es una corriente que pasa. Pero se pueden producir corrientes diferenciales
por el hecho de que los transformadores de intensidad tengan una magnetización
residual diferente antes de efectuarse la conexión, y por lo tanto queden sometidos a
la corriente desde distintos puntos de trabajo de su histéresis. Si bien estas corrientes
diferenciales son reducidas, pueden no obstante resultar nocivas si la protección
diferencial está ajustada con gran sensibilidad.
Como protección adicional contra un sobrefuncionamiento al conectar un objeto a
proteger que anteriormente estaba sin corriente, se puede hacer uso del aumento del
valor de respuesta durante el arranque. Si la corriente de estabilización de una fase
no ha alcanzado un valor ajustable STAB. ARRANQUE, se activa el aumento del valor
de respuesta. La corriente de estabilización es durante el régimen normal, doble que
la corriente que pasa, y por lo tanto, de no alcanzarse esto constituye un criterio para
el objeto a proteger desconectado. El valor de respuesta I-DIF> y las demás ramas
del nivel Idif>, se aumentan ahora en un factor ajustable (véase la figura 2-11).
42 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
El retorno de la corriente de estabilización caracteriza el arranque. Después de un

tiempo ajustable T.máx.ARRANQUE, se anula el aumento de la línea característica.
10
I dif
------------
-
9
NObj
1231
8
I DIF>>
7 C. car. arranque
Disparo
6
5 C. caract.
C. caract.
4 Incr. valor de respuesta
3
Bloqueo
2
1
1221
I DIF>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
I estab
--------------
-
I NObj
Figura 2-11 Aumento del valor de respuesta del nivel durante el arranque
Curva La figura 2-12 muestra la totalidad de la curva característica de disparo del 7UT612.
característica de La rama a de la curva característica representa el umbral de sensibilidad de la
disparo Protección diferencial (valor de ajuste I-DIF>) y tiene en cuenta corrientes de fallo
constantes, como son por ejemplo las corrientes de magnetización.
La rama b tiene en cuenta los fallos proporcionales a la corriente que surgen debido
a errores en la relación de transmisión de los transformadores de intensidad y del
transformador de medida de entrada del equipo, o por ejemplo por desviaciones en la
adaptación y por interruptores escalonados en el caso de transformadores con
regulación de la tensión.
En la zona de las intensidades superiores, que pueden provocar la saturación de los
transformdores de medida, es la rama c de la curva característica la que se encarga
de conseguir una estabilización más fuerte.
7UT612 Manual 43
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
I
dif -
---------------
I 10 C. caract fallo
NObj
1231 8 d
I–DIF>>
7
6
Disparo
5 1243 Bloqueo
PENDIENTE 2
4 c
1241
PENDIENTE 1
3
2
Estabiliz. adicional
1 b
1221 a
I–DIF>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1244 1256 I
estab
1242 PIE 2 EXF-ESTAB ----------------
PIE 1 I
NObj
Figura 2-12 Curva característica de disparo de la protección diferencial
En el caso de corrientes diferenciales situadas por encima de la rama d, el disparo se

produce con independencia de la corriente de estabilización y de la estabilización
armónica (valor de ajuste I-DIF>>). Se trata por lo tanto de la zona de Disparo rápido
en el caso de fallos de gran intensidad de corriente“.
La zona de estabilización adicional está determinada por el indicador de saturación
(véase más arriba bajo el subtítulo Estabilización adicional en el caso de fallos
situados en el exterior“).
Las magnitudes Idif e Iestab las clasifica la protección diferencial en la curva
característica de disparo de acuerdo con la figura 2-12. Si estas magnitudes dan lugar
a un punto situado dentro de la zona de disparo, se produce el disparo.
Excitación, Una protección diferencial normalmente no necesita "Excitación" ya que la

recuperación identificación del fallo y la condición de disparo son idénticas. Pero igual que todos los
equipos SIPROTEC®, también el 7UT612 dispone de una excitación que representa
un momento inicial para una serie de actividades subsiguientes. La excitación
determina el comienzo de un caso de fallo. Esto es necesario, por ejemplo para poder
establecer protocolos de caso de fallo y anotaciones de valores de fallo. Pero también
las funciones internas necesitan conocer el momento lo más exacto posible del inicio
del fallo, también en el caso de un fallo situado fuera de la zona protegida, por ejemplo
el indicador de saturación, que precisamente debe cumplir su cometido en el caso de
una corriente de cortocircuito que pase.
La excitación se reconoce en cuanto la oscilación básica de la corriente diferencial
alcance el 70 % del valor de respuesta, o la corriente de estabilización penetre más
del 70 % dentro de la zona de estabilización adicional (figura 2-13). También la
respuesta de nivel de disparo rápido para cortocircuitos de gran intensidad de
corriene da lugar a una señal de excitación.
44 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
I
dif
----------------
I
NObj
Excitación Curva característica

Curva característica
I–DIF>
7· I–DIF> Comienzo de la
estabilización adicional.
0,7 EXF-ESTAB I
estab
----------------
I
NObj
Figura 2-13 Excitación de la protección diferencial
Cuando una estabilización está activada por armónicos superiores, se lleva a cabo en
primer lugar el análisis de los armónicos (aprox. 1 período), para comprobar
eventualmente las condiciones de estabilización. En caso contrario se produce la
orden de disparo en cuantos se cumplan las condiciones de disparo (Zona de disparo
en la figura 2-12).
Para casos especiales se puede retardar la orden de disparo.
La figura 2-14 muestra un diagrama simplificado de la lógica de disparo.
La recuperación se reconoce cuando durante 2 períodos deja de estar presente la
excitación en la magnitud diferencial, es decir cuando la corriente diferencial haya
descendido a < 70 % del valor de ajuste, y ya no se cumplen las restantes condiciones
de excitación.
Si no se había emitido ninguna orden de disparo, el caso de fallo termina con la
recuperación.
En cambio si se había formado una orden de desconexión, ésta se mantiene durante
la duración mínima de la orden, que se había ajustado para todas las funciones de
protección en los datos generales del equipo (véase también el capítulo 2.1.2 bajo el
subtítulo "Duración de la orden“, página 30).
7UT612 Manual 45
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
FNº05631
Dif ARR gen.
FNº 05681...05683
C. caract. & Dif> L1 (s.ret)
Dif> L2 (s.ret)
1226 T I-DIF> Dif> L3 (s.ret)
1
Estabiliz. de )
T
conmutación
(2 armónicos) FNº05691
≥1 Dif> DISP
FNº 05644...05646
Dif 2°.Armón L1
Dif 2°.Armón L2
Dif 2°.Armón L3
FNº05672
≥1 Dif DISP L1
1)
FNº05673
≥1 Dif DISP L2
1) ≥1
Armónico
Estabilización FNº05674
(3º ó 5º) ≥1 Dif DISP L3
FNº 05647...05649
Dif n°.Armón L1
Dif n°.Armón L2
Dif n°.Armón L3
1)
Saturación
Estabilización
(exterior)
Fallo)
FNº 05651...05653
Dif Err ext. L1
Dif Err ext. L2
Dif Err ext. L3
FNº 05684...05686
& Dif>> L1(s.ret)
Disparo Dif>> L2(s.ret)
1236 T I-DIF>>
rápido Dif>> L3(s.ret)
T
2) 2)
FNº05692
Supervisión ≥1 ≥1 Dif>> DISP
corriente dif.
L1
FNº 05662...05664
Dif BlCr.med.L1
L2 Liberación para medición

Dif BlCr.med.L2

Dif BlCr.med.L3
Liberación para medición FNº05671

≥1 Dif DISP.
2)
1) sólo en el caso del transformador
FNº05670 2
) 2) sólo en el caso de línea/
Dif I Autoriza.
barra colectora
FNº05603 FNº05616
>Dif.bloqueo Dif bloqueada
FNº05617
& Dif activada
1201PROT. DIF. &

Activar ≥1
Bloq.relé disp.
“1” FNº05615
Desactivar
Dif desconect
Figura 2-14 Lógica de disparo de la protección diferencial
46 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.2.2 Protección diferencial para transformadores
Adaptación de las En los transformadores, por lo general, en el caso de la corriente que pasa, las
magnitudes de intensidades medidas en el secundario de los transformadores de intensidad no son
medida iguales, sino que vienen determinadas por la relación de transformación y el grupo de
conexión del transformador que se trata de proteger así como de las intensidades
nominales de los transformadores de intensidad. Por este motivo, para que las
intensidades sean comparables es preciso adaptarlas previamente.
Esta adaptación se realiza en el 7UT612 mediante cálculo. Por este motivo, sobran
normalmente los medios de adaptación exteriores.
Las corrientes digitalizadas se transforman respectivamente a la corriente nominal del
transformador. Para ello se introducen en el equipo de protección las características
nominales del transformador, es decir, la potencia aparente nominal, las tensiones
nominales y las intensidades nominales primarias de los transformadores de
intensidad.
Junto con el grupo de conexión que también se ha de introducir, el equipo está en
condiciones de realizar la comparación de intensidades de acuerdo con unas reglas
de cálculo establecidas.
La transformación de las intensidades se efectúa por medio de unas matrices
programadas de coeficientes, que reproducen la formación de la diferencia en los
arrollamientos del transformador. Es posible cualquier grupo de conexión imaginable
(incluidas sustituciones de conductores). También juega un papel el tratamiento de
centro de estrella de los arrollamientos del transformador.
Centro de estrella La figura 2-15 muestra un ejemplo del grupo de conexión Yd5 sin puesta a tierra del
del transformador centro de estrella. En la parte superior están representados los arrollamientos y
no puesto a tierra debajo los diagramas vectoriales de las corrientes que fluyen simétricas, y abajo las
ecuaciones de la matriz. Su forma general es:
( Im ) = k ⋅ ( K ) ⋅ ( In )
siendo
(Im) – Matriz de las intensidades adaptadas IA, IB, IC,
k – Constante,
(K) – Matriz de coeficientes, dependiendo del grupo de conexión,
(In) – Matriz de las intensidades de los conductores IL1, IL2, IL3.
En el lado izquierdo (del triángulo), las intensidades adaptadas IA, IB, IC son el
resultado de formar la diferencia de las intensidades de los conductores IL1, IL2, IL3,
y en el lado derecho (de estrella), las intensidades de los conductores son iguales a
las intensidades de los arrollamientos (en la figura no se ha tenido en cuenta la
adaptación de magnitudes).
7UT612 Manual 47
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
L1 L1
L2 L2
L3 L3
IL1
IL3
IL2 IA IA
IL1
IL3 IL2
 I A     I L1   I A     
  –1 0 1     1 0 0   I L1 
 1


I B  = ------- ⋅  1 – 1 0 

⋅
 I L2  
 I B  = 1 ⋅  0 1 0  ⋅  I L2 

 3 
 I C   0 1 –1



 I L3  
 I C   0 0 1   I
   L3


Figura 2-15 Adaptación de los grupos de conexión mediante el ejemplo Yd5 (sin tener en
cuenta la adaptación de magnitudes)
Centro de estrella La figura 2-16 muestra un ejemplo para el grupo de conexión YNd5, con centro de
del transformador estrella puesto a tierra en el lado Y.
puesto a tierra
En este caso se eliminan las corrientes cero. En el lado izquierdo de la figura 2-16, la
corriente cero desaparece automáticamente por la formación de la diferencia de
intensidades, al igual que en el mismo transformador no hay posibilidades de
corriente cero fuera del arrollamiento en triángulo. En el lado derecho, la eliminación
de la corriente cero viene dada por la ecuación de la matriz, por ejemplo
1/ · (2 I – 1 I – 1 I ) = 1/ · (3 I – I – I – I ) = 1/ · (3 I – 3 I ) = (I – I ).
3 L1 L2 L3 3 L1 L1 L2 L3 3 L1 0 L1 0
Mediante la eliminación de la corriente cero resultan inocuas sin tener que recurrir a
medidas exteriores especiales, las corrientes de fallo que debido a una puesta a tierra
en la zona protegida (centro de estrella del transformador o formador de centro de
estrella) fluyen a través de los transformadores de intensidad, también en el caso de
cortorcircuitos con derivación a tierra en la red. En la figura 2-17 aparece, por ejemplo,
en el caso del fallo exterior por el lado dercho una corriente cero, que no aparece en
el lado izquierdo. Comparando las corrientes sin la eliminación de la corriente cero se
obtendría por lo tanto un resultado erróneo (corriente diferencial a pesar de estar el
fallo situada en el exterior).
48 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
IL1
IL3
IL2 IA IA
IL1
IL3 IL2
 I A     I L1   I A     
  –1 0 1     2 – 1 – 1   I L1 
  1   1
I B  = ------- ⋅  1 – 1 0 ⋅ I L2   I B  = --- ⋅  – 1 2 – 1  ⋅  I L2 
 3     3 
 I C    I L3   I C   –1 –1 2   I 
  0 1 –1       L3 
Figura 2-16 Adaptación del grupo de conexión mediante el ejemplo YNd5 (sin tener en cuenta
la adaptación de magnitudes)
L1 L1
L2 L2
L3 L3
Figura 2-17 Ejemplo de cortocircuito a tierra fuera del transformador, con distribución de
corriente
La figura 2-18 muestra un ejemplo de un cortocircuito a tierra en el lado del triángulo

fuera de la zona protegida, cuando dentro de la zona protegida está instalado un
formador de centro de estrella (impedancia en zig-zag). También aquí aparece una
corriente cero en el lado derecho, que no aparece en el lado izquierdo. Si el formador
de centro de estrella estuviera situado fuera de la zona protegida (transformador de
intensidad entre el transformador de potencia y el formador de centro de estrella), la
corriente cero sería inocua, ya que entonces no pasaría a través del punto de
medición (transformador de intensidad).
La eliminación de la corriente cero presenta el inconveniente de que la protección
diferencial resulta menos sensible en el caso de cortocircuitos con derivación a tierra
en la zona de protección del lado opuesto a tierra (en un factor 2/3, ya que la corriente
cero supone 1/3 de la corriente de cortocircuito). Por eso resulta innecesaria cuando
7UT612 Manual 49
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
en la zona protegida no existe ninguna puesta a tierra del centro de estrella (véase
también arriba la figura 2-15).
L1 L1
L2 L2
L3 L3
Figura 2-18 Ejemplo de cortocircuito a tierra fuera del transformador, con formador de centro
de estrella dentro de la zona protegida, con distribución de corriente
Aumento de la La sensibilidad para un arrollamiento puesto a tierra se puede aumentar si está

sensibilidad para disponible la corriente del centro de estrella del arrollamiento, es decir si en la
faltas a tierra alimentación al centro de estrella está instalado un transformador de intensidad, y la
corriente de éste se lleva al equipo (entrada de medición de corriente I7).
La figura 2-19 muestra un ejemplo de un transformador puesto a tierra por el lado de
estrella. Aquí primeramente no se elimina la corriente cero en la matriz de
coeficientes. En su lugar se suma para cada ramal 1/3 de la corriente de centro de
estrella ISt.
L1 L1
L2 L2
L3 L3
IL3
ISt
corriente
50 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
La ecuación matricial para el lado opuesto a tierra es en este caso:
 I A       I 
  1 0 0   I L1   St 
 I B  = 1 ⋅  0 1 0  ⋅  I L2  +1
--- ⋅  I 
  3  St 
 I C   0 0 1   I   I 
    L3   St 
ISt equivale a -3I0 para la corriente que pasa, pero se mide en el centro de estrella del
arrollamiento y no en las bornas del transformador. El efecto de esto es que en el caso
de una falta a tierra dentro del ámbito del transformador, se incluye en el cálculo la
corriente cero (de I0 = -1/3 ISt), pero en el caso de una falta a tierra fuera, desaparece
la corriente cero, ya que la corriente cero medida en las bornas 3·I0 = (IL1 + IL2 + IL3)
anula la corriente en el centro de estrella ISt. De este modo se garantiza la total
sensibilidad para faltas internas con derivación a tierra, mientras que en faltas
exteriores con derivación a tierra se elimina automáticamente la corriente cero.
También se puede conseguir una sensibilidad más aumentada para faltas a tierra en
la zona de protección, mediante la protección diferencial por falta con derivación a
tierra. Esto se describe en el capítulo 2.3.
Peculiaridades en En los autotransformadores solamente existe el grupo de conmutación Y(N) y 0

el caso de (figura 2-20). La puesta a tierra del centro de estrella repercute sobre ambas partes
transformadores en de la red (tensión superior y tensión inferior). En el caso de un cortocircuito a tierra
conexión de existe un acoplamiento entre las dos partes de la red, a través de la puesta a tierra
autotransformador común del centro de estrella. La distribución de las corrientes cero no se ve fácilmente
y tampoco se puede deducir unívocamente de los datos del transformador. En cuanto
a la magnitud y distribución de las corrientes cero también es importante que el
transformador tenga o no un arrollamiento de compensación.
L1
L1
L2
L2
L3
L3
Figura 2-20 Autotransformador con centro de estrella puesto a tierra
Para la protección diferencial es preciso eliminar la corriente cero. Esto significa que
en ambos lados se emplea la matriz con eliminación de la corriente cero.
La reducción de sensibilidad en caso de falta con derivación a tierra mediante la
eliminación de las corrientes cero no se puede compensar aquí mediante la suma de
la corriente del centro de estrella. La corriente medida en la acometida al centro de
estrella no se puede asignar ni a una determinada fase ni a un arrollamiento.
Con el fin de poder conseguir con ayuda de la corriente del centro de estrella una
mayor sensibilidad para las faltas a tierra en la zona de protección, se puede utilizar
la protección diferencial por falta con derivación a tierra o la protección diferencial de
alta impedancia. Éstas están descritas en los capítulos 2.3 y 2.7.2.
7UT612 Manual 51
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Peculiaridades en Los transformadores monofásicos pueden estar realizados con un ramal o dos
los ramales por arrollamiento; en este último caso los ramales pueden estar situados
transformadores sobre un núcleo o sobre dos núcleos. Para poder trabajar en todos los casos con una
monofásicos adaptación óptima de las magnitudes de medida se deberían emplear siempre dos
entradas de medición por arrollamiento, aunque solamente haya un transformador de
intensidad. Las corrientes se conectarán respectivamente a las entradas IL1 y IL3, y
en lo sucesivo se designarán también, IL1 e IL3.
En el caso de dos ramales éstos pueden estar conectados en serie (equivalente a un
arrollamiento en Y) o en paralelo (equivalente a un arrollamiento D). El desfase entre
los arrollamientos sólo puede ser de 0° ó 180°. La figura 2-21 muestra un ejemplo de
un transformador monofásico con dos ramales, del que se deduce también la
definición de los sentidos de la corriente.
L1
L1
L3
L3
Figura 2-21 Ejemplo de un transformador monofásico, con definición de las corrientes
Igual que en el transformador trifásico las corrientes se adaptan por medio de

matrices de coeficientes programadas. Su forma general es:
( Im ) = k ⋅ ( K ) ⋅ ( In )
siendo
(Im) – Matriz de las intensidades adaptadas IA, IC,
k – Constante,
(K) – Matriz de coeficientes,
(In) – Matriz de las intensidades de los conductores IL1, IL3.
Pero dado que el desfase entre los arrollamientos solamente puede ser de 0° ó 180°,
importa, además de la adaptación de las magnitudes, únicamente el tratamiento de
las corrientes cero. Cuando un "Centro de estrella" del arrollamiento considerado no
está puesto a tierra (a la izquierda en la figura 2-21), se pueden emplear directamente
las corrientes de fase.
52 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
En cambio si está puesto a tierra un "Centro de estrella" (a la derecha en la figura 2-

21), es preciso eliminar la corriente cero mediante la formación de la diferencia. De
esta manera se dejan inocuas, sin tener que recurrir a medidas exteriores especiales,
las corrientes de fallo que pasan a través de los transformadores de intensidad, como
consecuencia de una puesta a tierra en la zona protegida, incluso en el caso de
cortorcircuitos con derivación a tierra en la red.
Las ecuaciones matriciales son entonces, para el arrollamiento izquierdo y para el
arrollamiento derecho según la figura 2-21
 I A   1 0   I   I A     I L1 
   ⋅  L1   1  1 –1 
 = 1 ⋅ = --- ⋅ ⋅ 
 I C   0 1   I
   L3



 I C  2  –1 1


  I L3 
La eliminación de la corriente cero presenta el inconveniente de que la protección

diferencial resulta menos sensible en el caso de cortocircuitos con derivación a tierra
en la zona de protección (en un factor 1/2, ya que la corriente cero supone un 1/2 de
cortocircuito). Pero también se puede aumentar la sensibilidad de la protección para
faltas a tierra en la zona de protección si está disponible la "Corriente del centro de
estrella" del transformador; para ello es preciso que haya un transformador de
intensidad instalado en la acometida al "Centro de estrella" del transformador (figura
2-22).
L1
L1
L3
L3
ISt
Figura 2-22 Ejemplo de cortocircuito a tierra fuera del transformador monofásico, con
distribución de corriente
En este caso las ecuaciones matriciales son:
 I A   1 0   I   I A   1 0   I   I St 
 = 1⋅  ⋅  L1   = 1⋅  ⋅  L1 +1
--- ⋅ 
 I C   0 1   I   I C   0 1   I  2  I St 
    L3      L3  
7UT612 Manual 53
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
En este caso, ISt es la corriente que fluye por la acometida al "Centro de estrella" del
arrollamiento puesto a tierra.
Por lo tanto de entrada no se elimina la corriente cero. En su lugar se añade para cada
ramal la mitad de la corriente del centro de estrella ISt. El efecto de esto es que al
producirse una falta a tierra en el interior del ámbito del transformador, se incluye en
el cálculo la corriente cero (de I0 = –1/2 · ISt), pero en el caso de una falta a tierra
situada en el exterior, desaparece la corriente cero puesto que la corriente cero
medida en las bornas ·I0 = (IL1 + IL3) anula la corriente en el centro de estrella ISt. De
esta manera queda garantizada la total sensibilidad para faltas a tierra interiores,
mientras que en las faltas a tierra exteriores se elimina automáticamente la corriente
cero.
2.2.3 Protección diferencial para generadores, motores e impedancias

longitudinales
Adaptación de las Para generadores, motores e impedancias longitudinales son aplicables en principio
magnitudes de las mismas condiciones. La zona protegida está delimitada por ambos lados del
medida objeto a proteger por los transformadores de intensidad. En los generadores y
motores es la zona situada entre el conjunto de transformadores de medida en la
acometida al centro de estrella y el conjunto de transformadores de medida en el lado
de las bornas (figura 2-23). Dado que en la protección diferencial el sentido de la
corriente generalmente se define como positivo en sentido hacia el objeto a proteger,
resultan las definiciones representadas en la figura 2-23.
L1
L2
L3
Figura 2-23 Definición de los sentidos de la corriente en la protección diferencial longitudinal
La protección diferencial en el 7UT612 refiere todas las corrientes a la intensidad

nominal del objeto a proteger. Para ello se introducen en el equipo las características
nominales, es decir, la potencia aparente nominal, la tensión nominal y las
intensidades nominales primarias de los transformadores de intensidad. La
adaptación de las magnitudes de medida se limita en este caso por lo tanto a factores
para las magnitudes de corriente.
Existe un caso particular para la aplicación como protección diferencial transversal.
La figura 2-24 muestra para este caso las definiciones de las corrientes de medida.
En la protección diferencial transversal, la zona protegida está delimitada hacia la red
por la conexión en paralelo de los ramales respectivos. Aquí siempre y
exclusivamente aparece una corriente diferencial si las corrientes en los ramales
paralelos respectivos son distintas entre sí, lo que permite deducir una corriente de
fallo en uno de los ramales.
54 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
L1
L2
L3
Figura 2-24 Definición del sentido de la corriente en la protección diferencial transversal
Dado que en este caso y durante el funcionamiento normal, todas las corrientes
fluyen hacia el objeto a proteger, es decir, en sentido inverso que en las restantes
aplicaciones, se ajusta una polaridad "errónea" para uno de los conjuntos de
transformadores de intensidad, tal como está descrito en el capítulo 2.1.2 en "Datos
del transformador de intensidad en 2 lados“ (página 24).
Tratamiento del Al utilizar el equipo como protección para un generador o un motor, no procede la
centro de estrella consideración independiente de la corriente cero, incluso si está puesto a tierra el
centro de estrella de la máquina (con un valor ohmico alto o bajo). Para cualquier fallo
exterior, las corrientes de las fases respectivas son iguales en los dos puntos de
medición. En el caso de un fallo interior, cada corriente de cortocircuito forma
íntegramente parte de la corriente diferencial.
Si el centro de estrella de la máquina está puesto a tierra (con un valor ohmico alto o
bajo), se puede conseguir una sensibilidad especialmente grande para faltas a tierra
en la zona protegida mediante la protección diferencial por falta a tierra o la protección
diferencial de alta impedancia. Éstas están descritas en los capítulos 2.3 y 2.7.2.
2.2.4 Protección diferencial para impedancias transversales
Cuando en el caso de impedancias transversales se dispone de transformadores de

intensidad a ambos lados del arrollamiento de cada fase, se pueden tratar como
impedancias longitudinales (capítulo 2.2.3).
Con frecuencia solamente hay transformadores de intensidad en las acometidas y en
el centro de estrella (figura 2-25, lado izquierdo). Entonces tiene sentido comparar las
corrientes cero. Para esto es adecuada la protección diferencial por falta a tierra, que
está descrita en el capítulo 2.3.
Si la acometida a la impedancia no dispone de transformadores de intensidad, pero
en cambio hay transformadores de medida instalados a ambos lados de los puntos
de conexión (figura 2-25, lado derecho), se aplican en principio las mismas
condiciones que para los autotransformadores. Esta disposición se trata por lo tanto
igual que un autotransformador.
Si está situado un formador de centro de estrella (impedancia en zig-zag) fuera de la
zona protegida de un transformador, puede recibir una zona protegida propia igual
que una impedancia transversal. La diferencia con la impedancia transversal consiste
7UT612 Manual 55
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
únicamente en que la impedancia en zig-zag para la corriente cero es de bajo valor

ohmico.
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
ISt ISt
Figura 2-25 Definición de los sentidos de la corriente en una impedancia transversal
2.2.5 Protección diferencial para barras colectoras mínimas y líneas cortas
Se entiende aquí por barra colectora mínima o nudo un trozo de conductor trifásico
coherente, que está limitado por transformadores de intensidad, aunque no se trate
propiamente de un nudo. Estos nudos pueden ser derivaciones cortas o barras
colectoras mínimas (figura 2-26). Para los transformadores no se puede utilizar la
protección diferencial en este régimen de funcionamiento, sino que aquí hay que
emplear más bien la función de protección diferencial del transformador (véase el
capítulo 2.2.2). Para otras inductividades tales como impedancias longitudinales y
transversales tampoco se debería emplear, debido a su menor sensibilidad.
Este régimen de funcionamiento también tiene sentido para líneas cortas. En este
sentido, "corto" significa que la alimentación de las líneas del transformador de
intensidad que van desde los extremos de la línea hasta el aparato no suponen una
carga inadmisible para el transformador de intensidad. En cambio las corrientes
transversales capacitivas de los cables apenas tienen importancia ya que en esta
aplicación la protección diferencial por lo general no se ajusta con gran sensibilidad.
Dado que en la protección diferencial el sentido de la corriente generalmente se
define como positivo en sentido hacia el objeto a proteger, resultan las definiciones
representadas en las figuras 2-26 y 2-27.
56 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
L1
barra
L2 colectora
L3
Figura 2-26 Definición de los sentidos de la corriente en un "Nodo" (Barra colectora con 2
derivaciones)
L1
L2
L3
Figura 2-27 Definición de los sentidos de la corriente en líneas cortas

nominal del objeto a proteger. Para ello se introducen en el equipo la intensidad
nominal del objeto a proteger así como las intensidades primarias de los
transformadores de intensidad. La adaptación de las magnitudes de medida se limita
en este caso por lo tanto a factores para las magnitudes de corriente. Cuando los
conjuntos de transformadores de intensidad situados en los extremos del nodo tienen
corrientes primarias nominales diferentes no se necesitan por lo general medios de
adaptación exteriores.
Vigilancia de la Mientras que en los transformadores, impedancias y máquinas rotativas se desea

corriente normalmente que la protección diferencial esté ajustada con la mayor sensibilidad
diferencial posible, para poder incluir también fallos con corrientes de fallo reducidas, se puede
contar en las barras colectoras o líneas cortas con unas corrientes de cortocircuito
mayores, ajustando también un valor de respuesta superior (por encima de la
intensidad nominal). Por este motivo existe la posibilidad de vigilar las corrientes
diferenciales a nivel muy bajo, y en el caso de corrientes diferenciales reducidas, es
decir, en el ámbito normal de la corriente de carga, deducir que hay un fallo en el
secundario de los transformadores de intensidad.
Esta supervisión trabaja de forma selectiva con conductor. Cuando en el régimen de
carga fluye una corriente diferencial del orden de magnitud de una corriente de
derivación, esto es indicio de que falta una corriente secundaria, es decir, que hay un
defecto en el secundario del transformador de intensidad. Esto se comunica de forma
diferida. Al mismo tiempo se bloquea la protección diferencial para la fase
correspondiente.
Liberación de la También en barras colectoras y líneas cortas solamente se puede ajustar la liberación
corriente para el de la orden de disparo al rebasar un umbral, mediante por lo menos una de las
disparo corrientes que entran. Las tres corrientes de fase de cada lado del objeto a proteger
se vigilan por si se rebasa un valor ajustable. El disparo solamente tiene lugar si por
lo menos una de las corrientes rebasa este valor.
7UT612 Manual 57
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.2.6 Protección diferencial monofásica para barras colectoras
Además de la entrada de medición de corriente de alta sensibilidad I8, el 7UT612

dispone de 7 entradas de corriente equivalentes. De esta manera se puede realizar
una protección diferencial monofásica para barras colectoras que tengan hasta 7
derivaciones.
Para ello hay dos posibilidades:
1. Por cada fase se utiliza un 7UT612 (figura 2-28). De todas las derivaciones de las
barras colectoras se conectan las corrientes por fase cada una a un equipo
7UT612.
2. Las tres corrientes de fase de cada derivación se convierten en sendas corrientes
equivalentes monofásicas mediante sendos transformadores de medida
mezcladores (exteriores) (figura 2-29). Las corrientes mixtas que así se forman
en cada derivación se conectan a un equipo.
Conexión por fase Al conectar cada fase se necesita un 7UT612 por cada fase. La sensibilidad es la
misma para todas las clases de fallos.
nominal del objeto a proteger. Por ese motivo es preciso definir una corriente nominal
unitaria para las barras colectoras. Tanto ésta como las corrientes nominales
primarias de los transformadores de intensidad de todas las derivaciones se ajustan
en el equipo. La adaptación de las magnitudes de medida se limita en este caso por
lo tanto a factores para las magnitudes de corriente. Cuando los transformadores de
intensidad de las derivaciones tienen corrientes primarias nominales diferentes no se
necesitan por lo general medios de adaptación exteriores.

L1
L2
L3
I1 I7
7UT612
I2 para L1
Figura 2-28 Protección monofásica de barras colectoras, representada para L1
58 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Conexión a través Al conectar a través de transformadores de medida mezcladores basta con un sólo
de transformador 7UT612 para las barras colectoras, ya que aquí las 3 corrientes de fase respectivas
de medida de cada derivación se suman en un transformador de medida mezclador TM
mezclador formando una corriente equivalente monofásica (figura 2-29). Debido a la mezcla
asimétrica de las corrientes de las fases la sensibilidad es distinta para diferentes
clases de fallo.
También aquí es necesario definir una corriente nominal unitaria para las barras
colectoras. La adaptación de la magnitud puede realizarse mediante la conexión de
los arrollamientos del transformador de medida mezclador. La corriente de salida de
los transformadores de medida mezcladores es por lo general de 100 mA en caso de
una corriente nominal simétrica. Aquí se toma como corriente nominal del objeto a
proteger INObj = 100 mA.

L1
L2
L3
L1 L2 L3 E L1 L2 L3 E L1 L2 L3 E
TM TM TM
I1 I7
7UT612
I2
Figura 2-29 Protección de barras colectoras con conexión a través del transformador de medida mezclador
Para la conexión de los transformadores de medida mezcladores a los

transformadores de intensidad existen diversas posibilidades. Para unas mismas
barras colectoras hay que aplicar de manera uniforme la misma forma de conexión.
El circuito de conexión representado en la figura 2-30 es el más usual. Los tres
arrollamientos de entrada del transformador de medida mezclador están conectados
a IL1, IL3 e IE. En principio se puede aplicar en todas las redes, con independencia del
tratamiento del centro de estrella del sistema. Se caracteriza por su alta sensibilidad
para las corrientes de derivación a tierra.
7UT612 Manual 59
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
IL1 TM
IM
2
IL3
1
IE 3
L1 L2 L3
Figura 2-30 Conexión del transformador de medida mezclador L1–L3–E
Para el fallo trifásico simétrico (IE = 0) se obtiene según la figura 2-31 un valor T = √3,
es decir, que el flujo a través del transformador de medida mezclador (Índice AW) es
igual de grande que en una corriente alterna monofásica de valor √3 superior, que
pasa a través del arrollamiento con el menor número de espiras (relación 1).
Tomando 1 × IN como corriente de cortocircuito simétrica trifásica, la corriente de
alimentación secundaria es entonces IM = 100 mA. Todos los valores de ajuste están
referidos a estas intensidades.
IL1 IL3
60°
90°
2 · IL1
IM
30°
IM = 2 IL1 + IL3
IL3 IL2 = √3 · |I|
Figura 2-31 Suma de las intensidades en el transformador mezclador en caso de la conexión
L1–L3–E
En la conexión según la figura 2-30 resultan para las diferentes clases de fallo los
valores de arrollamiento T y su relación respecto a el fallo trifásico simétrico según la
tabla 2-1. Se indican además las corrientes de entrada I1 necesarias para una
corriente secundaria IM = 100 mA, calculados con la inversa de la relación. Los
valores de ajuste se deberán multiplicar por estos factores para obtener el valor de
respuesta efectivo.
60 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Tabla 2-1 Clase de fallos y valores de los arrollamientos en caso de conexión L1–L3–E
Fallo W W/√3 I1 para IM = 100 mA

L1–L2–L3 (sim.) √3 1,00 1,00 · IN
L1-L2 2 1,15 0,87 · IN
L2-L3 1 0,58 1,73 · IN
L3-L1 1 0,58 1,73 · IN
L1–E 5 2,89 0,35 · IN
L2–E 3 1,73 0,58 · IN
L3–E 4 2,31 0,43 · IN
De la tabla se deduce que la protección diferencial para cortocircuitos con derivación

a tierra o dobles cortocircuitos con derivación a tierra tiene mayor sensibilidad que
para cortocircuitos en los que no intervenga la tierra. Esta mayor sensibilidad está
basada en que el arrollamiento IE situado en el conductor del centro de estrella (véase
la figura 2-30) desde el transformador de medida mezclador es el que tiene el mayor
número de espiras y por lo tanto la corriente de derivación a tierra interviene con la
valoración de arrollamiento 3.
Si no se necesita la sensibilidad descrita para la corriente de derivación a tierra se
puede elegir la conexión conforme a la figura 2-32. Esto es razonable por ejemplo en
caso de redes puestas a tierra que tengan una impedancia cero especialmente baja,
donde en el caso de un cortocircuito a tierra monofásico la corriente del fallo puede
llegar a ser mayor que en el caso de un cortocircuito entre dos fases. En este circuito
de conexión se obtienen los valores según la tabla 2-2 para los siete posibles
cortocircuitos en la red puesta eficazmente a tierra.
IL1 TM
IM
2
IL2
1
IL3
3
L1 L2 L3
Figura 2-32 Conexión del transformador de medida mezclador L1–L2–L3 con menor
sensibilidad para la corriente de derivación a tierra
7UT612 Manual 61
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
IL1 IL2
60°
2 · IL1
IM = 2 IL1 + IL2 + 3 IL3
= √3 · |I|
3 · IL3
IL3 IL2 IM
Figura 2-33 Suma de las intensidades en el transformador de medida mezclador en el caso de

la conexión L1–L2–L3
Tabla 2-2 Clase de fallos y valores del arrollamiento en la conexión L1–L2–L3
Fallo W W/√3 I1 para IM = 100 mA

L1–L2–L3 (sim.) √3 1,00 1,00 · IN
L1-L2 1 0,58 1,73 · IN
L2-L3 2 1,15 0,87 · IN
L3-L1 1 0,58 1,73 · IN
L1–E 2 1,15 0,87 · IN
L2–E 1 0,58 1,73 · IN
L3–E 3 1,73 0,58 · IN
Comparando con la tabla 2-1, se ve que en el caso de un cortocircuito a tierra, la

valencia W en los cortocircuitos con derivación a tierra es menor y por lo tanto también
lo es la sensibilidad. Al mismo tiempo se reduce la solicitación térmica máxima al
36 %, concretamente (1,73/2,89) 2.
Las posibilidades de conexión descritas son ejemplos. Mediante el intercambio cíclico
o acíclico de las conexiones se pueden preferir de forma selectiva determinadas fases
en el caso de dobles derivaciones a tierra (principalmente en redes que no estén
puestas a tierra). Intercalando un autotransformador de medida en la vía de la
corriente a tierra puede obtenerse también un aumento de la sensibilidad en caso de
faltas a tierra.
Como transformadores de medida mezcladores se recomiendan los tipos 4AM5120.
Éstos disponen de diversos arrollamientos de entrada mediante los cuales se puede
realizar tanto la mezcla de las corrientes en la relacion 2:1:3 como también, dentro
de un cierto marco, una adaptación de diferentes corrientes primarias. La figura 2-34
muestra el esquema de los arrollamientos.
La corriente nominal de entrada de cada transformador de medida mezcaldor debe
coincidir con la corriente nominal secundaria de los correspondientes
transformadores de medida de intensidad principales. La corriente nominal de lado de
salida (=Corriente nominal de entrada para 7UT612) es IN = 0,1 A, si la adaptación es
correcta.
62 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
A B C D E F G H J K L M N O
3 6 9 18 24 36 90 4AM5120–3DA00–0AN2
500 IN = 1 A
Y Z
A B C D E F G H J K L M N O
1 2 3 4 6 8 12
4AM5120–4DA00–0AN2
500 IN = 5 A
Y Z
Figura 2-34 Esquema de los arrollamientos de los transformadores de medida mezcladores de
adaptación 4AM5120
Vigilancia de la Mientras que en los transformadores, impedancias y máquinas rotativas se desea

corriente normalmente que la protección diferencial esté ajustada con la mayor sensibilidad
diferencial posible, para poder incluir también fallos con corrientes de fallo reducidas, se puede
contar en las barras colectoras o líneas cortas con unas corrientes de cortocircuito
mayores, ajustando también un valor de respuesta superior (por encima de la
intensidad nominal). Por este motivo existe la posibilidad de vigilar las corrientes
diferenciales a nivel muy bajo, y en el caso de corrientes diferenciales reducidas, es
decir, en el ámbito normal de la corriente de carga, deducir que hay un fallo en el
secundario de los transformadores de intensidad.
Cuando en el régimen de carga fluye una corriente diferencial del orden de magnitud
de una corriente de derivación, esto es indicio de que falta una corriente secundaria,
es decir, que hay un defecto en el secundario del transformador de intensidad. Esto
se comunica de forma diferida. Al mismo tiempo se bloquea la protección diferencial.
Liberación de la Igualmente en las barras colectoras solamente se puede ajustar la liberación de la

corriente para el orden de disparo al rebasar un umbral, mediante por lo menos una de las corrientes
disparo que entran. Las corrientes de cada derivación se vigilan para comprobar si rebasan
un valor ajustable. El disparo solamente tiene lugar si por lo menos una de las
corrientes rebasa este valor.
2.2.7 Instrucciones de ajuste
Generalidades La protección diferencial solamente puede activar y solamente está accesible si esta
función se había ajustado al configurar las funciones de protección (capítulo 2.1.1,
dirección 112), PROT. DIF. = disponible. Si no se necesita la función hay que
ajustar no disponible.
Además es preciso que al configurar las funciones de protección se haya ajustado la
clase de objeto a proteger (dirección 105 OBJETO PROTECC., véase el capítulo
2.1.1). El equipo solamente ofrece los ajustes procedentes para el objeto a proteger
que ha sido ajustado, y todos los demás se eliminan.
La protección diferencial en la dirección 1201 PROT. DIF. se puede Activar o
Desactivar. Además se puede bloquear la orden de disparo cuando la función de
protección está activada (Bloq.relé disp.).
7UT612 Manual 63
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Nota:
Cuando se suministra la protección diferencial está conectada en modo
Desactivar. El motivo es que la protección no debe utilizarse sin que se haya
ajustado previamente de forma correcta al menos los grupos de conmutación y los
valores de adaptación. Sin estos ajustes pueden llegar a producirse reacciones
imprevistas del equipo (incluido el disparo)!
Tratamiento de la Cuando en un arrollamiento de Transformador puesto a tierra está disponible la

corriente del centro corriente en la acometida al centro de estrella, es decir, entre el centro de estrella y la
de estrella toma de tierra, se puede incluir ésta en los cálculos de la protección diferencial (véase
también el capítulo 2.2.2 en "Aumento de la sensibilidad para faltas a tierra“, página
50). De esta manera se aumenta la sensibilidad para las faltas a tierra.
En las direcciones 1211A DIF IE1 MEDIDA para el lado 1, ó 1212A DIF IE2
MEDIDA para el lado 2, se comunica al equipo si se debe incluir la corriente de
derivación a tierra del centro de estrella puesto a tierra. Este ajuste solamente puede
efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“.
En caso de que se ajuste Si, la protección diferencial tiene en cuenta la
correspondiente protección diferencial a tierra. Este ajuste solamente es válido para
transformadores con dos arrollamientos independientes, y naturalmente sólo tiene
sentido si la correspondiente corriente de centro de estrella está efectivamente
conectada al equipo (entrada de corriente I7). Esto deberá estar también ajustado así
al configurar el volumen de funciones (capítulo 2.1.1, página 16) bajo la dirección 108.
Además es preciso que el centro de estrella del lado correspondiente esté puesto a
tierra (capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo "Datos del objeto en los transformadores“,
página 21, direcciones 313 ó 323).
Vigilancia de la En la protección de barras colectoras se puede supervisar la corriente diferencial

corriente (véase el capítulo 2.2.5 ó 2.2.6). En la dirección 1208 SUPERV.I DIF., se puede
diferencial Activar y Desactivar esta supervisión. Ésta solamente tiene sentido si hay
posibilidad de distinguir claramente entre falsas corrientes de trabajo causadas por
ausencia de una corriente de un transformador de medida y corrientes de fallo en
caso de cortocircuito en el objeto a proteger.
El valor de respuesta I-DIF> SUPERV. (dirección 1281) debe ser suficientemente
alto para evitar la respuesta por errores en la relación de transmisión de los
transformadores de intensidad y ligeros errores de adaptación de los diferentes
transformadores de intensidad. El valor de respuesta está referido a la intensidad
nominal del objeto a proteger. El retardo T. SUPERVISION (dirección 1282) es
válido para el mensaje y bloqueo de la protección diferencial; trata de asegurar que
se evite el bloqueo en caso de cortocircuitos, incluso en los exteriores. Generalmente
se usan unos pocos segundos.
Liberación de la También en las barras colectoras y líneas cortas se puede ajustar la liberación de la
corriente para el orden de disparo únicamente si se rebasa una de las corrientes que entran. La
disparo protección diferencial solamente dispara si por lo menos una de las corrientes
medidas rebasa el umbral I> AUTORIZACION (dirección 1210). El valor de
respuesta está referido a la intensidad nominal del objeto a proteger. En caso de
ajustar a 0 (preajuste) no se utiliza este criterio de liberación.
Si se ajusta esta liberación (es decir, a un valor > 0), la protección diferencial
solamente dispara una vez que esté presente este criterio de liberación. Esto también
64 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
es válido cuando el procedimiento de valor instantáneo extremadamente rápido haya

detectado el fallo al cabo de sólo unos pocos milisegundos, en el caso de corrientes
diferenciales muy elevadas (véase el capítulo 2.2.1 bajo el subtítulo "Disparo rápido
en el caso de fallos de gran intensidad de corriente“).
Curva Los parámetros de la curva característica de disparo se ajustan en las direcciones

característica de la 1221 a 1261A. El significado de los parámetros se deduce de la figura 2-35. Los
corriente números que figuran en los ramales de las curvas características son las direcciones
diferencial de ajuste.
I-DIF> (dirección 1221) es el valor de respuesta para la corriente diferencial. Ésta
es la totalidad de la corriente que en caso de cortocircuito entra en la zona protegida,
con independencia de la forma en que se subdivida entre los lados del objeto a
proteger. El valor de respuesta está referido a la intensidad nominal del objeto a
proteger. En los transformadores, impedancias, generadores y motores se puede
elegir un ajuste de gran sensibilidad (preajuste 0,2 · INObj). En líneas y barras
colectoras deberá elegirse un valor más alto (por lo general superior a la corriente
nominal). Si las corrientes nominales de los transformadores de intensidad presentan
una desviación muy grande respecto a la corriente nominal del objeto a proteger.
Además del umbral de respuesta I-DIF> se dispone asimismo de un segundo
umbral de respuesta. Al rebasar este umbral I-DIF>> (dirección 1231) se reconoce
el disparo con independencia de la magnitud de la corriente de estabilización y con
independencia de una eventual estabilización de conexión (nivel de disparo rápido no
estabilizado). Este nivel debe ajustarse superior a I-DIF>. En el caso de objetos
protegidos con impedancia longitudinal propia elevada (transformador, generador,
impedancia longitudinal) se puede encontrar un valor de corriente que nunca será
rebasado por una corriente de cortocircuito que pase a través. En el caso de un
transformador se trata por ejemplo del valor (primario)
1
---------------------------- ⋅ I
N Transf
.
u k Transf.
I
dif
---------------
I 10
NObj
1231 8
I–DIF>>
7
6
Disparo
5 1243 Bloqueo
PENDIENTE 2
4 1241
PENDIENTE 1
3
2
1
1221
I–DIF>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1244 I
PIE 2 estab
----------------
1242 1256 I
NObj
PIE 1 EXF-ESTAB
7UT612 Manual 65
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
La curva característica de disparo se compone de otras dos ramas (figura 2-35). Las
direcciones 1242A PUNTO BASE 1 y 1241A PENDIENTE 1 determinan la primera
rama. Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros
Parámetros“. Esta rama tiene en cuenta las corrientes falsas proporcionales a la
intensidad. Se trata principalmente de valores en la relación de transmisión de los
transformadores de intensidad principales y en el caso de los transformadores, de las
corrientes diferenciales que aparecen debido a una eventual gama de regulación en
las posiciones extremas del conmutador escalonado.
La corriente falsa porcentual es igual al campo de regulación, en la medida en que se
haya corregido la tensión nominal, tal como se indicó en el capítulo 2.1.2 bajo el
subtítulo "Datos del objeto en los transformadores“ (página 21).
La segunda rama da lugar a una estabilización mayor en la zona de las intensidades
mayores, en las que se puede llegar a producir la saturación de los transformadores
de intensidad. Su punto base se ajusta en la dirección 1244A PUNTO BASE 2 y se
refiere a la intensidad nominal del objeto a proteger. La pendiente se ajusta en la
dirección 1243A PENDIENTE 2. Mediante esta rama de la curva característica se
puede influir en la estabilidad en caso de saturación del transformador de intensidad.
Una pendiente mayor significa mayor estabilización. Este ajuste solamente puede
Tiempos de retardo En aplicaciones especiales puede resultar ventajoso retardar el disparo de la

protección diferencial mediante una etapa de tiempo adicional. El tiempo de retardo
1226A T I-DIF> se inicia cuando se ha reconocido un fallo interno en el
transformador. 1236A T I-DIF>> es el tiempo de retardo del nivel de disparo I-
DIF>>. Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros
Parámetros“. El retardo de recuperación de los niveles va acoplado a la duración
mínima de la orden de disparo válida para todas las funciones de protección.
Los tiempos de ajuste son tiempos de retardo adicionales que no incluyen los tiempos
propios (tiempo de medición, tiempo de recuperación) de la función de protección.
Elevación del valor El aumento de valor de respuesta en el arranque sirve de seguridad adicional contra
de respuesta en el un exceso de funcionamiento al conectar un objeto a proteger que anteriormente
arranque estaba sin corriente. En la dirección 1205 ELEV.VAL.ARRAQ. se puede Activar o
Desactivar. Se debería poner en Activar, especialmente en el caso de motores
o motores/transformadores en conexión de bloques.
La corriente de estabilización STAB. ARRANQUE (dirección 1251A) es el valor de la
corriente de estabilización que no se alcanza con seguridad antes del arranque del
objeto a proteger (es decir, cuando está parado). Este ajuste solamente puede
efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“. Es preciso tener en cuenta
que esta corriente de estabilización tiene una magnitud doble que la corriente de
trabajo que fluye a través. El preajuste 0,1 equivale por lo tanto a 0,05 veces la
intensidad nominal del objeto a proteger.
La dirección 1252A FACTOR ARRANQ determina en qué factor se eleva el valor de
respuesta del nivel Idiff>durante el arranque. La curva característica de este nivel se
eleva en la misma proporción mientras que el nivel Idif>> no se ve afectado. En el caso
de motores o motores/transformadores en conexión en bloque suele ser conveniente
ajustar a 2. Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros
Parámetros“.
La elevación del valor de respuesta vuelve a quedar anulada una vez que transcurra
el tiempo T.máx.ARRANQUE (dirección1253).
66 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Estabilización En el ámbito de las corrientes muy elevadas que pasan en caso de cortocircuito
adicional exterior se activa una estabilización dinámica adicional (figura 2-35). El valor inicial se
ajusta en la dirección 1261A ERR.EX-ESTAB.. El valor está referido a la corriente
nominal del objeto a proteger. La pendiente es la misma que para la rama b de la
curva característica (PENDIENTE 1, dirección 1241A). Este ajuste solamente puede
efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“. Es preciso tener en cuenta
que la corriente de estabilización es la suma aritmética de las corrientes que entran
en el objeto a proteger, o sea el doble que la corriente que lo atraviesa.
La duración máxima de la estabilización adicional después de detectar un fallo
exterior se ajusta bajo la dirección 1262A T ERR.EX-ESTAB en múltiplos de un
período. Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros
Parámetros“. La estabilización adicional se anula automáticamente incluso antes de
que transcurra el tiempo ajustado, en cuanto se reconoce que el punto de trabajo Idif/
Iestab se encuentra estacionario (es decir, a lo largo de por lo menos un período),
dentro de la zona de disparo.
Estabilización con La estabilización con armónicos sólo puede ajustarse en la aplicación como
armónicos protección de transformadores, es decir, que el OBJETO PROTECC. (dirección 105)
es un Transf. trifás. o Autotransform. o Transf.monofás.. Se utiliza
también en el caso de impedancias transversales cuando estén instalados conjuntos
de transformadores de intensidad a ambos lados de los puntos de conexión (por
ejemplo en el lado derecho de la figura 2-25).
Bajo la dirección 1206 INSOBREV. 2.ARMON. se puede Desactivar y Activar
la estabilización de conexión con 2º armónico. Está basada en la evaluación del 2º
armónico que está presente en la irrupción de conexión. La relación entre el 2º
armónico y la oscilación base 2do. ARMONICO (dirección 1271) está ajustada para
el suministro en I2fN/IfN = 15 %, que por lo general se puede aceptar sin variaciones.
Para poder estabilizar mejor en un caso excepcional, en unas condiciones de
conexión especialmente desfavorables, se puede ajustar allí un valor más reducido.
La estabilización de conexión se puede ampliar mediante la función "Bloqueo mutuo".
Esto significa que al rebasar la proporción de armónicos en solamente una fase, se
bloquean las tres fases del nivel I-DIF>. El tiempo después de rebasar el umbral de
corriente diferencial para el cual debe quedar activado este bloqueo mutuo se ajusta
en la dirección 1272A CROSSB. 2do.ARM. El ajuste se realiza en múltiplos de un
período. Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros
Parámetros“. En caso de ajuste 0 (Estado del suministro), la protección puede
disparar si se conecta el transformador contra un fallo monofásico, aunque por otra
de las fases pase una corriente de irrupción. Con el ajuste ∞ está siempre activa la
función "Bloqueo mutuo".
Además del segundo armónico, se puede utilizar para la estabilización en el 7UT612
otro armónico, el armónico de orden n. Bajo la dirección 1207 ESTAB. n.ARMON.
se puede Desactivar esta estabilización del armónico, o elegir el armónico. Se
puede elegir entre el 3°. Armónico y el 5°. Armónico.
La sobreexcitación estacionaria de los transformadores se caracteriza por armónicos
de número impar. En este caso es adecuado para la estabilización el tercero o el
quinto armónico. Puesto que en los transformadores frecuentemente se elimina en el
mismo transformador el tercer armónico (por ejemplo en un arrollamiento en
triángulo), se suele utilizar generalmente el quinto.
También en los transformadores-rectificadores de corriente tienen importancia los
armónicos de orden impar que no existen en el caso de un cortocircuito interno.
7UT612 Manual 67
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
La proporción de armónicos que da lugar al bloqueo de la protección diferencial se

ajusta en la dirección 1276 ARMONICO n. Al utilizar el quinto armónico para la
estabilización de sobreexcitación suele ser usual un 30 % (Preajuste).
También la estabilización de armónicos con el armónico de orden n trabaja
individualmente para cada fase. Ahora bien, igual que en la estabilización de conexión
se tiene la posibilidad de ajustar la protección de tal manera que al rebasar la
proporción admisible de armónicos en la corriente de solamente una fase, queden
bloquedas también las restantes fases del nivel diferencial I-DIF> (la denominada
función de "Bloqueo mutuo"). El tiempo después de rebasar el umbral de corriente
diferencial para el cual debe quedar activado este bloqueo mutuo se ajusta en la
dirección 1277A CROSSB.ARMON. n. El ajuste se realiza en múltiplos de un período.
Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“.
En caso de ajuste 0 (Estado de suministro, la función de "Bloqueo mutuo" está
desactivada, y con el ajuste ∞ siempre está activa.
Si la corriente diferencial rebasa un múltiplo de la corriente nominal del objeto
indicado en la dirección 1278A IDIF máx ARM.n ya no tiene lugar la estabilización
a través el armónico n. Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4
en „Otros Parámetros“.
68 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.2.8 Resumen de parámetros
Nota: Las direcciones que llevan como sufijo una "A" solamente se pueden modificar
mediante DIGSI® 4 bajo "Otros Parámetros“.

1201 PROTECCIÓN DIF. Desconec. Desconec. Protección diferencial
Conectado
Bloqueo de la instrucción de
disparo
1205 ELEV. VR Desconec. Desconec. Elevación del valor de respuesta en

ARRANQUE Conectado el arranque
1206 ELEV. SOBREINT. Desconec. Conec. Estabilización de sobreintensidad

2 ARM. Conectado con 2 armónicos
1207 ESTAB. con ARM. Desconec. Desconec. Estabilización con armónico n.

3er armónico
5º armónico
1208 SUPERV. DIF Desconec. Conec. Vigilancia de la corriente diferencial

Conectado
1210 LIBERACIÓN I> 0.20..2.00 I/InO; 0 0.00 I/InO Corriente I> para liberación de la
señal de DESCONECTADO
1.211A DIF. IE1-MED No No Protección diferencial con corriente

Sí de derivación a tierra medida,
página 1
1.212A DIF. IE2-MED No No Protección diferencial con corriente
Sí de derivación a tierra medida,
página 2
1221 I-DIF> 0.05..2.00 I/InO 0.20 I/InO Valor de respuesta de la etapa de
disparo IDIFF>
1.226A T I-DIF> 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo de la etapa de

disparo IDIFF>
1231 I-DIF>> 0.5..35.0 I/InO; ∞ 7,5 I/InO Valor de respuesta de la etapa de

disparo IDIFF>>
1.236A T I-DIF>> 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo de la etapa de

disparo IDIFF>>
1.241A PENDIENTE 1 0.10..0.50 0.25 Pendiente 1 de la característica de

disparo
1.242A PUNTO PIE 1 0.00..2.00 I/InO 0.00 I/InO Punto del pie de la pendiente 1 de
la característica de disparo
1.243A PENDIENTE 2 0.25..0.95 0.50 Pendiente 2 de la característica de

disparo
1.244A PUNTO PIE 2 0.00.0,10.00 I/InO 2.50 I/InO Punto del pie de la pendiente 2 de
la característica de disparo
1.251A ESTAB. 0.00..2.00 I/InO 0.10 I/InO Valor de respuesta ISTAB para
ARRANQUE identificación del arranque
1.252A FACTOR DE 1.0..2.0 1.0 Elevación del valor de respuesta en

ARRANQUE el arranque
7UT612 Manual 69
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

1253 TIEMPO 0,0.0,180.0 s 5,0 s Tiempo de arranque máximo
ARRANRQUE MÁX.
1.256A ESTAB F EX. 2.00..15.00 I/InO 4.00 I/InO Valor de respuesta ISTAB de la
estabilización adicional
1.257A T ESTAB F EX. 2..250 Per.; ∞ 15 Per. Duración de la estabilización

adicional, fallo exterior
1261 2º ARMÓNICO 10..80 % 15 % Umbral de respuesta para el

bloqueo
1.262A BLOQ. CRUZ. 2º 2..1000 Per.; 0; ∞ 3 Per. Tiempo para bloqueo cruzado 2º
ARMÓNICO armónico
1271 ARMÓNICO n 10..80 % 30 % Umbral de respuesta para el

bloqueo
1.272A BLOQ. CRUZ. 2..1000 Per.; 0; ∞ 0 Per. Tiempo para bloqueo cruzado
ARMÓNICO n armónico n.
1.273A I-DIFmáx ARM. n 0.5..20.0 I/InO 1,5 I/InO Corriente diferencial para
suspender el bloqueo.
1281 I-DIF> SUPERV.. 0.15..0.80 I/InO 0.20 I/InO Corriente diferencial para la
vigilancia
1282 T SUPERV.. 1.10 s 2s Tiempo de retardo para el bloqueo
2.2.9 Resumen de informaciones

05603 >Bloq. p. dif. >Bloquear protección diferencial
05615 P. dif. descon. La protección diferencial está desconectada
05616 P. dif. bloq. La protección diferencial está bloqueada
05617 P. dif. activa La protección diferencial está activa
05620 P. dif. error trans. adap. Protección diferencial: Error de adaptación del convertidor
demasiado grande/pequeño
05631 P. dif. excit. gen. Protección diferencial: Excitación general
05644 P. dif. 2º arm. L1 Protección diferencial: Bloqueo mediante 2º armónico L1
05647 P. dif. arm. n L1 Protección diferencial: Bloqueo por armónico n L1
70 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1

05651 P. dif. corr. falta ext. L1 Protección diferencial: Estabilización adicional intensidad de
corriente exterior fallo L1
05657 P. dif. bloq. cruz. 2º arm. Protección diferencial: Bloqueo cruzado 2º armónico
05658 P. dif. bloq. cruz. arm. n Protección diferencial: Bloqueo cruzado armónico n
05662 P. dif. superv. corriente L1 Protección diferencial: Bloqueo por vigilancia de corriente diferencial
L1
L2
L3
05666 P. dif. elev. VR L1 Protección diferencial: Incremento del valor de respuesta (Arranque)
L1
L2
L3
05670 P. dif. lib. disp. Protección diferencial: Liberación de la corriente de disparo
05671 P. dif. disp. Protección diferencial: Disparo
05672 P. dif. disp. L1 Protección diferencial: Disparo L1
05681 P. dif.> L1 (sin TM) Protección diferencial: IDIF> L1 (sin temporización)
05684 P. dif.>> L1 (sin TM) Protección diferencial: IDIF>> L1 (sin temporización)
05691 P. dif.> DISP Protección diferencial: Disparo nivel IDIFF>
05692 P. dif.>> DISP Protección diferencial: Disparo nivel IDIFF>>
05701 IDif L1: Corriente diferencial L1 en caso de DESCONECTADO sin TIEMPO

DE RETARDO (umbral base) (Grundschw.) ?


05704 IEstab L1: Corriente estabil. L1 en caso de DESCONEXIÓN o TIEMPO DE

RETARDO (valor rectificado)
7UT612 Manual 71
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

05657 P. dif. bloq. cruz. 2º arm. Protección diferencial: Bloqueo cruzado 2º armónico
05658 P. dif. bloq. cruz. arm. n Protección diferencial: Bloqueo cruzado armónico n
L1
L2
L3
L1
L2
L3
05670 P. dif. lib. disp. Protección diferencial: Liberación de la corriente de disparo
05671 P. dif. disp. Protección diferencial: Disparo
05691 P. dif.> DISP Protección diferencial: Disparo nivel IDIFF>
05692 P. dif.>> DISP Protección diferencial: Disparo nivel IDIFF>>




72 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1


7UT612 Manual 73
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.3 Protección diferencial por avería con derivación a tierra
La protección diferencial por avería con derivación a tierra comprende los

cortocircuitos con derivación a tierra en transformadores, impedancias transversales,
conformadores de centro de estrella o máquinas rotativas en las que el centro de
estrella está puesto a tierra, de forma selectiva y con gran sensibilidad. También
puede utilizarse en el caso de transformadores con formador de centro de estrella en
la zona de protección. Para ello es condición necesaria que se utilice un
transformador de intensidad en la alimentación al centro de estrella, es decir, entre el
centro de estrella y la tierra. Este conformador de centro de estrella y los tres
transformadores de intensidad de las fases delimitan la zona de protección.
Las figuras 2-36 a 2-40 muestran ejemplos.
L1 L1
IL1
L2 L2
IL2
L3 L3
IL3
3I0" = IL1 + IL2 + IL3
ISt
ISt
3I0' =
7UT612
Figura 2-36 Protección diferencial en caso de avería con derivación a tierra restringida en un
arrollamiento en estrella puesto a tierra
L1 L1
IL1
L2 L2
IL2
L3 L3
IL3
3I0" = IL1 + IL2 + IL3
ISt
ISt 7UT612
3I0' =
Figura 2-37 Protección diferencial en caso de avería con derivación a tierra en un

arrollamiento en triángulo con centro de estrella artificial puesto a tierra (con
formador de centro de estrella, impedancia en zig-zag)
74 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
L1 L1
L2 L2
IL1 + IL2 + IL3

L3 L3
7UT612
3I0" =
3I0' = ISt
ISt
Figura 2-38 Protección diferencial en caso de avería con derivación a tierra en una
impedancia transversal puesta a tierra con conjunto de transformadores en la
alimentación
L1 L1
IL1 IL1
L2 L2
IL2 IL2
L3 L3
IL3 IL3
I IL3
ISt
IL1 + L2 +
Lado 2
ISt
3I0' =
IL3
7UT612
Lado 1
IL2 +
IL1 +
Figura 2-39 Protección diferencial en caso de avería con derivación a tierra en una
impedancia transversal puesta a tierra con 2 grupos de transformadores (debe
tratarse como un autotransformador)
7UT612 Manual 75
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
L1
IL1 L1
IL1
L2
IL2 L2
IL2
L3
IL3 L3
IL3
I IL3
ISt
IL1 + L2 +
ISt Lado 2
3I0' =
IL3
7UT612
Lado 1
I L2 +
IL1 +
Figura 2-40 Protección diferencial por avería con derivación a tierra en un autotransformador
con centro de estrella puesto a tierra
2.3.1 Descripción del funcionamiento
Principio de Durante el funcionamiento normal, en la alimentación al centro de estrella no pasa

medición corriente ISt. También es cero la suma de las corrientes de las fases 3I0 = IL1 + IL2 +
IL3.
En el caso de un cortocircuito a tierra en la zona de protección (figura 2-41) pasa en
cualquier caso una corriente por el centro de estrella ISt; según las condiciones de
puesta a tierra de la red también puede haber una corriente de derivación a tierra que
alimente el punto del fallo a través de los convertidores de intensidad de las fases
(flecha de trazos), la cual sin embargo está más o menos en fase con la corriente o el
centro de estrella. El sentido de la corriente que pasa al objeto a proteger está definido
como positiva.
L1 L1
L2 L2
L3 L3
IL3
ISt
Figura 2-41 Ejemplo de cortocircuito a tierra dentro del transformador, con distribución de
corriente
76 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
En el caso de un cortocircuito a tierra fuera de la zona de protección (figura 2-42)

también pasa una corriente por el centro de estrella ISt; ahora bien, a través de los
convertidores de intensidad de las fases debe pasar una corriente de igual magnitud
3I0. Dado que el sentido de la corriente que llega al objeto a proteger se define como
positiva, esta corriente se encuentra en contrafase con ISt.
L1 L1
L2 L2
L3 L3
–IL3
ISt
corriente
Cuando en el caso de fallos exteriores sin tierra pasan corrientes de gran intensidad
a través de la zona protegida, aparece una corriente suma en la zona de saturación,
en el caso de diferente comportamiento de transmisión de los convertidores de
intensidad de las fases, lo cual puede falsear o puede simular una corriente de
derivación a tierra que entre en la zona de protección. Es preciso evitar que se
produzca un disparo a esta corriente de fallo. Para ello la protección diferencial de
falta a tierra dispone de una estabilización que se diferencia esencialmente de los
métodos de estabilización que son usuales, ya que tiene en cuenta no sólo las
magnitudes de las corrientes sino también su sentido (ángulo de fase) entre sí.
Evaluación de las La protección diferencial por falta a tierra restringida compara la oscilación básica de
magnitudes de la corriente que entra en la alimentación de centro de estrella, que en las
medida consideraciones siguientes se designará por 3I0', con la oscilación básica de la suma
de las corrientes de las fases, que en lo sucesivo se denominará por 3I0". Vale por lo
tanto (figura 2-43):
3I0' = ISt
3I0" = IL1 + IL2 + IL3
Como magnitud de disparo actúa únicamente la corriente 3I0'. Esta siempre está
presente en la zona de protección en el caso de un cortocircuito a tierra.
7UT612 Manual 77
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
L1
IL1
L2
IL2
L3
IL3
3I0" = IL1 + IL2 + IL3
ISt
ISt
3I0' =
7UT612
Figura 2-43 Principio de la protección diferencial por falta a tierra restringida
En el caso de un cortocircuito a tierra exterior también pasa una corriente cero a

través de los transformadores de intensidad de las fases. Esta tiene en el primario la
misma magnitud que la corriente del centro de estrella y se encuentra en la posición
de fase con ésta. Para estabilización se evalúa por lo tanto no sólo la magnitud de las
intensidades de corriente sino también su ángulo de fase entre sí. Se define:
una corriente de disparo
Iactúa = |3I0'|
así como una corriente de estabilización
Iestab = k · (|3I0' – 3I0"| – |3I0' + 3I0"|)
En este caso k es un factor de estabilización que se explicará más adelante,
suponiéndose por ahora que es k = 1. Iactúa en sentido de disparo, e Iestab actúa
oponiéndose a ésta.
Para explicar como actúa se toman en consideración tres situaciones de
funcionamiento importantes con unas magnistudes de medida ideales y adaptadas:
a) Corriente de paso en caso de cortocircuito a tierra situado en el exterior:
3I0" está en contrafase y tiene la misma magnitud que 3I0', es decir 3I0" = –3I0'
Iactúa = |3I0'|
Iestab = |3I0' + 3I0'| – |3I0' – 3I0'| = 2 · |3I0'|
La magnitud de disparo (Iactúa) es igual a la corriente que pasa por el centro de
estrella; la estabilización (Iestab) es una magnitud doble.
b) Cortocircuito interno; alimentación únicamente a través de la puesta a tierra del
centro de estrella:
Se aplica entonces 3I0" = 0
Iactúa = |3I0'|
Iestab = |3I0' – 0| – |3I0' + 0| = 0
estrella; la estabilización (Iestab) es cero, es decir, total sensibilidad en caso de
cortocircuito interno con derivación a tierra.
c) Cortocircuito interno con derivación a tierra; alimentación a través de la puesta a
tierra del centro de estrella y desde la red, por ejemplo con unas corrientes de
derivación a tierra de igual magnitud:
Se aplica entonces 3I0" = 3I0'
78 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Iactúa = |3I0'|
Iestab = |3I0' – 3I0'| – |3I0' + 3I0'| = –2 · |3I0'|
estrella; la estabilización (Iestab) es negativa y por lo tanto se pone a cero, es decir,
total sensibilidad en caso de cortocircuito interno con derivación a tierra.
En el caso de fallo interno por lo tanto no hay estabilización, ya que la componente de
estabilización es o bien cero o incluso llega a ser negativa. Incluso corrientes de
cortocircuito a tierra muy pequeñas ya provocan el disparo. En cambio en el caso de
cortocircuito a tierra exterior actúa una estabilización intensa. La figura 2-44 muestra
que en el caso de cortocircuito a tierra exterior, la estabilización es tanto mayor cuanto
mayor sea la corriente cero transmitida a través de los transformadores de intensidad
de las fases (zona 3I0"/3I0' negativa). En el caso de un comportamiento de
transmisión ideal, las corrientes 3I0" y 3I0' serían iguales pero del sentido opuesto, es
decir 3I0"/3I0' = –1.
Si se realiza el transformador de intensidad del centro de estrella menos potente que
los transformadores de intensidad de las fases (eligiendo un factor de sobreintensidad
menor o con la respectiva carga), se consigue que tampoco sea posbile el disparo en
la zona de saturación, ya que entonces es 3I0" (negativo) incluso con una magnitud
aún mayor que 3I0'.
Iactúa
ILDT>
Disparo
Bloqueo
3Io"
-0,3 -0,2 -0,1 0,0 0,1 0,2 0,3
3Io'
Figura 2-44 Característica de disparo de la protección diferencial en caso de falta a tierra
restringida en función de la relación de alimentación de la corriente cero 3I0"/3I0'
(ambas corrientes en fase + o en contrafase -);
ILDT> = Valor de ajuste; Iactúa = Corriente de disparo
7UT612 Manual 79
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
En los ejemplos anteriores se ha supuesto que en el caso de un cortocircuito a tierra

exterior, 3I0" y 3I0' están en oposición de fase, lo cual es cierto para las magnitudes
primarias. Pero debido a la saturación de los transformadores puede simularse un
desfase entre la corriente del centro de estrella y la suma de las corrientes de las
fases, lo que debilita la magnitud de estabilización. En el caso de ϕ(3I0"; 3I0') = 90°,
la magnitud de estabilización es cero. Esto se corresponde con la determinación
clásica del sentido mediante el método de las magnitudes suma y diferencial (figura
2-45).
+3I0"
–3 I0" 3I0' Iestab para k = 1
3I0' + 3I0"
3I0' – 3 I0"
Figura 2-45 Diagrama vectorial de la magnitud de estabilización en caso de fallo exterior
Mediante una factor k se puede influir en la magnitud de estabilización. Este factor

está en una relación fija con un ángulo límite ϕlímite. Este ángulo límite indica para qué
desfase entre 3I0" y 3I0' el valor de respuesta de 3I0" = 3I0' tiende hacia ∞, es decir
que ya no hay posibilidad de disparo. En 7UT612 es k = 2. En el ejemplo anterior a)
se duplica por lo tanto otra vez la magnitud de estabilización Iestab, y por lo tanto es 4
veces mayor que la magnitud de disparo Iactúa. El ángulo límite es ϕlímite = 110°. Esto
significa que para un desfase ϕ(3I0"; 3I0') ≥ +110°, ya no hay posibilidad de disparo.
La figura 2-46 muestra las características de disparo de la protección diferencial en
caso de falta a tierra en función del desfase entre 3I0" y 3I0', para una relación de
alimentación constante |3I0"| = |3I0'|.
80 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Iactúa
ILDT>
Disparo
Bloqueo
120° 110° 100° 90° 80° 70°

ϕ(3Io";3Io'
Figura 2-46 Característica de disparo de la protección diferencial en caso de falta a tierra

restringida en función del ángulo de fase entre 3I0" y 3I0' en el caso de 3I0" = 3I0'
(180° = fallo exterior)
El valor de disparo se puede incrementar además al aumentar la suma de corrientes.

En este caso se estabiliza el valor de respuesta con la suma de las magnitudes de
todas las corrientes, es decir, con Σ|I| = |IL1 | + |IL2 | + |IL3 | + |ISt | (figura 2-47). La
pendiente de la curva característica se puede ajustar.
Iactúa
1313
PENDIENTE
Σ|I|
Figura 2-47 Incremento del valor de respuesta
7UT612 Manual 81
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
1311 I-PDT> 1313 PENDIENTE

FNº05817
DIFT ARR gen
IL1 FNº 05816

IL1 |3I0'| > k·(|3I0'–3I0"| – |3I0'+3I0"|) & DIFT> (sin ret)
IL1
|IL1 | + |IL2 | + |IL3 | + |ISt | 1312 T I–LDT>
I7 FNº 05821
T 0
DIFT DISP
Liberación para medición
FNº 05803 FNº 05812
>DIFT bloqu. DIFT bloqu.
FNº 05813
1301PROT.DIF.
& DIFT activ.
Activar
&
“1” Bloq.relé disp. ≥1 FNº 05811
Desactivar
DIFT descon.
Figura 2-48 Diagrama lógico de la protección diferencial por falta a tierra restringida
Para el funcionamiento de la protección diferencial por falta a tierra restringida es

condición necesaria que al configurar el volumen del equipo (capítulo 2.1.1) se
proyecte bajo la dirección113 PROT.DIF.F/T en una de los lados del objeto a
proteger. Además es necesario que la entrada de medición de corriente I7 esté
asignada al mismo lado (dirección 108). La protección diferencial por falta a tierra
restringida se puede conectar en la dirección 1301 PROT.DIF.TIERRA, activándola
(Activar-) o desactivándola (Desactivar-); además se puede bloquear la orden
de disparo estando activada la función de protección (Bloq.relé disp.).
Nota:
La protección diferencial por falta a tierra restringida está conectada Desactivar al
efectuar el suministro. El motivo es que la protección no debe utilizarse sin que se
haya ajustado previamente de forma correcta al menos la asignación y la polaridad
de los transformadores de intensidad. Sin estos ajustes pueden llegar a producirse
reacciones imprevistas del equipo (incluido el disparo)!
Para la sensiblidad de la protección es determinante el ajuste I-PDT> (dirección

1311). Esta es la corriente de cortocircuito de derivación a tierra que entra a través
de la acometida al centro de estrella del objeto a proteger (tranformador, generador,
motor, impedancia transversal). Otra corriente de derivación a tierra que
eventualmente entre desde la red no interviene en la sensibilidad de respuesta. El
valor de la intensidad de corriente se refiere a la intensidad nominal del lado que se
trata de proteger.
El valor de respuesta que esté ajustado puede recibir un incremento adicional
(estabilización mediante la suma de todas las magnitudes de corriente), que se ha de
ajustar en la dirección 1313A PENDIENTE pendiente. Este ajuste solamente puede
efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“. El valor preajustado 0
normalmente es razonable.
82 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
En caso de aplicaciones especiales puede ser ventajoso retardar un poco la orden de

disparo de la protección. Para ello se puede ajustar un retardo de tiempo adicional
(dirección 1312A T I-PDT>). Este normalmente se pone en 0. El tiempo de ajuste
es un tiempo de retardo adicional que no incluye el tiempo propio (tiempo de
medición) de la función de protección.
Dir. Parámetro Posibilidades de ajuste Ajuste de Explicación

fábrica
1301 P. DIF. TIERRA. Desconec. Desconec. Protección diferencial por falta a tierra
Conectado
disparo
1311 I-PDT> 0.05..2.00 I / In 0.15 I / In Valor de respuesta de la PDT
1.312A T I-PDT> 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo para la orden de

DESCONECTAR
1.313A PENDIENTE 0.00..0.95 0.00 Pendiente de la curva característica I-

LDT> = f(I-SUM)

05803 Bloqu. >PDT Bloquear >protección diferencial con derivación a tierra
05811 PDT desc. La protección diferencial con derivación a tierra está desconectada
05812 PDT bloq. La protección diferencial con derivación a tierra está bloqueada
05813 PDT activa La protección diferencial con derivación a tierra está activa
05836 PDT error adapt. trans. fallo en la protección diferencial con derivación a tierra: Error de
adaptación del transformador demasiado grande/pequeña
05817 PDT excit. Protección diferencial con derivación a tierra: Excitación
05816 PDT> (sin TM) Protección diferencial con derivación a tierra: PDT> (sin
temporización)
05821 PDT DISP Protección diferencial con derivación a tierra: Disparo
05826 PDT D: Protección diferencial con derivación a tierra: Magnitud del disparo
D para DESCONECTADO o TEMPORIZACIÓN
05827 PDT S: Protección diferencial con derivación a tierra: Magnitud del ángulo S
para DESCONECTADO o TEMPORIZACIÓN
7UT612 Manual 83
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

05830 PDT fallo sin trans. estrella Fallo en la protección diferencial con derivación a tierra: sin
asignación de transformador de centro de estrella
05835 PDT fallo objeto Fallo en la protección diferencial con derivación a tierra: no en este
objeto de protección.
84 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.4 Protección de sobreintensidad para fase y corriente residual
Generalidades La protección de sobreintensidad sirve como protección de reserva para la protección

contra cortocircuitos del objeto a proteger o como protección de reserva para partes
de red conectadas a continuación, si allí no se desconectan a tiempo los fallos, de
manera que pueda llegar a producirse un riesgo para el objeto a proteger.
Las instrucciones relativas a la conexión y los aspectos para la asignación se
encuentran en el capítulo 2.1.1 en "Peculiaridades“ (página 16), donde bajo las
direcciones 120 a 123 ya se había establecido el lado del objeto a proteger y la clase
de fuga característica.
La protección de sobreintensidad para corrientes de fase se refiere siempre a las tres
corrientes de fase del lado proyectado del objeto a proteger. Para la protección de
sobreintensidad de la corriente residual se recurre siempre a la suma de las tres
corrientes de fase del lado proyectado. Para esto, el lado correspondiente a las
corrientes de fase puede ser uno distinto al de la corriente cero.
En el objeto OBJETO PROTECC. = Barra monofás. (dirección 105, veáse el
capítulo 2.1.1), la protección diferida de sobreintensidad está fuera de servicio.
La protección diferida de sobreintensidad tiene dos niveles (S/It.def.) tiempo definido
para las corrientes de fase y para la corriente residual y un nivel de tiempo indefinido
(S/It.idef.). Éste último puede ser opcionalmente una característica IEC-, una ANSI- o
una que puede especificar el usuario.
2.4.1.1 Protección de sobreintensidad de tiempo definido (S/It.def.)
Los nvieles de sobreintensidad de tiempo definido (S/It.def.) para las corrientes de

fase y para la triple corriente cero (suma de las corrientes de fase), también están
disponibles si en el capítulo 2.1.1 se ha configurado una curva característica
dependiente.
Excitación, Cabe la posibilidad de dos niveles independientes tanto para las corrientes de fase
Disparo como para la triple corriente cero.
Para los niveles I>>, se compara cada corriente de fase y la triple corriente cero
(Suma de la corriente de fase) individualmente con los valores de respuesta comunes
por nivel II>> o 3I0>>, y se comunica en caso de rebasarse. Una vez transcurridos
los correspondientes tiempos de retardo T I>> o T 3I0>>, se emiten las órdenes
de disparo, que también están disponibles independientes para cada nivel. El valor de
recuperación está aproximadamente en el 95 % del valor de respuesta para
corrientes I > 0,3 · IN.
La figura 2-49 muestra el diagrama lógico para los niveles de alta intensidad I>> y
3I0>>.
7UT612 Manual 85
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2008 FASE CON. MAN.

inactivo
I>> sinretardo
“1“ Ip sinretardo
I> sinretardo
(Ver fig. 2-54)
CONEXIÓN
&
manual
2011 I>>
FNº 1762 ... 1764

IL1 S/I Arr L1
I>> S/I Arr L2
IL2
S/I Arr L3
IL3
& FNº 1800
≥1 ≥1 S/I I>> Arr
2012 T I>>
T 0 FNº 1805
&
≥1 S/I I>> DISP
L1 ≥1
FNº 1804
L2 S/I TI>> trans.
FNº 1721 FNº 1852
>S/I I>> bloq. S/I bloq. I>>
FNº 1704 FNº 1752
>S/I fas. bloq. S/I fas. bloq.
FNº 1753
2001 FASE S/It. ≥1 S/I fas. activ
FNº 1751
Desconec.
S/I fas. desc.
“1“ Conec.
2208 CON. MAN. 310

inactivo
3I0>> sinretardo
3I0p sinretardo
“1“
3I0> sinretardo
(Ver fig. 2-54)
CONEXIÓN &
manual
2211 3I0>>
FNº 1766
3I0 S/I Arr 3I0
I>>
FNº 1901
&
S/I 3I0>> Arr
2212 T 3I0>>
FNº 1903
& T 0 ≥1 S/I 3I0>> DISP
FNº 1902
S/I T3I0>>trans
FNº 1742 FNº 1857
>S/I 3I0>> bloq S/I bloq. 3I0>
FNº 1741 FNº 1749
>S/I 3I0 bloq. S/I 3I0 bloq.
FNº 1750
2201 S/It. 3I0 ≥1 S/I 3I0 activ
FNº 1748
Desconec.
S/I 3I0 desc.
“1“ Conec.
Figura 2-49 Diagrama lógico de los niveles de alta intensidad I>> para corrientes de fase y corriente cero
86 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Cada corriente de fase y la triple corriente cero (suma de las corrientes de fase) se
compara además con el valor de ajuste I> o 3I0> común por nivel, y se comunica
por separado en caso de rebasarse. Si se hace uso de la estabilización de conexión
(veáse el capítulo 2.4.1.5), se realiza en primer lugar un análisis de la frecuencia
(capítulo 2.4.1.5). Dependiendo de la identificación de sobrevoltaje se emiten o bien
mensajes de excitación normales o los correspondientes mensajes de sobrevoltaje.
Transcurrido el tiempo de retardo asignado se emite una instrucción de disparo a
menos que no haya sobrevoltaje T I> o T 3I0> no está activa la estabilización de
conexión. Si la estabilización de cierre está activada y se detecta un fenómeno inrush,
no se produce un disparo pero sí un aviso sobre el transcurso de la temporización. Un
aviso de disparo y de finalización del tiempo están disponibles por separado para
cada escalón. El valor de recuperación está aproximadamente en el 95 % del valor de
respuesta para corrientes I > 0,3 · IN.
La figura 2-50 muestra el diagrama lógico para los niveles de sobreintensidad I> para
las corrientes de fase, y la figura 2-51 para el nivel de corriente cero.
Los valores de respuesta de cada nivel I> (Fases), 3I0> (Corriente cero), I>> (Fases),
3I0>> (Corriente cero), así como los tiempos de retardo válidos para cada uno de
estos niveles se pueden ajustar individualmente.
2008 FASE CON. MAN.

inactivo
I>> sinretardo
“1“ Ip sinretardo
I> sinretardo
(Ver fig. 2-54)
CONEXIÓN &
manual
FNº 7551
≥1 S/I Inr.Arr.I>
(Ver fig. 2-56)
Rush Blk L1 FNº 7565 ... 7567
& S/I Inr.Arr. L1
S/I Inr.Arr. L2
2014 I> S/I Inr.Arr. L3
FNº 1762 ... 1764
& S/I Arr L1
IL1 S/I Arr L2
IL2
I> S/I Arr L3
IL3 & FNº 1810
≥1 ≥1 S/I I> Arr
T I> 2014
FNº 1815
T 0 &
& ≥1 S/I I> DISP
≥1
FNº 1814
L1 ≥1 S/I TI> trans.
FNº 1722 FNº 1851
>S/I I> bloq. S/I bloq. I>
FNº 1704 FNº 1752
FNº 1753
FNº 1751
Desconec.
S/I fas. desc.
“1“ Conec.
Figura 2-50 Diagrama lógico de los niveles de sobreintensidad I> para las corrientes de fase
7UT612 Manual 87
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2208 CON. MAN. 310

inactivo
3I0>> sin retardo
3I0p sinretardo
“1“
3I0> sin retardo
(Ver fig. 2-54)
CONEXIÓN
& FNº 7569
manual S/I Inr.Arr3I0>
Rush Blk 3I0 FNº 7568
& S/I Inr.Arr.3I0
2214 3I0>
FNº 1766
& S/I Arr 3I0
3I0
I> FNº 1904
&
S/I 3I0> Arr
2214 T 3I0> FNº 1906

& ≥1 S/I 3I0> DISP
T 0
&
FNº 1905
S/I T3I0> trans
FNº 1743 FNº 1857
>S/I 3I0> bloq. S/I bloq. 3I0>
FNº 1741 FNº 1749
FNº 1750
2201 S/It. 3I0 ≥1 S/I 3I0 activ
Desconec. FNº 1748
Conec.
S/I 3I0 desc.
“1“
Figura 2-51 Diagrama lógico de los niveles de sobreintensidad 3I0> para corriente cero
2.4.1.2 Protección de sobreintensidad de tiempo indefinido (S/It.idef.)
Los niveles S/It.idef. trabajan siempre con una curva característica que depende de
la intensidad, bien según normas IEC- o normas ANSI- o de acuerdo con una curva
característica que especifique el usuario. Las curvas características y las fórmulas
correspondientes están representadas en las características técnicas (figuras 4-7 a
4-9 en el capítulo 4.4). Al configurar una de las curvas características dependientes
de la intensidad pueden estar activos adicionalmente también los niveles de tiempo
definido I>> e I> (veáse capítulo 2.4.1.1).
Excitación, Cada corriente de fase y la triple corriente cero (suma de las corrientes de fase) se
Disparo compara además con el valor de ajuste Ip o 3I0p común por nivel, y se comunica
por separado en caso de rebasarse. Si una corriente rebasa 1,1 veces el valor
ajustado se excita el nivel correspondiente y se efectúa una comunicación selectiva.
Si se hace uso de la estabilización de conexión (veáse el capítulo 2.4.1.5), se realiza
en primer lugar un análisis de la frecuencia (capítulo 2.4.1.5). Dependiendo de la
identificación de sobrevoltaje se emiten o bien mensajes de excitación normales o los
correspondientes mensajes de sobrevoltaje. Para la excitación se recurre a los
valores eficaces de las oscilacionesbásicas. Al excitar un nivel Ip se calcula a partir
de la corriente de fallo que pasa y según la característica de disparo que se haya
elegido, el tiempo de disparo empleando un procedimiento de medición integrador, y
una vez transcurrido este tiempo se emite una orden de disparo, siempre y cuando no
88 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
exista un sobrevoltaje o no esté activa la estabilización de conexión. Si la

estabilización de cierre está activada y se detecta un fenómeno inrush, no se produce
un disparo pero sí un aviso sobre el transcurso de la temporización.
Para la corriente cero 3I0p se puede elegir la curva característica con independencia
de la curva característica utilizada para las corrientes de fase.
Los valores de respuesta de los niveles Ip (Fases) y 3I0p (Corriente cero o corriente
residual), y los multiplicadores de tiempo válidos para cada uno de estos niveles se
pueden ajustar individualmente.
La figura 2-52 muestra el diagrama lógico de la protección diferida de sobreintensidad
dependiente para las corrientes de fase, y la figura 2-53 para el nivel de corriente cero
3I0P.
Recuperación en el La recuperación de un nivel excitado tiene lugar cuando se baja de aproximadamente

caso de curvas el 95 % del valor de respuesta. Al producirse una nueva excitación, el tiempo
características IEC comienza a contar de nuevo.
Recuperación en el En las curvas características ANSI- se puede elegir si la recuperación de un nivel se

caso de curvas ha de efectuar inmediatamente después de bajar de un umbral, o mediante una
características emulación de disco. Inmediatamente quiere decir que la excitación se recupera al
ANSI. bajar de aproximadamente el 95 % del valor de respuesta, y al producirse una nueva
excitación comienza de nuevo a contar el tiempo transcurrido.
7UT612 Manual 89
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2008 FASE CON. MAN.

inactivo
I>> sin retardo
“1“ Ip sin retardo
I> sin retardo
(Ver fig. 2-54)
CONEXIÓN &
manual
FNº 7553
≥1 S/I Inr.Arr.Ip
(Ver fig. 2-56)
Rush Blk L1 FNº 7565 ... 7567
& S/I Inr.Arr. L1
S/I Inr.Arr. L2
2021 Ip S/I Inr.Arr. L3
FNº 1762 ... 1764
& S/I Arr L1
IL1 S/I Arr L2
IL2 1,1 Ip S/I Arr L3
IL3 & FNº 1820
≥1 ≥1 S/I Ip Arr
2025 CARACTER. IEC
2022 T Ip
FNº 1825
t
& ≥1 S/I Ip DISP
& ≥1
I
FNº 1824
≥1 S/I TIp transc.
L1
L2
L3
FNº 1723 FNº 1855
>S/I Ip bloq. S/I bloq. Ip
FNº 1704 FNº 1752
FNº 1753
FNº 1751
Desconec.
S/I fas. desc.
“1“ Conec.
Figura 2-52 Diagrama lógico de la protección de sobreintensidad de tiempo inverso (S/It.idef.) para corrientes de fase -
Ejemplo para curva característica IEC
90 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2208 CON. MAN. 310

inactivo
3I0>> sin retardo
“1“ 3I0p sinretardo
3I0> sin retardo
(Ver fig. 2-54)
CONEXIÓN &
FNº 7570
manual
S/I Inr.Arr3I0p
Rush Blk 3I0 FNº 7568
& S/I Inr.Arr.3I0
2221 3I0p
FNº 1766
& S/I Arr 3I0
3I0
1,1·3I0p FNº 1907
&
2225 CARACTER. IEC
S/I 3I0p Arr
2222 T 3I0> FNº 1909

≥1 S/I 3I0p DISP
t
&
&
I
FNº 1908
S/I T3I0p trans
FNº 1744 FNº 1859
>S/I 3I0p bloq. S/I bloq. 3I0p
FNº 1741 FNº 1749
FNº 1750
2201 S/IT. 3I0 ≥1 S/I 3I0 activ
FNº 1748
Desconec.
S/I 3I0 desc.
“1“ Conec.
Figura 2-53 Diagrama lógico de la protección de sobreintensidad de tiempo indefinido (S/It.idef.) para corriente cero -
Ejemplo para curva característica IEC
En el caso de la emulación de disco, comienza un proceso de recuperación después

de desconectar la corriente (cuenta atrás del contador de tiempo), que equivale al giro
hacia atrás de un disco Ferraris (de ahí "Emulación de disco"). En el caso de varios
fallos consecutivos, se tiene en cuenta de esta manera también el "Historial anterior",
gracias a la inercia del disco de Ferraris, y se adapta el comportamiento del desarrollo
del tiempo. La cuenta hacia atrás comienza al bajar del 90 % del valor de ajuste, de
acuerdo con la curva de recuperación de la característica elegida. En la zona entre el
valor de recuperación (95 % del valor de repuesta) y el 90 % del valor de ajuste, están
en reposo tanto la cuenta hacia adelante como la cuenta hacia atrás. Al bajar del 5 %
del valor de ajuste, se da por terminado el proceso de recuperación, es decir, que al
producirse una nueva excitación comienza a contar de nuevo el tiempo desarrollado.
La emulación de disco ofrece ventajas cuando es necesario coordinar el plan
escalonado de la protección diferida de sobreintensidad con otros equipos de base
electromagnética o de inducción que se encuentren en la red.
Curvas En la curva característica especificable por el usuario se puede definir punto a punto
características la curva característica de disparo. Se pueden introducir hasta 20 pares o parejas de
especificables por valores de intensidad y tiempo. A partir de éstos el equipo traza por aproximación la
el usuario curva característica mediante interpolación lineal.
Opcionalmente, se puede definir además la curva característica de recuperación.
Para la descripción del funcionamiento véase "Recuperación en el caso de curvas
características ANSI.“. Si no se desea ninguna curva característica de recuperación
especificable por el usuario, se produce la recuperación cuando se descienda por
7UT612 Manual 91
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
debajo de aproximadamente el 95 % del valor de respuesta. Al producirse una nueva

excitación comienza a contar el tiempo de nuevo.
2.4.1.3 Conexión manual
Al conectar el interruptor de potencia con un objeto a proteger afectado por un fallo,

se desea generalmente que el objeto a proteger vuelva a ser desconectado lo más
rápidamente posible. Para ello se puede dejar en derivación el retardo
correspondiente a un nivel de sobreintensidad cualquiera, mediante el impulso de
conexión manual; es decir, que en ese caso el nivel correspondiente produce un
disparo inmediato al excitarlo. Este impulso está prolongado por lo menos en 300 ms
(figura 2-54). Para este fin se tiene en cuenta en el control de conexión MANUAL la
parametrización de la dirección 2008A CIERRE-MAN.FASE o la dirección 2208A
CIERRE-MAN.3I0, para la reacción del equipo en caso de fallo. De esta manera se
determina qué valor de respuesta queda activo y con qué retardo, cuando el
interruptor de potencia se conecta manualmente.
FNº00356 50 ms 0 FNº00561
>Con. Man. Con. Man.
300 ms
CONEXIÓN manual (interno)
Figura 2-54 Tratamiento de la CONEXIÓN manual
2.4.1.4 Conmutación dinámica del valor de respuesta
Puede surgir la necesidad de elevar dinámicamente los umbrales de respuesta de la

protección de sobreintensidad, si después de una pausa prolongada sin tensión las
partes de la instalación presentan al conectarlas una necesidad de potencia superior
(por ejemplo instalaciones de aire acondicionado, calefacciones, motores). De esta
manera se puede evitar un aumento general de los umbrales de respuesta, teniendo
en cuenta estas condiciones de conexión.
Esta conmutación dinámica de los valores de respuesta es común a todos los niveles
de sobreintensidad, y se describen en el capítulo 2.6. Los valores de respuesta
alternativos propiamente dichos se pueden ajustar individualmente para cada nivel de
la protección de sobreintensidad.
92 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
2.4.1.5 Estabilización de conexión
Al conectar un transformador con la tensión hay que contar con unas corrientes de
conexión elevadas (Corrientede sobrevoltaje). Éstas pueden llegar a ser un múltiplo
de la corriente nominal, y según el tamaño y la forma de construcción del
transformador pueden estar pasando entre algunas decenas de milisegundos hasta
algunos segundos.
A pesar de que por medio del filtrado de las corrientes de medición solamente se
evalúa la oscilación básica, podrían llegar a producirse fallos de funcionamiento al
conectar los transformadores, ya que en las corrientes de sobrevoltaje también puede
estar presente una parte considerable de oscilación básica.
La protección diferida de sobreintensidad dispone de una estabilización de conexión
integrada. Ésta impide la excitación "normal" de los niveles I>– o Ip– (no I>>) en las
etapas de corriente de fase corriente cero de la protección diferida de
sobreintensidad. Al identificar un sobrevoltaje superior a un valor de respuesta se
generan unos mensajes de excitación de sobrevoltaje especiales, que también abren
un caso de fallo e inician el correspondiente retardo de disparo. Si una vez
transcurrido el retardo se sigue detectando todavía un sobrevoltaje, se emite el
mensaje correspondiente pero se impide el disparo.
El sobrevoltaje de conexión está caracterizado por un contenido relativamente alto del
segundo armónico (al doble de la frecuencia nominal), que en un caso de cortocircito
está casi totalmente ausente. Si el contenido de segundos armónicos en la corriente
de una fase rebasa un umbral que se puede ajustar, se impide el disparo en esta fase.
Esto mismo es aplicable para la corriente cero.
La estabilización de conexión tiene un límite superior: Por encima de un valor de
intensidad (ajustable), ya no está activa, puesto que entonces ya sólo se puede tratar
de un cortocircuito interno de alta intensidad. El límite inferior es el límite de trabajo
del filtro armónico (0,2 IN).
La figura 2-55 muestra un diagrama lógico simplificado.
2041 2do.ARMON. FASE
fN
IL1
IL2
IL3 2fN & Bloq.sobr. L1
Bloq.sobr. L2
Bloq.sobr. L3
FNº07581 ... 07583
L1 S/I det.Inr. L1
S/I det.Inr. L2
L2 Liberación para medición S/I det.Inr. L3
I INR MAX FASE 2042
FNº07571
>S/I fs. Inr.bl
≥1
2002 ESTAB.SOBREV.
Desconec.
“1“ Conec.
Figura 2-55 Diagrama lógico de la estabilización de conexión - Ejemplo para las fases
Puesto que la estabilización de conexión trabaja de forma individual para cada fase,
la protección tiene también un efecto óptimo si un transformador se conecta sobre un
fallo monofásico, con lo cual posiblemente pase por otro conductor sano una corriente
7UT612 Manual 93
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
de sobrevoltaje de conexión. Ahora bien también cabe la posibilidad de ajustar la

protección de tal manera que al rebasar la componente admisible de armónicos, en
la corriente de un solo conductor, no solamente se bloquee el conductor por el que
pasa la corriente de sobrevoltaje sino también los restantes conductores de la etapa
de sobreintensidad. Esta función de "bloqueo mutuo“ se puede limitar para una
duración determinada. El diagrama lógico está representado en la figura 2-56.
El bloqueo mutuo afecta únicamente a las tres fases; no tiene lugar el bloqueo de la
etapa de corriente cero debido a la identificación de un sobrevoltaje en las fases, o
viceversa.
Det. Sobr. L1
≥1 Bloq. sob.L1
Det. Sobr. L2
≥1 Bloq. sob.L2
Det. Sobr. L3
≥1 Bloq. sob.L3
T FASE BLOQ. MU.
2044
FASE BLOQ. MU.
2043 FNº01843
≥1 T &
No S/I Bl.Cr. Inr.
“1“
Sí
Figura 2-56 Diagrama lógico de la función de "bloqueo mutuo" para las corrientes de fase
2.4.1.6 Protección rápida de barras colectoras mediante bloqueo posterior
Ejemplo de A través de las entradas binarias se puede provocar el bloqueo de cualquiera de las
aplicación etapas de corriente. Mediante el ajuste se establece si el circuito de entrada debe
trabajar en circuito de corriente de trabajo (activo cuando está conectado a la tensión)
o como circuito de corriente de reposo (activo en ausencia de tensión). Esto permite,
por ejemplo, una protección rápida de las barras colectoras en redes en estrella o
redes en anillo, que estén abiertas en un punto, por medio de "bloqueo posterior".
Este principio se emplea por ejemplo en redes de distribución en las que un
transformador de la red de interconexión alimenta un tramo de barras colectoras con
varias salidas (figura 2-57).
La protección de sobreintensidad se emplea por el lado de falta de tensión. El
principio de bloqueo posterior consiste en que la protección de sobreintensidad de la
alimentación dispara con un tiempo de disparao TI>> corto, independiente del tiempo
de escalonamiento de las salidas, salvo que la excitación de una siguiente protección
de sobreintensidad en el lado de salida provoque su bloqueo (figura 2-57). Por lo tanto
será siempre aquella protección que se encuentre más próxima al punto del fallo la
que dispare con el tiempo corto, ya que no puede ser bloqueada por una protección
situada detrás del punto de fallo. Los niveles de tiempo Ti> o TIp actúan como etapa
de reserva. Los mensajes de excitación de los relés de protección del lado de salida
se transmiten como mensajes de entrada ">S/I I>> bloq.“ (disponible por
separado para los niveles de corriente de fase y el nivel de corriente cero), a una
entrada binaria del equipo de protección del lado de la alimentación.
94 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1

Sentido de la alimentación
Idiff I> I>> I> I>

7UT612 “>I>> bloqueo“
T I> T I>> t1 t1
DESC. DESC. DESC. DESC. DESC.
T I>
T I>> t1
Punto de fallo : Tiempo de disparo T I>>

Punto de fallo : Punto de disparo t1
Tiempo de reserva T I>
Figura 2-57 Protección de barras colectoras mediante bloqueo posterior - Principio
Al configurar el volumen de funciones (capítulo 2.1.1 en "Peculiaridades“, página 16),

ya se determinó en las direcciones 120 a 123 el lado del objeto a proteger y la clase
de curva característica, separadas por niveles de corriente de fase y niveles de
corriente cero. Aquí solamente están disponibles aquellos ajustes que son válidos
para la correspondiente elección de curva característica. Los niveles independientes
I>>, 3I0>>, I> y 3I0> están disponibles en todos estos casos.
2.4.2.1 Niveles de corriente de fase
Generalidades En la dirección 2001 S/I FASE se puede Activar o Desactivar la protección de

sobreintensidad para las corrientes de fase.
La dirección 2008A CIERRE-MAN.FASE determina cual de los niveles de corriente de
fase deberá activarse sin demora al identificar una conexión manual. Los ajustes I>>
sin tempor. e I> sin tempor. son posibles con independencia de la clase de
7UT612 Manual 95
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
curva característica elegida; Ip sin tempori. solamente es posible si también

está proyectado uno de los niveles dependientes. Este ajuste solamente puede
En caso de emplearse por el lado de alimentación de un transformador, se deberá
elegir aquí el nivel superior I>>, que no puede responder debido al sobrevoltaje de
conexión, si no se conmuta también incluso un tratamiento de conexión manual
desactivado.
En la dirección 2002 ESTAB.SOBREV. FASE determinará usted, para todos los
niveles de fase de la protección de sobreintensidad (excepto I>>) conjuntamente, si
ha de estar activa la estabilización de conexión (estabilización de sobrevoltaje con 2º
armónico). Deberá ajustar Activar si se está utilizando un nivel de la protección de
sobreintensidad por el lado de alimentación de un transformador. En los demás casos
puede dejarse el ajuste Desactivar. Si por algún motivo desea efectuar un ajuste
muy sensible de los niveles de fase, deberá tener en cuenta que la estabilización de
conexión solamente puede trabajar a partir del 20 % de la intensidad nominal (límite
de trabajo inferior del filtrado de armónicos).
Niveles de alta El nivel I>> I>> (dirección 2011) da junto con el nivel I> o el nivel Ip una curva
intensidad I>> característica de dos niveles. Si no se necesita uno de los niveles se deberá ajustar
el valor de respuesta a ∞. El nivel I>> trabaja siempre con un retardo definido.
Cuando la protección de sobreintensidad actúa sobre el lado de alimentación del
transformador, de una impedancia longitudinal o de un motor o en el centro de estrella
de un generador,se puede utilizar este nivel para el escalonamiento de la corriente.
Entonces se ajusta de tal manera que responda para cortocircuitos hasta dentro del
objeto a proteger, pero no en el caso de una corriente de cortocircuito pasante.
Ejemplo: Transformador en la alimentación de una barra colectora con los siguientes
datos:
Transformador YNd5
35 MVA
110 kV/20 kV
uk = 15 %
Transformador de intensidad 200 A/5 A en el lado de 110 kV
La protección de sobreintensidad actúa por el lado de 110 kV (=Lado de alimentación)
La corriente de cortocircuito trifásica máxima posible por el lado de 20 kV en caso de
tensión rígida en el lado de 100 kV, sería:
1 1 S NTransf. 1 35 MVA
- = ----------- ⋅ ------------------------------ = 1224,7 A
I 3polmax = --------------------- ⋅ I NTrsf. = --------------------- ⋅ ----------------------
u kTransf. u kTransf. 3 ⋅ UN 0,15 3 ⋅ 110 kV
Con un factor de seguridad del 20 % se obtiene el valor de ajuste del primario:

Valor de ajuste I>> = 1,2 · 1224,7 A = 1450 A
96 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Al parametrizar mediante ordenador personal DIGSI® 4 en magnitudes primarias este

valor se puede ajustar directamente. Al parametrizar en magnitudes secundarias, se
transforman las intensidades de corriente para el lado secundario del transformador
de intensidad.
Valor de ajuste del secundario:
1450 A
Valor de ajuste I>> = ------------------- ⋅ 5 A = 36,7 A
200 A
es decir, para corrientes de cortocircuito superiores a 1450 A (primario) o 36,7 A

(secundario), hay con seguridad un cortocircuito en la zona del transformador. Éste
se puede desconectar inmediatamente por la protección diferida de sobreintensidad.
Los impulsos de corriente de conexión superiores (Sobrevoltaje), se vuelven
inofensivos debido a los tiempos de retardo (dirección 2013 T I>>), en la medida en
que su oscilación básica rebasa el valor de ajuste. La estabilización de conexión no
actúa en los niveles I>>.
Al utilizar el principio del "bloqueo posterior" (capítulo 2.4.1.6, veáse también la figura
2-57), se aprovecha el carácter multinivel de la protección de sobreintensidad: El
nivel I>> se emplea con un retardo de seguridad corto T I>> (por ejemplo 50 ms)
como protección rápida de barras colectoras. Para los fallos del lado de salida, I>>
está bloqueado. El nivel I> o Ip sirve aquí como protección de reserva. Los valores
de respuesta de ambos niveles (I> o Ip y I>>) se ajustan por igual. El retardo del
tiempo T I> o T Ip (Curva característica IEC) o D Ip (Curva característica ANSI)
se ajusta de tal manera que sobrepasa el retardo de las salidas.
Para la protección contra cortocircuitos de un motor hay que tener en cuenta que el
valor de ajuste I>> ha de ser menor que la más pequeña de las corrientes de
cortocircuito (bipolares) y mayor que la mayor corriente de arranque. Puesto que la
corriente de conexión máxima que aparece por lo general es inferior a 1,6 x corriente
de arranque nominal, incluso en condiciones desfavorables, se obtiene para el nivel
de cortocircuito I>> la siguiente condición de ajuste:
1,6 · IArranque < I>> < Ik2pol
En el factor 1,6 ya se ha tenido en cuenta una corriente de arranque superior debida
a una eventual sobretensión que esté presente. El nivel I>> puede dejar sin retardo
(T I>> = 0.00 s), ya que en el motor, - a diferencia por ejemplo del
transformador, - no se produce saturación de la reactancia transversal.
El tiempo ajustado T I>> es un mero tiempo de retardo adicional, que no incluye el
tiempo propio (tiempo de medición, tiempo de recuperación). El retardo también se
puede poner en ∞. En este caso, el nivel no dispara después de ser excitado, pero se
comunica la excitación. Si un umbral de respuesta se pone en ∞, no hay ni mensaje
de excitación ni disparo.
Niveles de Para el ajuste del nivel de sobreintensidad I> (dirección 2014) es determinante ante
sobreintensidad I> todo la corriente máxima de trabajo que aparece. Debe estar excluida la excitación
debida a sobrecarga, ya que en este régimen de funcionamiento el equipo trabaja con
unos tiempos de instrucción correspondientemente cortos como protección
contracortocircuitos pero no como protección contra sobrecargas. Por eso en los
conductores o barras colectoras subsiguientes se ajusta aproximadamente un 20 %
por encima de la (sobre) carga previsible, y en los transformadores y motores
aproximadamente un 40 % por encima.
El tiempo de retardo que se ha de ajustar (dirección 2016 T I>) viene dado por el
plan de escalonamiento establecido para la red.
7UT612 Manual 97
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Los tiempos ajustados son meros tiempos de retardo adicionales, que no incluyen el
tiempo propio (tiempo de medición, tiempo de recuperación). El retardo también se
puede poner en ∞. En este caso, el nivel correspondiente no dispara después de ser
excitado, pero se comunica la excitación. Si un umbral de respuesta se pone en ∞,
no hay ni mensaje de excitación ni disparo.
Niveles de En los niveles dependientes de la intensidad y en función de la configuración (capítulo

sobreintensidad Ip 2.1.1, dirección 121), se pueden elegir diferentes curvas características. En las
en el caso de curvas características IEC (dirección 121 FASE CARACT. S/It.def./idef.= S/
curvas I IEC) hay disponible bajo la dirección 2026 CARACTER. IEC:
Inversa (inversa, Tipo A según IEC 60255–3),
Inversa alta (muy inversa, Tipo B según IEC 60255–3),
Extrem. inversa (extremadamente inversa, Tipo C según IEC 60255–3), y
Invers.largo t. (larga duración, Tipo B según IEC 60255–3).
Las curvas características y las fórmulas en las que se basan están reproducidas en
las características técnicas (capítulo 4.4, figura 4-7).
Debe tenerse en cuenta que al elegir una característica de disparo S/It.idef. ya se ha
incluido un factor de seguridad de aprox.1,1 entre el valor de excitación y el valor de
ajuste. Es decir que la excitación solamente tiene lugar cuando pase una corriente de
una magnitud de 1,1 veces el valor de ajuste. La recuperación tiene lugar al
descender por debajo del 95 % del valor de excitación.
El valor de intensidad se ajusta en la dirección 2021 Ip. Para el ajuste es
determinante principalmente la corriente de trabajo máxima que aparece. Debe estar
excluida la excitación debida a sobrecarga, ya que en este régimen de
funcionamiento el equipo trabaja con unos tiempos de instrucción
correspondientemente cortos como protección contracortocircuitos pero no como
protección contra sobrecargas.
El multiplicador de tiempo correspondiente puede ajustarse en la dirección 2023 T
Ip. Esto hay que coordinarlo con el plan de escalonamiento de la red.
El multiplicador de tiempo se puede ajustar también a ∞. En este caso, el nivel no
dispara después de ser excitado, pero se comunica la excitación. Si no se necesita
en absoluto el nivel Ip, se deberá elegir al configurar las funciones de protección
(capítulo 2.1.1) la dirección 121 FASE CARACT. S/It.def./idef. = t.def sin
t.inv.
98 7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1

sobreintensidad lp 2.1.1, dirección 121), se pueden elegir diferentes curvas características. En el caso
en el caso de de curvas características ANSI 121 FASE CARACT. S/It.def./idef. = S/I
curvas ANSI) están disponibles bajo la dirección 2027 CARACTER. ANSI:
características
Inv.Definida,
ANSI
Extremada.inv,
Inversa,
Inversa Larga,
Moderad.inversa,
Inversa Corta y
Muy inversa.
las características técnicas (capítulo 4.7, figuras 4-8 y 4-9).
una magnitud de 1,1 veces el valor de ajuste.
El valor de intensidad se ajusta en la dirección 2021 Ip. Para el ajuste es
determinante principalmente la corriente de trabajo máxima que aparece. Debe estar
excluida la excitación debida a sobrecarga ya que en este régimen de funcionamiento
el equipo trabaja con unos tiempos de instrucción correspondientemente cortos como
protección contracortocircuitos pero no como protección contra sobrecargas.
El multiplicador de tiempo correspondiente puede ajustarse en la dirección 2024 D
Ip. Esto hay que coordinarlo con el plan de escalonamiento de la red.
(capítulo 2.1.1) la dirección 121 FASE CARACT. S/It.def./idef. = t.def sin
t.inv.
Si en la dirección 2025 COMPORT. REPOS. la Emulación disco se ajusta,
entonces la recuperación tiene lugar de acuerdo con la curva característica de
recuperación tal como se describe en el capítulo 2.4.1.2 en “Recuperación en el caso
de curvas características ANSI.“ (página 89).
Conmutación Para cada nivel se puede ajustar un conjunto alternativo de valores de respuesta, a
dinámica del valor los que se puede conmutar dinámicamente de forma automática durante el
de respuesta funcionamiento. Esta conmutación dinámica se describe en el capítulo 2.6 (página
124).
Aquí se ajustan para los niveles los valores alternativos, concretamente:
− para protección S/It.def. de fases:
Dirección 2111 para valor de respuesta I>>,
Dirección 2113 para retardo T I>>,
Dirección 2114 para valor de respuesta I>,
Dirección 2116 para retardo T I>,
− para protección S/It.idef. de las fases según las curvas características IEC:
Dirección 2121 para valor de respuesta Ip,
Dirección 2123 para multiplicador de tiempo T Ip;
− para protección S/It.idef. de las fases según las curvas características ANSI:
Dirección 2121 para valor de respuesta Ip,
Dirección 2124 para multiplicador de tiempo D Ip.
7UT612 Manual 99
C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Curvas Para la protección diferida de sobreintensidad dependiente usted mismo podrá

características que especificar una curva característica de disparo y de recuperación. Al parametrizar
puede especificar según DIGSI® 4 obtendrá al respecto una ventana de diálogo para introducir hasta 20
el usuario parejas de valores de intensidad y tiempo de disparo (figura 2-58).
La curva característica introducida se puede presentar también gráficamente en
DIGSI® 4, tal como muestra la figura 2-58 en el lado derecho.
Figura 2-58 Introducción de una curva característica de disparo específica del usuario
mediante DIGSI® 4 - Ejemplo
Para poder definir una curva característica de disparo específica del usuario es
preciso que al configurar el volumen de funciones esté ajustada en la dirección 121
(capítulo 2.1.1) FASE CARACT. S/It.def./idef. la opción Caract.usuario.
Si desea determinar también la curva característica de recuperación tendrá que
ajustar la opción Carac.específi..
Las parejas de valores están referidas a los valores de ajuste de intensidad y tiempo.
Dado que antes de su ulterior tratamiento en el equipo, los valores de intensidad que
se hayan introducido se redondean por exceso o por defecto de acuerdo con una
trama determinada (veáse tabla 2-3), se recomienda utilizar exactamente los valores
de intensidad preferidos que figuran en esta tabla.
.
Tabla 2-3 Valores preferidos de intensidades normalizadas para Curvas características de disparo específicas del
usuario
I/Ip = 1 a 1,94 I/Ip = 2 a 4,75 I/Ip = 5 a 7,75 I/Ip = 8 a 20
1,00 1,50 2,00 3,50 5,00 6,50 8,00 15,00
1,06 1,56 2,25 3,75 5,25 6,75 9,00 16,00
1,13 1,63 2,50 4,00 5,50 7,00 10,00 17,00
1,19 1,69 2,75 4,25 5,75 7,25 11,00 18,00
1,25 1,75 3,00 4,50 6,00 7,50 12,00 19,00
1,31 1,81 3,25 4,75 6,25 7,75 13,00 20,00
1,38 1,88 14,00
1,44 1,94
100 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
En estado de suministro, todos los valores de intensidad están preasigandos con ∞ .

De este modo quedan anulados y mediante esta función de protección no se puede
efectuar ninguna instalación ni por lo tanto ningún disparo.
Para la especificación de una curva característica de disparo deberá tener en
cuenta:
− Las parejas de valores se deberán introducir siguiendo un orden continuo. Pueden
ser menos de 20 parejas de valores; en la mayoría de los casos basta con unas 10
parejas de valores para definir una curva característica suficientemente exacta. En
ese caso, una pareja de valores que no se utilice se deberá marcar como nula,
introduciendo para ello el valor límite "∞“!. Es importante que las parejas de valores
den una curva característica unívoca y continua.
− Para las intensidades se deberían tomar los valores de la tabla 2-3, introduciendo
para ello los correspondientes valores de tiempo. Los valores I/Ip que difieran se
corrigen al valor contiguo más próximo. Esto sin embargo no se visualiza.
− Aquellas intensidades que sean menores que el valor de la intensidad del punto
más pequeño de la curva característica no dan lugar a ninguna prolongación del
tiempo de disparo. La curva característica de excitación (véase la figura 2-59, a la
derecha) discurre paralela al eje de intensidades hasta el punto más pequeño de
la curva característica.
T/Tp
punto mayor de la curva característica
punto más pequeño de la curva característica
Recuperación Disparo
punto más pequeño de la curva

punto mayor de la curva
0,9 1,0 1,1 20 I/Ip

Figura 2-59 Utilización de una curva característica especificada por el usuario - Ejemplo
− Aquellas intensidades que sean mayores que el valor de la intensidad del punto
más grande de la curva característica no dan lugar a ninguna reducción del tiempo
de disparo. La curva característica de excitación (véase la figura 2-59, a la derecha)
discurre paralela al eje de intensidades a partir del punto más grande de la curva
característica.
Con respecto a la especificación de una curva característica de recuperación
deberá tener en cuenta:
− Para las intensidades se deberían tomar los valores de la tabla 2-4, introduciendo
para ello los correspondientes valores de tiempo. Los valores I/Ip que difieran se
corrigen al valor contiguo más próximo. Esto sin embargo no se visualiza.
7UT612 Manual 101

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
− Aquellas intensidades de mayor valor que el punto máximo de la curva

característica, no producen ninguna prolongación del tiempo de recuperación. La
curva característica de recuperación (véase la figura 2-59, a la izquierda) discurre
paralela al eje de intensidades hasta el punto más grande de la curva
característica.
− Aquellas intensidades de menor valor que el punto mínimo de la curva
característica, no producen ninguna reducción del tiempo de recuperación. La
curva característica de recuperación (véase figura 2-59, a la izquierda); discurre
paralela al eje de intensidades a partir del punto más pequeño de la curva
característica.
− Las intensidades que sean menores al 0,05 · valor de ajuste de la intensidad
producen la recuperación inmediata.
.
Tabla 2-4 Valores preferentes de las intensidades normalizadas para curvas características de recuperación
específicas del usuario
I/Ip = 1 a 0,86 I/Ip = 0,84 a 0,67 I/Ip = 0,66 a 0,38 I/Ip = 0,34 a 0,00
1,00 0,93 0,84 0,75 0,66 0,53 0,34 0,16
0,99 0,92 0,83 0,73 0,64 0,50 0,31 0,13
0,98 0,91 0,81 0,72 0,63 0,47 0,28 0,09
0,97 0,90 0,80 0,70 0,61 0,44 0,25 0,06
0,96 0,89 0,78 0,69 0,59 0,41 0,22 0,03
0,95 0,88 0,77 0,67 0,56 0,38 0,19 0,00
0,94 0,86
Estabilización de Dentro de los ajustes generales (página 95 en “Generalidades“) se puso la

conexión estabilización de conexión en la dirección 2002 ESTAB.SOBREV.FASE activa
(Activar) o inactiva (Desactivar). Esto es especialmente necesario en el caso de
transformadores cuando la protección diferida de sobreintensidad actúa por el lado de
alimentación. Los parámetros de la función de estabilización de conexión se
establecen aquí en "Sobrevoltaje".
La estabilización de conexión está basada en la valoración del 2º armónico existente
en el sobrevoltaje de conexión. La relación entre el 2º armónico y la oscilación base
2do.ARMON. FASE (dirección 2041) está ajustada para el suministro en I2fN/IfN =
15 %, que por lo general se puede aceptar sin variaciones. Para poder estabilizar
mejor en un caso excepcional, en unas condiciones de conexión especialmente
desfavorables, se puede ajustar allí un valor más reducido.
Cuando la intensidad rebasa el valor ajustado en la dirección 2042 I INR MAX
FASE, ya no tiene lugar estabilización por medio del 2º armónico.
La estabilización de conexión se puede ampliar mediante la función "Bloqueo mutuo".
Esto significa que al rebasar el componente armónico en solamente una fase, se
bloquean las tres fases de los niveles I> o Ip. Mediante la dirección 2044 CROSSBL.
FASE, se conmuta la función de bloqueo mutuo, Activar o Desactivar.
El tiempo después de la identificación del sobrevoltaje, para el cual deberá ser eficaz
éste bloqueo mutuo, se ajusta en la dirección 2045 T CROSSBL.FASE.
102 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.4.2.2 Niveles de corriente residual o cero
Generalidades En la dirección 2201 S/I 3I0 se puede Activar o Desactivar la protección

diferida de sobreintensidad para la corriente cero.
La dirección 2208A CIERRE-MAN.3I0 determina cual de los niveles de corriente
cero deberá ser activo sin demora al reconocer una conexión manual. Los ajustes
3I0>> sin temp. e 3I0> sin temp. son posibles con independencia de la clase
de curva característica elegida; 3I0p sin temp. solamente es posible si también
está proyectado uno de los niveles dependientes. Este ajuste solamente puede
efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“. Para el ajuste se aplicará en
consecuencia lo ya dicho para los niveles de corriente de fase.
En la dirección 2202 ESTAB.SOBREV. 3I0 determinará si la estabilización de
conexión (Estabilización de sobrevoltaje con 2º armónico) deberá estar activada.
Deberá ajustar Activar si un nivel de la protección diferida de sobreintensidad está
siendo utilizado en el lado de alimentación de un transformador cuyo centro de
estrella está puesto a tierra. En los demás casos puede dejarse el ajuste
Desactivar. Si por cualquier motivo desea efectuar un ajuste muy sensible e los
niveles de fase, deberá tener en cuenta que la estabilización de conexión solamente
puede trabajar a partir del 20 % de la intensidad nominal (límite de trabajo inferior del
filtrado de armónicos).
Nivel de alta El nivel I0>> 3I0>> (dirección 2211) da junto con el nivel I> o el nivel Ip una curva
intensidad 3I0>> característica de dos niveles. Si no se necesita uno de los niveles se deberá ajustar
el valor de respuesta a ∞. El nivel 3I0>> trabaja siempre con un retardo definido.
Si el arrollamiento protegido no está puesto a tierra las corrientes cero sólo pueden
aparecer en un cortocircuito a tierra o en dobles cortocircuitos con derivación a tierra
con un punto base inferior. En este caso no se utiliza normalmente el escalón I0>>.
El escalón I0>> se puede aplicar, por ejemplo para escalonar la corriente. Sin
embargo debe tenerse en cuenta que será determinante el sistema cero de las
corrientes. En el caso de un transformador con arrollamiento separados, los sistemas
cero, en general están separados (Excepción: puesta a tierra del centro de estrella
por ambos lados).
Asimismo, las corrientes de sobreintensidad sólo son posibles en el sistema cero si el
centro de estrella del arrollamiento en cuestión está puesto a tierra. En la medida en
que su oscilación básica rebase el valor de ajuste, se vuelven inofensivos debido a
los tiempos de retardo (dirección 2213 T 3I0>>).
Al utilizar el principio del "Bloqueo posterior" (capítulo 2.4.1.6, veáse también la figura
2-57), solamente tiene sentido si el arrollamiento considerado está puesto a cero.
Entonces se aprovecha la característica multietapa de la protección diferida de
sobreintensidad: El nivel 3I0>> se emplea con un retardo de seguridad corto T
3I0>> (por ejemplo 50 ms) como protección rápida de barras colectoras. Para los
fallos del lado de salida, I3I0>> está bloqueado. El nivel 3I0> o 3I0p sirve aquí
como protección de reserva. Los valores de respuesta de ambos niveles (3I0> o
3I0p y 3I0>>) se ajustan por igual. El retardo del tiempo T 3I0> o T 3I0p (Curva
característica IEC) o D 3I0p (Curva característica ANSI) se ajusta de tal manera que
sobrepasa el retardo de las salidas. En este caso es determinante el plan escalonado
para faltas a tierra, que generalmente permiten unos tiempos de ajuste más cortos.
El tiempo ajustado T 3I0>> es un mero tiempo de retardo adicional, que no incluye
el tiempo propio (tiempo de medición, tiempo de recuperación). El retardo también se
puede poner en ∞. En este caso, el nivel no dispara después de ser excitado, pero se
7UT612 Manual 103

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
comunica la excitación. Si un umbral de respuesta se pone en ∞, no hay ni mensaje

de excitación ni disparo.
Nivel de alta Para el ajuste del nivel de sobreintensidad 3I0> (dirección 2214) es determinante
intensidad 3I0> ante todo la corriente máxima de trabajo que aparece.
El retardo de tiempo que hay que ajustar (parámetro 2216 T 3I0>) viene dado por
el plan de escalonamiento establecido por la red, donde para corrientes de derivación
a tierra en la red puesta a tierra frecuentemente hay posibilidad de emplear un plan
de escalonamiento independiente con tiempos de retardo más corto. Si por cualquier
motivo desea efectuar un ajuste muy sensible e los niveles de fase, deberá tener en
cuenta que la estabilización de conexión solamente puede trabajar a partir del 20 %
de la intensidad nominal (límite de trabajo inferior del filtrado de armónicos). Esto
puede hacer aconsejable un retardo mayor.
El tiempo ajustado es un mero tiempo de retardo adicional que no incluye el tiempo
propio (tiempo de medición y recuperación). El retardo también se puede poner en ∞.
En este caso, el nivel no dispara después de ser excitado, pero se comunica la
excitación. Si un umbral de respuesta se pone en ∞, no hay ni mensaje de excitación
ni disparo.

sobreintensidad Ip 2.1.1, dirección 123), se pueden elegir diferentes curvas características. En las
en el caso de curvas características IEC (dirección 123 S/It.def./idef. 3I0 CARACT. = S/
curvas I IEC) hay disponible bajo la dirección 2226 CARACTER. IEC:
El valor de intensidad se ajusta en la dirección 2221 3I0p. Para el ajuste es
determinante, sobre todo, la corriente de trabajo máxima posible.
3I0p. Éste se debe coordinar con el plan de escalonamiento de la red, con lo cual es
posible realizar comúnmente un plan de escalonamiento separado para intensidades
a tierra en la red puesta a tierra. Si por cualquier motivo desea efectuar un ajuste muy
sensible e los niveles de fase, deberá tener en cuenta que la estabilización de
conexión solamente puede trabajar a partir del 20 % de la intensidad nominal (límite
de trabajo inferior del filtrado de armónicos). Esto puede hacer aconsejable un retardo
mayor.
(capítulo 2.1.1) la dirección 123 S/It.def./idef. 3I0 CARACT. = t.def sin
t.inv.
104 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

sobreintensidad 2.1.1, dirección 123), se pueden elegir diferentes curvas características. En el caso
310p en el caso de de curvas características ANSI 123 S/It.def./idef. 3I0 CARACT. = S/I
características
Inv.Definida,
ANSI
Extremada.inv,
Inversa,
Inversa Larga,
Moderad.inversa,
Inversa Corta y
Muy inversa.
El valor de intensidad se ajusta en la dirección 2221 3I0p. Para el ajuste es
determinante, sobre todo, la corriente de trabajo máxima posible.
3I0p. Éste se debe coordinar con el plan de escalonamiento de la red, con lo cual es
posible realizar comúnmente un plan de escalonamiento separado para intensidades
a tierra en la red puesta a tierra.
en absoluto el nivel 3I0p, se deberá elegir al configurar las funciones de protección
(capítulo 2.1.1) la dirección 123 S/It.def./idef. 3I0 CARACT. = t.def sin
t.inv.
Si en la dirección 2225 COMPORT. REPOS. die Emulación disco se ajusta,
de curvas características ANSI. (página 89).
de respuesta funcionamiento. Esta conmutación dinámica se describe en el capítulo 2.6.
− para protección S/It.def. de fases 3I0:
Dirección 2311 para valor de respuesta 3I0>>,
Dirección 2313 para retardo T 3I0>>,
Dirección 2314 para valor de respuesta 3I0>,
Dirección 2316 para retardo T 3I0>,
− para protección S/It.idef. de las fases 3I0 según las características IEC:
Dirección 2321 para valor de respuesta 3I0p,
Dirección 2323 para multiplicador de tiempo T 3I0p;
− para protección S/It.idef. de las fases 3I0 según las características ANSI:
Dirección 2321 para valor de respuesta 3I0p,
Dirección 2324 para multiplicador de tiempo D 3I0p.
7UT612 Manual 105

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

características que especificar una curva característica de disparo y de recuperación. Al parametrizar
puede especificar según DIGSI® 4 obtendrá al respecto una ventana de diálogo para introducir hasta 20
el usuario parejas de valores de intensidad y tiempo de disparo (figura 2-58, página 100).
La manera de proceder es idéntica a la descrita en los escalones de corrientes de
fase, véase el capítulo 2.4.2.1 bajo el subtítulo "Curvas características que puede
especificar el usuario“ (página 100).
Para poder definir una curva característica de disparo específica del usuario es
preciso que al configurar el volumen de funciones esté ajustada en la dirección 123
(capítulo 2.1.1) S/It.def/idef. 3I0 CHAR la opción Caract.usuario. Si
desea determinar también la curva característica de recuperación tendrá que ajustar
la opción Carac.específi..
Estabilización de Dentro de los ajustes generales (página 103 en “Generalidades“) se puso la

conexión estabilización de conexión en la dirección 2202 ESTAB.SOBREV. 3I0 activa
(Activar) o inactiva (Desactivar). Esto es especialmente necesario en el caso de
transformadores cuando la proteccción diferida de sobreintensidad actúa por el lado
de alimentación. Los parámetros de la función de estabilización de conexión se
establecen aquí en "Sobrevoltaje".
2do. ARMON. 3I0 (dirección 2241) está ajustada para el suministro en I2fN/IfN =
Cuando la intensidad rebasa el valor ajustado en la dirección 2242 I INR. MAX
3I0, ya no tiene lugar estabilización por medio del 2º armónico.
En la siguiente lista figuran los campos de ajuste y preajustes para una intensidad
nominal secundaria IN = 1 A. En el caso de una intensidad nominal secundaria de IN
= 5 A estos valores hay que multiplicarlos por 5. En el caso de ajustes en los valores
primarios hay que tener además en cuenta la relación de transformación de los
Corrientes de fase

2001 FASE S/It.def./idef. Conec. Desconec. Protección de sobreintensidad
Desconectado de fase
2002 ESTAB. SOBREV. Conec. Desconec. Estabilización del sobrevoltaje

FASE Desconectado de conexión, Fase
106 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

2.008A CONEX. MANUAL I>> sin retardo I>> sin retardo Tratamiento de conexión
FASE I> sin retardo manual de la fase
Ip sin retardo
inactivo
2011 I>> 0.10..35.00 A; ∞ 2.00 A Corriente de excitación I>>
2012 T I>> 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo T I>>
2013 I> 0.10..35.00 A; ∞ 1.00 A Corriente de excitación I>
2014 T I> 0.00..60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de retardo T I>

2021 Ip 0.10..4.00 A 1.00 A Corriente de excitación Ip
2022 T Ip 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T Ip
2023 D Ip 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D lp
2024 RECUPERACIÓN S/ inmediato Emulación de Comportamiento de

It.idef. Emulación de disco disco recuperación de S/It.idef.
2025 CARACTER. IEC Inversa Inversa Curvas características de

Inversa alta disparo S/It.idef. (IEC)
Extremadamente inversa
Invertido de larga duración
2026 CURVA Muy invertido Muy invertido Curvas características de

CARACTERÍSTICA Inversa disparo S/It.idef. (ANSI)
ANSI Invertido corto
Invertido largo
Moderamente inversa
Extremadamente invertido
Definitivamente invertido
2121 Ip 0.10..4.00 A 1.50 A Corriente de excitación Ip
2122 T Ip 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T Ip
2123 D Ip 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D lp
2031 I/Ip exc. T/Tp 1.00..20.00 I / Ip; ∞ Curva característica de

0.01..999.00 TI / TIp excitación I/Ip - TI/TIp
2032 I/Ip recup. T/Tp 0.05..0.95 I / Ip; ∞ Curva característica de

0.01..999.00 TI / TIp recuperación I/Ip - TI/TIp
2041 2º ARMÓNICO 10..45 % 15 % Proporción 2º armónico para

FASE identificación de sobrevoltaje
2042 I SOBREV MAX 0.30..25.00 A 7.50 A Intensidad máxima para

FASE identificación de sobrevoltaje
2043 BLOQ. CRUZ. FASE No No Bloqueo mediante la función de

Sí bloqueo mutuo
2044 T BLOQ. CRUZ. 0.00.0,180.00 s 0.00 s Tiempo de bloqueo de la función

FASE de bloqueo mutuo
7UT612 Manual 107

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Corriente cero

2201 S/It.def./idef. 3I0 Conec. Desconec. Protección de sobreintensidad
Desconectado 3I0
2202 ESTAB. SOBREV. Conec. Desconec. Estabilización del sobrevoltaje

3I0 Desconectado de conexión 3I0
2.208A CONEXIÓN 3I0>> sin retardo 3I0>> sin retardo Tratamiento de conexión
MANUAL 310 3I0> sin retardo manual 3I0
3I0p sin retardo
inactivo
2211 3I0>> 0.05..35.00 A; ∞ 0.50 A Corriente de excitación 3I0>>

2212 T 3I0>> 0.00..60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de retardo T 3I0>>
2213 3I0> 0.05..35.00 A; ∞ 0.20 A Corriente de excitación 3I0>
2214 T 3I0> 0.00..60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de retardo T 3I0>
2311 3I0>> 0.05..35.00 A; ∞ 7.00 A Corriente de excitación 3I0>>
2312 T 3I0>> 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo T 3I0>>
2313 3I0> 0.05..35.00 A; ∞ 1.50 A Corriente de excitación 3I0>
2314 T 3I0> 0.00..60.00 s; ∞ 0.30 s Tiempo de retardo T 3I0>
2221 3I0p 0.05. 4.00 A 0.20 A Corriente de excitación 3I0p
2222 T 3I0p 0.05..3.20 s; ∞ 0.20 s Multiplicador de tiempo T 3l0p
2223 D 3I0p 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D 3l0p
2224 RECUPERACIÓN inmediato Emulación de Comportamiento de

Emulación de disco disco recuperación de S/It.idef.
2225 CARACTER. IEC Inversa Inversa Curvas características de

Inversa alta disparo S/It.idef. (IEC)
2226 CURVA Muy invertido Muy invertido Curvas características de

CARACTERÍSTICA Inversa disparo S/It.idef. (ANSI)
Invertido largo
Moderamente inversa
2321 3I0p 0.05..4.00 A 1.00 A Corriente de excitación 3I0p
2322 T 3I0p 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T 3l0p
2323 D 3I0p 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D 3l0p
2231 I/I0p exc. T/TI0p 1.00..20.00 I / Ip; ∞ Característica de recuperación

0.01..999.00 TI / TIp 3I0/3I0p - T3I0/T3I0p
2232 I/I0p recup. T/TI0p 0.05..0.95 I / Ip; ∞ Característica de recuperación

0.01..999.00 TI / TIp 3I0/3I0p - T3I0/T3I0p
2241 2º ARMÓN. 3I0 10..45 % 15 % Proporción 2º armónico para

identificación de sobrevoltaje
108 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

2242 I SOBREV. MAX 3I0 0.30..25.00 A 7.50 A Intensidad máxima para
Generalidades

01761 Excit. gen. S/It.def./idef. S/It.def./idef. Excitación general
01791 DISP gen. S/It.def./idef. S/It.def./idef. Excitación general
Corrientes de fase

01704 >S/It.def./idef. bloq. fases >S/It.def./idef. Bloqueo S/It.def./idef. Fases
07571 >S/It.def./idef. bloqu. sobrev. fase >S/It.def./idef. Bloquear estabilización de sobrevoltaje fase
01751 S/It.def./idef. fases descon. S/It.def./idef. Fases está desconectado
01752 S/It.def./idef. fases bloq. S/It.def./idef. Fases está bloqueado
01753 S/It.def./idef. fases activo S/It.def./idef. Fases está activo
07581 S/It.def./idef. ident. sobrev. L1 S/It.def./idef. Identificación sobrevoltaje en Fase L1
01843 S/It.def./idef. bloq. cruz. S/It.def./idef. Bloqueo mutuo sobrevoltaje
01762 S/It.def./idef. excit. L1 S/It.def./idef. Excitación Fase L1
07565 S/It.def./idef. excit. sobrev. L1 S/It.def./idef. Excitación sobrevoltaje Fase L1

01721 >S/It.def./idef. I>> bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel I>>
01852 S/It.def./idef. I>> bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel I>>
01800 S/It.def./idef. I>> excit. S/It.def./idef. Excitacion nivel I>>
01804 S/It.def./idef. TI>> t transcurrido S/It.def./idef. Transcurrido tiempo de nivel I>>
01805 S/It.def./idef. I>> DISP S/It.def./idef. Disparo nivel I>>
01722 >S/It.def./idef. I> bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel I>
01851 S/It.def./idef. I> bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel I>
7UT612 Manual 109

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

01810 S/It.def./idef. I> excit. S/It.def./idef. Excitacion nivel I>
07551 S/It.def./idef. I> sobrev. S/It.def./idef. Excitación sobrevoltaje nivel I>
01814 S/It.def./idef. TI> t transcurrido S/It.def./idef. Transcurrido tiempo de nivel I >
01815 S/It.def./idef. I> DISP S/It.def./idef. Disparo nivel I>
01723 >S/It.def./idef. Ip bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel Ip
01855 S/It.def./idef. Ip bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel Ip
01820 S/It.def./idef. Ip excit. S/It.def./idef. Excitación nivel lp
07553 S/It.def./idef. Ip sobre. S/It.def./idef. Excitación sobrevoltaje nivel lp
01824 S/It.def./idef. TIp t transcurrido S/It.def./idef. Transcurrido tiempo de nivel lp
01825 S/It.def./idef. Ip DISP. S/It.def./idef. Disparo nivel Ip
01860 S/It.def./idef. fallo obj. fase S/It.def./idef. Fallo de fase: no en este objeto a proteger
Corriente cero

01741 >S/It.def./idef. 3I0 bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo S/It.def./idef. 3I0
07572 >S/It.def./idef.I0 sobrevolt. bloq. >S/It.def./idef. Bloquear estabilización de sobrevoltaje 3l0
01748 S/It.def./idef. 3I0 descon. S/It.def./idef. 3I0 está desconectado
01749 S/It.def./idef. 3I0 bloq. S/It.def./idef. 3I0 está bloqueado
01750 S/It.def./idef. 3I0 activo S/It.def./idef. 3I0 está activo
01766 S/It.def./idef. excit. 3I0 S/It.def./idef. Excitación 3I0
07568 S/It.def./idef. sobrevolt. excit. 3I0 S/It.def./idef. Excitación sobrevoltaje 3I0
01742 >S/It.def./idef. 3I0>>bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel 3I0>>
01858 S/It.def./idef. 3I0>> bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel 3I0>>
01901 S/It.def./idef. 3I0>> excit. S/It.def./idef. Excitación nivel 3I0>>
01902 S/It.def./idef. T3I0>>t transcurrido S/It.def./idef. Transcurrido tiempo de nivel 3I0>>
01903 S/It.def./idef. 3I0>> DISP. S/It.def./idef. Disparo nivel 3I0>>
01743 >S/It.def./idef. 3I0>bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel 3I0>
01857 S/It.def./idef. 3I0> bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel 3I0>
01904 S/It.def./idef. 3I0> excit. S/It.def./idef. Excitación nivel 3I0>
07569 S/It.def./idef. 3I0> sobrevolt.. S/It.def./idef. Exitación sobrevoltaje nivel 3I0>
01905 S/It.def./idef. T3I0>t transcurrido S/It.def./idef. Transcurrido tiempo de nivel 3I0>
01906 S/It.def./idef. 3I0> DISP. S/It.def./idef. Disparo nivel 3I0>
01744 >S/It.def./idef. 3I0p bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel 3I0p
01859 S/It.def./idef. 3I0p bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel 3I0p
01907 S/It.def./idef. 3I0p excit. S/It.def./idef. Excitación nivel 3I0p
07570 S/It.def./idef. 3I0p sobrevolt.. S/It.def./idef. Exitación sobrevoltaje nivel 3I0p
110 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

01908 S/It.def./idef. T3I0p t transcurrido S/It.def./idef. Transcurrido tiempo de nivel 3I0p
01909 S/It.def./idef. 3I0p DISP. S/It.def./idef. Disparo nivel 3I0p
01861 S/It.def./idef. I0 fallo obj. S/It.def./idef. Fallo 3I0: no en este objeto a proteger
7UT612 Manual 111

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.5 Protección de sobreintensidad para corrientes a tierra
La protección de sobreintensidad para corrientes a tierra está siempre asignada a la

entrada de medición de corriente I7 del equipo. En principio es adecuada para
cualquier aplicación. El ejemplo de aplicación principal es la captación directa de una
corriente de derivación a tierra entre el centro de estrella y un objeto a proteger, y su
toma de tierra (de ahí su designación).
La protección también puede trabajar en paralelo con la protección diferencial de falta
a tierra (capítulo 2.3). En ese caso trabaja como protección de reserva para faltas a
tierra, también fuera del objeto a proteger, y que no sean desconectadas allí a tiempo.
En la figura 2-60 está representado un ejemplo.
La protección de sobreintensidad para corrientes a tierra tiene dos niveles de tiempo
definido (S/It.def.) y un nivel de tiempo indefinido (S/It.idef.). Éste último puede ser
opcionalmente una característica IEC-, una ANSI- o una que puede especificar el
usuario.
L1 L1
IL1
L2 L2
IL2
L3 L3
IL3
Protección diferencial
ISt por avería con derivación a
I7
tierra
7UT612
Protección diferida de
sobreintensidad para corriente
de derivación a tierra
Figura 2-60 Protección de sobreintensidad como protección de reserva para la protección

diferencial por falta a tierra
2.5.1.1 Protección de sobreintensidad de tiempo definido (S/It.def.)
Las etapas de sobreintensidad de tiempo definido (S/It.def.) para corriente de

derivacion a tierra, también están disponibles si en el capítulo 2.1.1 (dirección 125)
se ha configurado una curva característica dependiente.
Excitación, Para la corriente de derivación a tierra son posibles dos niveles dependientes.
Disparo
Para el nivel IE>> monofásica se compara la corriente captada en la entrada de
medición de corriente con el valor de respuesta I7, y se comuncia en caso IE>> de
rebasarse. Una vez transcurrido el tiempo de retardo correspondiente T IE>> se
112 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
emite la instrucción de disparo. El valor de recuperación está aproximadamente en el

95 % del valor de respuesta para corrientes I > 0,3 · IN.
La figura 2-61 muestra el diagrama lógico para el nivel de alta intensidad IE>>.
2408 CIERRE MANUAL

inactivo
IEp sin retardo
“1“ IE> sin retardo
IE>> sin retardo
&
CONEXIÓN manual
(Ver fig. 2-54)
2411 IE>>
FNº 1831
I7 S/I IE>> Arr
I>>
&
FNº 1833
2412 T IE>>
≥1 S/I IE>> DISP
& T 0
FNº 1832
S/I TIE>> trans
Liberación
para
medición
FNº 1724 FNº 1854
>S/I IE>> bloq. S/I bloq. IE>>
FNº 1714 FNº 1757

>S/I tierr.bloq S/I tierr.bloq.
FNº 1758
≥1 S/I tierr.activ
2401 S/I. tierr.
FNº 1756
Desconec.
S/I tierr.desc.
“1“ Conec.
Figura 2-61 Diagrama lógico del nivel de alta intensidad IE>> para corriente de derivación a
tierra
La corriente determinada en la entrada de medición de corriente I7 se compara

además con el valor de ajuste IE>, y se comunica en caso de rebasarse. Si se hace
uso de la estabilización de conexión (veáse el capítulo 2.5.1.5), se realiza en primer
lugar un análisis de la frecuencia (capítulo 2.5.1.5). Dependiendo de la identificación
de sobrevoltaje se emiten o bien mensajes de excitación normales o los
correspondientes mensajes de sobrevoltaje. Transcurrido el tiempo de retardo
asignado T IE> se emite una instrucción de disparo a menos que no haya
sobrevoltaje o no esté activa la estabilización de conexión. Si la estabilización de
cierre está activada y se detecta un fenómeno inrush, no se produce un disparo pero
sí un aviso sobre el transcurso de la temporización. El valor de recuperación está
aproximadamente en el 95 % del valor de respuesta para corrientes I > 0,3 · IN.
La figura 2-62 muestra el diagrama lógico para el nivel de sobreintensidad IE>.
Los valores de respuestsa de cada nivel IE> e IE>>, y los correspondientes tiempos
de retardo se pueden ajustar individualmente.
7UT612 Manual 113

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2408 CIERRE MANUAL

inactivo
IE>> sin retardo
“1“ IEp sin retardo
IE> sin retardo
(Ver fig. 2-54) &
CONEXIÓN manual
FNº 7552
(Ver fig. 2-64)
S/I Inr.Arr.IE>
Det. sobrv. E FNº 7564
& S/I Inr.Arr.tie
2413 IE>
FNº 1765
& S/I Arr Tierr
I7
I> FNº 1834
&
S/I IE> Arr
T IE> 2414 FNº 1836

≥1 S/I IE> DISP
T 0 &
& FNº 1835
S/I TIE> trans.
FNº 1725 Liberación para medición FNº 1853
>S/I IE> bloq. S/I bloq. IE>
FNº 1714 FNº 1757
FNº 1758
2401 S/I. tierr. ≥1 S/I tierr.activ
FNº 1756
Desconec.
S/I tierr.desc.
“1“ Conec.
Figura 2-62 Diagrama lógico del nivel de sobreintensidad IE> para corriente de derivación a tierra
2.5.1.2 Protección de sobreintensidad de tiempo indefinido (S/It.idef.)
Los niveles S/It.idef. trabajan siempre con una curva característica que depende de
la intensidad, bien según normas IEC- o normas ANSI- o de acuerdo con una curva
característica que especifique el usuario. Las curvas características y las fórmulas
correspondientes están representadas en las características técnicas (figuras 4-7 a
4-9 en el capítulo 4.4). Al configurar una de las curvas características de tiempo
indefinido de la intensidad pueden estar activos adicionalmente también los niveles
independientes IE>> e IE> (veáse capítulo 2.5.1.1).
Excitación, La corriente determinada en la entrada de medición de corriente I7 se compara

Disparo además con el valor de ajuste IEp, y se comunica en caso de rebasarse. Si una
corriente rebasa 1,1 veces el valor ajustado, se excita el nivel correspondiente y se
efectúa una comunicación selectiva. Si se hace uso de la estabilización de conexión
(veáse el capítulo 2.5.1.5), se realiza en primer lugar un análisis de la frecuencia
(capítulo 2.5.1.5). Dependiendo de la identificación de sobrevoltaje se emiten o bien
mensajes de excitación normales o los correspondientes mensajes de sobrevoltaje.
Para la excitación se recurre a los valores eficaces de las oscilacionesbásicas. Al
excitarse un escalón IEp se calcula el tiempo de disparo mediante un procedimiento
de medida integrado, según la característica de disparo seleccionada, a partir de la
corriente de fallo que fluye y una vez transcurrido dicho tiempo se emite una orden de
disparo, siempre que no esté presente una sobreintensidad o no esté activada la
114 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
estabilización de conmutación. Si la estabilización de cierre está activada y se detecta

un fenómeno inrush, no se produce un disparo pero sí un aviso sobre el transcurso
de la temporización.
monofásica.
2408 CIERRE MAN.

inactivo
IE>> sin retardo
“1“ IEp sin retardo
IE> sin retardo
(Ver fig. 2-54) &
CONEXIÓN manual
FNº 7554
(Ver fig. 2-64) S/I Inr.Arr.IEp
Det. sobrv. E FNº 7564
& S/I Inr.Arr.tie
2421 IEp
FNº 1765
& S/I Arr Tierr
I7 2425 CARACTER. IEC
1,1I> FNº 1837
& S/I IEp Arr
2422 T IEp FNº 1839

t &
≥1 S/I IEp DISP
&
I
FNº 1838
S/I TIEp trans.
FNº 1726 FNº 1856
>S/I IEp bloq. S/I bloq. IEp
FNº 1714 FNº 1757
FNº 1758
2401 S/I. tierr. ≥1 S/I tierr.activ
FNº 1756
Desconec.
S/I tierr.desc.
“1“ Conec.
Figura 2-63 Diagrama lógico de la protección de sobreintensidad de tiempo indefinido (S/It.idef.) para corriente de
derivación a tierra - Representado para la curva característica IEC

Recuperación en el En las curvas características ANSI- se puede elegir si la recuperación de un nivel se

del tiempo. La cuenta hacia atrás comienza al bajar del 90 % del valor de ajuste, de
7UT612 Manual 115

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
acuerdo con la curva de recuperación de la característica elegida. En la zona entre el

valor de recuperación (95 % del valor de repuesta) y el 90 % del valor de ajuste, están
en reposo tanto la cuenta hacia adelante como la cuenta hacia atrás. Al bajar del 5 %
del valor de ajuste, se da por terminado el proceso de recuperación, es decir, que al
La emulación de disco ofrece ventajas cuando es necesario coordinar el plan
escalonado de la protección diferida de sobreintensidad con otros equipos de base
electromagnética o de inducción que se encuentren en la red.
Curvas En la curva característica especificable por el usuario se puede definir punto a punto
características la curva característica de disparo. Se pueden introducir hasta 20 pares o parejas de
especificables por valores de intensidad y tiempo. A partir de éstos el equipo traza por aproximación la
el usuario curva característica mediante interpolación lineal.
Opcionalmente, se puede definir además la curva característica de recuperación.
Para la descripción del funcionamiento véase "Recuperación en el caso de curvas
características ANSI.“. Si no se desea ninguna curva característica de recuperación
especificable por el usuario, se produce la recuperación cuando se descienda por
debajo de aproximadamente el 95 % del valor de respuesta. Al producirse una nueva
excitación comienza a contar el tiempo de nuevo.
2.5.1.3 Conexión manual
Al conectar el interruptor de potencia con un objeto a proteger afectado por un fallo,

se desea generalmente que el objeto a proteger vuelva a ser desconectado lo más
rápidamente posible. Para ello se puede dejar en derivación el retardo
correspondiente a un nivel de sobreintensidad cualquiera, mediante el impulso de
conexión manual; es decir, que en ese caso el nivel correspondiente produce un
disparo inmediato al excitarlo. Este impulso está prolongado por lo menos en 300 ms
(figura 2-54, página 92). Para este fin se tiene en cuenta en el control de conexión
MANUAL la parametrización de la dirección 2408A CIERRE-MAN.TIER para la
reacción del equipo en caso de fallo. De esta manera se determina qué valor de
respuesta queda activo y con qué retardo, cuando el interruptor de potencia se
conecta manualmente.
2.5.1.4 Conmutación dinámica del valor de respuesta
Igual que en la protección de sobreintensidad para las corrientes de fase y la corriente

cero (capítulo 2.4) también cabe una conmutación dinámica del valor de respuesta en
la protección diferida de sobreintensidad para la corriente de derivación a tierra. Esta
conmutación dinámica de los valores de respuesta es común a todos los niveles
diferidos de sobreintensidad, y se describen en el capítulo 2.6. Los valores de
respuesta alternativos propiamente dichos se pueden ajustar individualmente para
cada nivel de la protección diferida de sobreintensidad.
116 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.5.1.5 Estabilización de conexión
También la protección de sobreintensidad para la corriente de derivación a tierra

dispone de estabilización de conexión, que impide la respuesta de los niveles IE> o
IEp (no IE>>) ante el sobrevoltaje de conexión de un transformador.
Si el contenido de segundos armónicos en la corriente de derivación a tierra que se
ha medido rebasa un umbral ajustable, se impide el disparo.
La estabilización de conexión tiene un límite superior: Por encima de un valor de
intensidad (ajustable), ya no está activa, puesto que entonces ya sólo se puede tratar
de un cortocircuito interno de alta intensidad. El límite inferior es el límite de trabajo
del filtro armónico (0,2 IN).
La figura 2-64 muestra un diagrama lógico simplificado.
2441 2do.ARMON.TIER
fN
IE
2fN & Det. Sobrev. E
E
I INR.MAX TIERR 2442
FNº07573
>S/I tie Inr.bl
≥1
2402 ESTAB.SOBREV.
Desconec.
“1“ Conec.
Figura 2-64 Diagrama lógico de la estabilización de conexión
Generalidades Al configurar el volumen de funciones (capítulo 2.1.1 en "Peculiaridades“, página 16)

se determinó en la dirección 125 la clase de curva característica. Aquí solamente
están disponibles aquellos ajustes que son válidos para la correspondiente elección
de curva característica. Los niveles independientes IE>> e IE> están disponibles en
todos estos casos.
En la dirección 2401 S/I TIERRA se puede conmutar la protección diferida de
sobreintensidad para la corriente de derivación a tierra, Activar o Desactivar.
La dirección 2408A CIERRE-MAN.TIER determina cual de los niveles de corriente de
derivación a tierra deberá activarse sin demora al identificar una conexión manual.
Los ajustes IE>>sin tempor. e IE> sin tempor. son posibles con
independencia de la clase de curva característica elegida; IEp sin tempor.
solamente es posible si también está proyectado uno de los niveles dependientes.
Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“.
En caso de emplearse por el lado de alimentación de un transformador, se deberá
elegir aquí el nivel superior IE>>, que no puede responer debido al sobrevoltaje de
7UT612 Manual 117

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
conexión, si no e conmuta también incluso un tratamiento de conexión manual

desactivado.
En la dirección 2402 ESTAB.SOBREV. TIER determinará si la estabilización de
conexión (Estabilización de sobrevoltaje con 2º armónico) deberá estar activada.
Deberá ajustar Activar si se está utilizando un nivel de protección diferida de
sobreintensidad por el lado de alimentación de un transformador puesto a tierra. En
los demás casos puede dejarse el ajuste Desactivar.
Niveles de alta El nivel IE>> (dirección 2411) da junto con el nivel IE>o el nivel IEp una curva
intensidad IE>> característica de dos niveles. Si no se necesita uno de los niveles, se deberá ajustar
el valor de respuesta a ∞. El nivel IE>> trabaja siempre con un retardo definido.
Estos ajustes de corriente y tiempo no deben responder durante los procesos de
conmutación. Aproveche este nivel si quiere realizar una curva característica de
varios niveles junto con el nivel IE> o el nivel IEp que se trata más adelante. En cierto
grado también se puede conseguir un escalonamiento de corriente, igual que en los
correspondientes niveles de la protección diferida de sobreintensidad para corrientes
de fase y corrientes cero (capítulo 2.4.2), pero en este caso hay que contar con las
magnitudes del sistema cero.
En la mayoría de los casos este nivel trabaja sin retardo. Pero mediante la dirección
2412 T IE>> se puede conseguir un tiempo de retardo.
ni disparo.
Nivel de Mediante el nivel de sobreintensidad IE> (dirección 2413), se pueden captar

sobreintensidad IE> cortocircuitos de derivación a tierra incluso con corrientes de fallo pequeños.
Comoquiera que la corriente del centro de estrella procede de un único transformador
de intensidad, no está influenciada por efectos de sumación causados por diferentes
fallos de transformadores de intensidad, tal como la corriente cero obtenida a partir
de las corrientes de fase. Por lo tanto se puede efectuar un ajuste de gran
sensibilidad. Debe tenerse en cuenta que la estabilización de conexión solamente
filtro de armónicos). Por lo tanto un ajuste de gran sensibilidad puede aconsejar un
tiempo de retardo superior, si se emplea la estabilización de conexión.
Puesto que este nivel también excita en caso de faltas a tierra en la red, hay que
coordinar el tiempo de retardo (dirección 2414 T IE>) con el plan de escalonamiento
de la red para faltas a tierra. Dado que en los transformadores con arrollamientos
independientes se obtiene un desacoplamiento galvánico de los sistemas cero de las
partes de red que están conectadas, se podrán ajustar generalmente unos tiempos
de disparo más cortos que para las corrientes de fase.
ni disparo.
118 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Nivel de En los niveles dependientes de la intensidad y en función de la configuración (capítulo

sobreintensidad IEp 2.1.1, dirección 125), se pueden elegir diferentes curvas características. En las
en el caso de curvas características IEC (dirección 125 S/It.def./idef. TIERRA CARACT.=
curvas S/I IEC) hay disponible bajo la dirección 2425 CARACTER. IEC:
Mediante el nivel de sobreintensidad IEp (dirección 2421), se pueden captar
cortocircuitos de derivación a tierra incluso con corrientes de fallo pequeños.
coordinar el tiempo de retardo (dirección 2422 T IEp) con el plan de escalonamiento
en absoluto el nivel 3I0p, deberá elegir al configurar las funciones de protección
(capítulo 2.1.1) la dirección 125 S/It.def./idef. TIERRA CARACT.= t.def
sin t.inv.
Nivel de En los niveles dependientes de la intensidad y en función de la configuración (capítulo

sobreintensidad IEp 2.1.1, dirección 125), se pueden elegir diferentes curvas características. En el caso
en el caso de de curvas características ANSI 125 S/It.def./idef. TIERRA CARACT. = S/I
características
Inv.Definida,
ANSI
Extremada.inv,
Inversa,
Inversa Larga,
Moderad.inversa,
Inversa Corta y
Muy inversa.
7UT612 Manual 119

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

Mediante el nivel de sobreintensidad IEp (dirección 2421), se pueden captar
cortocircuitos de derivación a tierra incluso con corrientes de fallo pequeñas.
coordinar el tiempo de retardo (dirección 2423 D IEp) con el plan de escalonamiento
en absoluto el nivel 3I0p, deberá elegir al configurar las funciones de protección
(capítulo 2.1.1) la dirección 125 S/It.def./idef. TIERRA CARACT. = t.def
sin t.inv.
de respuesta funcionamiento. Esta conmutación dinámica se describe en el capítulo 2.6.
− para protección S/It.def. IE:
Dirección 2511 para valor de respuesta IE>>,
Dirección 2512 para retardo T IE>>,
Dirección 2513 para valor de respuesta IE>,
Dirección 2514 para retardo T IE>,
− para protección S/It.idef. IEsegún las características IEC:
Dirección 2521 para valor de respuesta IEp,
Dirección 2522 para multiplicador de tiempo T IEp;
− para protección S/It.idef. IEsegún las características IEC:
Dirección 2521 para valor de respuesta IEp,
Dirección 2523 para multiplicador de tiempo D IEp.
120 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

características especificar una curva característica de disparo y de recuperación. Al parametrizar
especificables por según DIGSI® 4 obtendrá al respecto una ventana de diálogo para introducir hasta 20
el usuario parejas de valores de intensidad y tiempo de disparo (figura 2-58, página 100).
La forma de proceder es la misma que se ha descrito para los niveles de corriente de
fase, véase el capítulo 2.4.2.1, bajo el título que figura en el margen "Curvas
características que puede especificar el usuario“.
Para poder definir una curva característica de disparo específica del usuario para la
corriente de derivación a tierra es preciso que al configurar el volumen de funciones
esté ajustada en la dirección 125 (capítulo 2.1.1) S/It.def./idef. TIERRA
CARACT. la opción Caract.usuario. Si desea determinar también la curva
característica de recuperación tendrá que ajustar la opción Carac.específi..
Estabilización de Dentro de los ajustes generales (Página 117 en “Generalidades“) se puso la

conexión estabilización de conexión en la dirección 2402 ESTAB.SOBREV. TIER activa
(Activar) o inactiva (Desactivar). Esto solamente tiene sentido en el caso de
transformadores si el arrollamiento puesto a tierra está situado en el lado de
alimentación puesto a tierra. Los parámetros de la función de estabilización de
conexión se establecen aquí en "Sobrevoltaje".
2do.ARMON.TIERR (dirección 2441) está ajustada para el suministro en I2fN/IfN =
Cuando la intensidad rebasa el valor ajustado en la dirección 2442 I INR.MAX
TIERR, ya no tiene lugar estabilización por medio del 2º armónico.
nominal secundaria IN = 1 A. En el caso de una intensidad nominal secundaria de IN
= 5 A estos valores hay que multiplicarlos por 5. En el caso de ajustes en los valores
primarios hay que tener además en cuenta la relación de transformación de los
Dir. Parámetro Posibilidades de Ajuste de fábrica Explicación

ajuste
2401 S/It.def./idef. Conec. Desconec. Protección de sobreintensidad para
TIERRA Desconectado corrientes de tierra
2402 ESTAB. SOBREV. Conec. Desconec. Estabilización del sobrevoltaje de conexión

TIERRA Desconectado de tierra
7UT612 Manual 121

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Dir. Parámetro Posibilidades de Ajuste de fábrica Explicación

ajuste
2.408A CIERRE MANUAL IE>> sin retardo IE>> sin retardo Tratamiento de conexión manual de la
IE> sin retardo tierra
IEp sin retardo
inactivo
2411 IE>> 0.05..35.00 A; ∞ 0.50 A Corriente de excitación IE>>
2412 T IE>> 0.00..60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de retardo T IE>>
2413 IE> 0.05..35.00 A; ∞ 0.20 A Corriente de excitación IE>
2414 T IE> 0.00..60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de retardo T IE>
2511 IE>> 0.05..35.00 A; ∞ 7.00 A Corriente de excitación IE>>
2512 T IE>> 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo T IE>>

2513 IE> 0.05..35.00 A; ∞ 1.50 A Corriente de excitación IE>
2514 T IE> 0.00..60.00 s; ∞ 0.30 s Tiempo de retardo T IE>
2421 IEp 0.05..4.00 A 0.20 A Corriente de excitación IEp
2422 T IEp 0.05..3.20 s; ∞ 0.20 s Multiplicador de tiempo T IEp
2423 D IEp 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D IEp
2424 RECUPERACIÓN inmediato Emulación de Comportamiento de recuperación de S/

Emulación de disco disco It.idef.
2425 CARACTER. IEC Inversa Inversa Curvas características de disparo S/It.idef.

Inversa alta (IEC)
Extremadamente
inversa
Invertido de larga
duración
2426 CURVA Muy invertido Muy invertido Curvas características de disparo S/It.idef.
CARACTERÍSTICA Inversa (ANSI)
Invertido largo
Moderamente inversa
Extremadamente
invertido
Definitivamente
invertido
2521 IEp 0.05..4.00 A 1.00 A Corriente de excitación IEp
2522 T IEp 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T IEp
2523 D IEp 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D IEp
2431 I/IEp excit. T/TEp 1.00..20.00 I / Ip; ∞ Curva característica de excitación IE/IEp -
0.01..999.00 TI / TIp TIE/TIEp
2432 I/IEp recup. T/TEp 0.05..0.95 I / Ip; ∞ Curva característica de recuperación IE/
0.01..999.00 TI / TIp IEp - TIE/TIEp
2441 2º ARMóN. 10..45 % 15 % Proporción 2º armónico para identificación

TIERRA de sobrevoltaje
2442 I SOBREV. MÁX. 0.30..25.00 A 7.50 A Intensidad máxima para identificación de

TIERRA sobrevoltaje
122 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

01714 >S/It.def./idef. E bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo S/It.def./idef. Tierra
07573 >S/It.def./idef. E sobrev. bloq. >S/It.def./idef. Bloquear estabilización sobrevoltaje tierra
01756 S/It.def./idef. E aus S/It.def./idef. La tierra está desconectada
01757 S/It.def./idef. E bloq. S/It.def./idef. La tierra está bloqueada
01758 S/It.def./idef. E activa S/It.def./idef. La tierra está activa
07585 S/It.def./idef. ident. sobrev. tierra S/It.def./idef. Identificación sobrevoltaje tierra
01765 S/It.def./idef. excit. tierra S/It.def./idef. Excitación tierra
07564 S/It.def./idef. sobrev.excit. tierra S/It.def./idef. Excitación sobrevoltaje tierra
01724 >S/It.def./idef. IE>> bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel IE>>
01854 S/It.def./idef. IE>> bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel IE>>
01831 S/It.def./idef. IE>> excit. S/It.def./idef. Excitación nivel IE>>
01832 S/It.def./idef. TIE>> t transcurrido S/It.def./idef. Ha transcurrido el tiempo del nivel IE>>
01833 S/It.def./idef. IE>> DISP. S/It.def./idef. Disparo nivel IE>>
01725 >S/It.def./idef. IE> bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel IE>
01853 S/It.def./idef. IE> bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel IE>
01834 S/It.def./idef. IE> excit. S/It.def./idef. Excitación nivel IE>
07552 S/It.def./idef. IE>sobrevoltaje S/It.def./idef. Excitación sobrevoltaje nivel IE>
01835 S/It.def./idef. TIE> t transcurrido S/It.def./idef. Ha transcurrido el tiempo del nivel IE>
01836 S/It.def./idef. IE> DISP. S/It.def./idef. Disparo nivel IE>
01726 >S/It.def./idef. IEp bloq. >S/It.def./idef. Bloqueo nivel IEp
01856 S/It.def./idef. IEp bloq. S/It.def./idef. Bloqueo nivel IEp
01837 S/It.def./idef. IEp excit. S/It.def./idef. Excitación nivel IEp
07554 S/It.def./idef. IEp sobrevoltaje S/It.def./idef. Excitación sobrevoltaje nivel IEp
01838 S/It.def./idef. TIEp t transcurrido S/It.def./idef. Ha transcurrido el tiempo del nivel IEp
01839 S/It.def./idef. IEp DISP. S/It.def./idef. Disparo nivel IEp
7UT612 Manual 123

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.6 Conmutación dinámica del valor de arranque para la protección de

sobreintensidad
Puede surgir la necesidad de incrementar dinámicamente los umbrales de respuesta

de una protección diferida de sobreintensidad si hay partes de la instalación que
después de una pausa prolongada sin tensión presentan unas necesidades de
potencia superiores al conectar (por ejemplo instalaciones de aire acondicionado,
calefacciones, motores). De esta manera se puede evitar un aumento general de los
umbrales de respuesta, teniendo en cuenta estas condiciones de conexión.
Nota:
La conmutación dinámica de los valores de respuesta no debe confundirse con la
posibilidad de conmutar los cuatro grupos de parámetros A a D, sino que existe
adicionalmente a ésta.
La conmutación dinámica de los valores de respuesta actúa sobre las funciones de

protección diferida de sobreintensidad descritas en los anteriores capítulos 2.4 y 2.5.
Para cada nivel se puede ajustar un conjunto de valores de respuesta alternativos, al
que se conmuta dinámicamente.
Para identificar la instalación que está desconectada se dispone opcionalmente de

dos criterios:
• La posición del interruptor de potencia se le comunica al equipo por medio de
interrupciones binarias.
• Se emplea el hecho de no alcanzar un umbral de corriente ajustable.
Para la protección diferida de sobreintensidad para las corrientes de fase (capítulo
2.4) y la protección diferida de sobreintensidad para la corriente cero (capítulo 2.4),
se puede seleccionar respectivamente uno de estos criterios. El equipo realiza
automáticamente la asignación del punto de medición para medir la corriente, o del
contacto auxiliar del interruptor de potencia para el criterio de interruptor de potencia
para el lado correspondiente del objeto a proteger. La protección diferida de
sobreintensidad para la corriente de tierra (capítulo 2.5) solamente permite el criterio
del interruptor de potencia si está asignado a un determinado lado del objeto a
proteger (dirección 108, bajo 2.1.1 el título al margen Peculiaridades“, página 16); en
caso contrario se utiliza únicamente el criterio de corriente.
Si de acuerdo con el criterio elegido se ha comprobado que la instalación está sin
tensión, entonces después de transcurrido un tiempo de interrupción que se puede
parametrizar T INTERRUPCIÓN actúan los umbrales que han sido elevados al utilizar
la conmutación dinámica de los valores de respuesta. La figura 2-66 muestra el
diagrama lógico de la conmutación dinámica de los valores de respuesta. Al conectar
la instalación (si el equipo recibe la información de entrada a través de una entrada
binaria, o al rebasar el umbral de corriente del lado al que esté asignada la
correspondiente función de protección diferida de sobreintensidad), comienza a
contar una etapa de tiempo Tact.camb.din, al cabo de la cual se vuelve a conmutar
124 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.6 Conmutación dinámica del valor de arranque para la protección de sobreintensidad
nuevamente a los valores normales. Este tiempo se puede acortar si después del
arranque, es decir, estando cerrado el interruptor de potencia, los valores de corriente
caen por debajo de todos los valores de respuesta normales durante un tiempo
ajustable Trepos.camb.din. La condición de inicio del tiempo de recuperación
rápida se compone de la combinación alternativa de las condiciones de recuperación
de todos los niveles diferidos de sobreintensidad. Si se ajusta Trepos.camb.din
fa∞ o introducción binaria activa ">Blq.Rráp.CdiPa“, desaparaece la comparación
con los límites "normales", la función queda inactiva, y se rearma el eventual tiempo
de recuperación rápida en curso.
Si durante el tiempo de desarrollo Tact.camb.din está presente una excitación de
los niveles de sobreintensidad entonces el fallo transcurre de forma general con los
valores de respuesta dinámicos hasta terminar en la recuperación de la respuesta.
Solamente a continuación de esto se efectúa nuevamente la conmutación a los
valores de respuesta "normales".
La activación de la entrada binaria ">Bloq.ConDinPar“ tiene como consecuencia la
recuperación de todos los tiempos en curso y la reconexión inmediata a los valores
de respuesta normales. Si el bloqueo se efectúa durante una perturbación en proceso
con parámetros dinámicos, entonces se detienen todos los tiempos de la protección
de sobreintensidad y, en caso dado, se inician de nuevo con sus tiempos "normales".
7UT612 Manual 125

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Interruptor de potencia
Cerrado
Abierto
T INTERRUPCIÓN
Dirección 1711
"Tiempo de interrupción" "Tiempo de interrupción"
T PAR. din. EFECT.

Dirección 1712
"Tiempo activo"
posible acortamiento
Conmutación dinámica de la conmutación
dinámica mediante
activa T PAR. din. REC.
inactivo
T PAR. din. REC.

Dirección 1713
"Tiempo de recuperación
rápida"
"Normales"
Límites de excitación
Excitación
Recuperación
Mayor necesidad de pot. después de una pausa Disparo si una vez transcurrido
prolongada sin tensión el tiempo activopersiste todavía
la superior demanda de pot.
Figura 2-65 Desarrollos de tiempo de la conmutación dinámica de los valores de arranque
Al conectar o ponerse en marcha el equipo de protección, estando abierto el

interruptor de potencia, comienza a contar el tiempo T INTERRUPCIÓN, y
primeramente se trabaja con los valores de respuesta "normales". Si el interruptor de
potencia está cerrado, se compara con umbrales "normales".
La figura 2-65 muestra los desarrollos del tiempo y la figura 2-66 el diagrama lógico
de la conmutación dinámica de los valores de arranque.
126 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
FNº 1730 FNº 1995

>Bloq.ConDinPar ConDinPar bloq.
FNº 1996
1701 ConDinPar
≥1 ConDinPar activ
Conec.
FNº 1994
Desconec.
“1“ ConDinPar desc.
>IP1 conf. cerrada

≥1
>IP1 conf. abierta &
FNº 410
>LS1 Pos.Ein 3p
≥1 Interruptor 1711 T INTERRUPCIÓN
FNº 411 de potencia
>LS1 Pos.desc 3p
& abierto
FNº 1998
T 0
≥1 ConDinPar F act
1702 PAR. din. arr. fase FNº 1999
ConDiPar3I0 act
Posición LS
FNº 2000
“1“ Criterio de corriente
SQ ConDinPar T act
& Utilización de los parámetros
283 IP Página 1 I> & R dinámicos en las

Funciones de protección diferida
de sobreintensidad
Máx. de
IL1, IL2, IL3 Ι<
1712 T PAR.din. Ef.
Excitación
Rebasado uno de los umbrales dinámicos de la T 0
protección diferida de sobreintensidad (bloques de
dirección 20, 22 y 24)
Rebasado uno de los umbrales ≥1

"normales" de la protección diferida de 1713 T PAR.din. Rec.
sobreintensidad
Excitación & T 0
FNº 1731
>Blq.Rráp.CdiPa
Figura 2-66 Diagrama lógico de la conmutación dinámica de los valores de arranque- Ejemplo
de protección dinámica de sobreintensidad para las corrientes de fase y
representado para el lado 1
7UT612 Manual 127

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Generalidades La conmutación dinámica de los valores de respuesta solamente puede estar activa
si se ajustó al configurar en la dirección 117 CAMB.DIN.PARAM = disponible. Si
no se necesita la función hay que ajustar no disponible. Bajo la direccion 1701
CAMB.din.PARÁM., se puede Activar o Desactivar la función.
Criterios de Para aquellas funciones de protección que permitan la comunicación dinámica se

conmutación pueden ajustar los criterios para la conmutación. Se puede elegir el criterio de
corriente Criter intensid o el criterio de interruptor de potencia Posición IP:
Dirección 1702 INI.dínPAR.Fase para protección diferida de sobreintensidad
para corrientes de fase,
Dirección 1703 INI.dínPAR 3I0 para protección diferida de sobreintensidad
para la corriente cero.
En el criterio de corriente se determina respectivamente la intensidad de corriente en
el lado al que esté asignada la correspondiente función de protección. En el criterio
de conmutador es preciso que el contacto auxiliar del interruptor de potencia del lado
correspondiente se haya llevado y dispuesto en la correspondiente entrada binaria del
equipo.
La protección diferida de sobreintensidad para la corriente de tierra permite
únicamente el criterio de corriente, puesto que no está asignada a ningún interruptor
de potencia (dirección 1704 INI.dínPAR TIER siempre = Criter intensid).
Niveles de tiempo Para los niveles de tiempo T INTERRUPCIÓN (dirección 1711), Tact.camb.din
(dirección 1712) y Trepos.camb.din (dirección 1713) no se pueden dar
instrucciones de ajuste vinculantes con carácter general. Deberán adaptarse a las
circunstancias locales, de manera que se eviten desconexiones durante las
solicitaciones excesivas de corta duración, admisibles, durante un proceso de
aceleración.
Valores de Los valores de respuesta alternativos propiamente dichos a los que se deba conmutar
respuesta por los criterios de la conmutación dinámica se ajustaron en los distintos niveles de
alternativos protección diferida de sobreintensidad.

1701 CONM. din. Desconec. Desconec. Conmutación dinámica de
PARÁM. Conectado parámetros
1702 ARRANQUE din. Criterio de corriente Criterio de Posición de arranque para

PARÁM. fase Posición LS corriente conmutación dinámica de
parámetro fase

PARÁM. 3I0 Posición LS corriente conmutación dinámica de
parámetros 3I0
128 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

PARÁM. TIERRA Posición LS corriente conmutación dinámica de
parámetros. Tierra
1711 T INTERRUPCIÓN 0..21600 s 3600 s Tiempo de interrupción
1712 T ACTIVO din. 1..21600 s 3600 s Tiempo activo para la

PARÁM. conmutación dinámica de
parámetros
1713 T RECUP. din. 1..600 s; ∞ 600 s Tiempo de recuperación rápida

PARÁM..

01730 >din. parám. bloq. >Bloquear conmutación dinámica de parámetros
01731 >din. parám. bloq. corto >La conmutación dinámica de parámetros está desconectada
01994 din. parám. descon. La conmutación dinámica de parámetros está bloqueada
01995 din. parám. bloq. La conmutación dinámica de parámetros está activa
01996 din. parám. activa La conmutación dinámica de parámetros de fase está activa
01998 din. parám. fase activa La conmutación dinámica de parámetros de fase está activa
01999 din. parám. 3I0 activa La conmutación dinámica de parámetros 3I0 está activa
02000 din. parám. tierra activa La conmutación dinámica de parámetros tierra está activa
7UT612 Manual 129

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.7 Protección de sobreintensidad monofásica
La protección de sobreintensidad monofásica se puede asignar opcionalmente a la

entrada de medición de corriente I7 o I8 del equipo. En principio es adecuada para
cualquier aplicación. En caso de conexión a I8 puede efectuarse un ajuste de gran
sensibilidad (a partir de 3 mA en la entrada de medición de corriente del equipo).
Como ejemplos de aplicación pueden citarse una protección diferencial de alta
impedancia Protección diferencial o una protección de caldera de gran sensibilidad.
Estas se tratan especialmente en los capítulos siguientes como ejemplos de
aplicación estándar: El capítulo 2.7.2 para la protección diferencial de alta
impedancia, y el capítulo 2.7.3 para la protección de caldera de gran sensibilidad
protección de la cuba.
La protección de sobreintensidad monofásica tiene dos niveles distintos que se
pueden retardar (S/It.def.) y que se puede combinar a voluntad. Si necesita un sólo
nivel, ponga en ∞ aquel que no utilice.
La corriente que se trata de captar se filtra mediante algoritmos numéricos. Debido a

que posiblemente haya una alta sensibilidad se elige un filtro de banda especialmente
estrecha.
Para el nivel I>>–monofásica se compara la corriente captada en la entrada de
medición de corriente proyectada (I7 oI8) con el valor de respuesta I>> y en caso de
que se rebase se produce una comunicación. Una vez transcurrido el tiempo de
retardo correspondiente T I>> se emite la instrucción de disparo. El valor de
recuperación está aproximadamente en el 95 % del valor de respuesta para
corrientes I > 0,3 · IN.
Para el nivel I>–monofásica se compara la corriente captada en la entrada de
medición de corriente proyectada con el valor de respuesta I> y en caso de que se
rebase se produce una comunicación. Una vez transcurrido el tiempo de retardo
correspondiente T I> se emite la instrucción de disparo. El valor de recuperación
está aproximadamente en el 95 % del valor de respuesta para corrientes I > 0,3 · IN.
130 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Ambos niveles juntos dan lugar por lo tanto a una protección de dos niveles según la
figura 2-67.
Disparo
T I>
T I>>
I> I>> I
Figura 2-67 Curva característica de dos niveles de la protección de sobreintensidad
monofásica
En el caso de intensidades muy elevadas se puede dejar en derivación el filtro de

corriente para poder conseguir un tiempo de disparo corto. Esto sucede
automáticamente siempre que el valor instantáneo de la corriente rebase el valor
ajustado del nivel I>>por lo menos en un factor 2·√2.
monofásica.
7UT612 Manual 131

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
S/I 127
2703 I>>
no disponible
I7 transf insens.I7 FNº 5977
I8 transf sens. I8
I>> ≥1 S/I 1fs. I>>Arr
2704 T I>>
2·√2·I>>
FNº 5979
& T 0
S/I 1fs.I>>DISP
FNº 5971
Liberación ≥1 S/I 1fás ARRge
para
medición
FNº 5953 FNº 5967
>S/I 1fásI>>blq S/I 1fás I>>blq
FNº 5951 FNº 5962

>S/I 1fás blq. S/I 1fás blq.
FNº 5963
2701 S/It.def.mon. ≥1 S/I 1fás activ
FNº 5961
Desconec. S/I 1fás desc.
“1“ Conec. Liberación para
medición
FNº 5972
≥1 S/I 1fás DISPge
2706 I>
FNº 5974
S/I 1fás I>Arr
I>
2707 T I>
FNº 5975
& T 0
S/I 1fs. I>DISP
FNº 5952 FNº 5966

>S/I 1fás I>blq S/I 1fás I>blq
Figura 2-68 Diagrama lógico de la protección de sobreintensidad monofásica— Ejemplo para la determinación de la
corriente monofásica en la entrada de medición I8
2.7.2 Protección diferencial de alta impedancia
Ejemplo de En el procedimiento de alta impedancia, todos los transformadores de intensidad

aplicación trabajan en los límites del campo de protección en paralelo sobre una resistencia R
común de un valor ohmico relativamente alto, cuya tensión se mide. En el 7UT612 la
medición de la tensión se efectúa determinando la corriente que pasa a través de la
resistencia R (exterior) en la entrada de medición de corriente de gran sensibilidad I8.
Los transformadores de intensidad deben ser del mismo tipo y han de presentar como
mínimo un núcleo independiente para la protección diferencial de alta
impedanciaProtección diferencial. En particular han de tener la misma relación de
transmisión y unas tensiones de saturación sensiblemente iguales.
Con el 7UT612, el principio de alta impedancia resulta especialmente adecuado para
la captación de faltas a tierra en redes puestas a tierra de transformadores,
generadores, motores e impedancias transversales. La protección diferencial de alta
impedancia protección diferencial se puede utilizar en lugar de la protección
diferencial por falta a tierra descrita en el capítulo 2.3 Protección diferencial por avería
con derivación a tierra o adicionalmente con aquella. La entrada de medición de
corriente de gran sensibilidad I8 naturalmente solamente se puede emplear para la
132 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Protección diferencial de alta impedancia o para una Protección de la cuba (capítulo

2.7.3).
La figura 2-69 muestra un ejemplo de aplicación para un arrollamiento de
transformador puesto a tierra o un motor/generador puesto a tierra. En el ejemplo de
la derecha está representado un alargamiento de transformador que no está puesto
a tierra o un motor/generador que no está puesto a tierra, suponiéndose que la puesta
a tierra de la red se realiza en otro lugar.
L1 L1
IL1 IL1
L2 L2
IL2 IL2
L3 L3
IL3 IL3
ISt R
R
Figura 2-69 Protección contra faltas a tierra según el principio de alta impedancia
Funcionamiento El principio de alta impedancia se especificara sirviéndose de un arrollamiento de

del principio de alta transformador puesto a tierra (figura 2-70).
impedancia
En condiciones normales no pasa ninguna corriente cero, es decir, que en el centro
de estrella del transformador se tieneISt = 0 y en los conductores 3I0 = IL1 + IL2 + IL3
= 0.
En el caso de una falta a tierra exterior (a la izquierda de la figura 2-70), cuya corriente
de cortocircuito se alimenta a través del centro de estrella puesto a tierra, pasa la
misma intensidad por el centro de estrella del transformador y por los conductores.
Las correspondientes corrientes del secundario se anulan mutuamente (a igualdad de
relación de transmisión en todos los transformadores de intensidad), y están
conectadas en serie. En la resistencia R se produce sólo una tensión reducida, que
es únicamente el resultado de las resistencias internas de los transformadores de
medida y las de las acometidas a los transformadores de medida. Incluso si algún
transformador de intensidad llegara a saturarse parcialmente, entonces éste pasa a
tener un bajo valor ohmico durante el tiempo de la saturación, formando una
derivación de bajo valor ohmico con la resistencia R de alto valor ohmico. El alto valor
ohmico de la resistencia actúa por lo tanto estabilizando (la llamada estabilización por
resistencia).
7UT612 Manual 133

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
L1 L1
IL1 IL1
L2 L2
IL2 IL2
L3 L3
IL3 IL3
ISt R ISt R
Figura 2-70 Principio de la protección por falta a tierra según el principio de alta impedancia
En el caso de un cortocircuito a tierra en la zona protegida (figura 2-70 a la derecha)

pasa en cualquier caso una corriente por el centro de estrella ISt. La magnitud de la
corriente cero en las corrientes de fase depende de las condiciones de puesta a tierra
en el resto de la red. Una corriente del secundario correspondiente a la corriente total
de cortocircuito intenta encontrar su camino a través de la resistencia R. Pero como
ésta tiene un alto valor ohmico , se forma allí inmediatamente una tensión elevada,
que a su vez provoca la saturación del transformador de intensidad. La tensión eficaz
en la resistencia se corresponde por lo tanto aproximadamente con la tensión de
saturación de los transformadores de intensidad.
La resistencia R se dimensiona por lo tanto de manera que incluso con la más
reducida de las corrientes de falta a tierra que se tengan que captar ya dé lugar a una
tensión del secundario que equivalga a la mitad de la tensión de saturación de los
transformadores de intensidad (véanse también las instrucciones de dimensionado
en el capítulo 2.7.4).
Protección de alta En el equipo 7UT612 se emplea para la protección de alta impedancia la entrada de
impedancia con medición de alta sensibilidad I8. Puesto que se trata de una entrada de intensidad, se
7UT612 determina en lugar de la tensión y la resistencia R, la intensidad que pasa a través de
esta resistencia.
La figura 2-71 muestra el esquema de conexión. 7UT612 está en serie con la
resistencia R y por lo tanto mide la intensidad que pasa por ésta.
El varistor V sirve para limitar la tensión en el caso de un fallo interno. Las altas puntas
de tensión instantáneas que se producen durante la saturación del transformador de
medida, las corta. Al mismo tiempo se produce de este modo un alisamiento de la
tensión sin una disminución apreciable del valor medio.
134 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
L1
IL1
L2
IL2
L3
IL3
ISt V 7UT612
I8
R
Figura 2-71 Esquema de conexiones de la protección diferencial por falta a tierra según el
principio de alta impedancia
También como medida de protección contra sobretensiones es importante que la

conexión directa del equipo se efectúe en el lado de los transformadores de
intensidad puesto a tierra, para mantener la alta tensión en la resistencia, alejada del
equipo.
De forma análoga se puede emplear la protección diferencial de alta impedancia
Protección diferencial para generadores, motores e impedancias transversales. En el
caso de autotransformadores, se deberán conectar correspondientemente en
paralelo las del lado de tensión superior, las del lado de tensión inferior y el
transformador de medida del centro de estrella.
En principio se puede aplicar el procedimiento para cualquier objeto que se desee
proteger. Como protección para barras colectoras se conecta el equipo por ejemplo a
la conexión en paralelo de los transformadores de medida de todas las ramas, a
través de la resistencia.
2.7.3 Protección de la cuba
Ejemplo de La protección de la cuba puede captar las derivaciones a masa, incluidas las de alto
aplicación valor ohmico, entre un conductor y la cuba de un transformador. La cuba se instala
aislada o al menos con un alto valor ohmico, con respecto a tierra (figura 2-72). La
cuba se une a tierra con un conductor, cuya corriente se lleva al equipo de protección.
Al producirse una derivación a masa en la cuba pasa una corriente de fallo (corriente
de cuba) a través de la conexión a tierra de la subestación, que la protección de la
cuba reconoce como sobreintensidad, y que al rebasar un valor de respuesta
(ajustable) provoca de forma inmediata o diferida la desconexión completa del
transformador.
Para la protección de la cuba se utiliza normalmente la entrada de medición de
corriente de alta sensibilidad I8. Ésta naturalmente se puede utilizar bien sólo para la
Protección de la cuba o sólo para una Protección diferencial de alta impedancia
(capítulo 2.7.2).
7UT612 Manual 135

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
7UT612
I8
aislamiento
Figura 2-72 Protección de la cuba (Principio)
Generalidades La protección de sobreintensidad monofásica se puede 2701 S/I t.def.1FAS.

Activar o Desactivar en la dirección "S/I t.def.1FAS".
Los ajustes dependen de la aplicación. Los campos de ajuste dependen de qué
entrada de medición de corriente del equipo esté conectada la corriente que se trata
de determinar. Esto se estableció durante la configuración de las funciones de
protección (capítulo 2.1.1 bajo "Peculiaridades", página 17) en la dirección 127.
En caso de configurar:
S/I MONOFÀSICA = menos sen. Transf. I7
se ajusta el valor de respuesta para I>> en la dirección 2702, y el valor de respuesta
para I> en la dirección 2705. Si necesita un sólo nivel, ponga en ∞ aquel que no
utilice.
En caso de configurar:
S/I MONOFASICA = sens. Transf. I8
se ajusta el valor de respuesta para I>> en la dirección 2703, y el valor de respuesta
para I> en la dirección 2706. Si necesita un sólo nivel, ponga en ∞ aquel que no
utilice.
En el caso de que desee un tiempo de retardo de disparo, lo deberá ajsutar para el
nivel I>> en la dirección 2704 T I>>, y para le nivel I> en la dirección 2707 T I>. Si
no desea ningún retardo, ponga el tiempo como 0 s.
Los tiempos ajustados son meros tiempos de retardo adicionales, que no incluyen el
tiempo propio (tiempo de medición, tiempo de recuperación) de los niveles. Pero
también se puede poner el retardo en ∞; en cuyo caso el nivel correspondiente no
dispara después de la excitación, pero se comunica la excitación.
Para la aplicación como protección de alta impedancia o protección de la cuba se dan
a continuación explicaciones especiales.
136 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Aplicación como Se ajusta simplemente en el equipo 7UT612 el valor de respuesta para la protección
protección monofásica de sobreintensidad Protección diferencialpara la corriente en la entrada
diferencial de alta 7UT612I8. Al configurar el volumen de funciones (capítulo 2.1.1 en "Peculiaridades",
impedancia página 17) está ajustado por lo tanto en la dirección 127: S/I MONOFASICA = más
sens. Transf. I8.
Pero para el conjunto de funcionamiento de la protección diferencial de alta
impedanciaProtección diferencialse debe tener en cuenta la interacción entre las
curvas características de los transformadores de intensidad, la resistencia exterior y
la tensión en R. Las instrucciones correspondientes las encontrará bajo los 3
siguientes títulos al margen.
Datos del Todos los transformadores de intensidad que intervienen tienen que tener la misma
transformador de relación de transmisión y una tensión de saturación sensiblemente igual. Esto sucede
intensidad para la normalmente si son de igual construcción y tienen las mismas características
protección nominales. La tensión de saturación se puede calcular en aproximación a partir de los
diferencial de alta datos nominales, en la forma siguiente:
impedancia
 PN 
U S =  R i + -------
- ⋅ n ⋅ I N
 2
I N
siendo US = Tensión de saturación

Ri = Resistencia interna del transformador de intensidad
PN = Potencia nominal del transformador de intensidad
IN = Tensión nominal secundaria del transformador de intensidad
n = Factor de sobreintensidad nominal del transformador de intensidad
La intensidad nominal, la potencia nominal y el factor de sobreintensidad están
indicados normalmente en la placa de características del transformador de medida,
véase por ejemplo
Transformador de medida 800/5; 5P10; 30 VA
El transformador presenta:
IN = 5 A (de 800/5)
n = 10 (de 5P10)
PN = 30 VA
La resistencia interna se ve frecuentemente en el protocolo de ensayos del
transformador de medida. Si se desconoce se puede determinar en aproximación
mediante una medición en corriente continua en el arrollamiento secundario.
Transformador de medida 800/5; 5P10; 30 VA siendo Ri = 0,3 Ω
 PN  30 VA
- ⋅ n ⋅ I N =  0,3 Ω + ---------------- ⋅ 10 ⋅ 5 A = 75 V
U S =  R i + -------
 2  2
I N (5 A)
o
Transformador de medida 800/1; 5P10; 30 VA siendo Ri = 5 Ω
 PN  30 VA- ⋅ 10 ⋅ 1 A = 350 V
- ⋅ n ⋅ I N =  5 Ω + ---------------
U S =  R i + -------
 2  2
I N (1 A)
7UT612 Manual 137

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Además de los datos del transformador de intensidad es preciso conocer también la

resistencia de la acometida entre el transformador de intensidad 7UT612, y
concretamente la más larga de las acometidas.
Consideración de La condición de estabilidad parte de la hipótesis simplificada de que en el caso de un

estabilidad para la fallo exterior, uno de los transformadores de intensidad queda totalmente saturado, y
protección los restantes transmiten fielmente sus corrientes (parciales). Éste es teóricamente el
diferencial de alta caso más desfavorable. Pero como en la práctica el transformador saturado todavía
impedancia suministra una contribución a la corriente, se obtiene automáticamente una reserva
de seguridad.
La figura 2-73 muestra un esquema equivalente de esta simplificación. Se supone
que T1 y ·T2 son transformadores de intensidad ideales con unas resistencias
internas Ri1 y Ri2. Ra son las resistencias de los hilos de las acometidas entre el
transformador de intensidad y la resistencia R; intervienen por duplicado (conductor
de ida y de vuelta). Ra2 es la resistencia de la acometida más larga.
T1 transmite la corriente I1. Se supone que T2 está saturado, lo cual se indica
mediante la línea de cortocircuitos, de trazos. El transformador representa por lo tanto
por su saturación una derivación de bajo valor ohmico.
Otra hipótesis es R >> (2Ra2 + Ri2).
Ri1 2Ra1 2Ra2 Ri2
T1 I1 R T2
Figura 2-73 Esquema equivalente simplificado de una disposición para la protección

diferencial de alta impedanciaProtección diferencial
La tensión en R es entonces
UR ≈ I1 · (2Ra2 + Ri2 )
También se va a suponer que el valor de respuesta del 7UT612 debe corresponder
con la mitad de la tensión de saturación de los transformadores de intensidad. Por lo
tanto en un caso límite se tiene
UR = US/2
138 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Con lo cual se obtiene el límite de estabilidad ISL, es decir, el caso de corriente hasta
el cual en la disposición se mantiene estable:
US ⁄ 2
I SL = -------------------------------
-
2 ⋅ R a2 + R i2
Para el transformador de intensidad de 5-A como en el anterior, con US = 75 V y Ri =
0,3 Ω
la acometida más larga 22 m con una sección de 4 mm2; lo que corresponde a Ra Ω.
0,1 Ω
US ⁄ 2 37,5 V
I SL = -------------------------------- = -------------------------------------------- = 75 A
2 ⋅ R a2 + R i2 2 ⋅ 0,1 Ω + 0,3 Ω
es decir, 15 veces la intensidad nominal ó 12 kA en el primario.

Para el transformador de intensidad de 1-A como en el anterior, con US = 350 V y Ri
=5Ω
la acometida más larga 107 m con una sección de 2,5 mm2; lo que corresponde a Ra
Ω. 0,75 Ω
US ⁄ 2 175 V
I SL = -------------------------------- = ------------------------------------------ = 27 A
2 ⋅ R a2 + R i2 2 ⋅ 0,75 Ω + 5 Ω
es decir, 27 veces la intensidad nominal ó 21,6 kA en el primario.
Consideración de Tal como ya se ha mencionado, la protección de alta impedancia debe responder

sensibilidad para la aproximadamente para la mitad de la tensión de saturación de los transformadores
protección de intensidad. A partir de ahí se puede calcular la resistencia R.
diferencial de alta
Puesto que el equipo mide la corriente que pasa por la resistencia, es preciso que la
impedancia
resistencia y la entrada de medición del equipo se conecten en serie (véase también
la figura 2-71). Como por otra parte la resistencia debe tener un alto valor ohmico
(Condición R >> 2Ra2 + Ri2, tal como ya se ha mencionado anteriormente), se puede
despreciar la resistencia propia de la entrada de medición. La resistencia viene
entonces dada a partir de la corriente de respuesta Ian y la mitad de la tensión de
saturación:
US ⁄ 2
R = --------------
-
I an
Para el transformador de intensidad de 5-A como el anterior
valor de respuesta deseado Ian = 0,1 A (equivale a 16 A en el primario)
U S ⁄ 2 75 V ⁄ 2
R = --------------- = ------------------- = 375 Ω
I an 0,1 A
Para el transformador de intensidad de 1-A como el anterior

valor de respuesta deseado Ian = 0,05 A (equivale a 40 A en el primario)
U S ⁄ 2 350 V ⁄ 2
R = --------------- = ----------------------- = 3500 Ω
I an 0,05 A
7UT612 Manual 139

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
La potencia necesaria para la resistencia viene dada como potencia de cortocircuito

a partir de la tensión de saturación y del valor de la resistencia:
2 2
US ( 75 V )
P R = ---------- = -------------------- = 15 W en el transformador de intensidad de 5-A
R 375 Ω
2 2
US ( 350 V )
P R = ---------- = ----------------------- = 35 W en el transformador de intensidad de 1-A
R 3500 Ω
Puesto que esta potencia solamente aparece brevemente durante un cortocircuito a

tierra, la potencia nominal puede ser menor en un factor de aprox. 5.
El Varistor (véase también la figura 2-71) deberá dimensionarse de tal manera que
mantenga un alto valor ohmico hasta la tensión de saturación, véase por ejemplo
aprox. 100 V en el transformador de intensidad de 5-A,
aprox. 500 V en el transformador de intensidad de 1-A.
El valor de respuesta (en el ejemplo 0,1 A ó 0,05 A respectivamente ) se ajusta en el
7UT612 bajo la dirección 2706 I>. El nivel I>> no se necesita (dirección 2703 I>> =
∞).
La instrucción de disparo de la protección se puede retardar en la dirección 2707 T
I>. Normalmente se pone este retardo en 0.
Cuando hay muchos transformadores de intensidad conectados en paralelo, por
ejemplo cuando se emplean como protección de barras colectoras con muchas
derivaciones, no se pueden ya despreciar las corrientes de magnetización de los
transformadores de intensidad conectados en paralelo. En este caso hay que formar
la suma de las corrientes de magnetización correspondientes a la mitad de la tensión
de saturación (lo que equivale al valor de ajuste). Esto reduce la corriente que pasa
por la resistencia R, y por lo tanto da lugar al correspondiente incremento del valor de
respuesta efectivo.
Aplicación como Se ajusta simplemente en el equipo 7UT612 el valor de respuesta para la protección
protección de la de intensidad monofásica, para la corriente en la entrada I8. Al configurar el volumen
cuba de funciones (capítulo 2.1.1 en "Peculiaridades", página 17) está ajustado por lo tanto
en la dirección 127: S/I MONOFASICA = sens. Trans. I8.
La protección de la cuba protección de la cuba es una protección de sobreintensidad
de alta sensibilidad, que vigila la corriente entre la cuba del transformador, colocada
sobre aislantes, y la tierra. De forma correspondiente se ajusta su sensiblidad en la
dirección 2706 I>. El nivel I>> no se necesita (dirección 2703 I>> = ∞).
La instrucción de disparo de la protección se puede retardar en la dirección 2707 T
I>. Este normalmente se pone en 0.
140 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
nominal secundaria IN = 1 A. En el caso de una corriente nominal secundaria de IN =
5 A, estos valores hay que multiplicarlos por 5. Las direcciones 2703 y 2706 son
independientes de la intensidad de corriente nominal. En el caso de realizar los
ajustes en valores primarios se deberá tener en cuenta además la relación de
transformación de los transformadores de intensidad.

2701 S/It.def. Desconec. Desconec. S/It.def. monofásica
MONOFÁSICA Conectado
2703 I>> 0.003..1.500 A; ∞ 0,300 A Corriente de excitación I>>
2706 I> 0.003..1.500 A; ∞ 0,100 A Corriente de excitación I>

05951 >S/It.def.- monof. bloq. >S/It.def.-1 monofásico, bloquear
05952 >S/It.def.-monofás. I> bloq. >S/It.def.-1 monofásico, bloqueo nivel I>
05953 >S/It.def.-monofás. I>> bloq. >S/It.def.-1 monofásico, bloqueo nivel I>>
05961 S/It.def.-1 fase desconectado S/It.def.-1 monofásico, está desconectado
05962 S/It.def.-monofás. bloq. S/It.def.-1 monofásico, está bloqueado
05963 S/It.def.-monofás. activo S/It.def.-1 monofásico, está activo
05966 S/It.def.-monofás. I> bloq. S/It.def.-1 monofásico, bloqueo nivel I>
05967 S/It.def.-monofás. I>> bloq. S/It.def.-1 monofásico, bloqueo nivel I>>
05971 S/It.def.-monofás. excit. gen. S/It.def.-1 monofásico, excitación general
05972 S/It.def.-monofás. DISP. gen S/It.def.-1 monofásico, disparo general
05974 S/It.def.-monofás. I> excit. S/It.def.-1 monofásico, excitación nivel I>
05975 S/It.def.-monofás. I> DISP. S/It.def.-1 monofásico, disparo nivel I>
05977 S/It.def.-monofás. I>> excit. S/It.def.-1 monofásico, excitación nivel I>>
05979 S/It.def.-monofás. I>> DISP. S/It.def.-1 monofásico, disparo nivel I>>
7UT612 Manual 141

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

05980 S/It.def.-monofás. I: S/It.def.-1 monofásico, corriente de excitación
142 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.8 Protección contra desbalance de carga
Generalidades La protección contra desbalance de carga sirve para detectar cargas asimétricas de
los medios de trabajo eléctricos. Con esta función de protección se pueden identificar
además interrupciones, cortocircuitos o intercambios en las conexiones que van a los
transformadores de intensidad. Además, se pueden comprobar cortocircuitos
monofásicos y bifásicos, en los que las corrientes de fallo sean menores que las
corrientes de carga.
La protección contra desbalance de carga solamente tiene sentido en el caso de
objetos a proteger trifásicos. En el caso de OBJETO PROTECC. = Barra monofás.
o Transf.monofás. (dirección 105, véase el capítulo 2.1.1), está por lo tanto fuera
de servicio.
En los generadores y motores, las cargas asimétricas producen un campo giratorio
de sentido opuesto que actúa sobre el rotor con doble frecuencia. Sobre la superficie
del rotor se inducen corrientes de Foucault, que dan lugar a sobrecalentamientos
locales en las zonas de los extremos del rotor y de las cuñas de las ranuras.
En un motor que tenga unos fusibles de entrada se producen durante el arranque
monofásico y, al saltar uno de los fusibles, se obtienen únicamente pares reducidos
y pulsantes, de manera que a igualdad de demanda de pares o de la máquina de
trabajo se produce rápidamente una sobrecarga térmica. El riesgo de sobrecarga
térmica también existe en el caso de una tensión de red asimétrica. Incluso pequeñas
asimetrías de tensión ya dan lugar a unas corrientes desequilibradas grandes, debido
a la reducida reactancia opuesta.
La contra desbalance de carga se refiere siempre al lado proyectado del objeto de la
protección (véase el capítulo 2.1.1 bajo "Peculiaridades", página 17, dirección 141).
La contra desbalance de carga desequilibradas tiene dos niveles independientes (S/
It.def.) y un nivel dependiente (S/It.idef.). Éste último puede ser opcionalmente una
curva característica IEC o ANSI.
Determinación de La protección de carga desbalanceada del 7UT612 filtra la oscilación básica

la carga separándola de las corrientes de fase alimentadas y la descompone en componentes
desbalanceada simétricos. De estos se evalúa en el sistema invertido, la corriente invertida I2. Si la
mayor de las tres corrientes de fase alcanza como mínimo el 10 % de la intensidad
nominal del equipo y si todas las corrientes de fase son inferiores a 4 veces la
corriente nominal del equipo, se puede efectuar la comparación de la corriente
inversa con el valor de ajuste.
7UT612 Manual 143

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.8.1.1 Niveles de tiempo definido (S/It.def.)
La característica de tiempo definido tiene dos niveles. Después de alcanzar un primer

nivel ajustable I2> se emite un mensaje de excitación, y se inicia un nivel de tiempo
T I2>, para alcanzar un segundo nivel I2>> se emite otro mensaje y se incia el nivel
de tiempo T I2>>.
Una vez transucrrido uno de los tiempos de retardo se emite una instrucción de
disparo (véase la figura 2-74).
Disparo
T I2>
T I2>>
I2> I2>> I2/IN

Figura 2-74 Características de disparo de la protección independiente de carga
desbalanceada
2.8.1.2 Nivel de tiempo indefinido (S/It.idef.)
El nivel S/It.idef. trabaja siempre con una característica de disparo dependiente,

concretamente según las normas IEC o según las normas ANSI. Las curvas
características y las fórmulas correspondientes están representadas en las
características técnicas (figuras 4-7 a 4-8 en el capítulo 4.4). La curva característica
dependiente está superpuesta a los niveles independientes I2>> e I2> (véase el
capítulo 2.8.1.1).
Excitación, La corriente invertida I2 se compara con el valor ajustado I2p. Si la corriente invertida
Disparo es superior a 1,1 veces el valor ajustado se produce un mensaje de excitación, y a
partir de la corriente inversa se calcula el tiempo de disparo, según la curva
característica seleccionada, y una vez transcurrido este tiempo se emite una
instrucción de disparo. La variación cualitativa de estas curvas características está
representada en la figura 2-75. En esta figura se ha representado también de trazos
el nivel superpuesto I2>>.
144 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

Disparo
nivel superpuesto I2>>
T I2>>
I2p I2>> I2/IN
Figura 2-75 Característica de disparo dependiente de la protección de carga desbalanceada
Recuperación en el En las curvas características ANSI se puede elegir si la recuperación de un nivel se

del tiempo. Con esto se garantiza también con valores de carga desequilibrada
fluctuantes una representación correcta del calentamiento del objeto a proteger. La
cuenta hacia atrás comienza al bajar del 90 % del valor de ajuste, de acuerdo con la
curva de recuperación de la característica elegida. En la zona entre el valor de
recuperación (95 % del valor de repuesta) y el 90 % del valor de ajuste, están en
reposo tanto la cuenta hacia adelante como la cuenta hacia atrás. Al bajar del 5 % del
valor de ajuste, se da por terminado el proceso de recuperación, es decir, que al
Lógica La figura 2-76 muestra el diagrama lógico de la protección de carga desbalanceada.

La protección se puede bloquear mediante introducción binaria. Al hacerlo se
reinician las excitaciones y niveles de tiempo.
Al salir de la zona de trabajo de la protección de carga desequilibrada (todas las
corrientes de fase inferiores a 0,1 · IN o por lo menos una corriente de fase mayor que
4 · IN), se reinician todas las excitaciones de carga desbalanceada.
7UT612 Manual 145

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
FNº 5166
I2p Arranque
141 CAR. CARG. DES. 4026 CARACTER. IEC
4021 I2p 4023 T I2p

S/It.def. sin S/It.idef.
t
S/It.def./idef.:IEC
I2
1,1 I2p
S/It.def./idef.:ANSI I2
FNº 5165
I2> Arranque
4014 I2> 4016 T I2>
FNº 5170
T 0
≥1 Des.carg. DISP
I 2>
4011 I2>> 4013 T I2>>
T 0
I2>>
FNº 5159
I2>> Arranque
FNº 5143 FNº 5152
>Des.carg Des.carga bloq.
4001 PROT.CARG.DESEQ FNº 5153

≥1 Des.carga activ
Conec.
“1“ FNº 5151
Desconec.
Des.carga
Figura 2-76 Diagrama lógico de la protección de carga desbalanceada - representado para la
curva característica IEC
Generalidades Al configurar el volumen de funciones (capítulo 2.1.1 bajo "Peculiaridades“, página

17), ya se estableció en la dirección 140 el lado del objeto de protección, eligiendo en
la dirección 141 qué clase de curva característica debería estar disponible. Aquí
solamente están disponibles aquellos ajustes que son válidos para la correspondiente
elección de curva característica. Los niveles independientes I2>> e I2> están
disponibles en todos estos casos.
La protección contra cargas desbalanceadas solamente tiene sentido en el caso de
objetos a proteger trifásicos. En el caso de OBJETO PROTECC. = Barra monofás.
o Transf.monofás. (dirección 105, véase el capítulo 2.1.1), por lo tanto todos los
ajustes que figuran a continuación no están accesibles.
Bajo la direccion 4001 PROT.CARG.DESEQ, se puede Activar o Desactivar la
función.
Característica La curva característica en dos niveles permite ajustar el nivel superior (dirección 4011
de disparo I2>>) con un retardo corto (dirección 4013 T I2>>) y el nivel inferior (dirección 4014
independiente I2>) con un retardo algo más largo (dirección 4016 T I2>). También se puede
utilizar por ejemplo el nivel I2> como nivel de advertencia y el nivel I2>> como nivel de
disparo. Ajustando I2>> por encima del 60 % se asegura que en el caso de fallo de
una fase no se dispara con el nivel I2>>.
146 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
En el caso de alimentación a través de únicamente dos fases con una corriente I se

aplicará para la corriente inversa:
1
I 2 = ------- ⋅ I = 0, 58 ⋅ I
3
Si el desbalance de la carga es superior al 60 % se puede suponer también que hay

un cortocircuito bipolar en la red. Por ese motivo es preciso que el retardo T I2>> se
coordine según las circunstancias también con el escalonamiento de la red para
cortocircuitos de fases.
Antes de las líneas, la protección de carga desbalanceada puede servir para
identificar fallos de asimetría de corrientes débiles, en las que no se alcanzan los
valores de respuesta de la protección diferida de sobreintensidad. En este caso se
aplica
− un fallo bipolar con una corriente I da lugar a una corriente inversa
1
I 2 = ------- ⋅ I = 0, 58 ⋅ I
3
− un fallo monopolar con una corriente I da lugar a una corriente inversa

1
I 2 = --- ⋅ I = 0, 33 ⋅ I
3
De otra manera, se puede suponer, con mas del 60% de carga desbalanceada, que
existe un cortocircuito bipolar. Por ese motivo es preciso que el retardo T I2>> se
coordine según las circunstancias también con el escalonamiento de la red para
cortocircuitos de fases.
En el caso del transformador se puede emplear la protección de carga desequilibrada
como protección de gran sensibilidad por el lado de alimentación en el caso de fallos
monopolares o bipolares de corrientes débiles. Esto permite también detectar fallos
monopolares por el lado de tensión inferior, que por el lado de la tensión superior no
provoquen en la corriente ningún sistema cero (por ejemplo en el grupo de conexión
Dyn).
Dado que un transformador transmite corrientes simétricas de acuerdo con su
relación de transformación , las circunstancias antes citadas para las líneas en el caso
de fallos unipolares y bipolares también son válidas teniendo en cuenta la relacion de
transformación:
Para un transformador que tenga por ejemplo las características
Potencia nominal aparente SNT = 16 MVA
Tensión nominal del primario UN = 110 kV
Tensión nominal del secundario UN = 20 kV
Grupos de conexión Dyn5
se podrían determinar por el lado de la tensión inferior las siguientes corrientes de
fallo:
Si por el lado de tensión superior se ajusta I2> = 0,1 A, entonces se puede detectar
por el lado de la tensión inferior una corriente de fallo de I = 3 · (110 kv/20 kv)· I2> =
3 · 0,1 · 100 A = 165 A, en caso de fallo monopolar y √3 · (110 kv/20 kv) · 0,1 · 100 A
= 95 A en caso de fallo bipolar. Esto corresponde respectivamente al 36 % ó 20 % de
la corriente nominal del transformador.
7UT612 Manual 147

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Dado que en el ejemplo se trata de un cortocircuito por el lado de la tensión inferior,

es preciso coordinar el tiempo de retardo T I2> con los tiempos de los equipos de
protección subordinados.
En el caso de generadores y de motores, el ajuste depende del desequilibrio de carga
admisible para el objeto a proteger. En este caso es conveniente ajustar el nivel I2>
de acuerdo con la carga desbalanceada admisible de forma permanente,
empleándola con un retardo largo como nivel de advertencia. Entonces el nivel I2>>,
se ajusta de acuerdo con la carga desbalanceada de corta duración, con la duración
admisible para ésta.
Ejemplo:
Motor IN Motor = 545A

I2 dd prim / IN Motor = 0,11 permanente
I2 max prim /IN Motor = 0,55 para Tmax = 1s
Transformador ü = 600A/1A
Valor de ajuste I2> = 0,11 · 545 A = 60 A primario ó

0,11 · 545 A · (1/600) = 0,10 A secundario
Valor de ajuste I2>> = 0,55 · 545 A = 300 A primario ó
0,55 · 545 A · (1/600) = 0,50 A secundario
Retardo T I>> =1s
Puede conseguirse una adaptación mejor al objeto a proteger empleando un nivel

adicional dependiente.
Característica Seleccionando una curva característica de disparo dependiente se puede representar

de disparo la sobrecarga térmica de una máquina causada por cargas desbalanceadas. Utilice
dependiente en el aquella curva característica que sea más congruente con la curva térmica de carga
caso de una curva desbalanceada del fabricante de la máquina.
característica IEC
En el caso de las curvas características IEC (dirección 141 CARACTERÍSTICA DE
CARGA DESEQUILIBRADA = S/I IEC) véase el capítulo 2.1.1, están disponibles las
siguientes curvas características bajo la dirección 4026 CARACTER. IEC:
Extrem. inversa (extremadamente inversa, Tipo C según IEC 60255–3).
Tenga en cuenta que al elegir una curva característica dependiente ya está incluido
un factor de seguridad de aprox. 1,1 entre el valor de excitación y el valor de ajuste.
Es decir, que la excitación solamente tiene lugar cuando la carga desequilibrada
alcanza 1,1 veces el valor de ajuste de I2p (dirección 4021). La recuperación tiene
lugar al descender por debajo del 95 % del valor de excitación.
I2p.
en absoluto el nivel dependiente, deberá elegir al configurar las funciones de
148 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
protección (capítulo 2.1.1) bajo la dirección 141 CARACTERÍSTICA DE CARGA

DESEQUILIBRADA = t.def sin t.inv.
Los niveles independientes tratados anteriormente bajo el título al margen
“Característica de disparo independiente“ se pueden utilizar también adicionalmente
como niveles de advertencia y de disparo, tal como está allí descrito.
Característica Seleccionando una curva característica de disparo dependiente se puede representar

de disparo la sobrecarga térmica de una máquina causada por cargas desbalanceadas. Utilice
dependiente en el aquella curva característica que sea más congruente con la curva térmica de carga
caso de una curva desbalanceada del fabricante de la máquina.
característica ANSI
En el caso de curvas características ANSI 141 CARACTERÍSTICA DE CARGA
DESEQUILIBRADA = S/I ANSI) están disponibles bajo la dirección 4027
CARACTER. ANSI:
Extremada.inv,
Inversa,
Moderad.inversa y
Muy inversa.
Tenga en cuenta que al elegir una curva característica dependiente ya está incluido
un factor de seguridad de aprox. 1,1 entre el valor de excitación y el valor de ajuste.
Es decir, que la excitación solamente tiene lugar cuando la carga desbalanceada
alcanza 1,1 veces el valor de ajuste de I2p (dirección 4021).
I2p.
en absoluto el nivel dependiente, deberá elegir al configurar las funciones de
protección (capítulo 2.1.1) bajo la dirección 141 CARACTERÍSTICA DE CARGA
DESEQUILIBRADA = t.def sin t.inv.
Los niveles independientes tratados anteriormente bajo el título al margen
“Característica de disparo independiente“ se pueden utilizar también adicionalmente
como niveles de advertencia y de disparo, tal como está allí descrito.
7UT612 Manual 149

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Nota: En la siguiente lista figuran los campos de ajuste y preajustes para una
intensidad nominal secundaria IN = 1 A. Con una intensidad nominal secundaria de IN
= 5 A estos valores deberán multiplicarse por 5. En el caso de realizar los ajustes en
valores primarios se deberá tener en cuenta además la relación de transformación de
los transformadores de intensidad.

4001 CARGA Desconec. Desconec. Protección contra carga
DESEQUILIBRADA Conectado desbalanceada
4002 I2> 0.10.0,3.00 A 0.10 A Intensidad de arranque I2>
4003 T I2> 0.00..60.00 s; ∞ 1.50 s Tiempo de retardo T I2>
4004 I2>> 0.10.0,3.00 A 0.50 A Intensidad de arranque I2>>
4005 T I2>> 0.00..60.00 s; ∞ 1.50 s Tiempo de retardo T I2>>
4006 CARACTER. IEC Inversa Extremadamente Curvas características de

Inversa alta inversa disparo S/It.idef. (IEC)
4007 CURVA Extremadamente inversa Extremadamente Curvas características de

CARACTERÍSTICA Inversa inversa disparo S/It.idef. (ANSI)
ANSI Moderamente inversa
Muy inversa
4008 I2p 0.10.0,2.00 A 0,90 A Corriente de excitación I2p
4009 D I2p 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D I2p
4010 T I2p 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T I2p
4011 RECUPERACIÓN inmediato inmediato Comportamiento de

Emulación de disco recuperación

05143 >PCD bloq. >Bloquear protección de carga desequilibrada
05151 PCD descon. La protección de carga desequilibrada está desconectada
05152 PCD bloq. La protección de carga desequilibrada está bloqueada
05153 PCD activa La protección de carga desequilibrada está activa
05159 PCD I2>> excit. Protección de carga desequilibrada excitación I2>>
05165 PCD I2> excit. Protección de carga desequilibrada excitación I2>
05166 PCD I2p excit. Protección de carga desequilibrada excitación I2p
05170 PCD DISP. Protección de carga desequilibrada disparo
150 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

05172 PCD fallo objeto Fallo de carga desequilibrada: no en este objeto de protección.
7UT612 Manual 151

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.9 Protección contra sobrecarga térmica
La protección contra sobrecarga térmica impide una solicitación térmica excesiva del
objeto que se trata de proteger, especialmente en el caso de transformadores,
máquinas rotativas, impedancias de potencia y cables. En el 7UT612 caben dos
métodos para la determinación de la sobrecarga:
• Protección contra sobrecargas con reproducción térmica según IEC 60255–8,
• Cálculo del punto caliente con determinación de la tasa de envejecimiento relativa
según IEC 60354.
Se puede elegir uno de estos dos métodos. El primero se caracteriza por su sencillez
de manejo y el reducido número de valores que hay que ajustar; el segundo exige
algunos conocimientos relativos al objeto a proteger y a su entorno y a la
refrigeración, y precisa conocer la temperatura del refrigerante a través de una caja
térmica conectada.
2.9.1 Protección contra sobrecargas con reproducción térmica
Principio En el 7UT612 la protección contra sobrecargas puede actuar en uno de los dos lados
del objeto a proteger (ajustable). Puesto que la causa de la sobrecarga está situada
fuera del objeto a proteger, la corriente de sobrecarga es una corriente que pasa.
El equipo calcula el exceso de temperatura de acuerdo con un modelo térmico
monocorporal según la ecuación diferencial térmica.
dΘ ------ 1 1 I 2
-------- + - ⋅ Θ = ------- ⋅  ----------------------
dt τ th τ th  k ⋅ I N Obj
siendo Θ – exceso de temperatura actual referido al exceso de temperatura final

en el caso de la corriente máxima admisible en el conductor k · IN obj
τth – Constante de tiempo térmica del calentamiento
k – k– factor k, que indica la corriente máxima permanente admisible referida a la
corriente nominal del objeto a proteger
I – Corriente eficaz actual
IN Obj – Corriente nominal del objeto a proteger
La función de protección representa por lo tanto una reproducción térmica del objeto
a proteger (protección contra sobrecargas con función de memoria). Se tiene en
cuenta no sólo el historial previo de una sobrecarga sino también la emisión de calor
al entorno.
En el caso estacionario, la solución de esta ecuación es una función exponencial,
cuya asíntota representa el exceso de temperatura final Θ fin. Después de alcanzar un
primer umbral ajustable de exceso de temperatura Θ advertencia, que está por debajo
del exceso de temperatura final, se emite un mensaje de advertencia, por ejemplo
para provocar que la carga se reduzca a tiempo. Si se alcanza el segundo límite de
exceso de temperatura, el exceso de temperatura final = exceso de temperatura de
disparo, se aisla de la red el objeto a proteger. No obstante la protección contra
sobrecargas también se puede ajustar para Sólo aviso. En este caso se emite
únicamente un mensaje de aviso, incluso si se alcanza la temperatura final.
El cálculo del exceso de temperatura se realiza para cada una de las fases en una
reproducción térmica a partir del cuadrado de la correspondiente corriente de fase.
152 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Esto asegura el tratamiento del valor eficaz y tiene también en cuenta las influencias
de los armónicos. Para la evaluación dentro de los niveles de los valores límites se
emplea el máximo de los tres excesos de temperatura calculados para los
conductores.
La corriente térmicamente máxima admisible Imax se describe como un múltiplo de la
intensidad nominal IN Obj :
Imax = k · IN Obj
Siendo IN Obj la corriente nominal del objeto a proteger:
• En los transformadores es determinante la corriente nominal del arrollamiento a
proteger, que el equipo calcula a partir de la potencia aparente nominal ajustada y
de la tensión nominal. En los transformadores con regulación de la tensión se toma
como base el arrollamiento no regulado.
• En los generadores, motores, impedancias es determinante su corriente nominal,
que el equipo calcula a partir de la potencia nominal aparente ajustada y de la
tensión nominal.
• En el caso de líneas, nodos, barras colectoras, se ajusta directamente la corriente
nominal.
Además de la indicación de este factor k es preciso introducir la constante de tiempo
térmica τth y el exceso de temperatura de Θadvertencia.
La protección contra sobrecargas tiene además del nivel de advertencia térmico
también otro relativo a la intensidad de corriente Iadvertencia. Éste puede realizar un
aviso precoz de una corriente de sobrecarga, incluso si el exceso de temperatura
todavía no ha alcanzado el exceso de temperatura de advertencia o de disparo.
La protección contra sobrecarga se puede bloquear a través de una entrada binaria.
En ese caso también se ponen a cero las reproducciones térmicas.
Constante de En la ecuación diferencial antes mencionada se ha supuesto una refrigeración

tiempo de parada constante, que está incluida en las constantes de tiempo τth = Rth · Cth (resistencia
de las máquinas térmica y capacidad térmica). Pero en el caso de parada de una máquinas
autoventilada, la constante de tiempo térmica puede ser muy distinta de la de la
marcha estacionaria, ya que durante la marcha, la máquina se refrigera por medio de
la ventilación, pero al estar parada sólo tiene lugar la convección natural.
En estos casos existen por lo tanto dos constantes de tiempo, lo que deberá tenerse
en cuenta al efectuar el ajuste.
La parada de la máquina se reconoce cuando la corriente desciende por debajo del
valor umbral IP lado 1 I> o IP lado 2 I> (lado de alimentación, véase también
el título al margen “Estado del interruptor de potencia“ en el capítulo 2.1.2).
Arranque del motor Durante el arranque de máquinas eléctricas, la sobretemperatura calculada por la
reproducción térmica puede aumentar por encima de la temperatura de advertencia
o incluso de la sobretemperatura de disparo. Con el fin de evitar que esto cause una
advertencia o un disparo, se puede determinar la corriente de arranque y suprimir el
aumento de sobretemperatura resultante de aquella. Esto significa que durante la
corriente de arranque reconocida se mantiene constante la sobretemperatura
calculada.
Arranque de Cuando por razones de trabajo sea necesario efectuar arranques de máquina por
emergencia para encima de la sobretemperatura máxima admisible (arranque de emergencia), se
máquinas puede también bloquear solamente la orden de disparo por medio de una introducción
7UT612 Manual 153

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
binaria (“>SC arr. emerg.“). Dado que después del arranque y de la recuperación
de la introducción binaria, la reproducción térmica todavía puede haber rebasado la
temperatura de disparo, la función de protección está equipada con un tiempo de
seguimiento parametrizable (T ARR. EMERG.), que se inicia al desaparecer la
introducción binariay que sigue anulando una orden de disparo. Solamente una vez
transcurrido este tiempo existe nuevamente la posibilidad de que se produzca un
disparo debido a la protección de sobrecarga. Esta introducción binaria actúa
únicamente sobre la orden de disparo, pero no influye en la protocolización de casos
de fallo y no reinicia la reproducción térmica.
I ALARMA 4205 4202 FACTOR-K
4203 CONST. TIEMPO
L3
L2
L1
I FNº01515
IL2 L3 ≥1
IL1 & SC Alarm. I
4204 ALARMA Θ
FNº01516
dΘ 1 1 2
-------- + --- ⋅ Θ = --- ⋅ I SC Alarm. Θ
dt τ τ Θmáx.
Θ = const Θ=0
100 % (fest)
FNº01521
&
SC DISP
I ARRANQ. MOTOR 4209
4207 K τ-FACT.
LS geschl. Kτ · τ FNº01517
& SC Arranque Θ
FNº01503 FNº01512
>SC bloqu. SC bloqu.
FNº01513
≥1 ≥1 SC activ
4201 PROT. SOBREC.
FNº01511
Desa SC descon.
Acti
“1“
Sólo aviso
4208 T ARR. EMERG.

FNº01507 0 T
>SC arr. emerg.
Figura 2-77 Diagrama lógico de la protección térmica de sobrecarga.
154 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.9.2 Cálculo del punto caliente con determinación del envejecimiento relativo
El cálculo de sobrecargas según la norma IEC 60354 calcula dos magnitudes

relevantes para la función de protección: el envejecimiento relativo y la temperatura
en el punto caliente (hot spot) en el objeto a proteger. En el objeto a proteger se
pueden instalar hasta 12 puntos de medición de la temperatura, que comunican a la
protección de sobrecarga del 7UT612 las temperaturas de refrigerante locales, a
través de uno o dos Thermoboxes y una conexión serial. De éstos hay que determinar
un sólo punto de medición que es el relevante para el cálculo de la temperatura del
punto caliente. Este punto de medición debe estar situado en el aislamiento del
arrollamiento interior superior, puesto que allí es donde se espera que se produzca el
punto más caliente del aislamiento.
El envejecimiento relativo se determina de forma cíclica y se suma para formar un
envejecimiento total.
Variantes de El cálculo del punto caliente depende de la clase de refrigeración. La refrigeración por
refrigeración aire siempre existe, y se distingue entre
• AN (Aire Natural): convección natural y
• AF (Air Forced): convección forzada (mediante ventilación).
Si además existe un refrigerante líquido, entonces existen las siguientes variantes de
refrigeración
• ON (Oil Natural = flujo de aceite por convección): El refrigerante (aceite) se mueve
en el interior de la cuba debido a las diferencias de temperatura que van
apareciendo. El efecto de refrigeración por convección natural no está muy
marcado. Sin embargo se trata de una variante de refrigeración que prácticamente
no presenta ruido.
• OF (Oil Natural = flujo de aceite forzado): El refrigerante (aceite) se mueve en el
interior de la cuba forzado por medio de una bomba de aceite. Por este motivo el
efecto de refrigeración es superior al de ON.
• OD (Oil Natural = flujo de aceite dirigido): El refrigerante (aceite) se mueve en el
interior de la cuba forzado por unas trayectorias dirigidas. De esta manera se
puede intensificar el flujo de aceite en puntos de temperatura especialmente
críticos. El efecto de refrigeración por lo tanto es especialmente bueno y presenta
el menor gradiente de temperatura.
Las figuras 2-78 a 2-80 muestran ejemplos de variantes de refrigeración.
7UT612 Manual 155

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Refrigeración ONAN Refrigeración ONAF
∞ ∞
Figura 2-78 Refrigeración ON(Oil Natural = flujo de aceite por convección)
Refrigeración OFAN
Figura 2-79 Refrigeración OF(Oil Forced = flujo de aceite forzado)
Refrigeración OD
Figura 2-80 Refrigeración OD(Oil Directed = flujo de aceite dirigido)
156 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Cálculo del punto El punto caliente del objeto a proteger es un valor de estado importante. El punto más
caliente (Hot spot) caliente relevante para la vida útil del transformador está situado generalmente en el
aislamiento del arrollamiento interior superior. La temperatura del refrigerante
aumenta en general de abajo hacia arriba. Sin embargo la clase de refrigeración
influye en la magnitud del gradiente de temperatura.
La temperatura en el punto caliente se compone de dos partes:
- la temperatura en el punto más caliente del refrigerante (acoplado a través del
Thermobox),
- la parte debida al aumento de temperatura del arrollamiento, causado por la carga
del transformador.
Para la determinación de la temperatura en el punto caliente se puede utilizar el
Thermobox 7XV566, que convierte la temperatura del punto caliente en señales
digitales y las envía al equipo 7UT612 a través del interfaz previsto para ello. Un
Thermobox 7XV566 puede determinar la temperatura en un total de 6 puntos dentro
de la cuba del transformador. Dos de estos Thermoboxes se pueden conectar al
7UT612.
Mediante estos datos y los ajustes de las propiedades características de la
refrigeración, el equipo calcula la tempertura del punto caliente. Al rebasar un umbral
ajustable (alarma de temperatura) se genera un mensaje y/o un disparo.
Según la clase de refrigeración, el cálculo del punto caliente se realiza según
diferentes ecuaciones.
Para refrigeración ON y refrigeración OF tenemos:
Y
Θ h = Θ o + H gr ⋅ k
siendo
Θh Temperatura de los puntos calientes
Θo temperatura superior del refrigerante (temperatura del aceite)
Hgr Factor del punto caliente
k Relación de carga I/IN (medida)
Y Exponente del arrollamiento
Para refrigeración OD tenemos:

Y
Θ h = Θ o + H gr ⋅ k para k ≤ 1
Y Y
Θ h = Θ o + H gr ⋅ k + 0,15 ⋅ [ ( Θ o + H gr ⋅ k ) – 98 °C ] para k > 1
Cálculo del La vida útil de un aislamiento celulósico está referido a una temperatura de 98 °C en
envejecimiento el entorno inmediato del aislante. Por experiencia, cada incremento de 6 K significa
relativo dividir por dos la vida útil. De ahí se obtiene para el envejecimiento relativo V, para
una temperatura distinta a 98 °C
Envejecimiento con Θ h ( Θ h – 98 ) ⁄ 6
V = -------------------------------------------------------------- = 2
Envejecimiento a 98° C
La tasa de envejecimiento media relativa a L se obtiene a partir de la media a lo largo
de un período de tiempo considerado de T1 a T2
T2
1
L = ------------------- ⋅
T2 – T1 ∫ V dt
T1
7UT612 Manual 157

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
En el caso de una carga nominal uniforme se tiene L = 1. En el caso de valores

superiores a 1 se produce un envejecimiento acelerado; por ejemplo para L = 2
solamente se alcanza la mitad de la vida útil en comparación con las condiciones de
carga normales.
De acuerdo con la norma IEC, el envejecimiento solamente está definido en el
intervalo de 80 °C a 140 °C. Éste es también el campo de trabajo del cálculo de
envejecimiento: Las temperaturas inferiores a 80 °C no prolongan el envejecimiento
calculado; los valores superiores a 140 °C no dan lugar a que se acorte el
envejecimiento calculado.
El cálculo descrito para el envejecimiento relativo se refiere exclusivamente al
aislamiento del arrollamiento y por lo tanto no es aplicable a otras causas de fallo.
Resultados La temperatura del punto caliente se calcula para aquel arrollamiento que
corresponda al lado del objeto a proteger que ha sido proyectado para la protección
de sobrecarga (capítulo 2.1.1, dirección 142). Para ello se emplea la corriente en este
lado y la temperatura del refrigerante medida en un punto de medición de temperatura
seleccionado. Hay dos valores límites ajustables que evitan una advertencia o una
alarma respectivamente. Si el mensaje de alarma está configurado para disparo, se
puede utilizar para el disparo del o de los interruptor(es) de potencia.
También para la tasa de envejecimiento media existen sendos límites ajustables para
advertencia y alarma.
De entre los valores de medición de trabajo se puede leer en todo momento el estado
actual, concretamente:
− la temperatura del punto caliente para cada ramal en °C o °F (según esté ajustado),
− la tasa relativa de envejecimiento (sin dimensión),
− la reserva de carga hasta el mensaje de advertencia en por ciento,
− la reserva de carga hasta el mensaje de alarma en por ciento.
Generalidades La protección de sobrecarga puede actuar en cualquiera de los lados que se desee
del objeto a proteger. Dado que la causa de la sobrecarga se encuentra fuera del
objeto a proteger, la corriente de sobrecarga es una corriente que pasa a través, es
decir, no tiene que incidir necesariamente sobre el lado que efectúa la alimentación.
• En los transformadores con regulación de tensión la protección de sobrecarga se
aplica en el lado no regulado, pues solamente en éste hay una relación bien
definida entre intensidad nominal y potencia nominal.
• En los generadores, la protección de sobrecarga actúa normalmente sobre el lado
del centro de estrella.
• En los motores e impedancias transversales, la protección de sobrecarga se
conecta a los transformadores de intensidad de la acometida de corriente.
• En impedancias longitudinales y cables cortos no existe lado de preferencia.
• En las barras colectoras y tramos de líneas aéreas no se necesita por lo general la
protección de sobrecarga, pues el cálculo de un exceso de temperatura no tiene
158 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
sentido debido a las grandes variaciones de las condiciones del entorno

(temperatura, vientos). En este caso, sin embargo, un nivel de alarma dependiente
de la corriente puede advertir sobre una sobrecarga inminente.
Al ajustar el volumen de funciones (capítulo 2.1.1) se ajustó en la dirección 142
SOBRECARGA, en qué lado del objeto a proteger debería trabajar la protección de
sobrecarga.
Para determinar la sobrecarga existen dos métodos, tal como ya se ha descrito
anteriormente. Al ajustar el volumen de funciones (capítulo 2.1.1) se ajustó en la
dirección 143 CARACTERÍSTICA SOBRECARGA, si la protección de sobrecarga
debería trabajar de acuerdo con el método “clásico“ de la reproducción térmica
(CARACTERÍSTICA SOBRECARGA = clásica) o si se debería efectuar un cálculo del
punto caliente según la norma IEC 60354 (CARACTERÍSTICA SOBRECARGA =
según IEC354). En este último caso es preciso que esté conectado al menos uno
de los Thermobox 7XV566, que comunica la temperatura del refrigerante por vía
digital al equipo. Los datos necesarios para el Thermobox se ajustaron en la dirección
191 TIPO TERMOBOX (capítulo 2.1.1).
Bajo la direccion 4201 SOBRECARGA, se puede Activar o Desactivar la
protección de sobrecarga. Existe además la posibilidad de efectuar el ajuste Sólo
aviso. En este último caso, la función de protección está activa, pero al alcanzarse
las condiciones de disparo solamente emite un mensaje, es decir, que la función de
salida “SC DISP“ no está activa.
Factor k Como corriente básica para determinar la sobrecarga se emplea la corriente nominal
del objeto a proteger. El factor de ajuste k se ajusta en la dirección 4202 FACTOR-K.
Viene determinado por la relación entre la corriente permanentemente admisible por
razones térmicas y esta corriente nominal:
I max
k = -------------
-
I NObj
La intensidad permanente admisible es al mismo tiempo aquella intensidad para la

cual la función e de la sobretemperatura tiene su asíntota.
En el método de la reproducción térmica no es necesario determinar una
sobretemperatura de disparo, ya que ésta resulta automáticamente a partir de la
sobretemperatura final para k · INObj. En las máquinas eléctricas, la intensidad
permanente admisible por lo general viene indicada por el fabricante. Si no se dispone
de datos, se elegirá para k un valor 1,1 veces la intensidad nominal. En los cables
depende de la sección, del material de aislamiento, de la forma de construcción y de
la forma de tendido, y se puede deducir de las tablas correspondientes.
En el método con cálculo del punto caliente según IEC 60354 es razonable utilizar k
= 1, ya que todos los demás parámetros están referidos a la intensidad nominal del
objeto a proteger.
7UT612 Manual 159

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Constante de La constante de tiempo de calentamiento τth para la reproducción térmica se ajusta

tiempo τ en el caso en la dirección 4203 CONST.TIEMPO. Esta también debe ser indicada por el
de reproducción fabricante. Es importante que la constante de tiempo se ajuste en minutos. Con
térmica frecuencia existen indicaciones de otro tipo a partir de las cuales se puede determinar
la constante de tiempo:
• corriente 1 s
τ th 1 Corriente de 1 s aut. 2
- = ------ ⋅  ----------------------------------------------------------------
--------
min 60 Corriente constante aut.

• corriente admisible para un tiempo de actuación distinto a 1 s, por ejemplo para

0,5 s
τ th 0,5 Corriente de 0,5 s aut. 2
- = -------- ⋅  ----------------------------------------------------------------
--------
min 60 Corriente constante aut.

• t6–tiempo; se trata del tiempo en segundos durante el cual puede pasar una
corriente 6 veces nominal a la del objeto a proteger
τ th
- = 0,6 ⋅ t 6
--------
min
Ejemplos:
Cable con:
- corriente permanente admisible 322 A
- corriente admisible 1 s 13,5 kA
τ th 1 13500 A 2 1
- = ------ ⋅  ---------------------- = ------ ⋅ 42 = 29, 4
2
--------
min 60  322 A  60
Valor de ajuste CONST.TIEMPO = 29,4 min
• Motor con tiempo t6–admisible 12 s

τ th
- = 0,6 ⋅ 12 s = 7,2
--------
min
Valor de ajuste CONST.TIEMPO = 7,2 min
La constante de tiempo de calentamiento ajustada en CONST.TIEMPO es válida en

el caso de máquinas rotativas estando la máquina en marcha. Durante la marcha por
inercia o la parada, la máquina sin embargo se puede enfriar de forma
considerablemente más lenta; esto es especialmente aplicable en el caso de
máquinas con autoventilación. Este comportamiento se puede reproducir mediante
una prolongación de la constante de tiempo en un FACTOR Kτ (dirección 4207A) para
la parada de la máquina. La parada de la máquina se reconoce cuando la corriente
desciende por debajo del valor umbral Lado IP 1 I> o Lado IP 2 I> (el lado
correspondiente a la protección de sobrecarga, véase también el título “Estado del
interruptor de potencia“ en el capítulo 2.1.2). Este ajuste solamente puede efectuarse
mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“.
Este ajuste solamente puede efectuarse mediante "otros parámetros". Si no ha de
tener lugar ninguna distinción de las constantes de tiempo, tal como sucede en el
caso de cables, transformadores, impedancias, etc., se deberá dejar el factor de
prolongación FACTOR Kτ = 1 (Preajuste).
160 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Niveles de Al ajustar un nivel de advertencia térmico ALARMA Θ (dirección 4204), el equipo

advertencia en el puede emitir un mensaje de advertencia antes de alcanzar la sobretemperatura de
caso de disparo, pudiendo de esta manera evitarse la desconexión mediante una reducción
reproducción de carga hecha a tiempo o una conmutación. El porcentaje se refiere a la
térmica sobretemperatura de disparo. Es preciso tener en cuenta que la sobretemperatura
final es proporcional al cuadrado de la intensidad.
Ejemplo:
Factor k k = 1,1
La sobretemperatura de advertencia debe corresponderse con la sobretemperatura
en el caso de corriente nominal del objeto.
1
- = 0,826
Θ advertencia = ----------
2
1,1
Valor de ajuste ALARMA Θ = 82 % (redondeado hacia abajo, para obtener con

seguridad una advertencia en el caso de 1·INObj).
El nivel de advertencia referido a la corriente ALARMA I (dirección 4205) se expresa
en amperios (primarios o secundarios) y debería corresponderse aproximadamente
con la corriente admisible permanente k · INObj. También se puede utilizar en lugar
del nivel de advertencia térmico. En ese caso el nivel de advertencia térmico se ajusta
al 100 %, y con ello queda prácticamente desactivado.
Arranque de El tiempo de marcha por inercia que debe introducirse en la dirección 4208A T ARR.
emergencia de EMERG. debe asegurar que después de un arranque de emergencia de un motor y
motores después de la recuperación de la introducción binaria “>SC arr. emerg.“ la orden
de disparo permanezca bloqueada hasta que la reproducción térmica haya
descendido por debajo del umbral de recuperación. Este ajuste solamente puede
efectuarse mediante Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en
„Otros Parámetros“.
El arranque propiamente dicho se reconoce cuando se rebasa la corriente de
arranque 4209A I.Arran.Motor ajustada en la dirección 4209A. El valor se deberá
elegir de tal manera que sea rebasado con seguridad por la corriente de arranque
efectiva, en todas las condiciones de carga y tensión durante el arranque del motor,
pero no se alcance en el caso de una sobrecarga admisible de corta duración. Este
ajuste solamente puede efectuarse mediante Este ajuste solamente puede
efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“.∞.
Sensor de Al efectuar el cálculo del punto caliente según IEC 60354 es necesario informar al
temperatura equipo con cual de los sensores de temperatura (RTD = Resistance Temperature
Detector) se debe medir la temperatura del aceite que es determinante para el cálculo
del punto caliente y del envejecimiento. Con una Thermobox 7XV566 hay posibilidad
de hasta 6 sensores, y con 2 boxes hasta 12. En la dirección 4221
SENS.CONECT.RTD deberá ajustarse el número del sensor de temperatura
determinante.
Los valores característicos de los detectores de temperatura propiamente dichos se
ajustan de forma independiente, véase el capítulo 2.10.
Niveles de punto Para la temperatura del punto caliente hay dos niveles de mensaje. En la dirección
caliente 4222 ADVER.PTO.CALOR se puede ajustar la temperatura del punto caliente en °C,
que debe dar lugar a una advertencia, y en la dirección 4224 ALARM.PTO.CALOR la
correspondiente temperatura de alarma. Ésta se puede utilizar opcionalmente
7UT612 Manual 161

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
también para el disparo de los interruptores de potencia si el mensaje de salida “SC

Alarm.PtoCal“ (FNúmero 01542) está configurado en un relé de disparo.
Si en una configuración ha indicado bajo la dirección 276 UNIDAD TEMP. =
Grad.Fahrenheit (capítulo 2.1.2 en “Unidad de temperatura“), deberá expresar en
grados Fahrenheit los límites para la temperatura de advertencia y de alarma en 4223
y en 4225.
Si después de haber introducido los límites de temperatura modifica la unidad de
temperatura en la dirección 276, deberá ajustar de nuevo los límites de temperatura
para la unidad de temperatura modificada, en las direcciones correspondientes.
Tasa de También para la tasa de envejecimiento L se pueden ajustar límites, para la

envejecimiento advertencia en la dirección 4226 ALARMA ENVEJEC. y para la alarma en la dirección
4227 ALARMA ENVEJEC.. Las indicaciones se refieren al envejecimiento relativo, es
decir L = 1 se alcanza a los 98 °C o 208 °F en el punto caliente. L > 1 corresponde a
un envejecimiento acelerado, L < 1 a un envejecimiento diferido.
Método de En la dirección 4231 METODO REFRIG. deberá indicarse qué clase de refrigeración
refrigeración y existe: ON refrig.conv. = Oil Natural para refrigeración natural, OF aceite
datos del forz. = Oil Forcedpara flujo de aceite forzado o OD aceit.guiado = Oil
aislamiento Directedpara flujo de aceite guiado. En cuanto a las definiciones véase el capítulo
2.9.2 en el subtítulo “Variantes de refrigeración“.
Para el cálculo de la temperatura del punto caliente, el equipo necesita el exponente
del arrollamiento Y y el gradiente de la temperatura del aislante Hgr, que se ajustan
en la dirección 4232 EXP. ESPIRAS Y y 4233 GRADIE.AISL.HGR. Si no se
dispone de los datos correspondientes, se puede recurrir a las indicaciones que
figuran en la norma IEC 60354. Un extracto de la correspondiente tabla de esa norma
con los datos que aquí son relevantes figura en la tabla 2-5.
Tabla 2-5 Datos térmicos de transformadores
Transformadore Medios y grandes

sde distribución Transformadores
Clase de refrigeración: ONAN ON.. OF.. OD..
Exponente del arrollamiento Y 1,6 1,8 1,8 2,0
Gradientes de la temperatura del Hgr 23 26 22 29
aislante
162 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Nota: En la siguiente lista figuran los campos de ajuste y preajustes para una
intensidad nominal secundaria IN = 1 A. Con una intensidad nominal secundaria de IN
= 5 A estos valores deberán multiplicarse por 5. En el caso de realizar los ajustes en
valores primarios se deberá tener en cuenta además la relación de transformación de
los transformadores de intensidad.

4201 PROTECCIÓN DE Desconec. Desconec. Protección de sobrecarga
SOBRECARGA Conectado
Sólo aviso
4202 FACTOR-K 0.10..4.00 1.10 Factor k
4203 CONSTANTE DE 1.0..999.9 mín 100.0 mIn Constante de tiempo

TIEMPO
4204 ALARMA Θ 50..100 % 90 % Nivel de alarma térmica
4205 ALARMA I 0.10..4.00 A 1.00 A Nivel de alarma de corriente
4.207A FACTOR Kτ 1.0..10.0 1.0 Factor de tiempo Kt con motor

parado
4.208A T ARRANQUE DE 1.30 s 100 s Recuperación después de

EMERGENCIA arranque de emergencia
4.209A I ARRANQUE 0,60.0,100,00 A; ∞ ∞A Intensidad de arranque del

MOTOR motor
4221 SENSOR DE 1..6 1 El sensor de aceite está

ACEITE A RTD conectado a RTD
4222 AVISO PUNTO 98..140 °C 98 °C Temperatura del punto caliente

CALIENTE para mensaje de advertencia
4223 AVISO PUNTO 208..284 °F 208 °F Temperatura del punto caliente

CALIENTE para mensaje de advertencia
4224 ALARMA PUNTO 98..140 °C 108 °C Temperatura del punto caliente

CALIENTE para mensaje de alarma
4225 ALARMA PUNTO 208..284 °F 226 °F Temperatura del punto caliente

CALIENTE para mensaje de alarma
4226 ALARMA 0.125..128.000 1.000 Tasa límite de envejecimiento

ENVEJECIMIENTO para mensaje de advertencia
4227 ALARMA 0.125..128.000 2.000 Tasa límite de envejecimiento

ENVEJECIMIENTO para mensaje de alarma
4231 MÉTODO ON (Refrigeración del aceite ON (Refrigeración Método de refrigeración

REFRIGERACIÓN por convección) del aceite por
OF (Flujo de aceite forzado) convección)
OD (Flujo de aceite
conducido)
4232 EXP. 1.6..2.0 1.6 Exponente del arrollamiento Y

ARROLLAMIENTO
Y
7UT612 Manual 163

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

4233 GRADIENTE AISL. 22..29 22 Gradiente de la temperatura de
HGR aislamiento Hgr

01503 >PSC bloq. >Bloqueo de la protección de sobrecarga
01507 >PSC arranque emergencia >Protección sobrecarga arranque emergencia
01511 PSC descon. Protección de sobrecarga desactivada
01512 PSC bloq. Protección de sobrecarga bloqueada
01513 PSC activada Protección de sobrecarga activada
01515 PSC aviso I Protección de sobrecarga: Escalón de corriente
01516 PSC aviso Θ Protección de sobrecarga: Nivel de alarma térmica
01517 PSC excitación Θ Protección de sobrecarga: Excitación escalón de disparo
01521 PSC DISP. Protección de sobrecarga: Disparo
01541 PSC AVISO punto caliente Protección de sobrecarga: Advertencia punto caliente
01542 PSC ALARMA punto caliente Protección de sobrecarga: Alarma punto caliente
01543 PSC AVISO envejecimiento Protección de sobrecarga: Advertencia tasa de envejecimiento
01544 PSC ALARMA envejecimiento Protección de sobrecarga: Alarma tasa de envejecimiento
01545 PSC fallo no hay Θ Fallo sobrecarga: Falta toma de temperatura
01549 PDT fallo objeto Fallo sobrecarga: no en este objeto a proteger
164 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.10 Thermoboxes para protección de sobrecarga
Para la protección de sobrecarga con cálculo del punto caliente y determinación de la

tasa de envejecimiento relativo es necesario conocer la temperatura del aceite en el
punto más caliente del arrollamiento (por ejemplo de un transformador). Para ello es
necesario conectar por lo menos un sensor de temperatura, a través de una
Thermobox 7XV566. Una Thermobox puede determinar hasta un total de 6
temperaturas en diferentes puntos del objeto a proteger, por medio de sensores de
temperatura (RTD = Resistance Temperature Detector), y comunicarlas al equipo. Se
pueden conectar una o dos Thermoboxes 7XV566.
Una Thermobox 7XV566 es adecuada hasta un total de 6 puntos de medición en el

objeto a proteger, es decir, por ejemplo en la cuba del transformador. La Thermobox
determina la temperatura del refrigerante en cada uno de los puntos de medición a
partir del valor de la resistencia de los sensores de temperatura conectados por medio
de un conductor de dos o tres hilos (Pt100, Ni100 ó Ni120) y la convierte en un valor
digital. Los valores digitales quedan disponibles en un interfaz serial RS485.
En el interfaz de servicio del 7UT612 se pueden conectar una o dos Thermoboxes, es
decir, que se pueden captar hasta 6 ó 12 puntos de medición. Para cada uno de los
productos de medición se pueden ajustar los datos característicos así como una
temperatura de advertencia (nivel 1) y una temperatura de alarma (nivel 1).
En la Thermobox propiamente dicha también se pueden determinar los valores límites
de los distintos puntos de medición, comunicándolos a través de relés de salida. Más
detalles figuran en las instrucciones de servicio que se adjuntan a la Thermobox.
Para RTD1 (Sensor de temperatura para el punto de medición 1) deberá ajustar en

la dirección 9011A RTD 1 TIPO el tipo del sensor de temperatura. Están disponibles
Pt 100 Ω, Ni 120 Ω y Ni 100 Ω. Si no está disponible ningún punto de medición
para RTD1, deberá ajustar RTD 1 TIPO = sin conexión. Este ajuste solamente
puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en „Otros Parámetros“.
El lugar de instalación del RTD1 se deberá comunicar al equipo bajo la dirección
9012A RTD 1 LOCALIZ.. Están disponibles Aceite, Ambiente, Espira,
Soporte y Otros. Este ajuste solamente puede efectuarse mediante DIGSI® 4 en
„Otros Parámetros“.
7UT612 Manual 165

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Asimismo, en 7UT612 podrá ajustar una temperatura de advertencia (nivel 1) y una

temperatura de alarma (nivel 2). En función de qué Unidad de temperatura haya
elegido en los datos del equipo (capítulo 2.1.2 en la dirección 276 UNIDAD TEMP.,
página 21), podrá ajustar la temperatura de advertencia en la dirección 9013 RTD 1
ESCALON 1 en grados Celsius (°C) o en la dirección 9014 RTD 1 ESCALON 1 en
grados Fahrenheit (°F). Podrá ajustar la temperatura de alarma en la dirección 9015
RTD 1 ESCALON 2 en grados Celsius (°C) o en la dirección 9016 RTD 1 ESCALON
2 en grados Fahrenheit (°F).
De forma correspondientese pueden dar las indicaciones para todos los sensores de
temperatura conectados de la primera unidad Thermobox:
para RTD2 Dirección 9021A RTD 2 TIPO,
Dirección 9022A RTD 2 LOCALIZ.,
Dirección 9023 RTD 2 ESCALON 1 (°C) ó 9024 RTD 2 ESCALON 1 (°F),
Dirección 9025 RTD 2 ESCALON 2 (°C) ó 9026 RTD 2 ESCALON 2 (°F);
para RTD3Dirección 9031A RTD 3 TIPO,
para RTD4 Dirección 9041 ARTD 4 TIPO,
Dirección 9042 ARTD 4 LOCALIZ.,
para RTD5 Dirección 9051 ARTD 5 TIPO,
Dirección 9053 RTD 5 ESCALON 1 (°C) ó9054 RTD 5 ESCALON 1 (°F);
para RTD6Dirección 9061 ARTD 6 TIPO,
En la medida en que estén conectadas dos Thermoboxes, se podrán determinar los
datos para otros sensores de temperatura:
para RTD8 Dirección 9081A RTD 8 TIPO,
para RTD10Dirección 9101A RTD10 TIPO,
Dirección 9102A RTD10 LOCALIZ.,
Dirección 9103 RTD10 ESCALON 1 (°C) ó 9104 RTD10 ESCALON 1 (°F);
Dirección 9105 RTD10 ESCALON 2 (°C) ó 9106 RTD10 ESCALON 2 (°F);
166 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
para RTD11Dirección 9111A RTD11 TIPO,

Dirección 9113 RTD11 ESCALON 1 (°C) ó 9114 RTD11 ESCALON1 (°F);
para RTD12 Dirección 9121A RTD12 TIPO,

9.011A RTD 1 TIPO Sin conexión Pt 100 Ohm RTD 1: Tipo
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
9.012A RTD 1 LUGAR DE Aceite Aceite RTD 1: Localización

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9013 RTD 1 ESCALÓN 1 -50..250 °C; ∞ 100 °C RTD 1: Valor reacción, escalón
temperatura 1
9014 RTD 1 ESCALÓN 1 -58..482 °F; ∞ 212 °F RTD 1: Valor reacción, escalón
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
9.021A RTD 2 TIPO Sin conexión Sin conexión RTD 2: Tipo

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
9.022A RTD 2 LUGAR DE Aceite Otros RTD 2: Localización

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
7UT612 Manual 167

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
168 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

temperatura 2
temperatura 2

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
7UT612 Manual 169

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
9.101A RTD10 TIPO Sin conexión Sin conexión RTD10: Tipo

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
9.102A RTD10 LUGAR DE Aceite Otros RTD10: Localización

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9103 RTD10 ESCALÓN 1 -50..250 °C; ∞ 100 °C RTD10: Valor reacción, escalón
temperatura 1
9104 RTD10 ESCALÓN 1 -58..482 °F; ∞ 212 °F RTD10: Valor reacción, escalón
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
170 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2

Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
9125 RTD12 STUFE 2 -50..250 °C; ∞ 120 °C RTD12: Valor reacción, escalón
temperatura 2
temperatura 2
Nota: En la propia Thermobox se encuentran disponibles para su emisión a través de

contactos de relé otros mensajes relativos a valores límites de los puntos de medición
concretos.

14101 Fallo RTD Fallo RTD (Rotura alambre/Cortocircuito)
14111 Fallo RTD 1 Fallo RTD 1 (Rotura alambre/Cortocirc.)
14112 RTD 1 arr. esc. t. 1 RTD 1 arranque escalón de temperatura 1
7UT612 Manual 171

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

14201 Fallo RTD 10 Fallo RTD10 (Rotura alambre/Cortocirc.)
14202 RTD 10 arr. esc. t. 1 RTD10 arranque escalón de temperatura 1
172 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.11 Protección contra fallo del interruptor de potencia
Generalidades La protección contra fallo del interruptor de potencia sirve como desconexión rápida
de reserva para el caso de que al producirse una orden de disparo por un relé de
protección falle el correspondiente interruptor de potencia.
Si por ejemplo la Protección diferencial o una protección exterior contra cortocircuitos
de una de las derivaciones emite una orden de disparo al interruptor de potencia, esto
se comunica al mismo tiempo a la protección contra fallo del interruptor de potencia
(figura 2-81). En éste se inicia una etapa de tiempo SVS–T. Esta etapa de tiempo
transcurre mientras esté presente la orden de disparo de la protección y pase la
corriente a través del interruptor de potencia.
Prot. contra fallo del int. de potencia

SVS–T 0
LS–I> & SVS
Func. de prot. ≥1 DESC.
(exterior)
Desc. 7UT612
DESC.
Prot. dif.
Figura 2-81 Esquema simplificado del funcionamiento de la protección contra fallo del
interruptor de potencia, con vigilancia del flujo de corriente
Durante el funcionamiento sin perturbaciones, el interruptor de potencia desconectará

la corriente de fallo y por lo tanto interrumpe el flujo de corriente. La etapa de valor
límite de corriente se recuperae impide que siga corriendo la etapa de tiempo SVS–T.
Si no se ejecuta la orden de disparo de la protección (caso de fallo del interruptor de
potencia), entonces la corriente sigue pasando, y la etapa de tiempo llega a su fin.
Ahora es la protección contra el fallo del interruptor de potencia la que emite por su
parte una orden de disparo que provoca que los interruptores de potencia
circundantes desconecten la corriente de fallo.
7UT612 Manual 173

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
El tiempo de recuperación de la protección de derivación no importa aquí ya que la

vigilancia del flujo de corriente de la protección contra fallo del interruptor de potencia
detecta automáticamente la interrupción de la corriente.
Hay que vigilar bien que el punto de medición de la corriente y el interruptor de
potencia vigilado se correspondan. Ambos deben estar situados en el lado de
alimentación del objeto a proteger. En la figura 2-81 se mide la corriente en el lado de
las barras colectoras del transformador (= alimentación), es decir, que también se
vigila el interruptor de potencia del lado de las barras colectoras. Los interruptores de
potencia circundantes son los de las barras colectoras representadas.
En los generadores, la protección contra fallo del interruptor se refiere generalmente
al interruptor de red, y en todos los demás casos deberá ser determinante el lado de
la alimentación.
Arranque La figura 2-82 muestra el diagrama lógico contra fallo del interruptor.
La protección contra fallo del interruptor puede arrancar desde dos fuentes diferentes:
• funciones internas del 7UT612, por ejemplo orden de desconexión de las funciones
de protección, o a través de CFC (funciones lógicas internas),
• órdenes de inicio exteriores, por ejemplo mediante introducción binaria.
En ambos casos se comprueba si pasa corriente a través del interruptor de potencia
que se vigila. Adicionalmente se podrá comprobar la posición del contacto auxiliar del
interruptor de potencia (ajustable).
El criterio de corriente se cumple si por lo menos una de las tres corrientes de fase
rebasa un umbral ajustable: Lado IP 1 I> o Lado IP 2 I>, según a qué lado
esté asignada la protección contra fallo del interruptor, véase también el capítulo 2.1.2
bajo el subtítulo “Estado del interruptor de potencia“ (página 30).
La evaluación de los contactos auxiliares del interruptor de potencia se realiza con
independencia de qué contactos auxiliares estén disponibles, y como están
configuradas las entradas binarias. Si se utilizan tanto un contacto abridor como uno
cerrador de los contactos auxiliares del interruptor de potencia, se puede detectar la
posición de fallo del interruptor. En este caso, para detectar el interruptor que está
abierto es solamente determinante el criterio de corriente.
El arranque se puede bloquear por medio de una introducción binaria “>FALLO IP
bloq.“ (por ejemplo durante una comprobación de la protección de la derivación).
Retardo y disparo Para cada una de las dos fuentes de arranque se genera un mensaje de excitación
propio. Ambos inician respectivamente un tiempo de retardo; el ajuste de estos
tiempos es común.
Una vez transcurrido el retardo se generan sendas órdenes de disparo. Estas
órdenes dan lugar por medio de un enlace lógico O, a la orden “SVS DESC“, que
provoca el disparo de los interruptores circundantes, para que éstos interrumpan la
corriente de fallo. Los interruptores circundantes son los de las barras colectoras o del
tramo de barras colectoras mediante el cual está conectado el interruptor de potencia
considerado.
174 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
7004 CRITER. CONT

Desconec.
“1“ Conec.
& Fallo
>LS abierto proyectado

&
>LS cerrado proyectado
&
&
FNº 411 &
>LS1 Pos.desc 3p
= ≥1
FNº 410 &
>LS1 Pos.con 3p
& ≥1
&
Fuente interna
FNº 1456
FALLO IP arrINT
7005 SVS–T d.
T 0
FNº 1480
Equipo DESCONECTADO & SVS desc intern
&
LS Página 1 I> 283
Máx. de
IL1, IL2 , IL3 Ι>
Fuente exterior
FNº 1457
FALLO IP arrEXT
7005 SVS–T d.
FNº 1431 FNº 1481
T 0
>FALLO IP ini. & SVS desc extern
&
LS Página 1 I> 283
Máx. de
IL1, IL2 , IL3 Ι>
FNº 1471
≥1 SVS DESC
Liberación
FNº 1403 FNº 1452
>FALLO IP bloq. FALLO IP bloqu.
FNº 1453
7001 FALLO DEL INT. FALLO IP activ
≥1 ≥1
Conec.
FNº 1451
“1“ Desconec.
FALLO IP desc.
Figura 2-82 Lógica de la protección contra fallo del interruptor, representada para el lado 1
7UT612 Manual 175

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Generalidades Al ajustar el volumen de funciones (capítulo 2.1.1) se ajustó en la dirección 170

PROT. FALLO, en qué lado del objeto a proteger debería trabajar la protección contra
el fallo del interruptor. Es imprescindible comprobar que el punto de medición de la
corriente y el interruptor de potencia vigilado se corresponden entre sí. Ambos deben
estar situados en el lado de alimentación del objeto a proteger.
Bajo la direccion 7001 PROT. FALLO INT, se puede Activar o Desactivar la
protección contra fallo del interruptor.
Arranque Para la supervisión del flujo de corriente es determinante el valor que ya se ha

ajustado en los datos de instalación 1 (véase el capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo “Estado
del interruptor de potencia“, página 30). Según el lado del objeto a proteger cuyo
interruptor se deba vigilar, se trata de la dirección 283) Lado IP 1 I> o la dirección
284 Lado IP 2 I>. Estando abierto el interruptor hay seguridad de que no se
alcanza este valor.
La protección contra fallo del interruptor normalmente evalúa tanto el criterio de flujo
de corriente como la posición de los contactos auxiliares del interruptor. Si no se
dispone de contactos auxiliares del interruptor de potencia, tampoco se pueden
evaluar. En este caso, debe ponerse la dirección 7004 CRITER. CONT. AUX.en No.
Tiempo de retardo El tiempo de retardo que debe ajustarse viene dado por el tiempo de desconexión
máximo del interruptor de potencia, el tiempo de recuperación de la determinación del
flujo de corriente así como de un margen de seguridad que tiene también en cuenta
la dispersión en el tiempo de desarrollo. La figura 2-83 muestra el desarrollo en el
tiempo por medio de un ejemplo. Para el tiempo de recuperación se deben considerar
11/2 períodos.
El retardo se ajusta en la dirección 7005 T RETARDO..
Inicio del fallo

Tpo. normal resoluc. fallo
Prot. Tpo. desc. Rec. Seg.

cmdo. del int. de pot.
Protec. IP I> heit
Arranque de la protección contra
fallo del interruptor
Tpo. de ret. SVS–T desc. Tpo. desc. int. pot.

Protección contra fallo del interruptor (circundante)
Tiempo total de resoluc. del fallo en caso de fallo del int.
Figura 2-83 Ejemplo del desarrollo de tiempo en el caso de resolución normal del fallo y en el
caso de fallo del interruptor de potencia
176 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
nominal secundaria IN = 1 A. Con una intensidad nominal secundaria de IN = 5 A estos
valores deberán multiplicarse por 5. En el caso de realizar los ajustes en valores
primarios se deberá tener en cuenta además la relación de transformación de los

7001 PROT. FALLO DEL Desconec. Desconec. Protección contra fallo del
INTERRUPTOR Conectado interruptor
7004 CRITER. CONT. AUX. Desconec. Desconec. Criterio contacto aux. del
Conectado interruptor
7005 TEMPORIZACIÓN 0.06..60.00 s; ∞ 0.25 s Tiempo de retardo T

01403 >PFI bloq. >Prot.fallo interrup. de pot. bloqueada
01431 >FALLO IP ini. >Protección fallo interruptor activado desde fuera
01451 FALLO IP Desact Prot. fallo interrup. desconectado
01452 FALLO IP bloq. Prot. fallo interrup. bloqueado
01453 FALLO IP act. Prot. fallo interrup. activado
01456 FALLO IP arrINT Fallo interruptor: Excitación (int. DESCONECTADO)
01457 FALLO IP arrEXT Fallo interruptor: excitación (exterior DESCONECTADO)
01471 FALLO IP DISP. Fallo interruptor: DESCONECTADO
01480 F. IP DISP. int Fallo interruptor: Disparo (int. DESCONECTADO)
01481 F. IP DISP. ext Fallo interruptor: Disparo (exterior DESCONECTADO)
01488 PDT error objeto Fallo sobretensión: no en este objeto de protección.
7UT612 Manual 177

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.12 Comandos de disparo externos por acoplamiento directo
Órdenes acopladas La protección diferencial digital protección diferencial 7UT612 permite acoplar dos
directamente señales cualesquiera procedentes de sistemas exteriores de protección o
supervisión, a través de entradas binarias, que luego se incorporan en el tratamiento
interno del disparo y comunicación. Al igual que las señales internas, éstas se pueden
comunicar, retardar, configurar para el disparo y también bloquear individualmente.
De esta manera es por ejemplo posible la incorporación de dispositivos de protección
mecánicos (por ejemplo presostatos, protección Buchholz).
Las órdenes de disparo están incorporadas en la duración mínima de las órdenes de
disparo que están ajustadas para todas las funciones de protección (capítulo 2.1.2
bajo el subtítulo “Duración de la orden“, página 30, dirección 851A).
La figura 2-84 muestra el diagrama logico de estos “acoplamientos directos“. Esta
lógica está presente en total dos veces de la misma forma; los números de las
funciones de los mensajes están representados respectivamente para el
acoplamiento 1.
FNº04536
Acopl.1 Arr
8602 TEMP.ACOP.DI
FNº04526
>Acoplam.1 T FNº04537
& Acopl.1 DISP
FNº04523 FNº04532
>Bloq.acopl.1 Acopl.1 bloq.
Figura 2-84 Diagrama lógico de los acoplamientos directos — representado para el

acoplamiento 1
Mensajes del Además de los acoplamientos antes descritos se pueden acoplar informaciones por
transformador medio de entradas binarias en el tratamiento demensajesdel 7UT612, que son típicas
de mensajes exteriores del transformador. De este modo se evita tener que definir
mensajes del usuario para estos fines.
Estos mensajes comprenden mensajes de advertencia Buchholz, de la cuba y de
disparo así como una advertencia de gasificación del aceite de la cuba.
Señal de bloqueo En los transformadores se instalan ocasionalmente en la cuba unos disparadores de

en el caso de fallos presión (SPR = sudden pressure relay), que desconectan el transformador si se
situados en el produce un aumento de presión súbito. Pero este aumento de presión no solamente
exterior puede surgir debido a fallos en el transformador sino también en el caso de altas
intensidades de cortocircuito que lo atraviesen en el caso de fallos situados en el
exterior.
Los fallos situados en el exterior se reconocen muy rápidamente en el 7UT612 (véase
también el capítulo 2.2.1 bajo el subtítulo “Estabilización adicional en el caso de fallos
situados en el exterior“, página 39). Por medio de la lógica CFC se puede deducir de
178 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.12 Comandos de disparo externos por acoplamiento directo
ahí una señal de bloqueo para el disparador de presión. Una lógica de esta clase se
puede realizar por ejemplo según la figura 2-85.
OR
OR PLC1_BEA
OR–Gate 5/–
"IN: Error Ext: L1 SP" BO X1 Y BO "OUT: Bloq. sens. pres.IE"
BO X2
"IN: Dif ext.Err. L2 AS" BO X3
"IN: Dif ext.Err. L3 AS"
Figura 2-85 Plan CFC para bloqueo del sensor de presión en caso de fallo exterior
Generalidades Los acoplamientos directos solamente pueden actuar y solamente son accesibles si
se habían ajustado durante la configuración del volumen de funciones (capítulo 2.1.1)
bajo las direcciones 186 ACOPL.DIRECTO 1 ó 187 ACOPL.DIRECTO 2 como
disponible.
Bajo las direcciones 8601 ACOPL.DIRECTO 1 y 8701 ACOPL.DIRECTO 2, se
pueden activar o desactivar las funciones individualmente, Activar o Desactivar
se puede solamente bloquear la orden de disparo (Bloq.relé disp.).
Mediante el retardo se pueden estabilizar las señales acopladas, incrementando de
esta manera la distancia dinámica entre fallos. Para el acoplamiento 1 esto se realiza
bajo la dirección 8602 TEMP.ACOP.DIR.1, y para el acoplamiento 2 bajo la dirección
8702 TEMP.ACOP.DIR.2.

8601 ACOPLAMIENTO 1 Conec. Desconec. Acoplamiento directo 1
Desconectado
8602 T ACOP. DIR. 1 0.00..60.00 s; ∞ 1.00 s Tiempo de retardo, acopl. dir. 1

TEMPOR.
8701 ACOPLAMIENTO 2 Conec. Desconec. Acoplamiento directo 2

Desconectado
8702 T ACOP. DIR. 2 0.00..60.00 s; ∞ 1.00 s Tiempo de retardo, acopl. dir. 2

TEMPOR.
7UT612 Manual 179

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

04523 >acop. dir. 1 bloq. >Bloqueo del acoplamiento directo 1
04526 >acop. 1 >Acoplamiento de un comando exterior 1
04531 acop. 1 descon. Acoplamiento 1 desactivado
04532 acop. 1 bloq. Acoplamiento 1 bloqueado
04533 acop. 1 activo Acoplamiento 1 activado
04536 acop. 1 excitación Excitación acoplamiento 1
04537 acop. 1 DISP Disparo acoplamiento 1
04543 >acop. 2 bloq >Bloqueo del acoplamiento directo 2
04546 >acop. 2 >Acoplamiento de un comando exterior 2
04551 acop. 2 descon. Acoplamiento 2 desactivado
04552 acop. 2 bloq. Acoplamiento 2 bloqueado
04553 acop. 2 activo Acoplamiento 2 activado
04556 acop. 2 excitación Excitación acoplamiento 2
04557 acop. 2 DISP Disparo acoplamiento 2

00390 >Gas en aceite máx. >Rebasada cantidad admisible de gas en aceite
00391 >Buchh. Advertencia >Protección Buchholzs: Señal de advertencia
00392 >Buchh. Mensaje >Protección Buchholzs: Mensaje de disparo
00393 >Buchh. cuba >Protección Buchholzs: Supervisión de la cuba
180 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.13 Funciones de supervisión
El equipo dispone de numerosas funciones de supervisión, tanto del hardware del

equipo como del software; también se comprueba de forma continua la plausibilidad
de las magnitudes de medida, de modo que los circuitos de los transformadores de
intensidad también quedan incorporados en gran medida dentro de la supervisión.
Además existe la posibilidad de realizar una supervisión del circuito de disparo a
través de las correspondientes entradas binarias disponibles.
2.13.1.1 Supervisiones de hardware
El equipo se supervisa desde las entradas de medida hasta los relés de salida. Unos
circuitos de supervisión y el procesador comprueban el hardware en cuanto a fallos e
inadmisibilidades.
Tensiones La tensión del procesador de 5 V se vigila mediante hardware, ya que si no se alcanza

auxiliares y de el valor mínimo el procesador ya no está en condiciones de funcionamiento. En este
referencia caso, el equipo se pone fuera de servicio. Al volver la tensión se inicia de nuevo el
sistema procesador.
El fallo o desconexión de la tensión de alimentación pone fuera de servicio el equipo;
el mensaje se realiza por medio de “Life contact“ (opcionalmente como contacto
abridor o cerrador). Las caídas de tensión auxiliar de corta duración de <50 ms no
perturban la disponibilidad del equipo (véase también el capítulo 4.1.2 en las
características técnicas).
El procesador supervisa la tensión offset del ADU (convertidor analógico-digital). En
el caso de desviaciones inadmisibles se bloquea la protección y se comunican los
fallos permanentes (Mensaje: “Fall.detecc.val“).
Batería tampón La batería tampón que en caso de fallo de la tensión auxiliar asegura la continuidad
del reloj interno y el almacenamiento de contadores y mensajes, se comprueba
cíclicamente en cuanto a su estado de carga. Si no se alcanza la tensión mínima
admisible se emite el mensaje “Fallo batería“.
Módulos de Los módulos de trabajo (RAM) se verifican cuando arranca el sistema. Si surge
memoria entonces un fallo, se interrumpe el arranque y parpadea un LED. Durante el
funcionamiento, las memorias se comprueban mediante su suma de comprobación.
Para la memoria del programa se forma cíclicamente la suma transversal, y se
compara con la suma transversal del programa que está registrada.
Para la memoria tampón se forma cíclicamente la suma transversal y se compara con
la nueva suma transversal determinada durante el proceso de ajuste.
Si surge un fallo se inicia de nuevo el sistema procesador.
7UT612 Manual 181

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Exploración La exploración se supervisa constantemente. Si hay eventuales desviaciones que no

se pueden corregir mediante una nueva sincronización, la protección se pone fuera
de servicio ella sola y se ilumina el LED rojo “ERROR“. Se abre el relé de disposición
(“Life contact“) y a través de sus contactos abridores emite un mensaje.
2.13.1.2 Supervisiones de software
Watchdog Para la supervisión continua del desarrollo de los programas se ha previsto una
supervisión de tiempo en el hardware (Hardware–Watchdog) que se desarrolla en
caso de fallo del procesador o de que algún programa se haya desincronizado,
disparando el rearme del sistema del procesador con un reinicio completo.
Otro Watchdog de software vigila para descubrir fallos en el tratamiento de los
programas. Éste también provoca el reinicio del procesador.
Si un fallo de esta clase no quedara corregida al producirse el reinicio, se lleva a cabo
un nuevo intento de reinicio. Después de tres reinicios infructuosos en un plazo de
30 s, la protección se pone automáticamente fuera de servicio ella misma y se ilumina
el LED rojo “ERROR” . El relé de disposición (“Life contact“) abre y emite un mensaje
(opcionalmente como contacto abridor o cerrador).
2.13.1.3 Supervisión de las magnitudes de medida
El equipo detecta en gran medida y comunica las interrupciones o cortocircuitos en

los lados secundarios de los transformadores de intensidad, así como los fallos en las
conexiones (¡importante durante la puesta en marcha!). Para ello se verifican
cíclicamente las magnitudes de medida en un segundo plano, mientras no se
produzca ningún fallo.
Simetría de la En la red trifásica sin fallos se puede partir de que hay una cierta simetría entre las
corriente corrientes. Esta simetría se controla en el equipo mediante la supervisión de la
magnitud para cada uno de los lados de un objeto a proteger trifásico. Para ello se
relaciona la corriente de fase más reducida con la mayor. En caso de asimetría se
reconoce si (para el lado 1) es
|Imin | / |Imax | < SIM.FAC. I S1 mientras sea Imax / IN > LÍM.I SIM. S1 / IN
En este caso es Imax la mayor de las tres corrientes de fase, e Imin la más pequeña.
El factor de simetría SIM.FAC. I S1 da la medida de la asimetría de las corrientes
de los conductores, siendo el valor límite LÍM.I SIM. S1 el límite inferior del campo
de trabajo de esta supervisión (véase la figura 2-86). Ambos parámetros pueden
ajustarse. El comportamiento de recuperación es de aprox. el 95 %.
La supervisión de la simetría existe por separado para cada uno de los lados del
objeto a proteger. En la protección diferencial de barras colectoras monofásica no
tiene sentido, y está fuera de servicio. El fallo se comunica para el lado
correspondiente mediante “Fallo Isim L1“ (FNº 00571) o . “Fallo Isim L2“
(FNº 00572). Conjuntamente aparece también el mensaje “Fallo Isim.“ (FNº
00163).
182 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Imin
IN Pendiente:
SIM.FACT.I
“Fallo Isymm“
Imax
LÍM. I SIM.
IN
Figura 2-86 Supervisión de la simetría de las corrientes
Campo giratorio Para detectar eventuales conexiones intercambiadas en las vías de corriente se
comprueba en las aplicaciones trifásicas el sentido de giro de las corrientes de los
conductores, controlando para ello la secuencia de los pasos por cero (de igual signo)
de las corrientes, para cada lado del objeto a proteger. En el caso de la protección
diferencial de barras colectoras y del transformador monofásico esto no tiene sentido
y está fuera de servicio.
Especialmente la protección contra cargas desequilibradas depende de que el campo
giratorio sea un campo giratorio dextrógiro. Si el objeto a proteger tiene un campo
giratorio levógiro, hay que tener esto en cuenta al ajustar los datos de la instalación 1
(capítulo 2.1.2 en “Secuencia de fases“).
El sentido de giro se comprueba controlando la secuencia de fase de las corrientes
IL1antes de IL2 antes de IL3
La comprobación del campo giratorio de la corriente exige una corriente mínima de
|IL1|, |IL2|, |IL3| > 0,5 IN.
Si el campo giratorio medido difiere del que está ajustado se emite el mensaje “Fallo
frec. giro I L1“ (FNº 00265) o “Fallo frec. giro I L2“ (FNº 00266).
Conjuntamente aparece también el mensaje “Fall.sec.fa.I“ (FNº 00175).
2.13.1.4 Supervisión de los Circuitos de Disparo
La Protección diferencial 7UT612 dispone de una supervisión integrada de los

circuitos de disparo. Según la cantidad de entradas binarias todavía disponibles no
arraigadas se puede elegir entre la supervisión con una o con dos introducciones
binarias. Si la configuración de las introducciones binarias que se necesitan para ello
no se corresponde con la clase de supervisión preseleccionada se produce el
correspondiente mensaje (“SCD sin EB“).
Supervisión con Si se utilizan dos entradas binarias, éstas se conectan de acuerdo con la figura 2-87,
dos entradas por una parte en paralelo con el correspondiente contacto del relé de comando de la
binarias protección, y por otra parte en paralelo con el contacto auxiliar del interruptor de
potencia.
7UT612 Manual 183

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Para utilizar la supervisión del circuito de disparo es condición necesaria que la

tensión de mando para el interruptor de potencia sea mayor que la suma de las caídas
de tensión mínimas en las dos entradas binarias (USt > 2·UEBmín). Dado que para
cada entrada binaria se necesitan como mínimo 19 V, la supervisión solamente
puede aplicarse en el caso de que por parte de la instalación la tensión de mando sea
superior a 38 V.
USt
L+ 7UT612
FNº 6852
UEB2 >SCD rel.aux.
7UT612
CR FNº 6853
>SCD aux. IP
Leyenda:
CR — Contacto del relé de comando
IP — Interruptor de potencia
IPP — Impedancia del interruptor de potencia
UEB2 CONT. AUX 1—Contacto auxiliar del interruptor de
potencia (cerrador)
IP IPP C.A.1 CONT. AUX.2 CONT. AUX 2—Contacto auxiliar del interruptor de
potencia (abridor)
USt — Tensión de mando (Tensión de disparo)
UEB1 — Tensión de entrada para 1ª entrada binaria
UEB2 — Tensión de entrada para 2ª entrada binaria
Nota: El interruptor de potencia está representado en
L– estado cerrado.
Figura 2-87 Principio de la supervisión del circuito de disparo con dos entradas binarias
Según el estado de conmutación del relé de comando y del interruptor de potencia se

controlan las entradas binarias (estado lógico “H“ en la tabla 2-6) o se ponen en
cortocircuito (estado lógico “L“).
La situación en la que ambas entradas binarias están sin excitar (“L”), solamente es
posible en el caso de circuitos de disparo intactos durante una breve fase de
transición (el contacto del relé de comando está cerrado pero el interruptor de
potencia todavía no ha abierto).
La aparición permanente de esta situación solamente se puede imaginar en caso de
una interrupción o cortocircuito del circuito de disparo, así como en caso de fallo de
la tensión de la batería y por ese motivo se utiliza como criterio de supervisión.
Tabla 2-6 Tabla de situación de las entradas binarias en función de KR y LS
Nº Relé de Interruptor de CONT. AUX 1 CONT. AUX 2 EB 1 EB 2

mando potencia
1 Abierto CONECTADO Cerrado Abierto H L
2 Abierto DESCONECT Abierto Cerrado H H
ADO
3 Cerrado CONECTADO Cerrado Abierto L L
4 Cerrado DESCONECT Abierto Cerrado L H
ADO
184 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Las situaciones de las dos entradas binarias se van consultando periódicamente.

Aproximadamente cada 500 ms se produce una consulta. Sólo si n = 3 de tales
consultas de situación consecutivas detectan un fallo se emite un mensaje de fallo
(véase figura 2-88). Mediante estas repeticiones de las mediciones se determina el
tiempo de retardo del mensaje de fallo, y de esta manera se evita que se produzca un
mensaje de fallo si las fases de transición son de corta duración. Una vez eliminada
el fallo en el circuito de disparo, el mensaje de fallo se recupera automáticamente al
cabo del mismo tiempo.
FNº 6852
>SCD rel.aux. FNº 6865
& T T
SCD fallo
FNº 6853
>SCD aux. IP T aprox.
1a2s
Figura 2-88 Diagrama lógico de la supervisión del circuito de disparo con dos entradas
binarias
Supervisión con La entrada binaria se conecta de acuerdo con la figura 2-89 en paralelo con el
una entrada binaria correspondiente contacto del relé de mando del equipo protegido. El contacto auxiliar
del interruptor de potencia está puenteado por medio de una resistencia equivalente
R de alto valor ohmico.
La tensión de mando para el interruptor de potencia debería ser por lo menos el doble
que la caída de tensión mínima en la entrada binaria (USt > 2·UEBmín). Puesto que
para la entrada binaria se necesitan como mínimo 19 V, la supervisión solamente es
aplicable para una tensión de mando del lado de la instalación, superior a unos 38 V.
Instrucciones para el cálculo de resistencia equivalente R, figuran en el capítulo 3.1.2
bajo el subtítulo “Supervisión del circuito de disparo”.
USt
L+ 7UT612
FNº 6852
UEB >SCD rel.aux.
7UT612
CR
Leyenda:
CR — Contacto del relé de comando
LS — Interruptor de potencia
IPP — Impedancia del interruptor de potencia
Caux1 — Contacto auxiliar del interruptor de potencia
R (cerrador)
UR (abridor)
R — Resistencia equivalente
IP IPP Caux1 Caux2
UEB — Tensión de entrada para entrada binaria
UR — Tensión en la resistencia equivalente
Nota: El interruptor de potencia está representado en estado
L– cerrado.
Figura 2-89 Principio de la supervisión del circuito de disparo con una entrada binaria
Durante el funcionamiento normal y estando abierto el contacto del relé de mando e

intacto el circuito de disparo, la entrada binaria está activada (estado lógico “H“), ya
que el circuito de supervisión está cerrado por el contacto auxiliar (con interruptor de
potencia cerrado) o por la resistencia equivalente R. Sólo si está cerrado el relé de
7UT612 Manual 185

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
mando, la entrada binaria está cortocircuitada y por lo tanto es excitada (estado lógico
"L").
Si la entrada binaria está permanentemente desexcitada durante el funcionamiento,
esto permite deducir que hay una interrupción en el circuito de disparo o que hay un
fallo de la tensión de mando (de disparo).
Dado que la supervisión del circuito de disparo no trabaja durante un caso de fallo, el
contacto de mando cerrado no da lugar a un mensaje de fallo. Pero si trabajan
además contactos de mando de otros equipos en paralelo sobre el circuito de disparo
hay que retardar el mensaje de fallo (véase también la figura 2-90). Una vez eliminada
el fallo en el circuito de disparo, el mensaje de fallo se recupera automáticamente al
cabo del mismo tiempo.
FNº 6852
>SCD rel.aux. FNº 6865
& T T
SCD fallo
Caso de fallo en aprox. 300 s
curso
Figura 2-90 Diagrama lógico de la supervisión del circuito de disparo con una entrada binaria
2.13.1.5 Reacciones en caso de fallo
Según el fallo detectado, se emite un mensaje, se comienza un reinicio del sistema

procesador o se pone el equipo fuera de servicio. Después de tres intentos de reinicio
infructuoso el equipo es puesto también fuera de servicio. El relé de disposición abre
y con su contacto abridor comunica que el equipo está averiado. Además se ilumina
el LED rojo “ERROR” en la tapa frontal, si está presente la tensión auxiliar interna, y
se apaga el LED verde “RUN”. Si falla también la tensión auxiliar interna, todos los
LEDs están apagados. La tabla 2-7 muestra un resumen de las funciones de
supervisión y de las reacciones del equipo ante los fallos.
Tabla 2-7 Resumen de las reacciones del equipo ante fallos
Supervisión Posibles causas Reacción a el fallo Mensaje Salida

Fallo de la tensión Exterior (tensión auxiliar) Equipo fuera de Todos los LED GOK2) abre
auxiliar Interior (convertidor) servicio o apagados
eventualmente
mensaje
Determinación del valor Interna (convertidor o Protección fuera de LED “ERROR” GOK2) abre
de medida interrupción, exploración) servicio, mensaje “Fall.detecc.val“
interno (offset) Protección fuera de LED “ERROR” GOK2) abre
servicio, mensaje “Error Offset“
Hardware Watchdog interno (fallo del Equipo fuera de LED “ERROR” GOK2) abre
procesador) servicio
1)
Después de tres reinicios infructuosos el equipo es puesto fuera de servicio
2) GOK = “Equipo Okay“ = Relé de disposición (“Life–Kontakt“)
186 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Tabla 2-7 Resumen de las reacciones del equipo ante fallos
Supervisión Posibles causas Reacción a el fallo Mensaje Salida

1
Software Watchdog Interno (desarrollo del Intento de reinicio ) LED “ERROR” GOK2) abre
programa)
Memoria de trabajo Interna (RAM) Intento de reinicio1), LED parpadea GOK2) abre
interrupción del
arranque
equipo fuera de
servicio
Memoria de programa Interna (EPROM) Intento de reinicio1) LED “ERROR” GOK2) abre
Memoria de parámetros interna (EEPROM or Intento de reinicio1) LED “ERROR” GOK2) abre
RAM)
1Ajuste A/5 A/0,1 A– Posición errónea del Mensajes “IN (1/5A)falso“ GOK2) abre
puente 1/5/0,1 A Protección fuera de LED “ERROR“
servicio
Datos de calibrado Internos (el equipo no Mensaje: “Err.val.reglaje“ Tal como está
está calibrado) Utilización de los configurado
valores por defecto
Batería tampón Interna (Batería tampón) Mensaje “Fallo batería“ Tal como está
configurado
Reloj Sincronización de tiempo Mensaje “Fallo reloj“ Tal como está
configurado
Conjuntos El conjunto no se Mensajes “Fallo módulo 0 ... GOK2) abre
corresponde con la MLFB Protección fuera de 1“ y eventualmente
servicio “Fall.detecc.val“
Conexión de la no hay Thermobox o una Protección contra “Fallo RTD-Box 1“ o Tal como está
Thermobox cantidad errónea sobrecarga fuera de “Fallo RTD-Box 2“ configurado
servicio, mensaje
Simetría de la corriente Exterior (Instalación o Mensaje “Fallo Isim. Sy“ Tal como está
transformadores de con indicación del lado (y = 1,2 = lado) configurado
intensidad) “Fallo Isim.“
Campo giratorio Exterior (Instalación o Mensaje “Stör. Drehf I Sy“ Tal como está
conexión) con indicación del lado (y = 1,2 = lado) configurado
“Fall.sec.fa.I“
Vigilancia de los Externa (circuito de Mensaje “SCD fallo“ Tal como está
circuitos de disparo disparo o tensión de configurado
mando)
1) Después de tres reinicios infructuosos el equipo es puesto fuera de servicio
2) GOK = “Equipo Okay“ = Relé de disposición (“Life–Kontakt“)
2.13.1.6 Mensajes colectivos
Determinados mensajes de las funciones de supervisión se reúnen para formar

mensajes colectivos. La tabla 2-8 muestra estos mensajes colectivos y su
composición.
7UT612 Manual 187

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Tabla 2-8 Mensajes colectivos
Mensajes colectivos Composisición

FNº Designación FNº Significado
00161 Supervisión de valor de medida I 00571 Stör. Isymm S1
(Supervisión de los valores de medida 00572 Stör. Isymm S2
que no 00265 Stör.Drehf.I S1
tienen influencia en las funciones de 00266 Stör.Drehf.I S2
protección)
00160 Mensajes colectivos de advertencia 00161 Contrl.Val.I

(Fallos o errores de configuración que 00068 Fallo reloj
no tienen influencia en las funciones de 00177 Fallo batería
protección) 00193 Err.val.reglaje
00198 Fallo Módulo B
00199 Fallo Módulo C
Fallo en los valores de medida 00181 Fall.detecc.val
(errores graves de configuración o de 00190 Fallo módulo 0
valores de medida que bloquean todas 00183 Fallo módulo 1
las funciones de protección) 00192 IN (1/5A)falso
00140 Mensaje colectivo de fallos 00181 Fall.detecc.val
(Problemas que dan lugar al bloqueo 00191 Error Offset
parcial de funciones de protección) 00264 Fallo RTD-Box 1
00267 Fallo RTD-Box 2
2.13.1.7 Fallos de parametrizado
Si se efectúan los ajustes de los parámetros de configuración y función siguiendo el

orden de este capítulo, es raro que se produzcan ajustes contradictorios. A pesar de
ello cabe naturalmente la posibilidad de que modificaciones posteriores en
determinados ajustes y/o en la configuración de las entradas y salidas binarias, así
como en la asignación de las entradas de medida, den lugar a incoherencias que
pongan en peligro el funcionamiento correcto de las funciones de protección y
complementarias.
El equipo 7UT612 comprueba la coherencia de los ajustes y comunica si hay
contradicciones en los ajustes. Por ejemplo, no se puede emplear la protección
diferencial de faltas a tierra si no está asignada ninguna entrada de medida para la
corriente del centro de estrella entre la alimentación al centro de estrella del objeto a
proteger y la toma de tierra.
Estas incoherencias se emiten en los mensajes de servicio y en los mensajes
espontáneos. La tabla 3-10 en el capítulo 3.3.4 (página 250) muestra un resumen.
188 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
La sensibilidad de las supervisiones de los valores de medida puede ser modificada.

De fábrica vienen ya preajustados valores de experiencia, que en la mayoría de los
casos son suficientes. Si en un caso de aplicación hay que contar con unas asimetrías
de corriente especialmente altas durante el trabajo o si durante el trabajo resulta que
ésta o aquella supervisión salta esporádicamente, se debería proceder a un ajuste
menos sensible.
Supervisiones de En la direccion 8101 SIMETRÍA se puede Activar o Desactivar la supervisión

los valores de de la simetría.
medida
En la direccion 8102 CAMPO GIRATORIO se puede Activar o Desactivar la
supervisión del campo giratorio.
La dirección 8111 SIM.CAMPO GIRATORIO L1 determina la corriente límite para la
simetría de corriente del lado 1, por encima de la cual se activa la supervisión de la
simetría (véase también la figura 2-86). La dirección 8112 FAC. SIM. I L1 es el
correspondiente factor de simetría, es decir, la pendiente de la curva característica de
simetría (figura 2-86).
La dirección 8121 SIM.ILÍM. S2 determina la corriente límite para la simetría de
corriente del lado 2, por encima de la cual se activa la supervisión de la simetría
(véase también la figura 2-86). La dirección 8122 FAC. SIM. I L2 es el
correspondiente factor de simetría, es decir, la pendiente de la curva característica de
simetría (figura 2-86).
Supervisión de los Al efectuar el proyecto se ajustó en la dirección 182 SUPER.CIRC.DISP (capítulo

Circuitos de 2.1.1) el número de entradas binarias de cada circuito de supervisión. Si la
Disparo configuración de las introducciones binarias que se necesitan para ello no se
corresponde con la clase de supervisión preseleccionada se produce el
correspondiente mensaje (“SCD sin EB“).
La supervisión del circuito de disparo se puede activar o desactivar en la dirección
8201 SUPER.CIRC.DISP Activar o Desactivar.
nominal secundaria IN = 1 A. Con una intensidad nominal secundaria de IN = 5 A estos
valores deberán multiplicarse por 5. En el caso de realizar los ajustes en valores
primarios se deberá tener en cuenta además la relación de transformación de los

fábrica
8101 SIMETRÍA Conec. Desconec. Supervisión de Simetría
Desconectado
7UT612 Manual 189

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

fábrica
8102 CAMPO Conec. Desconec. Supervisión del campo giratorio
GIRATORIO Desconectado
8111 LÍMITE SIM. I S1 0.10.0,1.00 A 0.50 A Simetria If: valor de arranque
8112 FAC SIM. I S1 0.10..0.90 0.50 Simetria If: Elevación de la curva

característica
8121 LÍMITE SIM. I S1 0.10.0,1.00 A 0.50 A Simetria If: valor de arranque
8122 FAC SIM. I S1 0.10..0.90 0.50 Simetria If: Elevación de la curva

característica

fábrica
8201 SUPERV. Conec. Desconec. Vigilancia de los circuitos de disparo
CIRCUITO DISP. Desconectado

00161 Superv. val.I Supervisión de valores medición I, mensaje colectivo
00163 Fallo sim. I Fallo valor medición simetría de intensidad
00571 Fallo sim. I L1 Fallo valor medición simetría de intensidad lado 1
00572 Fallo sim. I L2 Fallo valor medición simetría de intensidad lado 2
00175 Fallo campo giratorio I Fallo, campo giratorio I
00265 Fallo campo gir. I lado 1 Fallo campo giratorio I lado 1
00266 Fallo campo gir. I lado 2 Fallo campo giratorio I lado 2

Fallo int. sis. Fallo interfaz del sistema
Fallo FMS 1 Fallo FMS F. ópt. 1
Fallo FMS 2 Fallo FMS F. ópt. 2
00110 Mensajes perdidos Mensajes perdidos
00113 Marca perdida Marca perdida
00140 Mensaje colectivo fallo Mensaje colectivo de perturbación
00181 Fallo detecc. val. Fallo HW: Determinación del valor de medida
00190 Avería BG0 Fallo conjunto 0
00183 Fallo conjunto 1 Fallo conjunto 1
190 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

00192 IN erróneo Fallo HW: Puente IN diferente a Parám. IN
00191 Avería Offset Fallo HW: Offset
00264 Avería TBox 1 Fallo Thermobox 1
00267 Avería TBox 2 Fallo Thermobox 2
00160 Alarma central Mensaje colectivo de advertencia
00193 Avería datos cal. Fallo HW: No existen datos de calibrac.
00177 Fallo batería Fallo HW: Batería descargada
00068 Fallo reloj Fallo reloj
00198 Avería módulo B Fallo módulo puerto B
00199 Avería módulo C Fallo módulo puerto C

06851 >LDT bloq. >Bloqueo supervisión circuito de disparo
06852 > SCD rel. aux. >Relé aux. supervisión circuito disparo
06853 >SCD aux. IP >Relé aux.interrup. supervisión circ. disparo
06861 SCD desactivada Superv. circuito de disparo desactivada
06862 LDT bloq. Superv. circuito de disparo bloqueada
06863 SCD activo Superv. circuito de disparo activada
06864 SCD sin EB Superv.circu. disp.inactivo, EB sin ord.
06865 SCD fallo Fallo del circuito de disparo
7UT612 Manual 191

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.14 Control de funciones
El control de funciones es la central de control del equipo. Éste coordina el desarrollo

de las funciones de protección y complementarias, procesa sus decisiones y las
informaciones que proceden de la instalación. Esto incluye en particular
• Identificación del estado de la posición/las posiciones del /de los interruptor(es) de
potencia,
• Detección de fallo / lógicas de arranque,
• Lógica de disparo.
2.14.1 Lógica de arranque del conjunto del equipo
Arranque General Las señales de arranque de todas las funciones de protección están enlazadas
mediante O y dan lugar al arranque general del equipo. Se comunica mediante
“Arranque Relé”. Cuando dejan de estar excitadas las funciones de protección del
equipo se rearma “Arranque Relé” desaparece (mensaje: Marcha”).
La excitación arranque general es condición necesaria para una serie de funciones
subsiguientes interiores y exteriores. Entre las funciones interiores que son
controladas por la excitación general, se incluyen:
• Inicio de un caso de fallo: Antes del comienzo del arranque general hasta la
recuperación se anotan todos los mensajes de los casos de fallo en el protocolo de
casos de fallo.
• Inicialización de la memoria de los valores de fallo: La memorización y facilitación
de valores de fallo puede hacerse depender adicionalmente de que se produzca
una orden de disparo.
• Generación de mensajes espontáneos: Determinados mensajes de casos de fallo
se pueden visualizar en la pantalla del equipo como mensajes espontáneos (véase
en Visualizaciones espontáneas). Esta visualización puede hacerse depender
además de que se produzca una orden de disparo.
Las funciones exteriores se pueden controlar a través de un contacto de salida, por
ejemplo:
• arranque de otros equipos adicionales o similares
Visualizaciones Las visualizaciones espontáneas son mensajes de casos de fallo que aparecen
espontáneas automáticamente en la pantalla después del arranque general del equipo o de una
orden de disparo debida al equipo. En el 7UT612 se trata de:
• “Excitación protección.“:el arranque de una función de protección con
indicación de la fase;
• “Protección disc. 1.“:el disparo de una función de protección;
• “T–Excitación=“: el tiempo que transcurre desde el arranque general hasta la
recuperación del equipo, expresándose el tiempo en ms;
• “T–DESCONECTADO=“: el tiempo que transcurre desde el arranque general hasta la
primera ordende disparo del equipo, indicando el tiempo en ms.
192 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Es preciso tener en cuenta que la protección térmica de sobrecarga no posee ningún

arranque comparable con las restantes funciones de protección. Aquí solamente se
inicia el tiempo T–Exc al producirse la orden de disparo, iniciando de esta manera un
caso de fallo. Solamente la recuperación de la reproducción térmica de la protección
de sobrecarga concluye el caso de fallo y por lo tanto el tiempo transcurrido T–Exc.
2.14.2 Lógica de disparo del conjunto del equipo
Disparo general Todas las señales de disparo de las funciones de protección se enlazan con O y dan
lugar al mensaje “DISP.gen Relé“. Esto se puede configurar igual que los distintos
mensajes de disparo de los configurados sobre LED o relé de salida. También se
puede utilizar como mensaje colectivo de disparo. También es adecuado para emitir
una orden a los interruptores de potencia.
Desactivación de la Una vez emitida una orden de disparo, ésta se memoriza por separado para cada uno
orden dedisparo de los lados (véase la figura 2-91). Al mismo tiempo se inicia un período de orden de
disparo mínimo T Min.Orden Disp. Ésta trata de asegurar que la orden se envíe
al interruptor de potencia para un tiempo suficientemente largo, incluso si la función
de protección que provoca el disparo se recupera muy rápidamente, o si el interruptor
del lado que alimenta es más rápido. Solamente cuando se haya recuperado la última
función de protección (cuando ya no haya ninguna función excitada) Y haya
transcurrido el período de orden de disparo mínimo, se pueden desactivar las órdenes
de disparo.
Otra condición para la desactivación de la orden de disparo es que el interruptor de
potencia que ha sido disparado, haya abierto. La corriente correspondiente deberá
haber descendido por debajo de un valor correspondiente al valor de ajuste Lado IP
1 I> (dirección 283 para el lado 1) o el Lado IP 2 I> (dirección 284 para el lado
2), más un 10 % de la corriente de fallo. Véase también el capítulo 2.1.2 bajo el
subtítulo “Estado del interruptor de potencia“, página 30).
FNº00511
Disparo S Q DISP.gen Relé
(de las funciones IP
de protección) & R
TMin.Orden Disp 280
T &
Figura 2-91 Almacenamiento y desactivación de la orden de disparo
Bloqueo de Una vez que el interruptor de potencia ha sido disparado debido a una función de
reconexión protección se trata frecuentemente de evitar que se vuelva a conectar, hasta que se
haya aclarado la causa del disparo de protección.
Mediante las funciones lógicas que puede definir el usuario (CFC) se puede realizar
este bloqueo de reconexión. En estado de suministro del 7UT612 está prefabricada
una lógica CFC–, que almacena la orden de disparo del equipo hasta que se confirme
manualmente Este módulo está representado en el anexo A.5 bajo el subtítulo
“Planes CFC preconfeccionados“ (página 338, figura A-17). El mensaje interno de
7UT612 Manual 193

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
salida “DISP Conf.“ hay que configurarlo adicionalmente para los relés de disparo
cuya orden se trata de retener.
La confirmación se puede efectuar a través de la entrada binaria “>Conf.DISP“. En
estado de suministro se puede confirmar la orden de disparo que está almacenada
por medio de las teclas de función F4, en el frente del equipo.
Si no desea el bloqueo de reconexión, anule en la matriz de configuración el enlace
entre el mensaje individual interno “DISP Conf.“ y la fuente “CFC“.
Mensajes El almacenamiento de mensajes que se configuran para los LED locales, y la

dependientes facilitación de mensajes espontáneos se pueden hacer depender de que el equipo
de la orden haya emitido una orden de disparo. Estas informaciones no se emiten, cuando en un
caso de fallo se hayan excitado una o varias funciones de protección pero no se haya
llegado a producir un disparo por 7UT612, porque se ha aclarado el fallo por medio
de otro equipo (por ejemplo en otra derivación). De esta manera se limitan estas
informaciones a fallos que se produzcan en el objeto a proteger.
La figura 2-92 muestra el diagrama lógico de esta función.
7110 VIS. FALLO

Con excitación
“1“ Con orden de disparo
Equipo DESCONECTADO & Reinicio de las memorias para LED, relé

de salida y visualizaciones espontáneas
Recuperación del equipo
Figura 2-92 Diagrama lógico de los mensajes dependientes de la orden
Estadística de El número de desconexiones provocadas por el equipo 7UT612, se recuenta.

conmutaciones
Además, para cada orden de disparo se determina la corriente desconectada para
cada polo, se emite en los mensajes de los casos de fallo y se va sumando en una
memoria.
Los contenidos de los contadores y memorias están protegidos contra fallo de tensión
auxiliar. Se pueden poner a cero o a cualquier valor inicial. Para más detalles véase
el manual “Descripción del Sistema SIPROTEC® 4” , nº de pedido E50417–H1178–
C151.
Los parámetros de ajuste que afectan a la lógica de disparo del conjunto del equipo
ya se ajustaron con los datos generales en el capítulo 2.1.2.
Por otra parte la dirección 201 SEÑALIZA. ERROR, determina si los mensajes de los
casos de fallo que están configurados sobre LED locales, así como los mensajes
espontáneos que aparecen en la pantalla local después de un caso de fallo se
deberán registrar cada vez que se arranca una función de protección (Con
arranque) o si éstos solamente han de tener lugar cuando se haya emitido una
orden de disparo (Con disparo).
194 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

7110 VISUALIZACIÓN con excitación con excitación Señalización de error en LED/
DEL FALLO con disparo LCD

00003 >Sincr.tiempo >Sincronización de tiempo
00005 >Recuper. LED >Recuperación de señales LED
00060 Recuper. LED Señales LED repuestas
00015 >Modo prueba >Modo de prueba
Modo prueba Modo de prueba
00016 >Bloq. AyV >Bloquear mensajes y valores medición
Bloq. AyV Bloqueo mensajes y valores medición
Desbloq. AyV Desbloqueo mensajes y valores med. vía EB
>Luz enc. >Luz encendida (Display del equipo)
00051 Equipo operativo Equipo operativo ("Contacto Live")
00052 Prot. act. Al menos un factor prot. está activado
00055 Arranque Arranque
00056 Prog.inicial Prog.inicial
00067 Reinicio Reinicio

00069 Horario verano Horario verano
Sinc. hora Sincronización de la hora
00070 Cargar parámet. Cargar parámetros nuevos
00071 Prueba parámetros Prueba de parámetros
00072 Parám. level 2 Cambio parámetro level 2
00109 Frec. fuera Frecuencia red fuera de rango admis.
00125 Bloq. intermit. ac Bloqueo de aviso intermitente activo
Modo prueba HW Modo test de Hardware
7UT612 Manual 195

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
196 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.15 Funciones adicionales
Las funciones adicionales de la Protección diferencial 7UT612 incluyen:

• Tratamiento de mensajes,
• Mediciones de trabajo,
• Memorización de los datos de cortocircuito para la determinación de los valores de
fallo.
2.15.1 Tratamiento de mensajes
2.15.1.1 Generalidades
Después de producirse un fallo en la instalación tienen gran importancia para poder

proceder a un análisis detallado del desarrollo del fallo las informaciones relativas a
la reacción del equipo de protección y las relativas a las magnitudes de medida. Para
este fin, el equipo dispone de un tratamiento de mensajes que trabaja en tres
aspectos:
Visualizaciones y Los sucesos y estados importantes se visualizan en la tapa frontal mediante

salidas binarias indicadores ópticos (LED). El equipo contiene además relés de salida para la
(relé de salida) señalización remota. La mayoría de los mensajes y visualizaciones se pueden
configurar, es decir, asignar de manera distinta a la preajustada en el suministro. En
el manual “Descripción del Sistema SIPROTEC® 4” (pedido nº E50417–H1178–
C151) se describe detalladamente la forma de proceder para la configuración. En el
anexo A.5 del presente manual se relacionan las configuraciones en estado de
suministro.
Los relés de salida y los LEDs pueden trabajar con memoria o sin memoria (se
pueden parametrizar cada uno individualmente).
Las memorias están protegidas contra fallo de la tensión auxiliar. Se reinician:
− en el sitio, accionando la tecla LED en el equipo,
− a distancia, a través de una entrada binaria configurada correspondientemente,
− a través de uno de los interfaces seriales,
− automáticamente al comienzo de una nueva excitación.
Los mensajes de estado no se deberían memorizar. Tampoco se pueden reiniciar
hasta que haya desaparecido el criterio que se ha de comunicar. Esto se refiere por
ejemplo a mensajes procedentes de funciones de supervisión o similares.
Un LED verde indica la disposición para el funcionamiento (“RUN”); no se puede
reiniciar. Se apaga cuando el autocontrol del microprocesador detecta un fallo o si
falta la tensión auxiliar.
Estando presente la tensión auxiliar pero habiendo un fallo interno en el equipo se
ilumina el LED rojo ("ERROR") y se bloquea el equipo.
Con DIGSI® 4 se pueden activar individualmente de forma selectiva los relés de
salida y diodos luminosos del equipo, controlando de esta manera las conexiones
7UT612 Manual 197

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
correctas con la instalación (por ejemplo durante la fase de puesta en marcha). En

una ventana de diálogo se puede excitar por ejemplo cada uno de los relés de salida,
comprobando de esta manera el cableado entre 7UT612 y la instalación, sin tener que
generar los mensajes configurados para ello.
Informaciones a Los sucesos y estados se pueden leer en el panel indicador en la tapa frontal del
través del campo equipo. A través del interfaz de maniobra frontal o del interfaz de servicio se puede
indicador o del conectar por ejemplo también un ordenador personal al cual se envían entonces las
ordenador personal informaciones.
En estado de reposo, es decir, mientras no exista ningún caso de fallo, el panel
indicador puede visualizar informaciones de trabajo seleccionables (resumen de
valores de medida de trabajo). En caso de producirse un fallo aparecen en su lugar
informaciones relativas al fallo, los llamados mensajes espontáneos de pantalla.
Después de confirmar los mensajes de los casos de fallo vuelven a visualizarse las
informaciones de reposo. La confirmación es equivalente a la confirmación de los
indicadores luminosos (véase arriba).
El equipo dispone de varias memorias intermedias de sucesos, por ejemplo para
mensajes de trabajo, mensajes de casos de fallo, estadística de conmutaciones, etc.
que están protegidos contra fallos de tensión auxiliar mediante una batería tampón.
Estos mensajes se pueden llevar en todo momento al panel indicador por medio del
teclado de maniobra, o se pueden transmitir al ordenador personal a través del
interfaz de maniobra serial. La lectura de mensajes durante el trabajo se describe
detalladamente en la Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 (Nº de pedido E50417–
H1178–C151).
Con el ordenador personal y el programa de tratamiento de los datos de protección
DIGSI® 4 tambien se pueden leer los sucesos, con la comodidad de visualizarlos en
pantalla y con desarrollo conducido por menú. Al mismo tiempo, los datos se pueden
documentar opcionalmente en una impresora que esté conectada o se pueden
memorizar y evaluar en otro lugar.
Informaciones a En la medida en que el equipo disponga de un interfaz de sistema serial, las

una central informaciones memorizadas se pueden transmitir adicionalmente a través de éste a
una unidad de control y memoria central. Cabe la posibilidad de diversos protocolos
de transmisión.
Mediante DIGSI® 4 se puede comprobar si los mensajes son transmitidos
correctamente.
También se puede influir durante el trabajo o durante las comprobaciones en las
informaciones que se transmiten al centro conductor. El protocolo IEC 60870–5–103
permite que mientras se está comprobando el equipo en el sitio, todos los mensajes
y valores de medida que se transmiten al centro conductor se marquen con la nota
“Régimen de prueba“ como causa del mensaje, de forma que se pueda reconocer que
no se trata de mensajes de auténticos fallos. Alternativamente se puede determinar
que durante la comprobación no se transmita ningún aviso a través del interfaz de
sistema ("Bloqueo de transmisión").
Para influir en las informaciones en el interfaz del sistema durante un régimen de
prueba (“Régimen de ensayo“ y “Bloqueo de transmisión“) se exige un enlace a través
de CFC, que sin embargo está realizado en el estado de suministro del equipo (véase
el Anexo A.5 bajo el subtítulo “Planes CFC preconfeccionados“, página 338, figura A-
16).
198 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
La forma en que se puede activar o desactivar el régimen de prueba y el bloqueo de

transmisión durante el trabajo se describe detalladamente en el manual “Descripción
del Sistema SIPROTEC® 4 E50417–H1178–C151”.
Estructuración Los mensajes están estructurados en la forma siguiente:

de los
• Mensajes de trabajo: se trata de mensajes que pueden surgir durante el
mensajes
funcionamiento del equipo: Informaciones relativas al estado de las funciones del
equipo, datos de medición, datos de la instalación, protocolización de instrucciones
de control y similares.
• Mensajes de casos de fallo: se trata de mensajes de los 8 últimos fallos de la red
que hayan sido tratadas por el equipo.
• Mensajes relativos a la estadística de conmutación; se trata de contadores para las
órdenes de desconexión provocadas por el equipo así como los valores de las
corrientes que han sido desconectadas y las corrientes de cortocircuito
acumuladas.
En el anexo encontrarán una lista completa de todas las funciones de mensaje y
salida que se puedan generar en el equipo que disponga del máximo volumen de
funciones, junto con el correspondiente número de información FNº. Ahí se indica
también para cada mensaje hacia donde se puede comunicar. Si en una versión de
dotación menor determinadas funciones no están presentes o han sido proyectadas
como no presentes, entonces sus mensajes naturalmente no pueden aparecer.
2.15.1.2 Mensajes de trabajo
Los mensajes de trabajo son aquellas informaciones que el equipo genera durante el
funcionamiento y relativos al trabajo.
En el equipo se registran en orden cronológico hasta 200 mensajes de trabajo.
Cuando se generan mensajes de trabajo nuevos, entonces se van añadiendo. Una
vez que se haya agotado la capacidad máxima de la memoria se va perdiendo cada
vez el mensaje más antiguo.
Los mensajes de trabajo entran de forma automática y se pueden recuperar en todo
momento en la pantalla del equipo o en la pantalla de un PC que esté conectado. Los
cortocircuitos en la red que hayan sido reconocidos aparecen únicamente con “Fallo
en la red“ y un número correlativo de fallo. Las indicaciones más detalladas sobre
el desarrollo de los fallos de red figuran en los mensajes de los casos de fallo, véase
el capítulo 2.15.1.3.
7UT612 Manual 199

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.15.1.3 Mensajes de fallo
Después de un fallo se pueden leer por ejemplo informaciones importantes relativas

a su desarrollo, tales como el arranque y el disparo. El comienzo del fallo está
afectado del tiempo absoluto del reloj interno del sistema. El desarrollo del fallo se
emite con un tiempo relativo, referido al momento del arranque, de manera que se
pueda reconocer también la duración hasta el disparo y hasta la recuperación de la
instrucción de disparo. La resolución de los tiempos indicados es de 1 ms.
Un fallo en la red comienza con la detección de un fallo mediante el arranque de
cualquier función de protección y termina con la recuperación del arranque de la
última función de protección. Si un fallo da lugar a que salten varias funciones de
protección se considera como un solo caso de fallo a todo aquello que surge entre el
arranque de la primera función de protección hasta la recuperación de la última
función de protección.
Visualizaciones Después de un caso de fallo aparecen en la pantalla, de forma automáticamente, sin

espontáneas más acciones de maniobra, los datos más importantes del caso de fallo después de
la excitación general del equipo, en el orden indicado en la figura 2-93.
Arranque Relé. Última función de protección que ha arrancado;

Arranque Relé. Última función de protección que ha disparado;
T – Anr Tpo. transc. desde excit. gen. hasta recuperación;
T-Disp= Tpo. transc. desde la excit. gen. hasta la primera
orden de disparo
Figura 2-93 Visualización de mensajes espontáneos en la pantalla del equipo — Ejemplo
Mensajes Se pueden recuperar y leer los mensajes de los ocho últimos casos de fallo. En total
recuperables se pueden memorizar hasta 600 mensajes. Si se produce un número de mensajes de
fallo superior se van borrando los últimos, sucesivamente en la memoria intermedia.
2.15.1.4 Mensajes espontáneos
Los mensajes espontáneos representan la protocolización conjunta de los mensajes

actuales que se van recibiendo. Cada nuevo mensaje recibido aparece
inmediatamente sin necesidad de esperar o activar una actualización. Esto es útil
durante la maniobra, la comprobación y la puesta en marcha.
Los mensajes espontáneos se pueden leer mediante DIGSI® 4. Para más detalles
véase el manual “Descripción del Sistema SIPROTEC® 4” (Nº de pedido E50417–
H1178–C151).
200 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.15.1.5 Consulta general
La consulta general que se puede leer mediante DIGSI® 4 ofrece la posibilidad de

consultar el estado actual del equipo SIPROTEC®. Todos los mensajes sujetos a
consulta general se visualizan con su valor actual.
2.15.1.6 Estadística de conmutaciones
Los mensajes relativos a la estadística de conmutaciones son contadores para

acciones de conmutación de los interruptores de potencia, iniciadas por 7UT612 así
como para valores de las corrientes de cortocircuito acumuladas en las
desconexiones iniciadas por las funciones de protección del equipo. Los valores de
medida indicados son valores primarios.
Se pueden recuperar en el frente del equipo y se pueden leer a través del interfaz de
maniobra o de servicio mediante ordenador personal, por medio del programa
DIGSI® 4.
Los contadores y las memorias de la estadística de conmutaciones se archivan
protegidos en el equipo. Por lo tanto no se pierden en el caso de un fallo de la tensión
auxiliar. Sin embargo los contadores se pueden poner a cero o en cualquier valor
dentro de sus límites de ajuste.
Para leer los contenidos de los contadores y de las memorias no es necesario
introducir ningún código de acceso, pero sí para borrarlos. Para más detalles véase
el manual “Descripción del Sistema SIPROTEC® 4” (Nº de pedido E50417–H1178–
C151).
7UT612 Manual 201

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.15.2 Medición durante el trabajo
Visualización y Los valores de medición de trabajo y los valores de recuento son determinados por el
transmisión de sistema del procesador en un segundo plano. Se pueden recuperar en el frente del
valores de equipo, se pueden leer a través del interfaz de maniobra mediante ordenador
medición personal, por medio del programa DIGSI® 4 o eventualmente se pueden transmitir a
una central a través del interfaz del sistema.
Para la visualización correcta de los valores primarios y porcentuales es condición
necesaria la introducción íntegra y correcta de las magnitudes nominales de los
transformadores de medida y de los medios de trabajo, según el capítulo 2.1.2. La
tabla 2-9 muestra un resumen de los valores de medición de trabajo. Según la
designación del pedido, la conexión del equipo y las funciones de protección
proyectadas estará disponible solamente una parte de las magnitudes listadas.
La emisión de una tensión de medida “Umess“ presupone que ésta está conectada a
través de una resistencia previa exterior a una de las entradas de corriente I7 o I8. Por
medio de un enlace definido por el usuario por medio de CFC (módulo CFC
“Life_Zero“) se puede medir de esta manera la corriente proporcional a la tensión
visualizándola como tensión “Umess“. Para más detalles véase el manual CFC.
La potencia aparente “S“ no es una magnitud medida sino que se calcula formalmente
a partir de la tensión nominal ajustada del objeto a proteger y de las corrientes
efectivas que pasan por el lado 1: es decir:
UN
S = -----
3
- ⋅ ( I L1S1 + I L2S1 + I L3S1 ) en el caso de aplicaciones trifásicas o
UN
S=-----
2
⋅ ( I L1S1 + I L3S1 ) en un transformador monofásico.
En cambio si se utiliza la medición de tensión descrita en el capítulo anterior se utiliza

ésta para el cálculo de la potencia aparente.
Los ángulos de fase están resumidos en una tabla independiente 2-10 y los valores
de medida térmicos en la tabla 2-11. Estos últimos solamente pueden aparecer si está
proyectada la protección contra sobrecargas disponible. Qué valores de medida
son posibles depende también del método de determinación de la sobrecarga
elegido, y eventualmente del número de detectores de temperatura conectados a
través de la Thermobox.
El cálculo de los valores de medición de trabajo se efectúa también durante un caso
de fallo en curso a intervalos de aprox. 0,6 s.
Las magnitudes de medida referidas están siempre basadas en las magnitudes
nominales del objeto a proteger (véanse también las correspondientes notas al pie),
y las de las sobretemperaturas, a la sobretemperatura de disparo. En el caso de
grados angulares y grados de temperatura no hay magnitudes referidas. Dado que el
ulterior tratamiento de estas magnitudes (en CFC o en caso de transmisión a través
de los interfaces) exige sin embargo magnitudes sin dimensiones, se han elegido
unas referencias aleatorias, que se indican en las tablas 2-10 y 2-11 bajo el
encabezamiento “%–Conversión“.
202 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Tabla 2-9 Valores de medición de trabajo (Magnitudes primarias, secundarias, porcentuales)
Valores de medición primario secundario % referido a

3
IL1S1; IL2S1; IL3S1 ) Corrientes de fase del lado 1 A; kA A Corr. nominal de trabajo 1)
3I0S1 3) Triple corriente cero del lado 1 A; kA A Corr. nominal de trabajo 1)
I1S1; I2S1 3) Componente paralela, contraria de A; kA A Corr. nominal de trabajo 1)
las corrientes en el lado 1
IL1S2; IL2S2; IL3S2 3) Corrientes de fase del lado 2 A; kA A Corr. nominal de trabajo 1)
3I0S2 3) Triple corriente cero del lado 2 A; kA A Corr. nominal de trabajo 1)
I1S2; I2S2 3) Componente paralela, contraria de A; kA A Corr. nominal de trabajo 1)
las corrientes en el lado 2
I7 3) Corriente en la entrada de medición A; kA A Corr. nominal de trabajo 1)
I7
I1 ... I7 4) Corrientes en las entradas de A; kA A Corr. nominal de trabajo 1)
medición
I8 Corriente en la entrada de medición A mA Intensidad nominal de
I8 trabajo1) 2)
Umess 5) Tensión debida a la corriente en I7 V; kV; MV — —
oI8
S 6) Potencia aparente kVA; MVA; — —
GVA
f Frecuencia Hz Hz Frecuencia nominal
1
) en el caso de transformadores de la dirección 240, 243 y 249 (véase el capítulo 2.1.2) IN = SN /(√3·UN); o IN = SN / UN
(monofásico)
en el caso de Generadores/Motores/Impedancias de la dirección 251 y 252 (véase el capítulo 2.1.2) IN = SN /(√3·UN);
en el caso de barras colectoras y líneas según la dirección 265 (véase el capítulo 2.1.2)
2
) teniendo en cuenta el factor 235 Factor I8 (véase el capítulo 2.1.2)
3)
sólo en el caso de objetos trifásicos.
4) sólo en el caso de protección monofásica de barras colectoras.
5
) en la medida en que esté proyectado y enlazado el CFC
6
) calculado a partir de las corrientes de fase y tensión nominal o Umess
Tabla 2-10 Valores de medición de trabajo (ángulos de fase)
Valores de medición Dimensión Conversión %5)

ϕIL1S1; ϕIL2S1; ϕIL3S1 3) Ángulo de fase de las corrientes del lado S1, ° 0° = 0 %
referido a IL1S1 360° = 100 %
ϕIL1S2; ϕIL2S2; ϕIL3S2 3) Ángulo de fase de las corrientes del lado S2, ° 0° = 0 %
ϕI1 ... ϕI7 4) Ángulo de fase de las corrientes en las entradas de ° 0° = 0 %
medición, referido a I1 360° = 100 %
ϕI7 3) Ángulo de fase de la corriente I7 ° 0° = 0 %
3) sólo en el caso de objetos trifásicos. 5) sólo para CFC e
4
) sólo en el caso de protección monofásica de barras colectoras. interfaces
7UT612 Manual 203

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Tabla 2-11 Valores de medición térmicos
Valores de medición Dimensión Conversión %5)

ΘL1/ΘDISP; ΘL2/ΘDISP; ΘL3/ΘDISP Valor térmico de cada conductor, %
1
) referido al valor de disparo
Θ/ΘDISP 1) Valor térmico resultante, %
referido al valor de disparo
Tasa envejecimiento 2) 3) Tasa de envejecimiento relativa L sin dimensiones
2 3
ALARMA res ) ) Advertencia, reserva de carga K hasta %
punto caliente
ALARMA res 2) 3) Alarma, reserva de carga K hasta punto %
caliente
Θ Skl 1; Θ Skl 2; Θ Skl 3 2) 3) Temperatura del punto caliente por ramal °C o °F 0 °C = 0 %
500 °C = 100 %
Θ RDT 1 ... Θ RDT12 3) Temperatura medida en los °C o °F
detectores de temperatura 1 al 12 0 °F = 0 %
1000 °F = 100 %
1 5
) sólo protección de sobrecarga con reproducción térmica según IEC 60255–8: Dirección 143 SOBRECARGA ) sólo para CFC e
CAR = clasic. (Apartado 2.1.1) interfaces
2
) sólo protección de sobrecarga con cálculo del punto caliente según IEC 60354: Dirección 143 SOBRECARGA
CAR = según IEC354 (Apartado 2.1.1)
3
) sólo si está conectada la Thermobox (capítulo 2.10)
Valores de También se pueden leer los valores diferenciales y de estabilización de la protección

Protección diferencial y de la protección diferencial en caso de falta a tierra según la tabla 2-12.
diferencial
Tabla 2-12 Valores de medición de la Protección diferencial
Valores de medición % referido a

IDif L1, IDif L2, IDif L3 Corrientes diferenciales calculadas de los tres Corriente nominal de trabajo 1)
conductores
IEstab L1, I Estab L2, I Corrientes de estabilización calculados de los tres Corriente nominal de trabajo 1)
EstabL3 conductores
I Dif LDT Corriente diferencial calculada de la protección Corriente nominal de trabajo 1)
diferencial de faltas a tierra
I Estab LDT Corriente de estabilización calculada de la protección Corriente nominal de trabajo 1)
diferencial de faltas a tierra
1
) en el caso de transformadores de la dirección 311, 321 y 249 (véase el capítulo 2.1.2) IN = SN /(√3·UN); o IN = SN / UN (monofásico)
en el caso de Generadores/Motores/Impedancias de la dirección 361 y 362 (véase el capítulo 2.1.2) IN = SN /(√3·UN);
en el caso de barras colectoras y líneas según la dirección 265 (véase el capítulo 2.1.2)
Herramienta IBS La “Herramienta IBS“ es una voluminosa herramienta de puesta en marcha y

observación, que con ayuda de un ordenador personal con navegador de redpermite
una representación clara de los más importantes datos de medición de la protección
diferencial Protección diferencial. Los detalles pueden verse en la ayuda en línea
correspondiente a la “Herramienta IBS“.
204 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Mediante esta herramienta se pueden representar gráficamente en un PC, por

ejemplo, las corrientes y los ángulos de fase para ambos lados de un objeto a
proteger. Además de los diagramas vectoriales de las magnitudes de medida figuran
también los valores numéricos. La figura 2-94 muestra un ejemplo.
También se puede representar la magnitud de las corrientes diferenciales y de
estabilización así como su posición con respecto a la curva característica de disparo
que esté ajustada.
Valores secundarios
Corrientes: Lado 1 Corrientes: Lado 2

+90° +90°
±180° 0° ±180° 0°
–90° –90°
IL1LS1 = 1.01 A, 0.0 ° IL1LS2 = 0,99 A, 177.9 °

IL2LS1 = 0,98 A, 240.2 ° IL2LS2 = 0.97 A, 58.3 °
IL3LS1 = 0,99 A, 119.1 ° IL3LS2 = 0,98 A, 298.2 °
Figura 2-94 Magnitudes de medida en los lados del objeto a proteger - Ejemplo de las corrientes que pasan
Establecimiento de SIPROTEC® 7UT612 permite establecer valores límites para magnitudes de medida
valores límites y de recuento importantes. Si durante el trabajo se alcanza o se rebasa o no se
alcanza uno de estos valores límites, el equipo genera una alarma que se visualiza
como mensaje de trabajo. Éste se puede configurar, como todos los mensajes de
trabajo , sobre LED y/o relé de salida, y se puede transmitir a través de los interfaces.
A diferencia de las funciones de protección propiamente dichas tales como protección
diferida de sobreintensidad o protección de sobrecarga, este programa de supervisión
transcurre sin embargo en un segundo plano, y eventualmente no puede responder
en el caso de variaciones rápidas de magnitudes de medida en un caso de fallo,
cuando se trata de excitaciones de funciones de protección. Como además sólo emite
un mensaje cuando se han rebasado varias veces los valores límites, estas
supervisiones no pueden saltar inmediatamente antes de un disparo de protección.
7UT612 Manual 205

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Los valores límites se pueden establecer si para sus magnitudes de medición y

recuento se ha proyectado lo necesario a través de CFC (véase el manual
“Descripción del Sistema SIPROTEC® 4”, nº de pedido E50417–H1178–C151).
2.15.3 Almacenamiento de valores de fallo
La Protección diferencial 7UT612 dispone de una memoria de valores de fallo. Los

valores momentáneos de las magnitudes de medida
iL1S1, iL2S1, iL3S1, iL1S2, iL2S2, iL3S2, 3i0S1, 3i0S2, i7, i8 así como
Idif L1, Idif L2, Idif L3, IestabL1, IestabL2, IestabL3
se exploran con un intervalo de 12/3 ms (para 50 Hz) y se almacenan en una memoria
intermedia circulante (cada 12 valores de exploración por período). En el caso de la
protección monofásica de barras colectoras se utilizan en lugar de las 6 primeras
corrientes referidas a las fases, las corrientes monofásicas i1 a i6, omitiéndose las
corrientes cero.
En caso de fallo, los datos se memorizan durante un período de tiempo ajustable,
como máximo durante 5 segundos por cada anotación de valor de fallo. Se pueden
memorizar hasta 8 casos de fallo. La capacidad total de la memoria de valores de fallo
es de unos 5 s. En el caso de producirse un nuevo caso de fallo, se actualiza
automáticamente la memoria de valores de fallo, por lo que no es necesario proceder
a la confirmación. La memorización de los valores de fallo se puede activar no sólo
mediante el arranque de protección sino también a través de introducciones binarias,
a través de la superficie de maniobra integrada, a través del interfaz de maniobra
serial y a través del interfaz de servicio serial.
A través de los interfaces se pueden leer los datos desde un ordenador personal, y
mediante el programa de tratamiento de datos de protección DIGSI® 4 y del programa
gráfico SIGRA 4 se pueden procesar. Con esto último se preparan gráficamente los
datos registrados en un caso de fallo y como complemento se calculan, a partir de los
valores de medida suministrados, otras magnitudes tales como potencia o valores
eficaces. Las magnitudes de medida se pueden representar opcionalmente como
magnitudes primarias o secundarias. Adicionalmente se registran también las
señales como trazas binarias (marcas), por ejemplo “arranque”, “disparo”.
En la medida en que el equipo disponga de un interfaz serial del sistema, los datos de
los valores del fallo se pueden transmitir a través de éste a un equipo central. La
evaluación de los datos se realiza en el equipo central mediante los programas
correspondientes. Para ello se refieren las magnitudes de medida a su valor máximo,
se normalizan al valor normal y se preparan para la representación gráfica.
Adicionalmente se registran también las señales como trazas binarias (marcas), por
ejemplo “arranque”, “disparo”.
En el caso de transmisión a un equipo central, el régimen de llamada puede ser
automático, y esto opcionalmente después de cada excitación de la protección o sólo
después de un disparo.
206 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Valores de Además de los valores de medición obtenidos directamente y calculados a partir de

medición las intensidades y eventualmente de las temperaturas 7UT612 también puede emitir
una tensión y una potencia aparente.
La visualización de la tensión presupone que en la entrada de medición de la corriente
I7 o I8 está acoplada una tensión a través de una resistencia previa exterior, y que a
través de CFC se ha establecido un enlace definido por el usuario (véase también el
capítulo 2.15.2 bajo “Visualización y transmisión de valores de medición“.
El cálculo de la potencia aparente se realiza o bien mediante esta tensión o mediante
la tensión nominal del lado 1 del objeto a proteger, y las intensidades de este lado. El
primer caso se deberá ajustar en la dirección 7601 CALCUL.POTENCIA = medido
con U, y en último caso parametr. con U.
Memorización de Las determinaciones para la memorización de los valores de fallo se efectúan en el

los valores de fallo submenú LISTADO DE AVERÍAS del menú PARAMETER. Para la memorización
de los valores de fallo se distingue entre el momento de referencia y el criterio de
almacenamiento (dirección 901 INICI. PERTURB.). El momento de referencia es
normalmente el arranque del equipo, es decir, que al arranque de cualquier función
de protección se le asigna el momento 0. El criterio de almacenamiento también
puede ser el arranque del equipo (Memo.con arr.) o el disparo del equipo (Memo
con DISP.). También se puede elegir como momento de referencia el disparo del
equipo (Inicio con DISP), en cuyo caso éste también es el criterio de
almacenamiento.
El tiempo de almacenamiento efectivo comienza con el tiempo previo T. PREFALTA
(dirección 904) antes del momento de referencia, y termina con el tiempo de
seguimiento T. POSTFALTA (dirección 905) una vez que desaparezca el criterio de
almacenamiento. El tiempo de almacenamiento máximo admisible por registro de
valor de fallo T MAX se ajusta en la dirección 903. Para cada anotación de valor de
fallo se dispone como máximo de 5 s para la memorización del valor del fallo. En total
se pueden almacenar hasta 8 registros de fallo con un tiempo total máximo de 5 s.
La memorización de los valores de fallo también se puede activar a través de una
introducción binaria o mediante maniobra desde el frente o a través del interfaz
mediante un PC. En ese caso la memorización se dispara dinámicamente. La
dirección 906 T. EXTERN determina la longitud de la anotación del valor de fallo
(pero con una longitud máxima T MAX, dirección 903). En este valor están incluidos
los tiempos previos y de seguimiento. Si se pone en ∞ el tiempo para la introducción
binaria, entonces el almacenamiento dura mientras esté activada la introducción
binaria (estáticamente), pero con un máximo de T MAX (dirección 903).
7UT612 Manual 207

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
Valores de
medición

7601 ÁMBITO DE mediante Uparam mediante Uparam Se efectúa el cálculo de la
POTENCIA. mediante Umess potencia
Memorización de los valores de fallo

401 FUNCIÓN Almacenar con excitación Almacenar con Condición de arranque para la
Memorización con excitación memorización del valor del fallo
DESCONEXIÓN de la
protección
Inicio en caso de
DESCONEXIÓN de la
protección
403 T MÁX 0.30..5.00 s 1.00 s Longitud máxima por anotación
T -máx
404 T PREV 0.05.0,00,50 s 0.10 s Tiempo previo T-prev
405 T. SEG 0.05.0,00,50 s 0.10 s Tiempo de seguimiento T seg.
406 T. EXTERN 0.10..5.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de anotación en caso de

inicio exterior
Estadística de
conmutación

00409 >Bloq. horas IP >Bloqueo del contador de horas de trabajo del interruptor de
potencia
01020 Hora Serv= Horas de trabajo de la instalación primaria
01000 NÚM. DISP. Número de órdenes de disparo =
30607 ΣIL1 L1: Suma de corrientes de desconexión del primario L1 Lado 1
30620 ΣI1: Suma de corrientes de desconexión del primario I1
208 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

Valores de
medición

00721 IL1 L1= Valor de medición IL1 Lado 1
30640 3I0 L1= Valor de medición 3I0 (Sistema cero) Lado 1
30641 I1 L1= Valor de medición I1 (Sistema paralelo) Lado 1
30642 I2 L1= Valor de medición I2 (Sistema invertido) Lado 1
30643 3I0 L2= Valor de medición 3I0 (Sistema cero) Lado 2
30644 I1 L2= Valor de medición I1 (Sistema paralelo) Lado 2
30645 I2 L2= Valor de medición I2 (Sistema invertido) Lado 2
30646 I1= Valor de medición I1
07740 ϕIL1 L1= Ángulo de fase IL1 Lado 1
30633 ϕI1= Ángulo de fase I1
7UT612 Manual 209

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones

30656 Med. U= Valor de medición U (medido a través de I7/I8)
00645 S = Valor de medición S (potencia aparente)
00644 f = Valor de medición f (frecuencia)
Valores térmicos

00801 Θ /Θ desc = Protección de sobrecarga: Temperatura de trabajo
00802 Θ /Θdesc L1= Protección de sobrecarga: Temperatura de trabajo L1
01060 Θ Skl1 = Protección de sobrecarga: Temperatura brazo 1
01063 Tasa envejecimiento= Protección de sobrecarga: Tasa de envejecimiento L
01066 AVISO res= Protección de sobrecarga: Reserva de carga K hasta advertencia
01067 ResALARM= Protección de sobrecarga: Reserva de carga K hasta alarma
01068 Θ RTD 1 = Temperatura en RTD 1
01077 Θ RTD10 = Temperatura en RTD10
210 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Valores
diferenciales

07742 IDif L1= IDif L1 (en I/InO) =
07743 IDif L2 = IDif L2 (en I/InO) =
07744 IDif L3 = IDif L3 (en I/InO) =
07745 IEstab L1= IEstab L1 (en I/InO) =
30654 IDif LDT= IDif LDT (en I/InO)
30655 IEstab LDT= IEstab LDT (en I/InO)
Valores límites

00272 Lím. horas trab. IP> Rebasado el valor límite de las horas de trabajo del interruptor de
potencia
Memorización de
los valores de fallo

00004 >Valor fallo inicio >Iniciar memorización del valor de fallo
00203 Perturbografía .borr. Memoria valores de fallos borrada
Valor fallo activar Activación registro de fallo de prueba (marcado)
Contador de solamente si está proyectado (CFC)

impulsos

00888 Ea Imp= Contador de impulsos energía activa Wp
00889 Er Imp= Contador de impulsos energía reactiva Wq
7UT612 Manual 211

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.16 Tratamiento de órdenes
Generalidades En el SIPROTEC® 7UT612 está integrado un tratamiento de órdenes, mediante el

cual se pueden activar acciones de conmutación en la instalación. El mando puede
proceder de cuatro fuentes de órdenes:
• Mando en el sitio a través del panel de mandos del equipo,
• Mando a través de DIGSI® 4,
• Mando a distancia mediante técnica conductora (por ejemplo SICAM®),
• Funcionamiento automático (por ejemplo a través de entrada binaria).
El número de medios de trabajo que se pueden controlar está limitado únicamente por
el número de entradas o salidas binarias necesarias y existentes. Las condiciones
necesarias para que sea posible el mando es que las correspondientes entradas y
salidas binarias estén proyectadas y se hayan dotado de las características
adecuadas.
Cuando se necesiten determinadas condiciones de bloqueo para la emisión de
órdenes, se pueden registrar en el equipo los bloqueos de campo mediante las
funciones lógicas que puede definir el usuario (CFC).
La proyección de las entradas y salidas, la creación de las funciones lógicas definibles
por el usuario y la forma de proceder al conmutar los medios de trabajo se describen
en la Descripción del Sistema SIPROTEC® 4, nº de pedido E50417–H1178–C151.
2.16.1 Tipos de órdenes
Con relación al control de las instalaciones por medio del equipo se pueden distinguir
los siguientes tipos de órdenes:
Órdenes al Esto incluye todas aquellas órdenes que se emiten directamente a los medios de
proceso trabajo de la instalación de conmutación, y que provocan una modificación en el
estado del proceso:
• Órdenes de conmutación para el control de interruptores de potencia (no
sincronizadas), de seccionadores y de tomas de tierra,
• Órdenes de escalonamiento, por ejemplo para un escalonamiento superior e
inferior de los tranformadores,
• Órdenes de ajuste con tiempo de recorrido parametrizable, por ejemplo para el
control de impedancias E.
Órdenes internas No dan lugar a ninguna emisión directa de órdenes para el proceso. Sirven para
del equipo activar funciones internas, comunicarle al equipo la toma de conocimiento de las
modificaciones de estado o para confirmar éstas.
• Órdenes de seguimiento para el “Seguimiento“ del valor informativo de los objetos
acoplados al procesotalescomo mensajes y estados de conmutación, por ejemplo
en caso de ausencia de acoplamiento del proceso. El siguiente se marca en el
estado de la información y se puede visualizar correspondientemente.
212 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
• Órdenes de marcado (para “Ajustar“) el valor informativo de los objetos internos,

por ejemplo jerarquía de conmutación (remota/local), conmutaciones de
parámetros, bloqueos de transmisión así como borrar/preasignar valores de
recuento.
• Órdenes de confirmación y recuperación para fijar/recuperar memorias internas o
estados de datos.
• Órdenes de estado de información para fijar/borrar la información complementaria
“Estado de la información” relativo al valor informativo de un objeto de proceso tal
como
− Bloqueo de registro,
− Bloqueo de salida.
2.16.2 Desarrollo del curso de las órdenes
Los mecanismos de seguridad situados en el curso de las órdenes se encargan de

que una orden de conmutación solamente pueda tener lugar si ha concluido
positivamente la comprobación de los criterios previamente establecidos. Para cada
medio de trabajo se pueden proyectar bloqueos por separado. A continuación se
vigila la realización propiamente dicha del encargo dado por la orden. Todo el
desarrollo de establecimiento de una orden se describe a continuación de forma
abreviada.
Comprobación del • Introducción de la orden, por ejemplo a través de la maniobra integrada:

establecimiento de
− Comprobar el código de acceso→ derecho de acceso;
una orden
− Comprobar el modo de conmutación (bloqueado/no bloqueado) →selección de
las identificaciones de desbloqueo.
• Comprobaciones proyectables de la orden:
− Nivel jerárquico de conmutación;
− Comprobación del sentido de conmutación (comprobación teórica-real);
− Protección contra errores de conmutación, bloqueo de campo (lógica a través de
CFC);
− Protección de error de conmutación, bloqueo de la instalación (centralizada a
través de SICAM);
− Bloqueo de doble accionamiento (bloqueo de acciones de conmutación
paralelas);
− Bloqueo de protección (bloqueo de maniobras de conmutación mediante
funciones de protección).
• Comprobaciones fijas de las órdenes:
− Vigilancia del envejecimiento (se vigila el tiempo que transcurre entre el
establecimiento de la orden y su tratamiento):
− Parametrización en marcha (si está en curso un proceso de parametrización se
rechaza o demora la orden);
7UT612 Manual 213

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
− El medio de trabajo existe como salida (cuando un medio de trabajo fue

proyectado pero no se ha configurado sobre una salida binaria, se rechaza la
orden);
− Bloqueo de salida (si un bloqueo de salida ha sido fijado con relación al objeto y
está activo en el momento del tratamiento de la orden, se rechaza la orden);
− Defecto unidad de hardware;
− La orden para este medio de trabajo ya ha sido activada (para un mismo medio
de trabajo solamente se puede tratar simultáneamente una orden, bloqueo de
doble accionamiento referido al objeto);
− Control 1-de-n (en el caso de ocupaciones múltiples tales como relé radical, se
comprueba si para los relés de salida afectados ya se había iniciado un proceso
de orden).
Vigilancia de la − Perturbación de un proceso de orden debido a una orden de interrupción;

realización de la
− Vigilancia del tiempo transcurrido (vigilancia del tiempo de retroaviso).
orden
2.16.3 Protección contra fallos de conmutación
Mediante la lógica definible por el usuario (CFC) se puede realizar una protección
contra fallos de conmutación. Las comprobaciones de fallos de conmutación se
suelen subdividir normalmente dentro de un sistema SICAM®/SIPROTEC® en:
• Bloqueo de la instalación comprobado en el equipo central (para la barra
colectora),
• Bloqueos de campo comprobados en el equipo de campo (para la derivación).
El bloqueo de la instalación se basa en la reproducción del proceso en el equipo
central.
El bloqueo de campo se basa en la reproducción del objeto (retroavisos) en el equipo
de campo.
El volumen de las comprobaciones de bloqueo se establece mediante la lógica de
bloqueo y la parametrización.
Los objetos de conmutación que están sujetos a un bloqueo de la instalación en el
equipo central se identifican debidamente en el equipo de campo por medio de un
parámetro (en la matriz de configuracion).
En todas las órdenes se puede determinar si se debe conmutar en estado bloqueado
(normal) o sin bloquear (prueba):
− en el caso de órdenes en el sitio, mediante la reparametrización con consulta del
código de acceso,
− en el caso de órdenes automáticas del tratamiento de la orden mediante CFC por
medio de identificaciones de desbloqueo,
− en el caso de órdenes próximas/remotas mediante una orden de desbloqueo
adicional a través de Profibus.
214 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
2.16.3.1 Conmutación bloqueada/desbloqueada
Las comprobaciones de órdenes proyectables se designan en los equipos

SIPROTEC® también como “bloqueo estándar”. Estas comprobaciones se pueden
activar por medio de DIGSI® 4 (conmutación/marcado bloqueado) o desactivar
(desbloquear).
Conmutar desbloqueado o sin bloquear significa que no se comprueban las
condiciones de bloqueo proyectadas.
Conmutar bloqueado significa que dentro de la comprobación de la orden se
comprueban todas las condiciones de bloqueo proyectadas. Si no se cumple alguna
condición se rechaza la orden con un mensaje que lleva de sufijo un signo menos (por
ejemplo “BF–“) y la correspondiente respuesta de maniobra. La tabla 2-13 muestra las
posibles clases de orden para un equipo de conmutación y sus correspondientes
mensajes.
Tabla 2-13 Clases de órdenes y los mensajes correspondientes

Clase de orden Orden Causa Mensaje
Orden de emisión del proceso Conmutar BF BF +/–
Orden de seguimiento Seguimiento NF NF+/–
Orden del estado de información, bloqueo Bloqueo de ES ST+/– *)
de determinación determinación
Orden del estado de información, bloqueo Bloqueo de salida AS ST+/– *)
de salida
Orden de interrupción Interrupción AB AB+/–
*) Estos mensajes aparecen en la forma representada en la pantalla del equipo, en los mensajes de
trabajo, bajoDIGSI® 4 en los mensajes espontáneos
En el mensaje el signo más significa una confirmación de la orden: El resultado de la

orden emitida es positivo, es decir, tal como se espera. De forma correspondiente, el
signo menos significa un resultado negativo, no previsto, y se ha rechazado la orden.
La figura 2-95 muestra a título de ejemplo en los mensajes de trabajo la orden y el
retroaviso de una acción de conmutación del interruptor de potencia que transcurre
positivamente.
La comprobación de los bloqueos se puede proyectar por separado para los equipos
de conmutación y las marcas. Otras órdenes internas tales como seguimiento o
interrupción no se comprueban, es decir, que se ejecutan con independencia de los
bloqueos.
7UT612 Manual 215

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
MENSAJE DE TRABAJO.
---------------------
19.06.01 11:52:05,625
Q0 BF+ CON.
19.06.01 11:52:06,134
Q0 RM+ CON.
Figura 2-95 Ejemplo de un mensaje de trabajo al conmutar el interruptor de potencia Q0
Bloqueo estándar Los bloqueos estándar son las comprobaciones que se establecieron al proyectar las
entradas y salidas por equipo de conmutación.
La figura 2-96 muestra un diagrama lógico de estas condiciones de bloqueo en el
equipo.
Orden con origen Nivel jer. de conmutac. Modo de conmutación

causante =
CON./D..
LOCAL
& Local
REMOTO
DIGSI Local &
AUTO
&
Rem. &
Nivel jer. conmutac.
(LOCAL/REMOTO)
& DIGSI
Orden jer. conmutac. DIGSI

DIGSI
≥1
Rem.
&
Modo con. LOCAL Conmutación no bloqueada

(sin bloq./bloqueado)
≥1 TEÓRICO = REALs/n
&
Modo con. REMOTO
(sin bloq./bloqueado)
Conmutación bloqueada
& TEÓRICO = REAL s/n
≥1 Bloqueo de la instalación. s/n
Bloqueo de campo. s/n
≥1 Salida de la
Bloqueo de protección s/n
orden al relé
Bloqueo de doble
accionamiento s/n
Retroaviso CON./DES.
Nivel jerárquico de
Bloqueo de protección conmutación LOCAL s/n
Liberación SG CON. Nivel jerárquico de
conmutación REMOTO s/n
Liberación SG DESC.
Suceso
Estado
1) El origen causante REMOTO incluye también el origen PRÓXIMO.
(Orden PRÓXIMAa través de técnica de conducción en la estación

(Orden REMOTAa través de téc. de telem. a la téc. de conduc. y de la téc. de conduc. al equipo)
Figura 2-96 Bloqueos estándar
216 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
En la pantalla del equipo se pueden leer los motivos de bloqueo proyectados. Se

identifican por medio de letras, cuyo significado se explica en la tabla 2-14:
Tabla 2-14 Identificaciones para el desbloqueo

Identificaci Visualización
ón en la pantalla
Identificaciones para el desbloqueo
(Forma
abreviada)
Nivel jerárquico de conmutación SV S
Bloqueo de la instalación EP A
Bloqueo de campo FV F
TEÓRICO = REAL (comprobación del sentido SI I
de conmutación)
Bloqueo de protección SB B
La figura 2-97 muestra a título de ejemplo las condiciones de bloqueo que se pueden
ver en la pantalla del equipo, para tres objetos de conmutación empleando las
abreviaturas explicadas en la tabla 2-14. Se visualizan todas las condiciones de
bloqueo parametrizadas (véase la figura 2-97).
BLOQUEO 01/03
--------------------
Q0 CON/DESC S – F I B
Figura 2-97 Ejemplo de condiciones de bloqueo proyectadas
Lógica de Para el bloqueo de campo se puede establecer una lógica de liberación a través del
liberación a través CFC. Mediante las correspondientes condiciones de liberación se facilita entonces la
de CFC información “libre” o “bloqueada en el campo” (por ejemplo objeto “Liberación SG
CONECTADO“ y “Liberación SG DESCONECTADO“ con los valores informativos:
ENTRADA / SALIDA).
7UT612 Manual 217

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
2.16.4 Protocolización/confirmación de órdenes
Durante el procesamiento de las órdenes, y con independencia de otras

configuraciones y tratamientos de mensaje, se envían retromensajes de órdenes y de
proceso al tratamiento de los mensajes. En estos mensajes figura lo que se llama la
causa del mensaje. Con la correspondiente configuración (proyectación) se anotan
estos mensajes para ser protocolizados en el protocolo de mensajes de trabajo.
Confirmación de Todos los mensajes que tengan el origen de la causa LOCAL se convierten a la
órdenes al mando correspondiente respuesta de mando y se visualizan en el campo de texto de la
integrado pantalla.
Confirmación de Los mensajes que tengan el origen de la causa LOCAL/REMOTO/DIGSI se han de

órdenes en enviar al causante con independencia de la (configuración/proyección al interfaz
Próximo/Remoto/ serial).
Digsi
La confirmación de la orden se efectúa por lo tanto de forma distinta a la orden local,
mediante una respuesta a la orden, sino por medio de la protocolización normal de la
orden y del retroaviso.
Vigilancia de El tratamiento de una orden realiza una vigilancia en el tiempo para todos los
retroaviso procesos de la orden y retroavisos. En paralelo a la orden se inicia un tiempo de
vigilancia (vigilancia del tiempo de desarrollo de la orden), que comprueba si el equipo
de conmutación ha alcanzado la posición final deseada dentro de este tiempo. Al
recibirse el retroaviso se detiene el tiempo de vigilancia. Si no llega el retroaviso,
aparece una respuesta de maniobra “Tiempo RM transcurrido“ y se da por concluido
el proceso.
En los mensajes de trabajo también se protocolizan las órdenes y sus retroavisos. La
terminación normal de la realización de una orden es la llegada del retroaviso (RM+)
del equipo de conmutación respectivo, o en el caso de órdenes sin retroaviso del
proceso, un mensaje después de haber concluido la emisión de la orden.
En el retroaviso, el signo mas significa una confirmación de la orden. La orden ha sido
concluida positivamente, es decir, en la forma esperada. De manera similar, el signo
menos significa una terminación negativa, distinta a la prevista.
Emisión de Los tipos de órdenes que se precisan para la conexión y desconexión de equipos de
órdenes/ conmutación o para el mando más alto/más bajo de las etapas del transformador, se
Activación de relés establecen al efectuar el proyecto, véase el manual “Descripción del Sistema
SIPROTEC® 4”, nº de pedido E50417–H1178–C151.
218 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

Conm. jerar. Nivel jerárquico de conmutación
Modo de conmutación remoto Modo de conmutación remoto
Modo con. loc Modo de conmutación local
7UT612 Manual 219

C53000–G1178–C148–1
2 Funciones
220 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Montaje y puesta en marcha 3
Este capítulo está dirigido al técnico experimentado que realice la puesta en marcha.
Deberá estar familiarizado con la puesta en marcha de sistemas de protección y
mando, con el funcionamiento de la red y con las reglas y normas de seguridad.
Eventualmente será necesario efectuar ciertas adaptaciones del hardware de
acuerdo con los datos de la instalación. Para las comprobaciones del primario es
preciso conectar el objeto protegido (línea, transformador, etc.).
3.1 Montaje y conexión 222

3.2 Comprobación de las conexiones 242
3.3 Puesta en marcha 247
3.4 Puesta en disposición del equipo 275
7UT612 Manual 221

C53000–G1178–C148–1
3 Montaje y puesta en marcha
3.1 Montaje y conexión
¡Advertencia!
Para un funcionamiento perfecto y seguro del equipo es necesario que se haya
efectuado un transporte reglamentario, y un almacenamiento, instalación y montaje
profesionales, teniendo en cuenta las advertencias e instrucciones del manual del
equipo.
En particular se deberán tener en cuenta las normas generales de instalación y
seguridad para trabajos en instalaciones de corrientes fuertes (por ejemplo norma
DIN, VDE, EN, IEC u otros reglamentos nacionales e internacionales). Su
incumplimiento puede tener como consecuencia la muerte, lesiones corporales o
daños materiales considerables.
Condición Haber realizado la comprobación de las características nominales del equipo y su

necesaria coincidencia con los datos de la instalación.
3.1.1 Montaje
Instalación en el Quitar los 4 tapones en las esquinas de la tapa frontal. De esta manera quedan
panel de mandos accesibles 4 agujeros rasgados en las esquinas de fijación.
Deslizar el equipo dentro del hueco del panel de mandos y fijarlo con 4 tornillos.
Véase el dibujo dimensional en el capítulo 4.15, figura 4-13.
Volver a colocar los 4 tapones.
Fijar en la cara posterior del equipo una toma de tierra sólida de bajo valor ohmico
para protección y servicio, empleando por lo menos un tornillo M4. La sección del
conductor utilizado para ello deberá corresponder con la sección máxima
conectada, siendo como mínimo de 2,5 mm2.
Establecer las conexiones en la cara posterior del equipo, de acuerdo con el
esquema, mediante conexiones de enchufe o atornilladas.
En las conexiones atornilladas es preciso que cuando se utilicen terminales de
cable de horquilla o en el caso de conexión directa, se enrosquen los tornillos antes
de introducir los conductores, de tal manera que la cabeza del tornillo quede a
haces con el borde exterior del módulo de conexión.
Al emplear terminales de cable de anilla, ésta se debe centrar en el alojamiento de
conexión de tal manera que la rosca del tornillo encaje en el agujero del terminal
del cable.
Es imprescindible observar las indicaciones relativas a secciones máximas, pares
de apriete, radios de curvatura y descargas de tracción, que figuran en el manual
“Descripción del Sistema SIPROTEC® 4” (Pedido número E50417–H1178–C151).
También hay indicaciones en las instrucciones abreviadas que acompañan al
equipo.
222 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Agujero
rasgado SIEMENS SIPROTEC
RUN ERROR 7UT612
HAUPTMENU 01/05
Mensajes 1
Valores de medición 2
MENU
LED ESC ENTER
Mensajes F1 7 8 9
Val. medic. F2 4 5 6
Mensaje
perturbac. F3 1 2 3
F4 0 +/-
Figura 3-1 Instalación de un panel de mando 7UT612
Instalación en Para instalar un equipo en un bastidor o en un armario se necesitan 2 perfiles

bastidor y angulares. Los números de pedido figuran en el Anexo en el capítulo A.1.1.
en armario
Atornillar los dos perfiles angulares en el bastidor o armario con 4 tornillos cada
uno, dejándolos por ahora flojos.
Quitar los 4 tapones en las esquinas de la tapa frontal. De esta manera quedan
accesibles 4 agujeros rasgados en las esquinas de fijación.
Fijar el equipo con 4 tornillos en los perfiles angulares. Para el dibujo dimensional
véase el apítulo 4.15, figura 4-13.
Volver a colocar los 4 tapones.
Apretar firmemente los 8 tornillos de los perfiles angulares en el bastidor o armario.
Fijar en la cara posterior del equipo una toma de tierra sólida de bajo valor ohmico
para protección y servicio, empleando por lo menos un tornillo. La sección del
conductor utilizado para ello deberá corresponder con la sección máxima
conectada, siendo como mínimo de 2,5 mm2.
Establecer las conexiones en la cara posterior del equipo, de acuerdo con el
esquema, mediante conexiones de enchufe o atornilladas.
En las conexiones atornilladas es preciso que cuando se utilicen terminales de
cable de horquilla o en el caso de conexión directa, se enrosquen los tornillos antes
de introducir los conductores, de tal manera que la cabeza del tornillo quede a
haces con el borde exterior del módulo de conexión.
Al emplear terminales de cable de anilla, ésta se debe centrar en el alojamiento de
conexión de tal manera que la rosca del tornillo encaje en el agujero del terminal
del cable.
Es imprescindible observar las indicaciones relativas a secciones máximas, pares
7UT612 Manual 223

C53000–G1178–C148–1
de apriete, radios de curvatura y descargas de tracción, que figuran en el manual

“Descripción del Sistema SIPROTEC® 4” (Pedido número E50417–H1178–C151).
También hay indicaciones en las instrucciones abreviadas que acompañan al
equipo.
Perfil angular
SIEMENS SIPROTEC
RUN ERROR 7UT612
HAUPTMENU 01/05
Mensajes 1
Valores de medición 2
MENU
LED ESC ENTER
Mensajes F1 7 8 9
Val. medic. F2 4 5 6
Mensaje
perturbac. F3 1 2 3
F4 0 +/-
Perfil angular
Figura 3-2 Montaje de un 7UT612 en bastidor o armario
Montaje sobre el Atornillar el equipo con 4 tornillos sobre el panel de mandos. Para el dibujo
panel de mandos dimensional véase el capítulo 4.15, figura 4-14.
Unir la borna de toma de tierra del equipo con la tierra de protección del panel de
mandos. La sección del conductor utilizado para ello deberá corresponder con la
sección máxima conectada, siendo como mínimo de 2,5 mm2.
Conectar una toma de tierra de trabajo de bajo valor ohmico (sección del conductor
≥ 2,5 mm2) en la superficie lateral de toma de tierra, empleando como mínimo un
tornillo M4.
Establecer las conexiones de acuerdo con el esquema mediante las bornas de
atornillar, conexiones LWL o las carcasas del pupitre. Es imprescindible observar
las indicaciones relativas a secciones máximas, pares de apriete, radios de
curvatura y descargas de tracción, que figuran en el manual “Descripción del
Sistema SIPROTEC® 4” (Pedido número E50417–H1178–C151). También hay
indicaciones en las instrucciones abreviadas que acompañan al equipo.
224 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.1.2 Variantes de conexión
Los planes del conjunto figuran en el Anexo A.2. Los ejemplos de conexión para los
circuitos transformadores de intensidad se encuentran en el Anexo A.3. Es preciso
comprobar que los ajustes de los parámetros de configuración (capítulo 2.1.1) y los
datos de la instalación (capítulo 2.1.2) coinciden con el objeto a proteger y sus
conexiones:
Objeto a proteger El ajuste del OBJETO PROTECC. (dirección 105) debe coincidir con el objeto
protegido. Un error de ajuste puede dar lugar a reacciones imprevisibles del equipo.
Es preciso tener en cuenta que para los transformadores en conexión de
autotransformador tiene que estar ajustado OBJETO PROTECC. =
Autotransform., y no Transf. trifás.. En el caso de Transf.monofás., la
fase central L2 queda libre.
Corrientes La conexión de las corrientes de los transformadores de intensidad al equipo depende

de la aplicación.
En el caso de conexión trifásica, cada tres corrientes de fase están asignadas a los
lados del objeto a proteger. En el Anexo A.3, figuras A-3 a A-6 y A-9 a A-13 figuran
ejemplos de conexión para los diferentes objetos a proteger.
En el caso de conexión bifásica de un transformador monofásico, la fase central (IL2)
queda libre. La figura A-7 en el Anexo A.3 muestra un ejempo de conexión. Si hay un
sólo transformadores de intensidad, se utilizan sin embargo ambas fases (IL1 e IL3),
tal como muestra la figura A-8 en el lado derecho.
En la protección monofásica de barras colectoras, cada entrada de medición (excepto
I8) está asignada a una derivación de las barras colectoras. La figura A-14 en el
Anexo A.3 muestra un ejemplo para una fase; las demás se conectarán
correspondientemente. Si se conecta el equipo a través de transformadores de
medida mezcladores, conviene asesorarse de la figura A-15. En este último caso es
preciso tener en cuenta que la intensidad nominal de salida de los transformadores
de medida de los mezcladores es en general de 100 mA; las entradas de medidadel
equipo se deberán adaptar correspondientemente (véase también el capítulo 3.1.3).
Es necesario comprobar la asignación de las entradas de corriente I7 y I8. Las
conexiones también dependen de la aplicación y se han tenido en cuenta en alguno
de los ejemplos de conexión (por ejemplo A-4 a A-7 y A-11 a A-15).
Hay que controlar también las características nominales y los factores de adaptación
de los transformadores de intensidad.
Las correspondencias entre las funciones de protección y los lados han de ser
concluyentes. Esto se refiere en particular también a la protección contra fallo del
interruptor de potencia, cuyo punto de medición (lado) debe coincidir con el lado del
interruptor que se vigila.
Entradas y salidas Las conexiones del lado de la instalación dependen de las posibilidades de
binarias configuración de las entradas y salidas binarias, es decir, de la adaptación individual
a la instalación. La ocupación de las conexiones cuando se suministra el equipo se
muestra en el Anexo A.5 en las tablas A-2 y A-3. Compruebe también que las tiras de
rotulación que figuran en el frente se corresponden con las funciones de aviso
configuradas.
7UT612 Manual 225

C53000–G1178–C148–1
También aquí es especialmente importante que los retroavisos (contactos auxiliares)

empleados eventualmente para la protección contra fallo del interruptor de potencia
correspondientes al interruptor que se vigile, estén unidos a las entradas binarias
correctas que correspondan al lado asignado de la protección contra fallo del
interruptor.
Conmutación de Si se trata de efectuar la conmutación de los grupos de ajuste a través de

los grupos de introducciones binarias, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
ajuste
• Para el control de 4 posibles grupos de ajuste deberán estar disponibles 2 entradas
binarias. Éstas están designadas por ">selec. parám. 1“ y "selec. parám.
2“, y han de estar configuradas sobre dos entradas binarias físicas, y controlables
de este modo.
• Para el control de 2 grupos de ajuste basta con una introducción binaria,
concretamente ">selec. parám. 1“, ya que la introducción binaria "selec.
parám. 2“ que no está configurada se considera como no activada.
• Las señales de control deben estar presentes permanentemente para que el grupo
de ajuste seleccionado esté y se mantenga activo.
La correspondencia entre las introducciones binarias y los grupos de ajsute A a D
figura en la tabla 3-1, mientras que la figura 3-3 muestra un ejemplo de conexión
simplificado. En el ejemplo se presupone que las introducciones binarias están
configuradas en conexión de corriente de trabajo, es decir que están activas cuando
hay tensión (H-activo).
Tabla 3-1 Selección de parámetros (Conmutación de grupos de ajuste) a través de

entradas binarias
Introducción binaria
>selec. parám. 1 >selec. parám. 2 resulta activo
no no Grupo A
sí no Grupo B
no sí Grupo C
sí sí Grupo D
no = no activado
sí = activado
Conmutador para
grupo de ajuste
A 7UT612
B FNº 7
L+ >selec. param.1
C L–
D
A
B
L+ C FNº 8
>selec. param.2
D L–
Figura 3-3 Esquema de conexiones (Ejemplo) para la conmutación de grupos de ajuste a

través de entradas binarias
226 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Supervisión del Es preciso tener en cuenta que 2 entradas binarias y una entrada binaria o una
circuito de disparo resistencia equivalente R están conectados en serie. El umbral de conmutación de las
entradas binarias debe estar por lo tanto claramente por debajo de la mitad del valor
nominal de la tensión continua de mando.
Si se utilizan dos entradas binarias para la vigilancia del circuito de disparo es preciso
que las entradas para la vigilancia del circuito de disparo estén exentas de potencial,
es decir, desarraigadas.
Al utilizar una entrada binaria, hay que intercalar una resistencia equivalente R (véase
la figura 3-4). Esta resistencia R se intercala en el circuito del segundo contacto
auxiliar en el interruptor de potencia (CONT. AUX 2). El valor de esta resistencia
deberá estar dimensionado de tal manera que al estar abierto el interruptor de
potencia (por lo tanto CONT. AUX 1 está abierto y CONT. AUX 2 está cerrado), la
impedancia del interruptor de potencia (AIP) ya no se excite, y al estar abierto
simultáneamente el relé de mando, se excite todavía la entrada binaria (EB1).
USt
L+ 7UT612
FNº 6852
UEB >SCD rel.aux.
7UT612
CR
Leyenda:
R CR — Contacto del relé de comando
IP — Interruptor de potencia
IIP — Impedancia del interruptor de potencia
IP IIP Caux1 Caux2 (cerrador)
(abridor)
R — Resistencia equivalente
L–
Figura 3-4 Vigilancia del circuito de disparo con una entrada binaria - Ejemplo para circuito
de disparo 1
De ahí resulta para el dimensionado un valor límite superior Rmáx. y un valor límite
inferior Rmín., entre los cuales se debe elegir como valor óptimo la media aritmética R:
R max + R min
R = ---------------------------------
2
Con el fin de que esté asegurada la tensión mínima para la activación de la entrada
binaria se obtiene para Rmáx. :
U St – U EBmin
R max =  ----------------------------------- – R AIP
 I EB (High) 
Para que en el caso anterior no permanezca excitada la impedancia del interruptor de

potencia, se obtiene para Rmín. :
IEB (HIGH) Intensidad constante estando activada EB (=1.7 mA)
UEB mín. Tensión de activación mínima para la EB (= 19 V Posición de suministro para
tensiones nominales 24/48/60 V; 73 V Posición de suministro para tensiones
nominales 110/125/220/250 V)
7UT612 Manual 227

C53000–G1178–C148–1
U St – U AIP ( LOW )
R min = R AIP ⋅  --------------------------------------------
 U A IP(LOW)

UST Tensión de mando para el circuito de disparo

RIIP resistencia ohmica de la impedancia del interruptor de potencia
UIIP(LOW) tensión máxima en la impedancia del interruptor de potencia, que no da lugar a un
disparo
Si en el cálculo resulta que Rmáx. inferior a < Rmín., entonces hay que repetir el cálculo
con el nivel de conmutación inmediato inferior EB mín., y realizar este umbral en el
equipo mediante puentes enchufables (véase el capítulo 3.1.3).
En cuanto al consumo de potencia de la resistencia, se tiene:
U St 2
P R = I ⋅ R =  ----------------------- ⋅ R
2
 R + R AIP
Ejemplo:
IEB (HIGH) 1,7 mA (de SIPROTEC® 7UT612)
UEB mín. 19 V Posición de suministro para tensiones nominales 24/48/60 V (del equipo 7UT612)
73 V Posición de suministro para tensiones nominales 110/125/220/250 V (del equipo
7UT612)
UST 110 V (de la instalación/circuito de disparo)
RIIP 500 Ω (de la instalación/circuito de disparo)
UIIP (LOW) 2 V (de la instalación/circuito de disparo)
110 V – 19 V
R max =  ---------------------------------- – 500 Ω
 1,7 mA 
Rmáx. = 53 kΩ
110 V – 2 V
R min = 500 Ω ⋅  ------------------------------
 2V 
Rmín. = 27 kΩ
R max + R min
R = -------------------------------
- = 40 kΩ
2
Se elige el valor normalizado más próximo a 39; en cuanto a la potencia se tiene:

110 V 2
P R =  ---------------------------------------- ⋅ 39 kΩ
 39 kΩ + 0,5 kΩ
PR ≥ 0,3 W
Thermobox Cuando la protección de sobrecarga tiene en cuenta la temperatura del refrigerante

(protección de sobrecarga con cálculo del punto caliente), se pueden conectar una o
dos Termoboxes 7XV5662 en el interfaz de servicio (Puerto C).
228 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.1.3 Adaptación del hardware
3.1.3.1 Generalidades
Puede resultar necesario efectuar una adaptación posterior del hardware según las
condiciones de la instalación, por ejemplo en cuanto a la tensión de mando para las
introducciones binarias o la terminación de los interfaces aptos para bus. Si se
realizan adaptaciones o se sustituyen módulos de interfaz hay que tener en cuenta en
cualquier caso las indicaciones que figuran en los capítulos 3.1.3.2 a 3.1.3.5.
Tensión auxiliar Para la tensión auxiliar hay diversas gamas de tensión de entrada (véanse los datos
del pedido en el anexo A.1). Las versiones para DC 60/110/125 V y DC 110/125/220/
250 V/AC 115/230 V se pueden transformar unas en otras modificando la posición de
los puentes enchufables. La asignación de estos puentes a las gamas de tensión
nominal y su disposición física sobre la tarjeta de circuito se describe más adelante
en el capítulo 3.1.3.3, bajo el subtítulo "Conjunto procesador A-CPU“. Al suministrar
el equipo, todos los puentes están colocados correctamente de acuerdo con los datos
que figuran en la placa de características, y no es necesario modificarlos.
Corrientes Los transformadores de entrada del equipo están ajustados para una intensidad de
nominales corriente nominal de 1 A ó 5 A mediante conmutación de la carga. La posición de los
puentes enchufables se ha efectuado en fábrica de acuerdo con los datos que figuran
en la placa de características, concretamente para las entradas de corriente I1 a I7;
en cambio I8 es independiente de la intensidad nominal.
Si los conjuntos de transformadores de intensidad en los lados del objeto a proteger
y/o la entrada decorriente I7 tienen intensidades nominales secundarias diferentes,
entonces éstas han de adaptarse en el equipo. Esto mismo es aplicable para los
transformadores de intensidad de las diferentes derivaciones de las barras colectoras
en el caso de protección monofásica de barras colectoras. En la protección
monofásica de barras colectoras con transformadores de medida mezcladores
intercalados, las intensidades nominales para las entradas de corriente I1 a I7 son por
lo general de 100 mA.
La correspondencia entre los puentes enchufables y la corriente de intensidad
nominal así como la disposición física de los puentes se describe más adelanteen el
capítulo 3.1.3.3 bajo el subtítulo "Conjunto de entrada/salida A-I/O-3“.
En el caso de que se realicen modificaciones no hay que olvidar comunicarle éstas al
equipo.
− En el caso de aplicaciones trifásicas y de transformadores monofásicos, en la
dirección 203 IN SEC TRANS I S1 para el lado 1 y en la dirección 208 IN SEC
TRANS I S2 para el lado 2, en las características de la instalación (véase el
capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo "Datos del transformador de intensidad en 2 lados“,
lado 24).
− En aplicaciones trifásicas y transformadores monofásicos bajo la dirección 623 IN
SEC TRANS. I7 para entrada de corriente I7 (véase el capítulo 2.1.2 bajo el
subtítulo "Datos del transformador de intensidad para la entrada de corriente I7“,
página 29).
− En la protección monofásica de barras colectoras, bajo las direcciones 563 IN SEC
TRANS. I1 al 623 IN SEC TRANS. I7 (véase el capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo
"Datos del transformador de intensidad en la protección monofásica de barra
colectora“, página 26).
7UT612 Manual 229

C53000–G1178–C148–1
La entrada de medición de intensidad I8 está preparada para medir la intensidad de

alta sensibilidad (aprox. 3 mA a 1,6 A), con independencia de la corriente nominal del
equipo.
Tensión de mando En estado de suministro, las entradas binarias están ajustadas de tal manea que se
para las entradas presupone como magnitud de mando una tensión de igual valor que la tensión de
binarias alimentación. En el caso de que varíen los valores nominales de la tensión de mando
del lado de la instalación puede llegar a ser necesario modificar el umbral de
conmutación de las entradas binarias.
Para modificar el umbral de conmutación de una entrada binaria hay que cambiar
respectivamente la posición de un puente. La correspondencia entre los puentes y las
entradas binarias así como su disposición física se describe en el capítulo 3.1.3.3 bajo
el subtítulo "Conjunto procesador A-CPU“.
Nota:
Si se utilizan las entradas binarias para la vigilancia del circuito de disparo hay que
tener en cuenta que hay conectadas en serie dos entradas binarias (o una entrada
binaria y una resistencia equivalente). El umbral de conexión ha de estar aquí
claramente por debajo de la mitad de la tensión nominal de mando.
Clase de contactos En el conjunto procesador A-CPU hay dos relés cuyos contactos se pueden ajustar
para los relés de opcionalmente como cerradores o abridores. Para ello hay que cambiar
salida respectivamente de posición un puente. La correspondencia entre los puentes
enchufables y la clase de contacto así como su disposición física se describe en el
capítulo 3.1.3.3, bajo el subtítulo "Conjunto procesador A-CPU“.
Sustitución de Los interfaces seriales se pueden sustituir. De qué interfaces se trata y cómo se
interfaces pueden sustituir se describe más adelante en el capítulo 3.1.3.4 bajo el subtítulo
"Sustitución de módulos de interfaz“.
Terminación de Para transmitir los datos con seguridad es preciso terminar el bus RS485
interfaces aptos respectivamente en el último equipo en el bus (conectando resistencias de
para bus terminación). Para ello se han previsto en la tarjeta de circuito de interfaz resistencias
de terminación, que se pueden conectar mediante puentes enchufables. La
disposición física de los puentes en el módulo de interfaz se describe más adelante
en el capítulo 3.1.3.4 bajo el subtítulo "Interfaz RS485“.
Piezas de recambio Pueden ser piezas de recambio la batería tampón, que en caso de fallo de la tensión
de alimentación mantiene los datos registrados en la memoria RAM soportada por la
batería, así como el fusible rápido de la alimentación de corriente interna. Su
disposición física se deduce de la figura 3-6. Los datos del fusible van impresos en el
conjunto, al lado del fusible. Al efectuar una sustitución es preciso tener en cuenta las
instrucciones que figuran en el manual Descripción del Sistema SIPROTEC® 4
(pedido nº E50417–H1178–C151), en "Mantenimiento".
230 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.1.3.2 Desmontaje del equipo
¡Advertencia!
En los pasos siguientes se presupone que el equipo no se encuentra en estado de
funcionamiento. ¡Por el riesgo debido a tensiones peligrosas y a la radiación láser, el
equipo no deberá estar conectado ni a una tensión auxiliar ni a magnitudes de medida
ni a conductores de fibra óptica!
Cuando se vayan a realizar trabajos en las tarjetas del circuito, tales como
comprobaciones o cambio de conexión de elementos de conmutación, sustitución de
módulos, sustitución de la batería tampón o del fusible rápido, se deberá proceder de
la forma siguiente:
¡Precaución!
Las modificaciones de elementos de las tarjetas de circuito que afecten a las
características nominales del equipo tienen como consecuencia el que la designación
de pedido (MLFB) y los valores nominales que figuran en la placa de características,
ya no coinciden con el equipo. Si en un caso excepcional fuera necesario efectuar esa
modificación, es imprescindible marcarlo de manera clara y llamativa en el equipo.
Para ello se dispone de pegatinas que se pueden utilizar como placa de
características complementaria.
Preparar el puesto de trabajo: Preparar una base adecuada para componentes con
riesgo electrostático (EGB). Además se necesitan las siguientes herramientas:
− un destonillador, con un ancho de hoja de 5 a 6 mm,
− un destornillador para tornillos de ranura en cruz Pz tamaño 1,
− una llave de vaso de entrecara 4,5 mm.
Desatornillar en la cara posterior los bulones roscados de la toma DSUB en el puesto
"A".
Este proceso no se necesita en la variante del equipo para montaje sobre panel de
mandos.
Si el equipo lleva en el interfaz en el lugar "A" otros interfaces en los lugares "B" y/o
"C", entonces hay que soltar respectivamente los tornillos situados en diagonal.
Este proceso no se necesita en la variante del equipo para montaje sobre panel de
mandos.
Quitar los tapones en la caperuza frontal del equipo y soltar los tornillos que quedan
entonces accesibles.
Retirar la caperuza frontal y abatirla cuidadosamente hacia un lado.
¡Precaución!
Es preciso evitar a toda costa descargas electrostáticas a través de las conexiones
de los componentes, pistas de circuito y clavijas de enchufe, tocando previamente
piezas metálicas puestas a tierra. ¡Las conexiones de interfaz no se deben enchufar
o desenchufar bajo tensión!
7UT612 Manual 231

C53000–G1178–C148–1
La disposición de los conjuntos se deduce de la figura 3-5.

Soltar el conector de enchufe del cable de banda plana entre el conjunto del
procesador A-CPU (n) y la caperuza frontal, en esta última. Para ello separar los
bloqueos en la parte superior e inferior en el conector de enchufe de manera que se
expulse el conector de enchufe del cable de banda plana.
Soltar el conector de enchufe de cable de banda plana entre el conjunto del
procesador A-CPU (n) y el conjunto de entrada/salida A-I/O-3 (o).
Extraer los conjuntos y colocarlos sobre la base adecuada para conjuntos con riesgo
electrostático (EGB).
En la variante del equipo para montaje sobre panel de mandos hay que tener en
cuenta que al sacar el conjunto de procesador A-CPU es necesario aplicar una cierta
fuerza debido a los conectores de enchufe existentes.
Comprobar los puentes según las figuras 3-6 y 3-7 y las explicaciones siguientes, y
eventualmente modificarlos o quitarlos.
1 Conjunto del procesador A-CPU

2 Conjunto de entrada/salida A-I/O-3
Puesto 5 Puesto 19
1 2
EB1 a Entradas binarias
EB3
Figura 3-5 Vista frontal después de retirar la caperuza frontal (simplificada y reducida)
232 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.1.3.3 Elementos de conmutación en las tarjetas del circuito
Conjunto La disposición de la tarjeta de circuito para el conjunto procesador A-CPU está

procesador A-CPU representada en la figura 3-6.
La tensión nominal ajustada para la alimentación de corriente integrada se
comprueba de acuerdo con la tabla 3-2, las tensiones elegidas para las entradas
binarias EB1 a EB3, según la tabla 3-3 y la clase de contacto de las salidas binarias
BA1 y BA2, según la tabla 3-4.
T 2,0H250V Fusible
X51
F1
3 21
1
2
X41
3
1
2
X42
3
X53
3
2
1
X21
4 3
L H L H
X23
2
1
L H
X52
X22
Interfaz de
mando
frontal Sincronizac.
de tiempo
(Puerta A)
+ –
Batería
G1
Figura 3-6 Conjunto procesador A-CPU (sin módulos de interfaz) , con la representación de los puentes necesarios
para comprobar los ajustes
7UT612 Manual 233

C53000–G1178–C148–1
Tabla 3-2 Posición de los puentes de la tensión nominal de la alimentación de corriente

integrada, en el conjunto procesador A-CPU
Tensión nominal
Puente
DC 24 a 48 V DC 60 a 125 V DC 110 a 250 V, AC 115 a 230 V
X51 sin ocupar 1–2 2–3
X52 sin ocupar 1-2 y 3-4 2–3
X53 sin ocupar 1–2 2–3
Tabla 3-3 Posición de los puentes de las tensiones de mando de las entradas binarias
EB1 a EB3 en el conjunto procesador A-CPU
Introducción Puente Umbral 17 V 1) Umbral 73 V 2)

binaria
EB1 X21 1–2 2–3
EB2 X22 1–2 2–3
EB3 X23 1–2 2–3
1) Posición de suministro para equipos con tensión nominal de alimentación DC 24 a 125 V

2)
Posición de suministro para equipos con tensión nominal de alimentación DC 110 a 220 V, AC 115 a
230 V
Tabla 3-4 Posición de los puentes para la clase de contacto de los relés para SB1 y SB2
en el conjunto procesador A-CPU
Posición de reposo Posición de reposo Posición de

para Puente abierta cerrada suministro
(Cerrador) (Abridor)
BA1 X41 1–2 2–3 1–2
BA2 X42 1–2 2–3 1–2
234 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Conjunto de La disposición de la tarjeta de circuito para el conjunto de entrada/salida A-I/O-3 está

entrada/salida representado en la figura 3-7.
A-I/O-3
0,1A
0,1A
X66
X65
5A
5A
1A
1A
IL2S2 IL1S2
I5 I4
IL3S2
1A
I6 I8
0,1A
X67
5A
X62
X61
0,1A
0,1A
5A
5A
1A
1A
IL2S1 IL1S1
I2 I1
IL3S1
indef indef I3 I7
5A
5A
5A
0,1A corriente
0,1A corriente
0,1A corriente
X68 lado 1
X69 lado 2
X70 I7:
1A nominal
1A nominal
1A nominal
1A
1A
0,1A
0,1A
X63
X64
5A
5A
Figura 3-7 Conjunto de entrada/salida A-I/O-3 con representación de los puentes necesarios
para la comprobación de los ajustes
Las intensidades de corriente nominales que están ajustadas para los

transformadores de entrada de corriente se comprueban en el conjunto de entrada/
salida A-I/O-3.
En estado de suministro, todos los puentes (X61 a X70) están ajustados
uniformemente para una corriente nominal (de acuerdo con la designación del pedido
del equipo). Sin embargo existe la posibilidad de modificar las intensidades de
corriente nominales para cada transformador de entrada.
7UT612 Manual 235

C53000–G1178–C148–1
Para ello es preciso cambiar la posición de los puentes situados encima de los
transformadores así como los puentes adiciones X68 a X70. La tabla 3-5 muestra la
correspondencia entre los puentes y las entradas de medición de corriente.
• En aplicaciones trifásicas y transformador monofásico:
Para cada lado hay 3 entradas de medida. Los puentes correspondientes a un lado
deben enchufarse para igual corriente nominal. Además el puente común
respectivo (X68 para el lado 1 y X69 para el lado 2) tiene que enchufarse a la
misma corriente nominal.
Para la entrada de medida I7 se enchufan el puente individual y el puente común
para la misma corriente nominal.
• En la protección monofásica de barras colectoras:
Cada entrada se puede ajustar individualmente. Sólo si las entradas de medida I1
a I3 tienen la misma corriente nominal, se enchufa X68 para la misma corriente
nominal. Sólo si las entradas de medida I4 a I6 tienen la misma corriente nominal,
se enchufa X69 para la misma corriente nominal.
Si dentro de los grupos de entrada hay diferentes intensidades de corriente válidas,
se enchufa el correspondiente puente cómun en "indefinido".
Cuando estén conectados previamente transformadores de medida mezcladores
con una salida de 100 mA se enchufan en "0,1A" los puentes para todas las
entradas de medida, incluidos los puentes comunes.
Tabla 3-5 Correspondencia de los puentes para la intensidad de corriente nominal y las
entradas de medida
Aplicación Puentes
trifásico monofásico individual común
IL1S1 I1 X61
IL2S1 I2 X62 X68
IL3S1 I3 X63
IL1S2 I4 X65
IL2S2 I5 X66 X69
IL3S2 I6 X67
I7 I7 X64 X70
I8 I8 — —
236 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.1.3.4 Módulos de interfaz
Sustitución de Los módulos de interfaz están situados en el conjunto procesador A-CPU. La figura
módulos de interfaz 3-8 muestra una vista de la tarjeta de circuito con la disposición de los módulos.
Puesto de instalación
(Cara posterior
del equipo)
Interfaz de servicio/
Thermobox C
Interfaz del sistema B
Figura 3-8 Conjunto procesador A-CPU con módulos de interfaz
Es preciso tener en cuenta:

• La sustitución de un módulo de interfaz solamente puede efectuarse en equipos en
carcasa de empotrar. Los equipos en carcasa para montaje en superficie
solamente se pueden transformar en fábrica.
• Solamente se pueden utilizar módulos de interfaz mediante los cuales el equipo
también se puede pedir de fábrica de acuerdo con el código de pedido (véase
también el anexo A.1).
7UT612 Manual 237

C53000–G1178–C148–1
• La terminación de los interfaces aptos para bus según el "Interfaz RS485” ha de

asegurarse eventualmente.
Tabla 3-6 Módulos de sustitución para interfaces en carcasa de empotrar
Interfaz Puesto de instalación Módulo de sustitución

RS232
RS485
LWL 820 nm
Profibus FMS RS485
Profibus FMS anillo simple
Profibus FMS anillo doble
Profibus DP RS485
Profibus DP anillo doble
Modbus RS485
Modbus 820nm
DNP 3.0 RS485
DNP 3.0 820 nm
RS232
C RS485
Termobox
LWL 820 nm
Las referencias de pedido de los módulos de intercambio se encuentran en el Anexo

A.1.1 (Accesorios).
Interfaz RS232 De acuerdo con la figura 3-10, el interfaz RS232 se puede reconfigurar en un interfaz
RS485.
La figura 3-8 muestra la vista de la tarjeta del circuito de la A-CPU con la disposición
de los módulos. La figura 3-9 muestra el emplazamiento de los puentes enchufables
del interfaz RS232 en el módulo de interfaz.
En este caso no se necesitan resistencias de terminación. Están siempre
desconectadas.
238 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
1 2 3
X3
8X
1 X6
2 X7
3 X4
X12 X5
1 2 3 1 2 3
1
X11
2
3
X10
1 2 3 1
2
3
X13
C53207-
Repres. puentes para el A324-B180
estado de suministro
Figura 3-9 Emplazamiento de los puentes enchufables para la configuración del interfaz
RS232
Mediante el puente X11 se activa el control de flujo, que es importante para la

comunicación con el módem. Aquí significan
Posición del puente 2-3: Las señales de control del módem CTS (Clear-To-Send)
según RS232 no están disponibles. Esto se correspone con la conexión usual a
través de acoplamiento en estrella o transformador LWL. No se necesitan porque la
comunicación con los aparatos SIPROTEC® siempre trabaja en modo semidúplex.
Debe utilizarse el cable de conexión con la designacion de pedido 7XV5100-4.
Posición del puente 1-2: Se facilitan las señales del módem. Para la comunicación
directa RS232 entre el equipo y el módem se puede elegir también opcionalmente
este ajuste. Para ello se recomienda utilizar cables de conexión de módem
comerciales RS232 (Convertidor 9 polos a 25 polos).
Tabla 3-7 Posición de los puentes del CTS (Control de flujo) en el módulo de interfaz
Puente /CTS del interfaz RS232 /CTS activado por /RTS

X11 1–2 2–3
Interfaz RS485 El interfaz RS485 se puede reconfigurar según la figura 3-9 en un interfaz RS232.
En los interfaces aptos para bus es necesario en el último equipo respectivo del bus
una terminación, es decir, que hay que conectar resistencias de terminación.
Las resistencias de terminación se encuentran en el correspondiente módulo de
interfaz que está situado en el conjunto procesador A-CPU. La figura 3-8 muestra la
vista de la tarjeta del circuito de la A-CPU con la disposición de los módulos.
El módulo para el interfaz RS485 está representado en la figura 3-10, y para el
interfaz Profibus en la figura 3-11. Es preciso que ambos puentes de un módulo estén
siempre enchufados en el mismo sentido.
En el estado de suministro, los puentes están enchufados por lo general de tal manera
que están desconectadas las resistencias de terminación.
Excepción: Si está previsto conectar Thermoboxes 7XV566 en el interfaz de servicio,
entonces están conectadas para éstas las resistencias de terminación, ya que este
es el caso normal para esta aplicación. Por lo tanto esto afecta únicamente a la Puerta
C para equipos con la desginación del pedido 7UT612*–****2–4*** (Lugar 12 = 2;
Lugar 13 = 4).
7UT612 Manual 239

C53000–G1178–C148–1
1 2 3
X3
8X
1 X6
2 X7
3 X4
Resistencias de terminación X12 X5
Puente 1 2 3 1 2 3
conectado desconectado 1
X11
2
X3 2–3 1–2 *) 3
X10
1 2 3 1
X4 2–3 1–2 *) 2
3
X13
*) Estado de suministo
(Excepcion véase el texto) C53207-
A324-B180
Figura 3-10 Emplazamiento de los puentes enchufables para la configuración del interfaz
RS485
C53207-A322- 2 3 4
B100
B101
Resistencias de terminación
Puent 3 2 1
conectado desconectado X4
e
X3 1–2 2–3 *) 3 2 1
X3
X4 1–2 2–3 *)
*) Estado de suministro (Excepcion véase el texto)
Figura 3-11 Emplazamiento de los puentes enchufables para la configuracion del interfaz Profibus
La realización de las resistencias de terminación también puede efectuarse

exteriormente (por ejemplo en el módulo de conexión, véase la figura 3-12). En este
caso es preciso que estén desconectadas las resistencias de terminación que se
encuentran en el módulo de interfaz RS485 o Profibus.
+5 V
390 Ω
A/A´
220 Ω
B/B´
390 Ω
Figura 3-12 Terminación exterior del interfaz RS485
240 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.1.3.5 Montaje del equipo
El montaje del equipo se realiza siguiendo los pasos siguientes:

Introducir los conjuntos cuidadosamente en la carcasa. Los emplazamientos de
instalación de los conjuntos se deduce de la figura 3-5.
En la variante del equipo para montajes sobre el panel de mandos se recomienda que
al enchufar el conjunto procesador A-CPU se haga presión sobre las escuadras
metálicas de los módulos para facilitar la introducción en los conectores de enchufe.
Enchufar los conectores de enchufe del cable de banda plana primero sobre el
conjunto de entrada/salida A-I/O-3 y después sobre el conjunto procesador A-CPU.
¡Proceder con cuidado para no doblar ninguna espiga de conexión! ¡No utilizar la
fuerza!
Enchufar el conector de enchufe del cable de banda plana entre el conjunto
procesador A-CPU y la caperuza frontal, sobre el conector de enchufe de la caperuza
frontal.
Comprimir los bloqueos de los conectores de enchufe.
Colocar la caperuza frontal y volver a fijarla en la carcasa con los tornillos.
Volver a colocar los tapones.
Volver a atornillar firmemente los interfaces de la cara posterior del equipo.
Este proceso se omite en la variante del equipo para montaje sobre panel de mandos.
7UT612 Manual 241

C53000–G1178–C148–1
3.2 Comprobación de las conexiones
3.2.1 Comprobación de las conexiones de datos de los interfaces seriales
Las tablas de los capítulos siguientes muestran las ocupaciones de los pines de los
diferentes interfaces seriales del equipo y los de interfaz de sincronización de tiempo.
El emplazamiento de las conexiones se deduce de la figura 3-13.
RS232 RS485
5 1 1
9 6 6
RS232-LWL
6 9 9
1 5 5
P-Slave
AME
Interfaz de maniobra Interfaz de sincronización
en la cara frontal del equipo de tiempo en la
Interfaz serial cara posterior del equipo
en la cara posterior del equipo (Carcasa para empotrar)
Figura 3-13 Conectores hembra DSUB de 9 polos
Interfaz de Al utilizar el cable de interfaz recomendado (para la designación de pedido véase el

maniobra Anexo A.1) queda asegurada automáticamente la conexión física correcta entre el
equipo SIPROTEC® 4 y el PC o Laptop.
Interfaz del sistema En las versiones con interfaz serial con una central conductora es preciso comprobar
la conexión de datos. Es importante comprobar visualmente la correspondencia entre
los canales de transmisión y de recepción. En el interfaz RS232, y en el conductor de
fibra óptica, cada conexión está destinada para un determinado sentido de
transmisión. Por eso es necesario que la salida de datos de uno de los equipos esté
conectada a la entrada de datos del otro equipo, y viceversa.
En los cables de datos, las conexiones están designadas de forma similar a las
normas DIN 66020 e ISO 2110:
− TxD Salida de datos
− RxD Entrada de datos
− RTS Solicitud de envío
− CTS Autorización de envío
− GND Tierra de la señal/de trabajo
El blindaje de la línea se pone a tierra en ambos extremos del cable. En un entorno
con una carga CEM, se puede acompañar la GND en una pareja de hilos
independiente con blindaje individual, para mejorar la resistencia a las interferencias.
242 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Tabla 3-8 Ocupación del conector hembra DSUB en los diferentes interfaces
Nº SS de Profibus FMS Slave, RS485 Modbus RS485
RS232 RS485
dePin maniobra Profibus DP Slave, RS485 DNP3.0 RS485
1 Blindaje (unido electrónicamente al cuello del blindaje)
2 RxD RxD — — —
3 TxD TxD A/A' (RxD/TxD–N) B/B' (RxD/TxD–P) A
4 — — — CNTR–A (TTL) RTS (Nivel TTL)
5 GND GND C/C' (GND) C/C' (GND) GND1
6 — — — +5 V (puede cargarse con < VCC1
100 mA)
7 RTS RTS —*) — —
8 CTS CTS B/B' (RxD/TxD–P) A/A' (RxD/TxD–N) B
9 — — — — —
*) El pin 7 lleva también en el funcionamiento por interfaz RS485 la señal RTS con nivel RS232. Por ese motivo, ¡elpin 7 no se debe
conectar!
Terminación El intefaz RS485 es apto para bus para régimen semidúplex con la señal A/A' y B/B',
así como el potencial de referencia común C/C' (GND). Es preciso comprobar que las
resistencias de terminación solamente están conectadas en el último equipo del bus,
pero no lo están en todos los demás equipos del bus. Los puentes para la resistencia
de terminación están situados en el módulo de interfaz RS485 (véase la figura 3-10)
o el Profibus RS485 (véase la figura 3-11). La resistencia de terminacion también
pueden estar situadas en el exterior (figura 3-12).
Si se amplía el bus es preciso comprobar de nuevo que las resistencias de
terminación solamente están conectadas en el último equipo del bus, pero no lo están
en todos los demás equipos del bus.
Interfaz de Se pueden procesar opcionalmente señales de sincronización de tiempo 5-V, 12-V ó

sincronización de 24-V, si se llevan a las entradas indicadas en la tabla 3-9.
tiempo
Tabla 3-9 Ocupación del conector hembra DSUB del interfaz de sincronización de tiempo
Nº Designación Sigificado de la señal
dePin
1 P24_TSIG Entrada 24 V
3 M_TSIG Conductor de retorno
4 M_TSYNC*) Conductor de retorno*)
5 SCHIRM Potencial del blindaje
6 — —
8 P_TSYNC*) Entrada 24 V*)
9 SCHIRM Potencial del blindaje
*) ocupado, pero no utilizable
7UT612 Manual 243

C53000–G1178–C148–1
Conductor de fibra La transmisión por medio de conductores de fibra óptica es especialmente insensible
óptica frente a las interferencias electromagnéticas, y garantiza por sí sola una separación
galvánica de la conexión. Las conexiones de transmisión y recepción están
identificadas mediante los símbolos para la salida de transmisión y
para la entrada de recepción.
La posición de reposo de la señal para la conexión mediante conductor de fibra óptica
está preajustada con "luz apagada". Si se desea modificar la posición de reposo de
la señal se efectúa ésto mediante el programa de maniobra DIGSI® 4, tal como se
describe en el manual Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 (Nº de pedido
E50417–H1178–C151).
¡Advertencia!
¡Radiación láser! ¡No mirar directamente a los elementos del conductor de fibra
óptica!
Thermobox En el caso de que estén conectados uno o dos Thermoboxes 7XV566 para tener en
cuenta la temperatura del aceite en la protección contra sobrecarga con cálculo de
punto caliente, se deberá comprobar esta conexión en el interfaz de servicio (Puerta
C).
Hay que comprobar también la terminación: Las resistencias de terminación deben
estar conectadas en el equipo 7UT612 (véase el capítulo 3.1.3.4 bajo "Interfaz
RS485“.
Las instrucciones relativas al 7XV566 se encuentran en las instrucciones de servicio
que allí van adjuntas. Hay que comprobar los parámetros de transmisión de la
Thermobox. Además de la velocidad binaria y de la paridad también es importante el
número del bus.
• En el caso de conexión de 1 Thermobox 7XV566:
Número de bus = 0, en régimen símplex (debe ajustarse en la 7XV566),
Número de bus = 1, en régimen dúplex (debe ajustarse en la 7XV566),
• En el caso de conexión de 2 Thermoboxes 7XV566:
El número de bus = 1 para la 1ª Thermobox (debe ajustarse en la 7XV566 para
RTD1 al 6),
El número de bus = 2 para la 2ª Thermobox (debe ajustarse en la 7XV566 para
RTD7 al 12),
244 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.2.2 Comprobación de las conexiones de la instalación
¡Advertencia!
Las fases de control siguientes se realizan en parte en presencia de tensiones
peligrosas. Por ese motivo solamente deberán ser realizadas por personas
debidamente cualificadas que estén familiarizadas con las disposiciones de
seguridad y medidas de precaución, y las cumplan.
¡Precaución!
No está permitido que el equipo funcione conectado a un dispositivo cargador de
baterías, sin tener conectada la batería, lo que puede dar lugar a tensiones
inadmisiblemente altas y por lo tanto a la destrucción del equipo. Para los valores
límites véase también el capítulo 4.1.2, Características Técnicas.
Antes de aplicar tension por primera vez al equipo se deberá haber dejado por lo
menos durante dos horas aclimatándose en el local de trabajo, para conseguir un
equilibrio de temperaturas y evitar la humedad y la formación de rocío. Las pruebas
de conexión se efectúan en el equipo completamente montado, estando la instalación
desconectada y puesta a tierra.
En el Anexo A.3 figuran ejemplos de conexión para los circuitos transformadores de
intensidad. También se deben tener en cuenta los planos de la instalación.
Los interruptores de protección de la alimentación de tensión auxiliar deben estar
desconectados.
Medición de todas las acometidas a los transformadores de intensidad de acuerdo
con los planos de instalación y de conexiones:
¿Es correcta la puesta a tierra de los transformadores de intensidad?
¿Es uniforme la polaridad de las conexiones de los transformadores de intensidad
para cada conjunto de transformadores de medida?
¿Es correcta la asignación de fases de los transformadores de intensidad?
¿Es correcta la polaridad para la entrada de corriente I7 (en la medida en que se
utilice)?
¿Es correcta la polaridad para la entrada de corriente I8 (en la medida en que se
utilice)?
Cuando se utilicen conmutadores de prueba para la comprobación del secundario del
equipo hay que comprobar también sus funciones, en particular, que en la posición
"Comprobar" los conductores secundarios del transformadores de intensidad queden
cortocircuitados automáticamente.
Se comprobaran los cortocircuitadores de los conectores de enchufe de conexión
para los circuitos de corriente. Esto puede hacerse con un dispositivo de prueba
secundario o un dispositivo de prueba de continuidad.
Desatornillar la caperuza frontal (véase también la figura 3-5).
7UT612 Manual 245

C53000–G1178–C148–1
Soltar el cable de banda plana en el conjunto de entrada/salida A-I/O-3, y sacar el

conjunto hasta que deje de haber contacto alguno con el zócalo de enchufe en el
equipo.
Comprobar la continuidad en el lado de conexión, haciéndolo para cada pareja de
conexiones de corriente.
Volver a introducir firmemente el conjunto; encajar cuidadosamente a presión el
cable de banda plana. ¡Proceder con precaución para no doblar ninguna espiga de
conexión! ¡No utilizar la fuerza!
Volver a comprobar la continuidad en el lado de conexión, concretamente para
cada pareja de conexionesde corriente.
Volver a colocar la caperuza frontal y atornillarla.
Intercalar un amperímetro en el cable de alimentación de tensión auxiliar; rango
aprox. 2,5 A a 5 A.
Conectar el automático para la tensión auxiliar (protección de la alimentación),
comprobar el valor de la tensión y eventualmente la polaridad en las bornas del
equipo o en los módulos de conexión.
El consumo de corriente debe corresponder al consumo de potencia en reposo del
equipo. Una breve desviación de la aguja no tiene importancia, e indica el impulso de
corriente de carga de los condensadores acumuladores.
Desconectar el automático para la tensión auxiliar de alimentación.
Quitar el amperímetro; volver a restablecer la conexión normal de tensión auxiliar.
Comprobar los conductores de disparo que van a los interruptores de potencia.
Comprobar los conductores de mando desde y hacia otros equipos.
Comprobar los conductores de aviso.
Volver a conectar el automático.
246 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.3 Puesta en marcha
¡Advertencia!
Durante el funcionamiento de los equipos eléctricos es forzoso que determinadas
partes de estos equipos tengan una tensión peligrosa. Por lo tanto podrían producirse
graves lesiones corporales o daños corporales si no se procede profesionalmente.
En este equipo sólo debería trabajar personal cualificado. Éste debe estar bien
familiarizado con las correspondientes normas de seguridad y medidas de precaución
así como las instrucciones y advertencias de este manual.
Ante todo hay que tener en cuenta:
• Antes de conectar cualquier conexión es preciso poner a tierra el equipo en la
conexión del conductor de protección.
• Todas las partes del circuito que estén unidas a las magnitudes de medida o de
comprobación y a la alimentación de tensión, pueden tener tensiones peligrosas.
• Incluso después de separar la tensión de alimentación puede seguir habiendo
tensiones peligrosas en el equipo (Acumulador condensador).
• Después de desconectar la tensión auxiliar se debería esperar por lo menos
durante 10 segundos hasta volver a conectar la tensión auxiliar, para obtener unas
condiciones iniciales definidas.
• Los valores límites indicados en las características técnicas no se deben rebasar,
tampoco durante las pruebas y puesta en marcha.
Al efectuar comprobaciones con un dispositivo de prueba del secundario hay que

tener en cuenta que no esté conectada ninguna otra magnitud de medida y que estén
interrumpidas las órdenes de disparo y eventualmente conexión que van a los
interruptores de potencia, salvo que se indique otra cosa.
¡PELIGRO!
¡Las conexiones del secundario de los transformadores de intensidad deben
estar cortocircuitadas en éstos antes de interrumpir las acometidas de
corriente al equipo!
Si hay un interruptor de prueba que ponga automáticamente en corto los secundarios
del transformadores de intensidad, basta con poner éste en la posición de "Prueba",
siempre y cuando se haya comprobado previamente el cortocircuitador.
Para la puesta en marcha hay que realizar también operaciones de conmutación. En

las pruebas descritas se presupone que éstas se pueden realizar sin peligro. Por lo
tanto no están pensadas para controles de trabajo.
7UT612 Manual 247

C53000–G1178–C148–1
¡Advertencia!
Los ensayos del primario solamente podrán ser realizados por personas cualificadas
que estén familiarizadas con la puesta en marcha de sistemas de protección, con el
funcionamiento de la instalación y con las reglas y normas de seguridad
(conmutación, puesta a tierra, etc.).
3.3.1 Régimen de prueba y conexión y desconexión del bloqueo de transmisión
Si el equipo está conectado a un dispositivo centralizado de mando o

almacenamiento, se puede influir en alguno de los protocolos ofrecidos en las
informaciones que se vayan a transmitir al centro de mando (véase la tabla
"Funciones dependientes del protocolo" en el Anexo).
Si está conectado el régimen de prueba, los mensajes enviados por un equipo
SIPROTEC®4 a la central se marcan con un bit de prueba adicional, que permite
identificar que no se trata de mensajes de auténticas averías. Además, activando el
bloqueo de transmisión se puede determinar que durante un régimen de prueba no
se transmita ningún mensaje a través del interfaz del sistema.
La forma en que se puede activar y desactivar el régimen de prueba y el bloqueo de
transmisión se describe en el manual Descripción del Sistema SIPROTEC® 4 (Nº de
pedido E50417–H1178–C151). Es preciso tener en cuenta que en el tratamiento del
equipo mediante DIGSI® 4, es condición necesaria que esté en régimen de trabajo
Online, para poder utilizar estas funciones de prueba.
3.3.2 Probar el interfaz del sistema
Observaciones En la medida en que el equipo disponga de un interfaz del sistema y éste se utilice
previas para la comunicación con una central de mando se puede probar por medio de la
maniobra del equipo DIGSI® 4 si el mensaje se transmite correctamente. Ahora bien,
en modo alguno debe hacerse uso de esta posibilidad de prueba durante el
funcionamiento "activo".
¡PELIGRO!
El envío o recepción de mensajes a través del interfaz del sistema mediante una
función de prueba constituye un auténtico intercambio de información entre el
equipo SIPROTEC® y el centro de mando. ¡Esto podría dar lugar a que se
conmutaran medios de trabajo que estén conectados tales como por ejemplo
interruptores de potencia o seccionadores!
248 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Nota:
Una vez que termine el régimen de prueba se realizará con el equipo un primer
arranque. Con ello se borran todas las memorias intermedias de mensaje o deben
leerse previamente las memorias intermedias de mensaje.
La prueba del interfaz se realiza mediante DIGSI® 4 en régimen en línea:

Abrir el fichero Online mediante un doble clic; aparecen las funciones de
maniobra para el equipo.
Hacer clic en Test; en la parte derecha de la imagen aparece la selección de
funciones.
Hacer un doble clic en la vista del listado en Generar avisos. Se abre la
ventana de diálogo Generar avisos (veáse la figura 3-14).
Disposición de la En la columna Aviso aparecen los textos de pantalla de todos los mensajes que se
ventana de diálogo configuraron en la matriz en el interfaz del sistema. En la columna Estado TEÒRICO
se establece un valor para los mensajes que se trata de probar. Según el tipo de
mensaje se ofrecen para ésto diferentes campos de introducción (por ejemplo
Mensaje entra/ Mensaje sale). Haciendo clic en uno de los campos se puede
elegir el valor deseado en la lista que se abre.
Figura 3-14 Ventana de diálogo: Probar interfaz del sistema - Ejemplo
7UT612 Manual 249

C53000–G1178–C148–1
Modificar el Al pulsar por primera vez una de las teclas en la columna Acción, se le pide la clave
régimen de de acceso Nº 6 (para menús de prueba de hardware). Una vez introducida
funcionamiento correctamente la clave de acceso se pueden ir descargando individualmente los
mensajes. Haga para ello clic sobre el botón de mando Enviar, dentro de la línea
correspondiente. Se descarga el mensaje correspondiente y ahora se puede leer
tanto en los mensajes de trabajo del equipo SIPROTEC® como en la central de
mando de la instalación.
La autorización para otras pruebas persiste hasta que se cierre la ventana de diálogo.
Prueba en el Para todas aquellas informaciones que se vayan a transmistir a la central de mando
sentido de la se probarán las posibilidades ofrecidas en la lista abatible en Estado TEÒRICO:
comunicación
Asegúrese de que las operaciones de conmutación eventualmente provocadas por
las pruebas se puedan realizar sin peligro (véase más arriba en ¡PELIGRO!).
En la función que se trata de probar, haga clic en enviar, y compruebe que la
información correspondiente llega a la central, y que eventualmente da lugar al
efecto deseado. Las informaciones que normalmente se acoplan a través de
entradas binarias (primer carácter ">”) también se comunican en este
procedimiento a la central. La función de las entradas binarias propiamente dichas
se prueba por separado.
Terminación del Para terminar la prueba del interfaz del sistema, haga clic en Cerrar. Se cierra la
proceso ventana del diálogo, y durante el primer arranque que a continuación tiene lugar, el
equipo está durante un breve tiempo fuera de servicio.
Prueba en sentido Las informaciones en sentido de las órdenes han de ser emitidas por la central. Se
de la orden comprobará la reacción correcta en el equipo.
3.3.3 Probar los estados de conmutación de las entradas/salidas binarias
Observaciones Mediante DIGSI® 4 se pueden controlar individualmente y de forma selectiva

previas entradas binarias, relés de salida y diodos luminosos del equipo SIPROTEC®4. Así
se comprueban, por ejemplo, durante la fase de puesta en marcha, las conexiones
correctas con la instalación. Ahora bien, en modo alguno debe hacerse uso de esta
posibilidad de prueba durante el funcionamiento "rígido".
¡PELIGRO!
La modificación de los estados de conmutación mediante la función de prueba
provoca el cambio efectivo del estado de funcionamiento en el equipo
SIPROTEC®. ¡Esto podría dar lugar a que se conmutaran medios de trabajo que
estén conectados (tales como por ejemplo interruptores de potencia,
seccionadores)!
Nota: Una vez terminada la prueba de hardware se realizará con el equipo un primer
arranque. Con ello se borran todas las memorias intermedias de mensaje. O deben
leerse y asegurarse las memorias intermedias de mensaje medianteDIGSI® 4.
La prueba del hardware puede realizarse mediante DIGSI® 4 en régimen de
funcionamiento en línea:
250 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Abrir el fichero Online mediante un doble clic; aparecen las funciones de

maniobra para el equipo.
Hacer clic en Test; en la parte derecha de la imagen aparece la selección de
funciones.
Hacer un doble clic en la vista del listado en Aparatos entradas y salidas.
Se abre la ventana de diálogo de igual nombre (véase la figura 3-15).
Disposición de la La ventana se subdivide en tres grupos: EB para entradas binarias, SB para salidas
ventana de diálogo binarias y LED para diodos luminosos. Cada uno de estos grupos tiene asignada a la
izquierda un botón de mando con la rotulación correspondiente. Haciendo un doble
clic en estos botones se pueden sacar o introducir informaciones individuales para el
grupo correspondiente.
En la columna Real se visualiza el estado actual del respectivo componente de
hardware. La representación es simbólica. Los estados físicos reales de las entradas
binarias y salidas binarias se representan mediante los símbolos de contactos de
conmutador abiertos o cerrados, y los de los diodos luminosos mediante el símbolo
de un LED apagado o encendido.
La respectiva situación antivalente se representa en la columna Teórico. La
visualización se realiza en texto legible.
La columna extrema derecha muestra que órdenes o mensajes están configurados
para el respectivo componente de hardware.
Figura 3-15 Ventana de diálogo, entradas y salidas del equipo - Ejemplo
7UT612 Manual 251

C53000–G1178–C148–1
Modificar el Para modificar el régimen de funcionamiento de un componente de hardware hay que

régimen de hacer clic en el correspondiente botón de mando en la columna Teórico.
funcionamiento
Antes de ejecutar el primer cambio de régimen de funcionamiento se pide que la clave
de acceso Nº 6 (si es que ha sido activada durante el proyecto). Después de introducir
la clave de acceso correcta se ejecuta el cambio de régimen. Persiste la autorización
para otros cambios de régimen hasta que se cierre la ventana de diálogo.
Prueba de los relés Cada uno de los distintos relés de salida se puede excitar y comprobar de esta
de salida manera el cableado entre los relés de salida del 7UT612 y la instalación, sin tener
que generar los mensajes configurados para ello. En cuando se haya activado el
primer cambio de régimen para un determinado relé de salida, se aislan todos los
relés de salida de la funcionalidad del lado del equipo, y solamente se pueden
accionar ya mediante la función de prueba de hardware. Esto significa, por ejemplo,
que una orden de conmutación procedente de una función de protección o una orden
de mando en el panel de mandos para un relé de salida, no se ejecuta.
Asegúrese de que las maniobras de conmutación provocadas por los relés de
salida se pueden realizar sin peligro (véase más arriba en ¡PELIGRO!).
Pruebe cada uno de los relés de salida por medio del correspondiente campo
Teórico de la ventana de diálogo.
Termine el proceso de prueba (véase más adelante el subtítulo "Terminación del
proceso“), para no provocar inadvertidamente acciones de conmutación al realizar
otras pruebas.
Prueba de las Para comprobar el cableado entre la instalación y las entradas binarias del 7UT612
entradas binarias es preciso que en la instalación se active la causa para el acoplamiento y se vea el
efecto en el mismo equipo.
Para ello es preciso volver a abrir la ventana de diálogo Probar entradas y
salidas de equipos, para ver la posición física de la introducción binaria. Todavía
no se necesita código de acceso.
Accione en la instalación cada una de las funciones que sean causa de las
introducciones binarias.
Compruebe la reacción en la columna Real de la ventana de diálogo. Para ello es
necesario actualizar la ventana de diálogo. Las posibilidades se pueden ver más
adelante bajo el subtítulo "Actualización de la visualización”.
Pero si desea comprobar los efectos de una entrada binaria sin realizar auténticas
acciones de conmutación en la instalación, se puede realizar esto activando las
distintas entradas binarias mediante la prueba de hardware. En cuanto haya activado
el primer cambio de estado para una entrada binaria cualquiera y haya introducido la
clave de acceso Nº 6, se aislan todas las entradas binarias del lado de la instalación,
y solamente se pueden accionar ya a través de la función de prueba de hardware.
Termine el proceso de prueba (véase más adelante el subtítulo “Terminación del
proceso“).
Prueba de los Los LED se pueden probar de forma similar a los demás componentes de entrada/
diodos luminosos salida. En cuanto se haya activado el primer cambio de estado para un diodo
luminoso cualquiera, se aislan todos los diosos luminosos de la funcionalidad del lado
del equipo y solamente se pueden accionar ya a través de la función de prueba de
hardware. Esto significa, por ejemplo, que una función de protección o el
accionamiento de la tecla de Reset de los LED ya no llega a iluminar ninún diodo
luminoso.
252 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Actualización de la Mientras se abre la ventana de diálogo Hardware Test, se leen y visualizan los
visualización regímenes de funcionamiento de los componentes de hardware que estén activados
en ese momento. Se efectúa la actualización:
− para el respectivo componente de hardware si se ha realizado con éxito una orden
de cambio a otro régimen de funcionamiento,
− para todos los componentes de hardware haciendo clic en el botón de mando
Actualización,
− para todos los componentes de hardware mediante la actualización cíclica (el
tiempo del ciclo es de 20 segundos), marcando para ello la opción Actualizar
cíclicamente.
Terminación del Para terminar la prueba de hardware, haga clic en Cerrar. Se cierra la ventana de
proceso diálogo. Con ello se vuelven a poner todos los componentes de hardware en su
régimen de funcionamiento especificado por las condiciones de la instalación y
durante el primer arranque, que tiene lugar a continuación, el equipo está durante un
breve tiempo fuera de servicio.
3.3.4 Comprobación de la coherencia de los ajustes
El equipo 7UT612 comprueba la consistencia de los ajustes de las funciones de

protección y de los correspondientes parámetros de configuración, y comunica si hay
alguna contradicción en los ajustes. Por ejemplo, no se puede emplear la protección
diferencial de averías con derivación a tierra si no está asignada ninguna entrada de
medida para la corriente del centro de estrella entre la alimentación al centro de
estrella del objeto protegido y la toma de tierra.
Cerciórese en los mensajes de trabajo o en los mensajes espontáneos de que no se
producen esta clase de informaciones de incoherencia. La tabla 3-10 muestra tales
mensajes.
Tabla 3-10 Mensajes de incoherencia
Mensaje FNº Significado véase

también el
capítulo
IN (1/5A)falso 00192 Incoherencia en los ajustes de las corrientes nominales secundarias en el 2.1.2
conjunto de entrada/salida A-I/O-3 3.1.3.3
Dif Err. adapTI 05620 La adaptación de los transformadores de intensidad para la Protección 2.1.2
diferencial dan lugar a un factor demasiado grande o demasiado pequeño 2.2
DIF Terr. adapTI 05836 La adaptación de los transformadores de intensidad para la protección 2.1.2
diferencial por avería con derivación a tierra dan lugar a un factor
demasiado grande o demasiado pequeño
DIF Terr.sin p 05830* No se ha asignado ninguna entrada de medición para la protección 2.1.1
diferencial por avería con derivación a tierra
DIF Terr. Obj. 05835* En el objeto a proteger configurado no hay posibilidad de protección 2.1.1
diferencial por avería con derivación a tierra
7UT612 Manual 253

C53000–G1178–C148–1
Tabla 3-10 Mensajes de incoherencia
Mensaje FNº Significado véase

también el
capítulo
S/I Fas.ErrObj. 01860* En el objeto a proteger configurado no hay posibilidad de protección 2.1.1
diferida de sobreintensidad para corrientes de fase
S/I 3I0 ErrObj. 01861* En el objeto a proteger configurado no hay posibilidad de protección 2.1.1
diferida de sobreintensidad para la corriente cero
Des.carg.ErObj. 05172* En el objeto a proteger configurado no hay posibilidad de protección de 2.1.1
carga desequilibrada
SC Er.sin temp. 01545* Falta la captación de temperatura para la protección de sobrecarga (de la 2.1.1
Thermobox) 2.9.3
SC Err.Objeto 01549* En el objeto de la protección configurado no hay posibilidad de protección 2.1.1
de sobrecargas
F.IP Err.Objeto 01488* En el objeto a proteger configurado no hay posibilidad de protección 2.1.1
contra fallo del interruptor
SCD sin EB 06864 Para la vigilancia del circuito de disparo no se ajustó el número correcto 2.13.1.4
de entradas binarias 3.1.2
Config. errónea. 00311 Mensaje colectivo de los mensajes de avería señalados con "*“
Cerciórese en los mensajes de trabajo o en los mensajes espontáneos de que no

constan esta clase de informaciones de incoherencia.
3.3.5 Ensayos para la protección de fallo del interruptor de potencia
Si el equipo dispone de protección contra fallo del interruptor, y se utiliza ésta, es

preciso comprobar la inclusión de esta función de protección en la instalación en
condiciones semejantes a la práctica.
Debido a la multitud de posibilidades de aplicación y posibles configuraciones de la
instalación no hay posibilidad de dar una descripción detallada de las
comprobaciones necesarias. En cualquier caso se deberán tener en cuenta las
circunstancias locales y los planos de la instalación y esquemas de protección.
Se recomienda que antes de iniciar las pruebas se aísle por ambos lados el interruptor
de potencia de la derivación que se trata de comprobar, es decir, que el seccionador
de la derivación y el seccionador de las barras colectoras deben estar abiertos para
que se pueda conmutar el interruptor sin peligro.
¡Precaución!
En las pruebas en el interruptor de potencia local de la derivacion también puede
llegar a darse la orden de disparo para las siguientes barras colectoras. Por esto es
preciso anular previamente el disparo para los interruptores circundantes (barras
colectoras), por ejemplo desconectando las correspondientes tensiones de mando.
254 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Las listas que figuran a continuación no pretenden ser exhaustivas, pero también
pueden contener puntos que se pueden saltar en el caso de aplicación actual.
Contactos Si están conectados al equipo los contactos auxiliares del interruptor de potencia
auxiliares del entonces éstos forman un elemento esencial de la seguridad de la protección contra
interruptor de fallo del interruptor. Es preciso cerciorarse de que se haya comprobado la
potencia correspondencia correcta (capítulo 3.3.3). En particular es preciso que el punto de
medición (transformadores de intensidad) para la protección contra fallo del
interruptor, el interruptor de potencia que se trata de vigilar y sus contactos auxiliares
estén asignados al mismo lado del objeto a proteger.
Condiciones de Si la protección contra fallo del interruptor también se puede iniciar desde dispositivos
arranque exteriores de protección exteriores se comprueban las condiciones de arranque exteriores.
Para poder arrancar la protección contra fallo del interruptor es preciso que fluya una
corriente, por lo menos por la fase objeto de la comprobación. Se puede tratar de una
corriente superpuesta secundaria.
Arranque mediante la orden de disparo de la protección exterior:
Funciones de entrada binarias ">FALLO IP ini.“ (FNº 01431) (en mensajes
espontáneos o de casos de avería).
Después del arranque debe aparecer en los mensajes espontáneos o en los
mensajes en caso de avería el mensaje "FALLO IP arrEXT“ (FNº 01457).
Una vez que haya transcurrido el tiempo T RETARDO. (dirección 7005), orden de
disparo de la protección contra fallo del interruptor.
Desconectar la corriente de prueba.
En el caso de que haya posibilidad de arrancar sin paso de corriente:
Estando abiertos los seccionadores, cerrar por ambos lados el interruptor de
potencia que se trata de vigilar.
Arranque mediante la orden de disparo de la protección exterior:
Funciones de entrada binarias ">FALLO IP ini.“ (FNº 01431) (en mensajes
espontáneos o de casos de avería).
Después del arranque debe aparecer en los mensajes espontáneos o en los
mensajes en caso de avería el mensaje "FALLO IP arrEXT“ (FNº 01457).
Una vez que haya transcurrido el tiempo T RETARDO. (dirección 7005), orden de
disparo de la protección contra fallo del interruptor.
Volver a abrir el interruptor de potencia local.
Disparo de barras Para la comprobación en la instalación es especialmente importante que la

colectoras distribución de la orden de disparo en caso de fallo del interruptor se realice
correctamente a los interruptores de potencia circundantes.
Se consideran como interruptores de potencia circundantes, todos aquellos que es
necesario disparar en caso de fallo del interruptor de potencia de la derivación, para
que se interrumpa la corriente de cortocircuito. Se trata por lo tanto de los
interruptores de potencia de todas las derivaciones a través de las cuales se pueden
alimentar las barras colectoras o el tramo de barras colectoras a las que está
conectada la derivación afectada del cortocircuito. En el caso de un transformador
esto puede incluir también el interruptor de potencia del lado de la tensión inferior, si
se trata de vigilar el de la tensión superior, y viceversa.
7UT612 Manual 255

C53000–G1178–C148–1
No es posible establecer unas normas de comprobación detalladas de validez

general, ya que la definición de los interruptores de potencia circundantes depende
en gran medida de la disposición de toda la instalación de conmutación.
Especialmente en el caso de barras colectoras múltiples es preciso comprobar la
lógica de distribución para los interruptores de potencia circundantes. Al hacerlo hay
que comprobar para cada tramo de las barras colectoras, que en caso de fallo del
interruptor de potencia de la derivación considerada se disparen todos los
interruptores de potencia que están unidos al mismo tramo de barras colectoras, y
sólo éstos.
Terminación Todas las medidas provisionales que se tomaron para efectuar la comprobación se
deberán anular, por ejemplo listados de conmutación especiales, órdenes de disparo
interrumpidas, modificaciones de valores de ajuste o desconexión de determinadas
funciones de protección.
3.3.6 Comprobación simétrica de la corriente en el objeto a proteger
Si hubiese dispositivos de comprobación secundarios conectados al equipo se

deberán retirar o se deberá conmutar a la posición de trabajo el interruptor de prueba
eventualmente existente.
Nota:
Es preciso contar con que en el caso de conexiones erróneas se produce un disparo.
Todas las magnitudes de medida de las pruebas siguientes se pueden comprobar

también desde el ordenador personal mediante un navegador de la reda través de la
herramienta "IBS". Esto permite leer cómodamente todas las magnitudes de medida,
con visualización mediante diagramas vectoriales.
Si se desea trabajar con la "Herramienta IBS" es preciso tener también en cuenta las
ayudas pertenecientes a la "herramienta IBS“. La dirección IP necesaria para el
navegador depende de en qué interfaz esté conectado el PC:
• Conexión al interfaz de maniobra anterior: Dirección IP 141.141.255.160
• Conexión al interfaz de servicio posterior: Dirección IP 141.143.255.160
Las siguientes descripciones se refieren a la lectura de las magnitudes de medida
mediante DIGSI® 4.
Preparación de las Las pruebas de corriente se deberán realizar durante la primera puesta en marcha,
pruebas de por principio antes de conectar por primera vez a la tensión, con el fin de que al excitar
corriente por primera vez el objeto a proteger con una solicitación de tensión, la protección
diferencial resulte activa como protección contra cortocircuito. Si las pruebas de
corriente solamente fuera posible realizarlas estando el objeto de la protección
conectado (por ejemplo en el caso de transformadores de red, si no está disponible
ninguna fuente de prueba de baja tensión), es preciso que previamente se ponga en
servicio por lo menos en el lado de alimentación una protección de reserva exterior,
por ejemplo una protección diferida contra sobreintensidad, que actúe sobre el
interruptor de potencia que realiza la alimentación. También deben mantenerse
256 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
activos los circuitos de disparo de otros dispositivos de protección (por ejemplo

proteccion Buchholz).
La disposición de prueba varía según la aplicación.
¡PELIGRO!
¡Las medidas primarias solamente se pueden realizar en partes de la
instalaciónque no tengan tensión y estén puestas a tierra! ¡También hay peligro
de muerte en partes que estén desconectadas de la tensión debido al
acoplamiento capacitivo de otras partes de la instalación!
En los transformadores de red y en las máquinas asíncronas se lleva a cabo

preferentemente una comprobación en baja tensión, en la que al objeto a proteger,
totalmente aislado de la red, se le aplica corriente procedente de una fuente de
prueba de baja tensión (figura 3-16). La corriente de prueba está generada por la
fuente de prueba simétrica a través de un puente de cortocircuito o del centro de
estrella del motor, que se pueda cargar con la corriente de prueba e instalada fuera
de la zona de protección. En los transformadores, la fuente de corriente de prueba se
conecta normalmente por el lado de la tensión superior, y el puente de cortocircuito
por el lado de la tensión inferior.
400 V 7UT612 400 V 7UT612

3~ 3~
400 V 400 V
Fuente de prueba Fuente de prueba
Figura 3-16 Disposición de prueba con fuente de corriente de baja tensión - Ejemplos para transformador y motor
En los transformadores de bloque y en las máquinas asíncronas se realizan las

pruebas en los pasos de corriente, para lo cual la misma máquina sirve como fuente
de corriente de prueba (figura 3-17). La corriente de prueba está generada por un
puente de cortocircuito instalado fuera de la zona de protección y que se puede cargar
brevemente con la corriente nominal del generador.
7UT612 Manual 257

C53000–G1178–C148–1
7UT612 7UT612
7UT612
Figura 3-17 Disposición de prueba en la central utilizando el generador como fuente de corriente - Ejemplo
En las barras colectoras y en las líneas cortas se puede utilizar una fuente de prueba
de baja tensión o bien se puede probar con la corriente de trabajo. ¡En este último
caso es imprescindible observar las instrucciones anteriores relativas a la protección
de reserva!
En la protección diferencial monofásica para barras colectoras que tengan más de 2
derivaciones, no se necesita prueba de corriente simétrica (pero naturalmente es
admisible). Se puede efectuar la prueba con corriente monofásica. ahora bien, la
prueba de corriente ha de realizarse para cada una de las vías de corriente posibles
(por ejemplo derivación 1 respecto a derivación 2, derivación 1 respecto a derivación
3, etc.). Deben leerse primero las instrucciones que figuran en el capítulo 3.3.8
relativas a "Pruebas para la protección de barras colectoras“ (página 242).
Realización de las Para las pruebas de puesta en marcha se necesita un paso de corriente mínimo del
pruebas de 2 % de la corriente nominal del equipo, por fase.
corriente
Estas comprobaciones no pueden sustituir a la inspección visual de las conexiones
correctas del transformadores de intensidad. Por lo tanto se presupone que están
terminadas las comprobaciones según el capítulo 3.2.2.
Con los valores de medición de trabajo facilitados por el equipo 7UT612 puede
realizarse una puesta en marcha rápida sin recurrir a instrumentación exterior. La
indicación de los valores de medición visualizados es la siguiente:
Detrás del símbolo de la fórmula (I, ϕ) sigue la identificación del conductor con L,
después viene la cifra de identificación del lado (o sea por ejemplo del arrollamiento
del transformador), por ejemplo
IL1S1 , corriente en el conductor L1 en el Lado 1.
La forma de proceder descrita a continuación está destinado a objetos a proteger
trifásicos. De los transformadores se supone que el lado 1 es el lado de la tensión
superior del transformador.
Conectar la corriente de prueba o llevar el generador a las revoluciones nominales y
excitarlo a corriente de prueba. No debe saltar ninguna de las vigilancias de valores
de medición en el 7UT612. Si a pesar de ello hubiera un mensaje de avería, se puede
ver en los mensajes de trabajo o en los mensajes espontáneos (véase también el
manual Descripción del Sistema SIPROTEC® 4, número de pedido E50417–H1178–
C151), qué causas se pueden considerar.
Medición de la magnitud estando conectada la corriente de prueba:
258 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Comparar las corrientes visualizadas en el equipo en valores de medición →

secundarios → valores de medición de trabajo secundarios, con los
que realmente fluyen:
I L1S1 =
I L2S1 =
I L3S1 =
3I0S1 =
I L1S2 =
I L2S2 =
I L3S2 =
3I0S2 =
Nota: La "herramienta IEB“ permite leer cómodamente todas las magnitudes medidas
con visualización mediante diagramas vectoriales (figura 3-18).
Si se aprecian desviaciones que no se puedan explicar por las tolerancias de medida,
existe un error de conexión o un fallo en la disposición de prueba:
Desconectar la fuente de prueba y el objeto a proteger (o parar el generador), y
poner a tierra,
comprobar y corregir las conexiones y la disposición de prueba.
Si aparece una corriente de derivación a tierra 3I0 considerable, indica que hay un
intercambio de polos de las distintas fases en el lado correspondiente:
− 3I0 ≈ corriente de fase ⇒ faltan una o dos corrientes de fase;
− 3I0 ≈ doble corriente de fase ⇒ cambiada la polaridad de una o dos corrientes
de fase.
Repetir la medición y comprobar de nuevo las magnitudes.
7UT612 Manual 259

C53000–G1178–C148–1
Valores secundarios
Corrientes: Lado 1 Corrientes: Lado 2

+90° +90°
±180° 0° ±180° 0°
–90° –90°
IL1LS1 = 1.01 A, 0.0 ° IL1LS2 = 0,99 A, 177.9 °

IL2LS1 = 0,98 A, 240.2 ° IL2LS2 = 0.97 A, 58.3 °
IL3LS1 = 0,99 A, 119.1 ° IL3LS2 = 0,98 A, 298.2 °
Figura 3-18 Magnitudes de medida en los lados del objeto a proteger - Ejemplo de las corrientes que pasan
Medición del ángulo para el lado 1 estando conectada la corriente de prueba:

Comprobar los ángulos visualizados por el equipo en valores de medición →
secundarios → fondo de fase para el lado 1. Todos los ángulos están referidos
a I L1S1. Para un campo dextrógiro deberán aparecer por lo tanto aproximadamente
los siguientes resultados:
ϕ L1S1 ≈ 0°
ϕ L2S1 ≈ 240°
ϕ L3S1 ≈ 120°
Si los ángulos no son los correctos, hay errores de polaridad en la conexión de
distintas corrientes de fase del lado 1.
poner a tierra,
comprobar y corregir las conexiones y la disposición de prueba.
repetir la medición y comprobar de nuevo las magnitudes.
Medición del ángulo para el lado 2 estando conectada la corriente de prueba:
Comprobar los ángulos visualizados por el equipo en valores de medición →
secundarios → fondo de fase para el lado 1. Todos los ángulos están referidos
a I L1S1.
260 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
También hay que tener en cuenta que las corrientes que entran en el objeto a proteger
siempre están definidas como positivas: en el caso de una corriente de prueba que
fluye a través, las corrientes de fase están decaladas en el lado 2 en 180° respectoal
lado 1. Excepción: Protección diferencial transversal; en ésta las corrientes de los
conductores correspondientes deben estar en fase.
Para un campo dextrógiro aparecen aproximadamente los resultados en una tabla 3-
11:
Tabla 3-11 Visualización del ángulo en función del objeto a proteger (trifásico)
Objeto a Generador/Motor/ Transformador con cifra del grupo de conexión 1)

proteger → Barras colectoras/
↓ Ángulo de fase Línea 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Ι L1S2 180° 180° 150° 120° 90° 60° 30° 0° 330° 300° 270° 240° 210°
ϕ L2S2 60° 60° 30° 0° 330° 300° 270° 240° 210° 180° 150° 120° 90°
ϕ L3S2 300° 300° 270° 240° 210° 180° 150° 120° 90° 60° 30° 0° 330°
1
) Los ángulos son aplicables cuando el lado de tensión superior está definido como lado 1. En caso contrario será 360° menos que
el ángulo indicado
Si los ángulos no son los correctos, hay error de polaridad o intercambio de fases en
la conexion del lado 2.
Si hay desviaciones en determinadas fases, hay un error de polaridad en la
conexión de estas corrientes de fase, o un cambio acíclico de fases.
Si todos los ángulos difieren en la misma magnitud, se trata de una cambio cíclico
de las tres fases o de un grupo de conexión erróneo en los transformadores. En
este último caso se deberá comprobar la adaptación del grupo de conexión
(capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo "Datos del objeto en los transformadores“, página
21) en las direcciones 314, 324 y 325.
Si todos los ángulos difieren en 180°, ello indica que la polaridad de un conjunto de
transformadores de intensidad no es la correcta. Esto se puede corregir
comprobando y eventualmente corrigiendo los correspondientes parámetros de la
instalación (véase el capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo Datos del transformador de
intensidad en 2 lados“, página 24):
Dirección 201 PTO. ESTRELLA->OBJ L1 para el lado 1,

Dirección 206 PTO. ESTRELLA->OBJ L2 para el lado 2.
En la protección monofásica de barras colectoras, véase el capítulo 2.1.2 bajo el
subtítulo „Datos del transformador de intensidad en la protección monofásica de barra
colectora“.
Si se sospecha que hay errores de conexión:
poner a tierra,
Comprobar y corregir las conexiones y la disposición de prueba.
7UT612 Manual 261

C53000–G1178–C148–1
Medición de las Para terminar las pruebas simétricas se comprueban las magnitudes de medida
corrientes diferenciales y de estabilización. Aunque las mediciones simétricas realizadas hasta
diferenciales y de aquí deberían haber descubierto en gran medida los errores de conexión, no cabe sin
estabilización embargo excluir errores en la adaptación y en la asignación del grupo de conexión.
Las corrientes diferenciales y de estabilización están referidas a la corriente nominal
del objeto a proteger. Esto hay que tenerlo en cuenta cuando se comparan con las
corrientes de prueba.
lea las corrientes diferenciales y de estabilización en valores de medición →
porcentaje → valores de medida I-Dif; I-Estab.
En la “Herramienta IBS” se representan gráficamente las corrientes diferenciales y de
estabilización en un diagrama de la curva característica. La figura 3-19 muestra un
ejemplo.
Características de disparo
Corriente Dif.
I/InO
3
Corriente Res.
I/InO
1 2 3
Diff.-Current Rest.-Current
IDif L1= 0.03 I/InO IRes L1 = 0,80 I/InO
IDif L2 = 0.02 I/InO IRes L2 = 0.74 I/InO
IDif L3 = 0.10 I/InO IRes L3 = 0,78 I/InO
Parámetro I DIF >: 0.3 I/InO
Parámetro I DIF> >: 7.5 I/InO
Figura 3-19 Corrientes diferenciales y de estabilización - Ejemplo para magnitudes de medida plausibles
262 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Las corrientes diferenciales IDif L1, IDif L2, IDif L3 deben ser reducidas, es decir, por
lo menos un orden de magnitud inferiores a las corrientes de prueba que fluyen a
través.
Las corrientes de estabilización IEstabL1, IEstabL2, IEstabL3 equivalen al doble de las
corrientes de prueba que fluyen a través.
Si aparecen corrientes diferenciales que tengan el orden de magnitud de las
corrientes de estabilización (aproximadamente el doble de las corrientes que fluyen
a través), ello indica que hay un cambio de polaridad del o de los transformadores
de intensidad en uno de los lados. Compruebe otra vez la polaridad, y después de
poner en corto los seis transformadores de intensidad, corríjala. Si se han realizado
modificaciones en los transformadores de intensidad deberá repetirse también la
comprobación angular.
Si aparecen corrientes diferenciales apreciables que sean aproximadamente
iguales en todas las fases, ello indica que probablemente hay un error de
adaptación de las magnitudes de medida. En los transformadores puede excluirse
un error de adaptación del grupo de conexión, puesto que se tendría que haber
detectado en las comprobaciones angulares. Compruebe los ajustes del equipo
que son relevantes para la adaptación de la corriente. Se trata especialmente de
los datos del objeto a proteger (capítulo 2.1.2):
− En los transformadores de todas clases, las direcciones 311, 321 y 249 bajo el
subtítulo "Datos del objeto en los transformadores“ (página 21) y las direcciones
202, 203, 207 y 208 bajo el subtítulo "Datos del transformador de intensidad en
2 lados“ (página 24).
− En los generadores, motores, impedancias, las direcciones 361 y 362 bajo el
subtítulo "Datos del objeto en generadores, motores e impedancias“ (página 23)
y las direcciones 202, 203, 207 y 208 bajo el subtítulo "Datos del
transformador de intensidad en 2 lados“ (página 24).
− En el caso de barras colectoras mínimas, la dirección 265 bajo el subtítulo
"Datos del objeto en barras colectoras mínimas, nodos, líneas cortas“ (página
23) y las direcciones 202, 203, 207 y 208 bajo el subtítulo "Datos del
transformador de intensidad en 2 lados“ (página 24).
− En la protección monofásica de barras colectoras, las direcciones 370 y 265
bajo el subtítulo "Datos del objeto en barras colectoras con hasta 7 derivaciones“
(página 24) y en las direcciones 562 a 623 bajo el subtítulo "Datos del
transformador de intensidad en la protección monofásica de barra colectora“
(página 26). Si se utilizan transformadores de medida mezcladores, los errores
de adaptación también pueden estar causados por conexiones erróneas en los
transformadores de medida mezcladores.
Por último volver a desconectar la fuente de prueba y el objeto a proteger (o parar el
generador).
Si se han modificado parámetros para realizar las pruebas éstos se deberán ajustar
nuevamente a los valores necesarios para el funcionamiento.
7UT612 Manual 263

C53000–G1178–C148–1
3.3.7 Prueba de corriente cero en el objeto a proteger
Las pruebas de corriente cero que se describen a continuación solamente se

necesitan cuando en los objetos a proteger trifásicos o en los transformadores
monofásicos, el centro de estrella de un arrollamiento o lado está puesto a tierra, y
está disponible la corriente del centro de estrella, y se conduce al equipo a través de
la entrada de medición de corriente I7.
La polaridad de la conexión de la corriente de derivación a tierra es esencial para la
corrección de la corriente cero Aumento de la sensibilidad para faltas a tierra) y para
la protección diferencial de averías con derivación a tierra.
Para I7 y/o I8 no se necesita la comprobación de la polaridad si sólo se determinan
las magnitudes, es decir, por ejemplo para la protección diferida de sobreintensidad.
Nota:
Es preciso contar con que en el caso de conexiones erróneas se produce un disparo.
Preparación de las Las mediciones de corriente cero se realizan siempre desde el lado cuyo centro de
pruebas de estrella esté puesto a tierra, y en el caso de autotransformadores, desde el lado de la
corriente cero tensión superior. En los transformadors deberá existir un arrollamiento en triángulo
(arrollamiento d o arrollamiento de compensación). El arrollamiento que no se incluye
en la prueba permanece abierto ya que el arrollamiento en triángulo establece
automáticamente el bajo valor ohmico de la vía de la corriente cero.
La disposición de prueba varía según la aplicación. Las figuras 3-20 a 3-24 muestran
ejemplos esquemáticos de la disposición de prueba.
¡PELIGRO!
¡Las medidas primarias solamente se pueden realizar en partes de la
instalaciónque no tengan tensión y estén puestas a tierra! ¡También hay peligro
de muerte en partes que estén desconectadas de la tensión debido al
acoplamiento capacitivo de otras partes de la instalación!
264 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
~ Fuente
de prueba
7UT612
Figura 3-20 Medición de la corriente cero en un transformador estrella-triángulo
~ Fuente
de prueba
7UT612
Figura 3-21 Medición de la corriente cero en un transformador estrella-estrella con

arrollamiento de compensación
~ Fuente
de prueba
7UT612
Figura 3-22 Medición de la corriente cero en un arrollamiento en zig-zag
7UT612 Manual 265

C53000–G1178–C148–1
~ Fuente
de prueba
7UT612
Figura 3-23 Medición de la corriente cero en un arrollamiento en triángulo con centro de

estrella artificial en la zona de protección
~ Fuente
de prueba
7UT612
Figura 3-24 Medición de la corriente cero en un transformador monofásico puesto a tierra por
uno de los lados
Realización de las Para las pruebas de puesta en marcha se precisa una corriente cero con una
pruebas de magnitud de por lo menos el 2 % de la corriente nominal por fase, es decir, una
corriente cero corriente de prueba mínima del 6 %.
Estas comprobaciones no pueden sustituir a la inspección visual de las conexiones
correctas del transformadores de intensidad. Por lo tanto se presupone que están
terminados las comprobaciones según el capítulo 3.2.2.
Conectar la corriente de prueba.
Medición de la magnitud estando conectada la corriente de prueba:
266 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Comparar las corrientes visualizadas en el equipo en valores de medición →

secundarios → valores de medición de trabajo secundarios, con los
que realmente fluyen:
− Todas las corrientes de fase del lado comprobado corresponden aproximadamente
a 1/3 de la corriente de prueba (en el caso del transformador monofásico, a 1/2),
− 3I0 del lado comprobado corresponde a la corriente de prueba,
− Las corrientes de fase y la corriente cero en el lado no comprobado son
sensiblemente 0 en el caso de los transformadores,
− La corriente I7 se corresponde con la corriente de prueba.
Sólo pueden aparecer variaciones en I7, ya que los errores de conexión en las
corrientes de fase ya se deberían haber detectado durante la prueba simétrica. En el
caso de desviaciones en I7:
poner a tierra,
7UT612 Manual 267

C53000–G1178–C148–1
Medición de las Las corrientes diferenciales y de estabilización están referidas a la corriente nominal
corrientes del objeto a proteger. Esto hay que tenerlo en cuenta cuando se comparan con las
diferenciales y de corrientes de prueba.
estabilización
Medición de la corriente diferencial estando conectada la corriente de prueba:
Lea las corrientes diferenciales y de estabilización en valores de medición →
porcentaje → valores de medición I-Dif; I-Estab.
La corriente diferencial de la protección diferencial por avería con derivación a
tierra IDif LDT debe ser reducida, es decir, por lo menos un orden de magnitud
inferior a la corriente de prueba.
La corriente de estabilización IEstabLDT corresponde al doble de la corriente de
prueba.
Si aparece una corriente diferencial del orden de magnitud del doble de la corriente
de prueba, indica que hay un cambio de polaridad en el transformadores de
intensidad del centro de estrella en la entrada I7. Hay que comprobar nuevamente
la polaridad y compararla con el ajuste, dirección 230 TRANS. LADO DE TIERRA
I7 (véase también el capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo "Datos del transformador de
intensidad para la entrada de corriente I7“, página 29).
Si aparece una corriente diferencial apreciable que no corresponda al doble de la
corriente de prueba ello indica que probablemente hay un error de adaptación de
la corriente en la entrada I7. Compruebe los ajustes del equipo que son relevantes
para la adaptación de la corriente. Se trata especialmente de los datos del objeto
a proteger (capítulo 2.1.2):
− Las direcciones 313 y 323 bajo el subtítulo "Datos del objeto en los
transformadores“ (página 21) así como
− las direcciones 622, 623 bajo el subtítulo "Datos del transformador de intensidad
para la entrada de corriente I7“ (página 29).
Compruebe también las corrientes diferenciales IDifL1, IDifL2, IDif L3.

También las corrientes diferenciales deben ser reducidas, es decir, por lo menos
un orden de magnitud inferiores a la corriente de prueba. Si aparecen corrientes
diferenciales apreciables hay que comprobar los ajustes para los centros de
estrella del transformador:
− el tratamiento de los centros de estrella del transformador: Direcciones 313
PTO.ESTR. LADO 1, 323 PTO.ESTR. LADO 2, capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo
"Datos del objeto en los transformadores“ (página 21), así como
− la asignación del transformador de medida del centro de estrella en la entrada
de medición de corriente I7: dirección 108 TRANSFORMADOR I7, capítulo 2.1.1
bajo el subtítulo "Peculiaridades“ (página 16).
Para comprobación: Las corrientes de estabilización de la protección diferencial
IEstabL1, IEstabL2, IEstabL3 también son sólo reducidas. Si todas las pruebas
realizadas hasta aquí fueron satisfactorias, ésto debería estar asegurado.
Por último, volver a desconectar la fuente de prueba y el objeto a proteger.
Si se han modificado parámetros para realizar las pruebas éstos se deberán ajustar
nuevamente a los valores necesarios para el funcionamiento.
268 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.3.8 Pruebas para la protección de barras colectoras
Generalidades Si se emplea como protección monofásica de barras colectoras con un equipo por
fase o con transformadores de medida mezcladores regirán en principio las mismas
pruebas que antes para "Comprobación simétrica de la corriente en el objeto a
proteger“ que se describen en el capítulo 3.3.6. A este respecto hay que hacer cuatro
indicaciones esenciales:
1. Las pruebas se realizan con frecuencia con corrientes de trabajo o dispositivos de
prueba primarios. En consecuencia son aplicables las instrucciones de peligro
que figuran en el capítulo citado y la necesidad de disponer especialmente de una
protección de reserva en el punto de alimentación.
2. Las pruebas se han de realizar para todas las vías de corriente posibles, partiendo
de la derivación que realiza la alimentación.
3. En el caso de un equipo por fase es preciso realizar las pruebas para cada una
de las fases. Para los transformadores de medida mezcladores se indican a
continuación algunas instrucciones adicionales.
4. Cada prueba se limita sin embargo a una sola pareja de corrientes, es decir, a la
única corriente de prueba que fluye a través. Las indicaciones para la adaptación
de los grupos de conexión y ángulos (salvo la comparación angular de la corriente
que fluye a través = 180° en los lados comprobados) o similares, no son
relevantes.
Conexión de un Si se utiliza transformadores de medida mezcladores existen diversas posibilidades

transformador de de conexión. A continuación se supone la conexion normal L1–L3–E según la figura
medida mezclador 3-25. En el caso de la conexión L1–L2–L3 es válida la figura 3-26.
Se deberán preferir las pruebas monofásicas del primario, ya que provocan unas
diferencias más destacadas en las corrientes de medida, y permiten reconocer
también errores de conexión en la vía de corriente a tierra.
La corriente de medida que se puede leer en los valores de medición de trabajo
solamente corresponde a la corriente de prueba en el caso de prueba simétrica
trifásica. En todos los demás casos se producen desviaciones que están relacionadas
en las figuras en forma de tabla como factor de la corriente de prueba.
IL1 TM
IM Corriente de Corriente de
2
prueba medición
IL3 L1–L2–L3 (sim.) 1,00
1 L1-L2 1,15
L2-L3 0,58
L3-L1 0,58
3I0 3 L1–E 2,89
L2–E 1,73
L3–E 2,31
L1 L2 L3
Figura 3-25 Conexión del transformador de medida mezclador L1–L3–E
7UT612 Manual 269

C53000–G1178–C148–1
IL1 TM
IM Corriente de Corriente de
2
prueba medición
IL2
L1–L2–L3 (sim.) 1,00
1 L1-L2 0,58
IL3 L2-L3 1,15
L3-L1 0,58
3 L1–E 1,15
L2–E 0,58
L3–E 1,73
L1 L2 L3
Figura 3-26 Conexión del transformador de medida mezclador L1–L2–L3
Las desviaciones que no se puedan explicar debido a las tolerancias de medida

pueden tener también su causa en los errores de conexión del transformador de
medida mezclador o en errores de adaptación en el transformador de medida
mezclador:
Desconectar y poner a tierra la fuente de prueba y el objeto a proteger,
Los ángulos deberán ser en todos los casos de 180°.
Se comprobarán las corrientes diferenciales y de estabilización para cada fase.
Cuando no sea posible efectuar pruebas monofásicas del primario, y no haya más
posiblidad que probar con corrientes de trabajo simétricas, no se detectan los
cambios de polaridas o errores de conexión en la vía de la corriente a tierra en la
conexión del transformador de medida mezclador L1–L3–E según la figura 3-25, en
las pruebas anteriores. En este caso hay que conseguir la asimetría mediante
manipulación secundaria.
Para ello se pone en corto el secundario del transformadores de intensidad de la fase
L2, tal como muestra la figura 3-27.
¡PELIGRO!
¡Los trabajos que se realicen en los transformadores de medida unas máximas
medidas de precaución máximas! ¡Poner en corto los transformadores de
medida antes de interrumpir cualquier acometida de corriente al equipo!
270 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
IL1 TM
IM
2
IL3
1
3I0 3
L1 L2 L3
Figura 3-27 Prueba asimétrica en la conexión del transformador de medida mezclador L1–
L3–E
La corriente de medida es ahora 2,65 veces el valor de la corriente de la prueba

simétrica.
Estas pruebas se deberán realizar para cada uno de los transformadores de medida
mezcladores.
3.3.9 Prueba para la entrada de corriente I8
Las pruebas para la entrada de corriente de medida I8 dependen considerablemente

de la aplicación que tenga esta entrada de medida.
En cualquier caso hay que comprobar el factor de adaptación para la magnitud
(dirección 235, véase también el capítulo 2.1.2 bajo el subtítulo "Datos del
transformador de intensidad para la entrada de corriente I8“, página 30). No es
necesario comprobar la polaridad ya que aquí solamente se determina la magnitud de
la corriente.
En la aplicación como protección de alta impedancia, la corriente en I8 se
corresponde con la corriente de avería en el objeto a proteger. Aquí es importante que
haya una polaridad uniforme en todos los transformadores de intensidad que
alimentan la resistencia cuya corriente se mide en I8. Para esto se utilizan las
corrientes que fluyen a través, igual que en las pruebas de la protección diferencial.
Cada uno de los transformadores de intensidad se debe incluir en una medición. En
ningún caso la corriente en I8 debe ser superior a la mitad del valor de respuesta de
la protección diferida de sobreintensidad monofásica.
7UT612 Manual 271

C53000–G1178–C148–1
3.3.10 Funciones definibles por el usuario
Dado que el equipo dispone de funciones que puede definir el usuario, en particular
de la lógica CFC, es preciso comprobar también las funciones y enlaces establecidos.
Obviamente no se puede señalar una forma de proceder general. Más bien es preciso
conocer y comprobar el proyecto de estas funciones y las condiciones teóricas. En
particular se deberán observar y comprobar eventuales condiciones de bloqueo de
los medios de conmutación (interruptor de potencia, seccionador, conector a tierra).
3.3.11 Prueba de la estabilidad y establecimiento de un listado de medida de ensayo
Para comprobar la estabilidad de la protección también durante los procesos de

conexión se pueden realizar para terminar unos ensayos de conexión. Los listados de
medida suministran la máxima información relativa al comportamiento de la
protección.
Condición Además de las posibilidades de almacenar una anotación de los valores de fallo
necesaria debido al arranque de la protección, el 7UT612 permite también activar un registro de
valores de medición por medio del programa de maniobra DIGSI® 4, a través de los
interfaces seriales y mediante introducción binaria. En este último caso es preciso que
se haya configurado para ello la información >Inic. perturb.” para una
entrada binaria. La activación del registro se realiza entonces por ejemplo a través de
la introducción binaria, al conectarse el objeto a proteger.
Esta clase de listados de medida de ensayo con inicio por el exterior (es decir sin
arranque de protección) son tratados por el equipo como registros normales de
valores de fallo, es decir que para cada registro de medición se abre un protocolo de
caso de fallo con su número propio, con el fin de crear una correspondencia unívoca.
Ahora bien, estos registros de medición no se relacionan en la pantalla en la memoria
intermedia de avisos de casos de fallo puesto que no representan ninguna
perturbación de la red.
272 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Iniciar el listado de Para iniciar un listado de medición de ensayo a través de DIGSI® 4, se deberá elegir
medición de en la parte izquierda de la ventana la función de maniobra Prueba. Haga doble clic
ensayo. en la vista del listado, sobre la indicación Pertubografías de prueba (véase la
figura 3-28).
Figura 3-28 Iniciar ventana del listado de medición de ensayo en DIGSI® 4 - Ejemplo
El listado de medición de ensayo se inicia inmediatamente. Durante la anotación

aparece un mensaje en la zona izquierda de la línea de estado. Unos segmentos de
barras van informando adicionalmente sobre el avance del proceso.
Para visualizar y evaluar la anotación se necesita uno de los programas SIGRA o
ComtradeViewer.
En particular en el caso de transformadores son especialmente informativos aquellos
listados de medición de ensayo que estén sincronizados con la conexión del
transformador sin carga. Dado que el impulso de corriente de conexión (Corriente de
irrupción) repercute como una avería alimentada por un solo lado, pero que no puede
dar lugar al disparo, se comprueba en varios intentos de conexión la eficacia de la
estabilización de conexión.
Durante los intentos de conexión se debería anular la orden de disparo o se debería
conmutar la Protección diferencial a PROT. DIF. = Bloq.relé disp. (dirección
1201), con el fin de que no se desconecte el transformador en el caso de que se
produzca una orden de disparo.
Dado que no está estabilizada la excitación de la protección diferencial, la corriente
de conexión iniciará automáticamente la anotación del valor de fallo, siempre y
cuando sea suficientemente grande.
A partir de los valores de fallo anotados y de las proporciones de armónicos en la
corriente diferencial se pueden sacar conclusiones relativas a la eficacia de la
estabilización de la irrupción. Eventualmente se puede ajustar la estabilización de
conexión más intensa (= valor más bajo del 2º armónico en la dirección 1271 2do.
ARMONICO), si se llega a producir el disparo durante los intentos de conexión, o si las
anotaciones del valor de fallo indican que la proporción de segundos armónicos en la
corriente diferencial no rebasa con seguridad el valor ajustado (dirección 1271) . Otra
7UT612 Manual 273

C53000–G1178–C148–1
posibilidad para aumentar la estabilidad de conexión es la de conectar la función

"Bloqueo mutuo", con una duración de eficacia ajustada a un valor más alto (dirección
1272A CROSSB. 2do.ARM) (para más detalles ver también el capítulo 2.2.7 bajo el
subtítulo "Estabilización con armónicos“, página 67).
Una vez que terminen los ensayos no hay que olvidar Activar la protección
diferencial (dirección 1201).
274 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
3.4 Puesta en disposición del equipo
3.4 Puesta en disposición del equipo
Hay que apretar firmemente los tornillos. Han de estar apretados los tornillos de todas
las bornas, incluso de las que no se utilicen .
¡Precaución!
¡No aplicar la fuerza! ¡Los pares de apriete admisibles no se deben rebasar ya que
podrían dañarse las roscas y los alojamientos de las bornas!
Si los valores de ajuste se han modificado durante las pruebas se deberán

volver a comprobar. En particular es preciso comprobar si están correctamente
ajustadas todas las funciones de protección, mando y complementarias en los
parámetros del proyecto (véase también el capítulo 2) y si están conectadastodas
las funciones deseadas. Asegúrese de que en el PC queda registrada una copia de
los valores de ajuste.
Se debería controlar el reloj interno del equipo, y eventualmente se debería poner en
hora/sincronizar, si es que no se sincroniza automáticamente. Las instrucciones
necesarias para ello figuran en el manual del sistema.
Las memorias intermedias de mensajes se borraron en MENÚ PRINCIPAL →
Mensajes → Borrar/Poner, para que éstas no contengan en el futuro más que
informaciones relativas a auténticos sucesos y estados. En la misma selección se
ponen los contadores de la estadística de conmutación en sus valores iniciales.
Los contadores de los valores de medición de trabajo (por ejemplo contadores de
trabajo, en la medida en que existan) se ponen a cero en MENÚ PRINCIPAL →
Valores de medición → Poner a cero .
Para volver a la pantalla inicial pulse la tecla ESC (eventualmente varias veces). En el
campo de visualización aparece la pantalla inicial (por ejemplo la visualización de los
valores de medición de trabajo).
Las visualizaciones en la caperuza frontal del equipo se borran pulsando la tecla LED,
para que en el futuro éstas suministren únicamente informaciones relativas a
auténticos sucesos y estados. Al hacerlo también se reponen los relés de salida que
estén eventualmente memorizados. Mientras se pulsa la tecla LED se iluminan los
diodos luminosos configurables en la caperuza frontal, y de esta manera se lleva a
cabo también una prueba de los diodos luminosos. Cuando los diodos luminosos
indican estados que tienen lugar en el momento actual, entonces naturalmente
permanecen iluminados.
El diodo luminoso verde "RUN" debe estar iluminado, mientras que el diodo luminoso
rojo "ERROR" debe estar apagado.
Si existe un interruptor de prueba éste debe estar puesto en la posición de trabajo.
El equipo está ahora en disposición de funcionamiento.
7UT612 Manual 275

C53000–G1178–C148–1
276 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Datos técnicos 4
En este capítulo se describen los datos técnicos del equipo SIPROTEC® 7UT612
y sus funciones detalladas incluyendo los valores límite, los cuales no deberán ser
superados bajo ninguna circunstancia. En seguida de los datos eléctricos y
funcionales se presentan los datos mecánicos y esquemas dimensionales del equipo.
4.1 Datos Generales del Equipo 278

4.2 Protección diferencial 289
4.3 Protección difencial contra fallo a tierra restringida 287
4.4 Protección de sobreintensidad para fase y corriente residual 288
4.5 Protección de sobreintensidad para corrientes de tierra 295
4.6 Comnutación dinámica del valor de arranque para la protección de
sobreintensidad 296
4.7 Protección de sobreintensidad monófasica 297
4.8 Protección contra desbalance de carga 298
4.9 Protección contra sobrecarga térmica 299
4.10 Thermoboxes para protección de sobrecarga 308
4.11 Protección contra fallo del interruptor de potencia 309
4.12 Acoplamientos externos 302
4.13 Funciones de supervisión 310
4.14 Funciones adicionales 311
4.15 Dimensiones 314
7UT612 Manual 277

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
4.1 Datos Generales del Equipo
4.1.1 Entradas analógicas
Frecuencia nominal fN 50 Hz / 60 Hz / 162/3 Hz (ajustable)
Entradas de Intensidad nominal IN 1 A ó 5 A ó 0,1 A (conmutable)

corriente Consumo de potencia por cada entradaI1 a I7
– para IN = 1 A aprox. 0,02 VA
– para IN = 5 A aprox. 0,2 VA
– para IN = 0,1 A aprox. 1 mVA
– para entradas de corriente de alta sensibilidad I8 a 1 A aprox. 0,05 VA
Capacidad de sobrecarga I1 a I7
– térmica (efectiva) 100 · IN para 1 s
30 · IN para 10 s
4 · IN permanente
– dinámica (corriente de choque) 250 · IN Para una semionda
Capacidad de sobrecarga para la entrada de alta sensibilidad I8
– térmica (efectiva) 300 A para 1 s
100 A para 10 s
15 A permanente
– dinámica (corriente de choque) 750 A para una semionda
I kd max para τ ≤ 100 ms

Requisitos para los Factor de sobredimensionamiento ≥ 4 ⋅ ------------------
transformadores de I N prim
PN + Pi
intensidad n' = n ⋅ ------------------- I kd max
P' + P i ≥ 5 ⋅ ------------------
I N prim para τ > 100 ms
relación máxima entre la corriente

I Nprim Transf.  4 para corrientes de fase
nominal del primario de los ------------------------------
-≤
transformadores de intensidad I Nprim Obj  8 Intens. a tierra para I7
a la corriente nominal del objeto
4.1.2 Tensión auxiliar
Tensión directa Alimentación auxiliar de tensión por convertidor DC/DC integrado:

Tensión continua auxiliar nominal 24/48 V– 60/110/125 V– 110/125/220/250 V–
UH–
Rango de tensión permitido 19 a 58 V– 48 a 150 V– 88 a 300 V–
Nivel de tensión alterna (AC)

de pico a pico ≤15 % de la tensión nominal auxiliar
Potencia consumida
– sin excitar aprox. 5 W
– excitado aprox. 7 W
278 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Tiempo de retensión por pérdida de tensión ≥ 50 ms para UH = 48 V y UH ≥ 110 V

o cortocircuito de la tensión auxiliar ≥20 ms para UH = 24 V y UH = 60 V
Tensión alterna Alimentación de tensión alterna por medio de convertidor integrado AC/DC
Tensión continua auxiliar nominal UH~ 115/230 V~
Gamas de tensión admisibles 92 a 265 V~
Potencia consumida
– sin excitar aprox. 6,5 VA
– excitado aprox. 8,5 VA
Tiempo de retensión por pérdida de tensión o cortocircuito de la tensión aux.≥ 50 ms
4.1.3 Entradas y salidas binarias
Entradas binarias Cantidad 3 (configurables)

Rangos de tensión nominal 24 V– a 250 V– en 2 rangos, bipolar
Umbrales de conmutación conmutable mediante puentes
– para tensiones nominales 24/48 V– Uactiva ≥ 19 V–
60/110/125 V– Udesactiva≤ 14 V–
– para tensiones nominales 110/125/ Uactiva ≥ 88 V–
220/250 V– Udesactiva ≤ 66 V–
Consumo de corriente,energizado aprox. 1,8 mA
independiente de la tensión de control
Tensión máxima admisible 300 V–
Supresión del impulso de entrada 220 nF Condensador de acoplamiento
para 220 V
con un tiempo de recuperación >60 ms
Relé de salida Relé de aviso/orden (véase también esquemas generales en el Anexo A.2)
Cantidad 4 cada uno con 1 contacto normalmente
cerrado (exento de potencial)
Potencia de conmutación CONECTADO 1000 W/VA
DESC. 30 VA
40 W ohmico
25 W para L/R ≤ 50 ms
Relé de alarma 1 con 1 contacto normalmente abierto o
1 normalmente cerrado
(conmutable)
Potencia de conmutación CONECTADO 1000 W/VA
DESC. 30 VA
40 W ohmico
25 W para L/R ≤ 50 ms
Tensión de conmutación 250 V
Intensidad admisible por contacto 5 A permanente
30 A durante 0,5 s
7UT612 Manual 279

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
Intensidad total admisible 5 A permanente

para contactos radicados 30 A durante 0,5 s
4.1.4 Interfaces de comunicación
Interfaz de – Conexión enchufe DSUB de 9 polos RS 232

maniobra o frontal toma D 9SUB polos
para conectar un ordenador personal
– Operación mediante DIGSI® 4
– Velocidad de transmisión mín. 4 800 Baudios; máx. 115200 Baudios
parámetros de fábrica: 38400 Baudios;
paridad: 8E1
– Máxima distancia de transmisión máx.15 m
Interfaz de servicio/ RS232/RS485/óptico interfaz exento de potencial para

módem transmisión de datos según
(opcional) la variante de pedido
para operacion mediante DIGSI® 4
o para conexión de una Thermobox
RS232
–
Conexion en caso de carcasa
para empotrar parte posterior posición "C"
enchufe DSUB de 9 polos
en caso de carcasa
para montaje superficial al lado de los bornes en la parte
inferior de la carcasa
Cable de datos blindado

– Tensión de prueba 500 V; 50 Hz
– Velocidad de transmisión mín. 4800 Baudios; máx. 115200 Baudios
Parámetros de fábrica 38400 Baudios
– Máxima distancia de transmisión aprox. 15 m
RS485
– Conexión en caso de carcasa
para empotrar parte posterior posición "C"
enchufe de DSUB de 9 polos
en caso de carcasa
para montaje superficial al lado de los bornes en la parte inferior de
la carcasa
Cable de datos blindado
280 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
– Máxima distancia de transmisión 1000 m

Conductor de fibra óptica (LWL)
– Tipo de conector Conector tipo ST
en caso de carcasa
para empotrar parte posterior, posición "C"
en caso de carcasa
la carcasa
– Longitud de onda óptica λ = 820 nm
– Clase láser 1 según EN 60825–1/ –2 al emplear fibra de vidrio 50/125 µm o
al emplear fibra de vidrio 62,5/125 µm
– Atenuación admisible máx. 8 dB, para fibra de vidrio 62,5/125 µm
– Distancia de transmisión aprox. 1,5 m
– Posición de reposo de carácteres seleccionable; Parámentro de fábrica "Luz
apagada“
Interfaz del sistema RS232/RS485/óptico Interfaz aislada para la transmisión de

(opcional) datos
Profibus RS485/Profibus LWL a una terminal maestra
según la variante de pedido
RS232
para empotrar parte posterior posición "B"
en caso de carcasa
la carcasa
Parámetro de suministro 19200 Baudios
– Distancia salvable aprox. 15 m
RS485
en caso de carcasa
la carcasa
7UT612 Manual 281

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
Conductor de fibra óptica (LWL)

– Para el caso de carcasa para empotrar parte posterior, posición "B"
en caso de carcasa
para montaje superficial al lado de los bornes en la parte
inferior de la carcasa
– Atenuación admisible del tramo máx. 8 dB, para fibra de vidrio 62,5/125 µm
– Distancia salvable aprox. 1,5 m
– Posición de reposo de carácteres seleccionable; Posición de fábrica "Luz
apagada“
Profibus RS485 (FMS y DP)

en caso de carcasa
la carcasa
– Velocidad de transmisión a 1,5 MBd
– Máxima distancia de transmisión 1000 m a ≤ 93,75 kBd
500 m a ≤ 187,5 kBd
200 m a ≤ 1,5 kBd
Profibus óptico (FMS y DP)

– Tipo de conector conector ST
Para FMS pude ser anillo simple o anillo
doble dependiendo de la versión ordenada
y para DP únicamente doble anillo
en caso de carcasa
la carcasa
– Velocidad de transmisión a 1,5 MBd
Recomendado: > 500 kBd
– Máxima distancia de transmisiónaprox. 1,5 km
282 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
DNP3.0 RS485

en caso de carcasa
la carcasa
– Velocidad de transmisión a 19200 Bd
DNP3.0 óptico
– Tipo de conector óptico conector ST transmisor/receptor
en caso de carcasa
la carcasa
– Velocidad de transmisión hasta 19200 Bd
– Máxima distancia de transmisión aprox. 1,5 km
MODBUS RS485
para empotrar por la cara posterior, lugar de instalación
"B“
toma de DSUB de 9 polos
en caso de carcasa
la carcasa
– Velocidad de transmisión a 19200 Bd
– Distancia salvable aprox. 1 m
MODBUS óptico
– Tipo de conector óptico conector ST transmisor/receptor
en caso de carcasa
la carcasa
7UT612 Manual 283

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
– Velocidad de transmisión hasta 19200 Bd

– Máxima distancia de transmisión aprox. 1,5 km
Sincronización de – Tipo de señal Señal DCF77/ IRIG B

tiempo
para empotrar parte posterior posición "A"
Para el caso de carcasa
para montaje superficial en la borna doble de bloque en la
cara inferior del aparato
– Tensiones nominales de la señal opcionalmente 5 V, 12 V ó 24 V
– Nivel de señal y burden:
Tensión nominal de entrada de la señal
5V 12 V 24 V
UIHigh 6,0 V 15,8 V 31 V
UILow 1,0 V para IILow = 0,25 1,4 V para IILow = 0,25 1,9 V para IILow = 0,25
mA mA mA
IIHigh 4,5 mA a 9,4 mA 4,5 mA a 9,3 mA 4,5 mA a 8,7 mA
RI 890 Ω para UI = 4 V 1930 Ω para UI = 8,7 V 3780 Ω para UI = 17 V
640 Ω para UI = 6 V 1700 Ω para UI = 15,8 V 3560 Ω para UI = 31 V
4.1.5 Pruebas eléctricas
Normas Normas: IEC 60255 (norma de producto)

ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2
DIN 57 435 Parte 303
Ver también otras normas para pruebas
individuales
Pruebas de Normas: IEC 60255–5 e IEC 60870–2–1

aislamiento
– Prueba de tensión (prueba de rutina) 2,5 kV (eff), 50 Hz
todos los circuitos excepto tensión auxiliar,
Entradas auxiliares e interfaces de comunicación
y sincronización de tiempo
– Prueba de tensión (Prueba de rutina) 3,5 kV–
Tensión auxiliar y entradas binarias
– Prueba de tensión (Prueba de rutina) 500 V (eff), 50 Hz
sólo interfaces de comunicación y
sincronización de tiempo con protección galvánica
284 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
– Pruebas de tensión de choque (prueba tipo)

todos los circuitos excepto interfaces de
comunicación y de sincronización de
tiempo clase III
5 KV (cresta); 1.2/50 microseg.; 0.5 Ws;
3 impulsos positivos y 3 impulsos negativos a intervalos de 5 s
Pruebas CEM Normas: IEC 60255-6 y 22, (normas de producto)

contra EN 50082–2 (norma técnica básica)
interferencias DIN 57435 Parte 303
electromagnéticas
– Prueba de alta frecuencia 2,5 kV (valor cresta); 1 MHz; τ = 15 µs;
(Pruebas tipo)
IEC 60255–22–1, clase III 400 impulsos por s; duración de la prueba
2 s; Ri = 200 Ω
y VDE 0435 Parte 303, Clase III
– Descarga de electricidad estática 8 kV descarga de contactos; 15 kV
IEC 60255–22–2 Clase IV descarga al aire; ambas polaridades;
e IEC 61000–4–2, Clase IV 150 pF; Ri = 330 Ω
– Radiación con campo AF, sin modular 10 V/m; 27 MHz a 500 MHz
IEC 60255–22–3 (Informe) Clase III
– Radiación con campo AF, 10 V/m; 80 MHz a 1000 MHz; 80 % AM;
de amplitud modulada 1 kHz
IEC 61000-4-3, Clase III
– Radiación con campo AF, 10 V/m; 900 MHz; frecuencia de repetición
conmutación de impulsos 200 Hz;
IEC 61000–4–3/ENV 50204, Clase III duración de conexión 50 %
– Magnitudes interferentes transitorias
rápidas/ráfaga 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; longitud de irrupción =
15 ms;
IEC 60255–22–4 e IEC 61000–4–4, tasa de repetición 300 ms; ambas
polaridades;
Clase IV Ri = 50 Ω; duración de la prueba 1 min
– Tensiones de impulso de gran energía Impulso: 1,2/50 µs
(SURGE), IEC 61000–4–5
Clase de instalación 3
Tensión auxiliar modo común: 2 kV; 12 Ω; 9 µF
modo diferencial: 1 kV; 2 Ω; 18 µF
Entradas analógicas, entradas
y salidas binarias modo común:2 kV; 42 Ω; 0,5 µF
y salidas de relés modo diferencial: 1 kV; 42 Ω; 0,5 µF
– AF por cable, amplitud modulada 10 V; 150 kHz a 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz
IEC 61000-4-6, Clase III
– Campo magnético con frecuencia de energía técnica
IEC 61000–4–8, Clase IV 30 A/m permanente; 300 A/m durante 3 s;
50 Hz
IEC 60255–6 0,5 mT; 50 Hz
– Capacidad de soportar una irrupción
oscilatoria 2,5 kV a 3 kV (valor cresta); 1 MHz a
ANSI/IEEE C37.90.1 1,5 MHz; onda amortiguada; 50 impulsos
por s;
Duración 2 s; Ri = 150 Ω a 200 Ω
7UT612 Manual 285

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
– Capacidad de soportar una irrupción

transitoria rápida. 4 kV a 5 kV; 10/150 ns; 50 impulsos por s;
ANSI/IEEE C37.90.1 ambas polaridades; duración 2 s; Ri = 80 Ω
– Interferencia electromagnética radiada 35 V/m; 25 MHz a 1000 MHz
ANSI/IEEE Std C37.90.2
– Oscilaciones amortiguadas 2,5 kV (valor cresta), Polaridad alternando
IEC 60694, IEC 61000–4–12 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz y 50 MHz,
Ri = 200 Ω
Pruebas CEM para Norma: EN 50081–∗ (norma técnica básica)

emisión
– Tensión interferente de radio
interferente
en líneas, 150 kHz a 30 MHz
(Pruebas tipo)
sólo tensión auxiliar Clase de valor límite B
IEC–CISPR 22
– Intensidad de campo interferente
radiado 30 MHz a 1000 MHz
IEC–CISPR 22 Clase de valor límite B
4.1.6 Pruebas mecánicas
Pruebas de Normas: IEC 60255–21 e IEC 60068

vibración y choque
– Vibración senoidal
con aplicación
IEC 60255–21–1, Clase 2 10 Hz a 60 Hz: ± 0,075 mm de
estacionaria
amplitud;
IEC 60068–2–6 60 Hz a 150 Hz: 1 g de aceleración
Paso de frecuencia1 octava/min
20 ciclos en 3 ejes ortogonales entre sí.
– Choque Semi-senoidal
IEC 60255–21–2, Clase 1 Aceleración 5 g, durante 11 ms,
IEC 60068–2–27 por 3 choques en cada una de las
direcciones de los 3 ejes ortogonales
– Vibración sísmica senoidal
IEC 60255–21–3, Classe 1 1 Hz a 8 Hz ± 3,5 mm de amplitud
IEC 60068–3–3 (eje horizontal)
1 Hz a 8 Hz: ± 1,5 mm de amplitud
(eje vertical)
8 Hz a 35 Hz: 1 g de aceleración
(eje horizontal)
8 Hz a 35 Hz: 0,5 g de aceleración
(eje vertical)
1 ciclo en 3 ejes ortogonales entre sí
Pruebas de Normas: IEC 60255–21 e IEC 60068

vibración y choque
– Vibración senoidal
durante el
IEC 60255–21–1, Clase 2 5 Hz a 8 Hz: ± 7,5 mm de amplitud;
transporte
IEC 60068–2–6 8 Hz a 150 Hz: 2 g de aceleración
286 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

20 ciclos en 3 ejes ortogonales ente sí.
– Choque Semi-senoidal
IEC 60255–21–2, Classe 1 Aceleración 15 g, durante 11 ms,
IEC 60068–2-27 por 3 choques en ambas direcciones de los
3 ejes ortogonales
– Choque permanente semi-senoidal
IEC 60255-21-2,Clase 1 Aceleración 10g, durante 16 ms,
IEC 60 068-2-29 por 1000 choques en ambas direcciones de
los 3 ejes ortogonales.
4.1.7 Condiciones climáticas
Temperaturas Norma: IEC 60255–6

– Temperatura recomendada para el trabajo –5 °C a +55 °C
– Temperaturas límites admisibles Dificultad de lectura
de la pantalla a partir de +55 °C
de forma pasajera durante el trabajo -20 °C a +70 °C eventualmente afectada
en rég. de reposo, es decir, sin excitac. y sin mensajes
Mensajes
– Temperaturas límites para el almacenamiento –25 °C a +55 °C

– Temperaturas límites para el transporte –25 °C a +70 °C
Almacenamiento y transporte en el embalaje de fábrica!
Humedad Solicitación de humedad admisible en promedio anual ≤75 % de humedad

relativa;
en 56 días del año hasta 93 % de humedad
relativa; inadmisible la formación de
condensación durante el trabajo!
Los equipos se deberán disponer de tal manera que no estén expuestos a la radiación
directa del sol ni a cambios de temperatura fuertes donde se pueda formar
condensación.
4.1.8 Condiciones de Servicio
El equipo de protección está diseñado para ser instalado en ambientes industriales y

empresas eléctricas (subestaciones eléctricas), de manera que esté asegurada la
compatibilidad electromagnética (CEM) si la instalación está realizada
profesionalmente. Adicionalmente hay que recomendar:
• Los contactores y relés que trabajen dentro de un mismo, gabinete o panel con los
dispositivos de protección digitales, se deberían equipar por principio con
elementos extintores adecuados.
• En instalaciones, gabinete o panel a partir de 100 kV, todos los cableados externos
deberán contar con cable con una pantalla puesta a tierra por ambos extremos,
7UT612 Manual 287

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
capaz de soportar el paso de las corrientes de fallo. En instalaciones de media

tensión generalmente no se necesitan medidas especiales.
• Es inadmisible sacar o introducir distintos módulos o tarjetas mientras los equipos
de protección estén bajo tensión. En estado desmontado, muchos componentes
están expuestos a peligro electrostático; en su manejo se deberán tener en cuenta
las normas EGB (para componentes con riesgo electrostático. En estado instalado
no hay ningún peligro).
4.1.9 Construcción
Carcasa 7XP20
Dimensiones véase dibujos dimensionales, capítulo 4.15
Peso (dotación máxima) aprox.
– en carcasa para montaje superficial 9,6 kg
– en carcasa para empotrar 5,1 kg
Clase de protección según IEC 60529
– para el medio de trabajo
en carcasa para montaje superficial IP 51
en carcasa para empotrar
delante IP 51
detrás IP 50
– para la protección personal IP 2x con tapa de cubierta
288 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
4.2.1 Generalidades
Valores de Corriente diferencial IDIF>/INObj 0,05 a 2,00 (escalones 0,01)

arranque
Escalón de alta intensidad IDIF>>/INObj 0,5 a 35,0 (escalones 0,1)
ó ∞ (nivel desactivado)
Aumento del valor de respuesta al conectar
como factor de IDIF> 1,0 a 2,0 (escalones 0,1)
Estabilización adicional en caso de fallo externo
(Iestab > valor de ajuste)IFallo.ext/INObj 2,00 a 15,00 (escalones 0,01)
Tiempo de actuación 2 a 250 períodos
(Escalonamiento 1 período)
ó ∞ (efectivo hasta la recuperación)
Característica de disparo véase la figura 4-1
Tolerancias (para parámetros de curva característica preajustada)
– IDIF> – nivel y curva característica 5 % del valor de ajuste
– IDIF>> –nivel 5 % del valor de ajuste
Tiempos de retardo Retardo del escalón IDIF> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
TI-DIF> ó ∞ (sin disparo)
Retardo del escalón IDIF>> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
TI-DIF>> ó ∞ (sin disparo)
Tolerancias de desarrollo 1 % del valor de ajuste o 10 ms
Los tiempos ajustados son puros tiempos de retardo
7UT612 Manual 289

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
I
dif
---------------- Curva carac. del fallo
I 10 Leyenda:
NObj
Idif corriente diferencial = II1+I2IIestab
9 corriente de estabilización = II1I + II2IINObj
Corriente nominal del objeto a proteger
8
I–DIF>>
7
6 Disparo
1243 Bloqueo
5 PENDIENTE 2
4 1241
PENDIENTE 1
3
2
1
I–DIF>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 I
Estab-
----------------
PIE 1 PIE 2 EXF-ESTAB I
NObj
4.2.2 Transformadores
Estabilización con Relación de estabilización-sobreintensidad 10 % a 80 % (Escalón 1 %)

armónicos (2º armónico) I2fN/IfN véase también la figura 4-2
Otra estabilización armónico (n) 10 % a 80 % (Escalón 1 %)
(opcionalmente 3 ó 5) InfN/IfN véase también la figura 4-3
Función de bloqueo mutuo conectable y desconectable
tiempo máximo de activación para
el bloqueo mutuo 2 a 1000 períodos (escalonamiento
1 período)
ó 0 (bloqueo mutuo desactivado)
ó ∞ (efectivo hasta la recuperación)
Tiempos de Tiempos de respuesta/Tiempo de recuperación en caso de alimentación unilateral

operación Tiempo de respuesta a la frecuencia 50 Hz 60 Hz 162/3 Hz
a 1,5 · valor de ajuste IDIF> 38 ms 35 ms 85 ms
a 1,5 · valor de ajuste IDIF>> 25 ms 22 ms 55 ms
a 5 · valor de ajuste IDIF>> 19 ms 17 ms 25 ms
Tiempo de recuperación, aprox. 35 ms 30 ms 80 ms
Relación de recuperación aprox. 0,7
Adaptación para Adaptación del grupo de conexión 0 a 11 (× 30°) (Escalón 1)

transformadores
Tratamiento del centro de estrella aterrizado o no aterrizado(para cada
arrollamiento)
Frecuencia Corrección de la frecuencia en el rango 0,9 ≤ f/fN ≤ 1,1

Influencia de la frecuencia véase la figura 4-4
290 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
IfN
INObj
ajustable
por ejemplo IDIF>>/INObj = 10
10,0
5,0 Dis-
paro Bloqueo
2,0 ajustable
por ejemplo
2da. armonica = 15 % Leyenda:
1,0 Idif corriente diferencial
= |I1 + I2 |
0,5 ajustable INObj corriente nominal
por ejemplo IDIF>/INObj = 0,15 del objeto a proteger
IfN Corriente con frecuencia
nominal
0,2 I2f C. doble frecuencia
0,1
I2f
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 IfN
Figura 4-2 Influencia de estabilización del 2º armónico en la protección diferencial del

transformador
IfN
INObj
10,0 ajustable por ej.

Disparo IDIFmáx n.HM/INObj = 5
5,0
ajustable por ej.

2,0 armónico n = 40 %
1,0
Leyenda:
Bloqueo Idif corriente diferencial
0,5 ajustable = |I1 + I2 |
por ejemplo INObj corriente nominal
IDIF>/INObj = 0,15 del objeto a proteger
0,2 IfN Corriente con frecuencia
nominal
Inf C. frec. ord. n (n = 3 ó 4)
0,1
Ιnf
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 IfN
Figura 4-3 Influencia de la estabilización sobre el armónico de orden n en la protección

diferencial del transformador
7UT612 Manual 291

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
IXf
INObj
20,0
IDIF>>/INObj (ajustable)
10 Valor de ajuste por ej. 5,0
5
3 Bloqueo
2 Bloqueo
Disparo
1,0
Leyenda:
Idif corriente diferencial = |I1 + I2 |
0,5
INObj corriente nominal del objeto a
IDIF>/INObj (ajustable)
0,3 proteger
Valor de ajuste por ej. 0,15 IXf C. con cualq. frec. en rango
0,2 especificado
0,1
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 f/fN
Figura 4-4 Frecuencia de la influencia en la protección diferencial del transformador
4.2.3 Generadores, Motores, Impedancias

Frecuencia Corrección de la frecuencia en el rango 0,9 ≤ f/fN ≤ 1,1

Influencia de la frecuencia véase la figura 4-5
292 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
IXf
INObj
1 Leyenda:
Idif corriente diferencial = |I1 + I2 |
INObj corriente nominal del objeto a
0,6 proteger
IXf Corriente con cualquier f
0,4 Disparo frecuencia en el rango
especificado
0,3
0,2 IDIF>/INObj (ajustable)
Valor de ajuste por ejemplo 0,15
Bloqueo
0,1
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 f/fN

Figura 4-5 Influencia de la frecuencia en la protección diferencial del generador/motor y protección de barras colectoras
4.2.4 Barras colectoras, Nodos, Líneas cortas
Vigilancia dela Vigilancia de la corriente diferencial

corriente ISuperv./INObj 0,15 a 0,80 (escalones 0,01)
diferencial
Retardo del bloqueo para
Corriente diferencial TSuperv. 1 s a 10 s (escalones 1 s)
Liberación para Liberación de la corriente I>Autoriz./INObj 0,20 hasta 2,00 (escalones 0,01)
disparo mediante corriente de derivación o 0 (Liberación concedida siempre)

Frecuencia Corrección de la frecuencia el el rango 0,9 ≤ f/fN ≤ 1,1

Influencia de la frecuencia véase figura 4-5
7UT612 Manual 293

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
4.3 Protección diferencial contra fallo a tierra restringida
Rango de ajuste Corriente diferencial IDIF>/INObj 0,05 a 2,00 (escalones 0,01)

Ángulo límite ϕLDT 110° (fijo)
Característica de disparo véase la figura 4-6
Tolerancias de respuesta 5 % a I < 5 · IN
Temporización TLDT 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
Tiempo de tolerancia 1 % del valor de ajuste o 10 ms
Los tiempos ajustados son puros tiempos de retardo
Tiempos de
operación Tiempo de respuesta para la frecuencia 50 Hz 60 Hz 162/3 Hz
a 1,5 · valor de ajuste IDIF>, aprox. 40 ms 38 ms 100 ms
a 2,5 · valor de ajuste IDIF>, aprox. 37 ms 32 ms 80 ms
Frecuencia Influencia de la frecuencia 1 % en el intervalo de 0,9 hasta 1,1 fN
Idesc
ILDT>
Disparo
Bloqueo
3Io"
-0,3 -0,2 -0,1 0,0 0,1 0,2 0,3
3Io'
Figura 4-6 Curva característica de disparo de la protección diferencial ofallo a tierra
restringida en función de la relación de alimentación de la corriente cero 3I0"/3I0'
(ambas corrientes en fase o en contrafase);
ILDT = Valor de ajuste
294 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Caracteristicas Niveles de tiempo definido (S/It.def.) IPh>>, 3I0>>, IPh>, 3I0>

Niveles de tiempo indefinido (S/It.idef.) IP, 3I0P
(según IEC o ANSI) se puede elegir una de las curvas
características según las figuras
4-7 a 4-9
alternativamente curva característica del
usuario con característica de disparo y
recuperación especificable por él mismo
Características de recuperación (TI) véanse figuras 4-10 y 4-11
(según ANSI con emulación de disco)
Escalones de Niveles de alta intensidadIPh>> 0,10 A a 35,00 A 1) (escalones 0,01 A)

intensidad o ∞ (nivel desactivado)
TIPh>> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
3I0>> 0,05 A a 35,00 A 1) (escalones 0,01 A)
o ∞ (nivel desactivado)
T3I0>> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
Estados de tiempo definidoIPh> 0,10 A a 35,00 A 1) (escalones 0,01 A)
TIPh> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
3I0> 0,05 A a 35,00 A 1) (escalones 0,01 A)
T3I0> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
Estados de tiempo
indefinido IP 0,10 A a 4,00 A 1) (escalones 0,01 A)
(acc.IEC)
TIP 0,05 s a 3,20 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
3I0P 0,05 A a 4,00 A 1) (escalones 0,01 A)
T3I0P 0,05 s a 3,20 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
Estados de tiempo
indefinido IP 0,10 A a 4,00 A 1) (escalones 0,01 A)
(ANSI)
DIP 0,50 s a 15,00 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
3I0P 0,05 A a 4,00 A 1) (escalones 0,01 A)
D3I0P 0,50 s a 15,00 s (escalones 0,01 s)
o ∞ (sin disparo)
7UT612 Manual 295

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
Tolerancias Intensidades 3 % del valor de ajuste o 1 % corriente con

tiempo definido tiempos 1 % del valor de ajuste o 10 ms
Tolerancias Intensidades Respuestas a 1,05≤ I/IP ≤ 1,15;
con S/It.idef. ó 1,05 ≤ I/3I0P ≤ 1,15
(IEC) tiempos 5 % ± 15 ms a fN = 50/60 Hz
5 % ± 45 ms a fN = 162/3 Hz
para 2 ≤ I/IP ≤ 20
y TIP/s ≥ 1;
ó 2 ≤ I/3I0P ≤ 20
y T3I0P/s ≥ 1
(ANSI) tiempos 5 % ± 15 ms a fN = 50/60 Hz
5 % ± 45 ms a fN = 162/3 Hz
para 2 ≤ I/IP ≤ 20
y DIP/s ≥ 1;
ó 2 ≤ I/3I0P ≤ 20
y D3I0P/s ≥ 1
Los tiempos ajustados son simples tiempos de retardo.
1)
Los valores secundarios estan basados en IN = 1A; para IN = 5A deberán ser multiplicados
por 5.
Tiempos de Tiempos de respuesta/tiempo de recuperación niveles de corriente de fase

operación para el Tiempo de respuesta a la frecuencia 50 Hz 60 Hz 162/3 Hz
estado de tiempo
sin estabilización de conexión, mín 20 ms 18 ms 30 ms
definido
sin estabilización de conexión, típico 25 ms 23 ms 45 ms
con estabilización de conexión, mín 40 ms 35 ms 85 ms
con estabilización de conexión, típico 45 ms 40 ms 100 ms
Tiempo de recuperación, típico 30 ms 30 ms 80 ms
Tiempos de respuesta/tiempo de recuperación niveles de corriente de fase

Tiempo de respuesta a la frecuencia 50 Hz 60 Hz 162/3 Hz
sin estabilización de conexión, mín 40 ms 35 ms 100 ms
Relaciones de Escalones de intensidad aprox. 0,95 para I/IN ≥ 0,5

reposición
Estabilización de Relación de estabilización-sobreintensidad 10 % a 45 % (Escalón 1 %)

conexión (2º armónico) I2fN/IfN
Límite inferior de trabajo I > 0,2 A 1)
Intensidad máxima para bloqueo 0,30 A a 25,00 A 1) (escalones 0,01 A)
Función de bloque mutuo entre fases conectable y desconectable
Tiempo activo máximo para función
de bloque mutuo 0,00 s a 180 s (escalones
0,01 s)
1
) Datos secundarios para IN = 1 A; a IN = 5 A las corrientes deben multiplicarse por 5.
296 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
100 100
t [s] t [s]
30 30
20 20
10 Tp 10
3,2
5 5
1,6 Tp
3 3
3,2
2 0,8 2
1 1 1,6
0,4
0,5 0,5 0,8

0,2
0,3 0,3 0,4
0,2 0,1
0,2
0,2
0,1 0,05 0,1
0,1
0,05
0,05 0,05
1 2 3 5 7 10 20 1 2 3 5 10 20
I/Ip I/Ip
0, 14 13, 5
Inversa: t = ------------------------------------ ⋅ T [s] Inversa alta: t = ---------------------------- ⋅ T [s]
0, 02 p 1 p
(Tipo A) (I ⁄ I ) –1 (Tipo B) (I ⁄ I ) – 1
p p
100 1000
t [s]
300
t [s]
20 200
10 100
5 50
3 30 Tp
2 20 3,2
1 Tp 10 1,6
3,2
0,5 5 0,8
0,3 1,6 3
0,4
0,2 2
0,8
0,2
0,1 1
0,4
0,05 0,1 0,2 0,05 0,1
0,05 0,5
1 2 3 5 10 20 1 2 3 5 7 10 20
I/Ip I/Ip
80
Extremadamente inversa: t = ---------------------------
- ⋅ T [s] 120
2 p Invertido de larga duración: t = ---------------------------- ⋅ T [s]
(Tipo C) (I ⁄ I ) – 1 1 p
p no para protección contra (I ⁄ I ) – 1
p
carga desequilibrada
t Tiempo de disparo Nota: A 162/3 Hz tiempo de disparo mínimo 100 ms.
Tp Valor de ajuste Factor de tiempo Para corr. cero debe leerse 3I0p en lugar de Ip y T3I0p en lugar de Tp
I Corriente de fallo
Ip Valor de ajuste de la intensidad Para corr. a tierra debe leerse IEp en lugar de Ip y TIEp en lugar de Tp
para carga desequilibrada debe leerse I2p enlugar de Ip y TI2p en lugar de Tp
Figura 4-7 Curvas características de tiempo de disparo de la protección diferida de sobreintensidad dependiente de la
corriente y de la protección de carga desequilibrada, según IEC
7UT612 Manual 297

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
500 100
t [s] t [s]
200
30
100
20
50
30 10
20
5 D [s]
10
3 15
5 2 10
3
2 1 5
1 D [s] 0,5
2
0,5 15
0,3
10 0,2 1
0,3
0,2 5
0,1 0,5
0,1
2
0,5 1 0,05
0,05
1 2 3 5 10 20 1 2 3 5 10 20
I/Ip I/Ip
   
8, 9341
Extremadamente inversa 5, 64 - + 0, 02434 ⋅ D
t =  --------------------------- [s] Inversa t =  -----------------------------------------
- + 0, 17966 ⋅ D [s]
 2   2, 0938 
 ( I ⁄ Ip ) – 1   ( I ⁄ Ip ) –1 
100 100
t [s] t [s]
50
30
20 20
10 10
5 D [s]
5
3 15 3
D [s]
2 10 2
15
10
1 1
5
0,5 5
0,5
2
0,3 0,3
2
0,2 1 0,2
0,1 1
0,1 0,5
0,5
0,05 0,05
1 2 3 5 10 20 1 2 3 5 10 20
I/Ip I/Ip
   
3, 922 - + 0, 0982 ⋅ D [s]
Moderamente inversa
0, 0103 - + 0, 0228 ⋅ D [s]
t =  ----------------------------------- Muy invertido t =  ---------------------------
 0, 02   2 
 ( I ⁄ Ip ) –1   ( I ⁄ Ip ) – 1 
t Tiempo de disparo Nota: A 162/3 Hz tiempo de disparo mínimo 100 ms.

D Valor de ajuste Factor de tiempo Para corriente cero debe leerse 3I0p en lugar de Ip
Ip Valor de ajuste de la corriente Para corr. a tierra debe leerse IEp en lugar de Ip para carga desequilibrada
debe leerse I2p en lugar de Ip
corriente y de la protección de carga desequilibrada, según ANSI/IEEE
298 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
100 100
t [s] t [s] D [s]
50
15
30
10
20 20
5
10 10
5 5 2
D [s]
3 3
15 1
2 10 2
0,5
1 1
5
0,5 0,5
2 0,3
0,3
0,2 0,2
1
0,1 0,1
0,5
0,05 0,05
1 2 3 5 10 20 1 2 3 5 10 20
I/Ip I/Ip
   5, 6143 
0 4797
Definitivamente invertido t = ------------------------------------------ + 0, 21359 ⋅ D [s]
 , Inversa Larga - + 2, 18592 ⋅ D [s]
t =  ------------------------
 1, 5625   ( I ⁄ Ip ) – 1 
 ( I ⁄ Ip ) –1 
100
t [s]
50
30
20
t Tiempo de disparo
10 D Factor de tiempo ajustable
Ip Valor de ajuste de la corriente
5
3
2 Nota: A 162/3 Hz tiempo de disparo mínimo 100 ms.

Para corriente cero debe leerse 3I0p en lugar
1 D [s] de Ip
Para corriente a tierra debe leerse IEp en lugar
15
0,5 de Ip
10
0,3
0,2 5
0,1
2
0,5 1
0,05
1 2 3 5 10 20
I/Ip
 
0, 2663
Inversa Corta t =  -----------------------------------------
- + 0, 03393 ⋅ D [s]
 1, 2969 
 ( I ⁄ Ip ) –1 
corriente según ANSI/IEEE
7UT612 Manual 299

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
500 500
t [s]
D [s]
t [s] 200 D [s] 200
15
15 10
100 100
10
50 50 5
30 5 30
20 20 2
2
10 10 1
1
5 5 0,5
3 0,5 3
2 2
1 1
0,5 0,5
0,3 0,3
0,2 0,2
0,1 0,1
0,05 0,05
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1,0 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1,0
I/Ip I/Ip
   
5, 82
Extremadamente inversa t =  ---------------------------- ⋅ D [s] Inversa
8, 8
t =  --------------------------------------------- ⋅ D [s]
 2  2, 0938
 ( I ⁄ I p ) – 1  ( I ⁄ Ip ) – 1
500 500
t [s] 200 t [s] 200

D [s]
100 100 15
50 50 10
30 D [s] 30 5
20 15 20
10
10 10 2
5
5 1
5
3 3
2 0,5
2 2
1
1 1
0,5
0,5
0,5
0,3 0,3
0,2 0,2
0,1 0,1
0,05 0,05
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1,0 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1,0
I/Ip I/Ip
   
0, 97
Moderamente inversa t =  ---------------------------- ⋅ D [s] Muy invertido
4,32
t =  ---------------------------- ⋅ D [s]
2  2 
 ( I ⁄ I p ) – 1  ( I ⁄ I p ) – 1
t Tiempo de recuperación Nota: Para corriente cero debe leerse 3I0p en lugar de Ip
D Valor de ajuste Factor de tiempo Para cor. a tierra debe leerse IEp en lugar de Ip
I Corriente desconectada
Ip Valor de ajuste de la corriente para carga desequilibrada debe leerse I2p en lugar de Ip
Figura 4-10 Curvas características de recuperación de la protección diferida de sobreintensidad dependiente de la

corriente y de la protección de carga desequilibrada con emulación de disco, según ANSI/IEEE
300 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
500 500
t [s] D [s]
15
t [s] 200 200 10
100 100 5
50 50
D [s] 2
30 30
20 15 20 1
10
10 10 0,5
5
5 5
3 3
2
2 2
1
1 1
0,5
0,5 0,5
0,3 0,3
0,2 0,2
0,1 0,1
0,05 0,05
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1,0 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1,0
I/Ip I/Ip
   
1,0394 12, 9
Definitivamente invertido t =  --------------------------------------------- ⋅ D [s] Inversa Larga t =  ---------------------------- ⋅ D [s]
 1, 5625   1 
 ( I ⁄ Ip ) – 1  ( I ⁄ I p ) – 1
500
t [s] 200
100
50
30 D [s] t Tiempo de recuperación
20 D Factor de tiempo ajustable
15
I Corriente desconectada
10 10 Ip Valor de ajuste de la corriente
5 5
3
Nota: Para corriente cero debe leerse 3I0p en lugar de Ip
2 2
para corriente a tierra debe leerse IEp en lugar de Ip
1 1
0,5 0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1,0
I/Ip
 
0, 831
Inversa Corta t =  --------------------------------------------- ⋅ D [s]
 1, 2969 
 ( I ⁄ Ip ) – 1
Figura 4-11 Curvas características de recuperación de la protección diferida de sobreintensidad dependiente de la

corriente, con emulación de disco, según ANSI/IEEE
7UT612 Manual 301

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
4.5 Protección de sobreintensidad para corrientes de tierra
Características Niveles de tiempo definido (S/It.def.) IE>>, IE>

Niveles de tiempo indefinido (S/It.idef.) IEP
características según las figuras 4-7 a 4-9
alternativamente curva característica del
usuario con característica de disparo y
recuperación especificable por él mismo
Características de recuperación (S/It.idef.)véanse figuras 4-10 y 4-11
Escalones de Escalones de alta intensidadIE>> 0,05 A a 35,00 A 1) (escalones 0,01 A)

intensidad ó ∞ (nivel desactivado)
TIE>> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
ó ∞ (sin disparo)
Escalones de tiempo definidoIE> 0,05 A a 35,00 A 1) (escalones 0,01 A)
TIE> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
Escalones de tiempo indefinidoIEP 0,05 A a 4,00 A 1) (escalones 0,01 A)
(IEC)
TIEP 0,05 s a 3,20 s (escalones 0,01 s)
Escalones de tiempo indefinidoIEP 0,05 A a 4,00 A 1) (escalones 0,01 A)
(ANSI)
DIEP 0,50 s a 15,00 s (escalones 0,01 s)
Tolerancias para corrientes (S/It.def.). 3 % del valor de ajuste o 1 % corriente
nominal
tiempos 1 % del valor de ajuste o 10 ms
Tolerancias para corrientes (S/It.def.) respuestas a 1,05 ≤ I/IEP ≤ 1,15
5 % ± 45 ms a fN = 162/3 Hz
para 2 ≤ I/IEP ≤ 20
y TIP/s ≥ 1;
5 % ± 45 ms a fN = 162/3 Hz
para 2 ≤ I/IEP ≤ 20
y DIP/s ≥ 1
1
302 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
4.6 Comnutación dinámica del valor de arranque para la protección de sobreintensidad
Tiempos de Tiempos de respuesta/Tiempos de reposición

operación de los Tiempo de respuesta a la frecuencia 50 Hz 60 Hz 162/3 Hz
niveles de tiempo
definido sin estabilización de conexión, mín 20 ms 18 ms 30 ms

reposición
Estabilización de Relación de estabilización-sobreintensidad 10 % a 45 % (Escalón 1 %)

conexión
(2º armónico) I2fN/IfN
Límite inferior de trabajo I > 0,2 A 1)
Intensidad máxima para estabilización 0,30 A a 25,00 A 1) (escalonamiento
0,01 A)
1)
Datos secundarios para IN = 1 A; a IN = 5 A las corrientes deben multiplicarse por 5.
4.6 Comnutación dinámica del valor de arranque para la protección de

sobreintensidad
Control de tiempo Criterio de arranque Entrada binaria del contacto auxiliar del
interruptor de potencia o criterio de
corriente LS I>
(del lado correspondiente en cada caso)
Tiempo de interrupción TINTERR. 0 s a 21600 s (= 6 h)
(escalones 1 s)
Tiempo de acción TACC. PAR. din. 1 s a 21600 s (= 6 h)
(escalones 1 s)
Tiempo de recuperación rápida TREC. PAR. din.1 s a 600 s (= 10 min)
(escalones 1 s)
ó ∞ (recuperación rápida inactivada)
Rangos de ajuste y Parámentros dinámicos de las intensidades de arranque y tiempos de retardo o

valores tiempos multiples
conmutados
Lo rangos de parámentros y escalones son los mismos para las funciones a ser
influenciadas
7UT612 Manual 303

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
4.7 Protección de sobreintensidad monófasica
Escalones de Niveles de alta intensidadI>> 0,05 A a 35,00 A 1) (escalones 0,01 A)

intensidad 0,003 A a 1,500 A 2) (escalones 0,001 A)
TI>> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
Estados de tiempo definidoI> 0,05 A a 35,00 A 1) (escalones 0,01 A)
0,003 A a 1,500 A 2) (escalones 0,001 A)
TI> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
Tolerancias Corrientes 3 % del valor de ajuste ó 1 % corriente nominal
a IN = 1 A o 5 A;
5 % del valor de ajuste ó 3 % corriente nominal
a IN = 0,1 A
tiempos 1 % del valor de ajuste ó 10 ms
1) Datos secundarios con entrada de medición "normal" para IN = 1 A; para IN = 5
A las corrientes deben mutlitplicarse por 5.
2) Datos secundarios con entrada de medición "sensible" independiente de la corriente nominal
de los equipos

mínima 20 ms 18 ms 35 ms
típica 30 ms 25 ms 80 ms

reposición
304 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Curvas Escalones de tiempo definido (S/It.def.) I2>>, I2>

características
Escalones de tiempo indefinido (S/It.idef.) I2P
características según las figuras 4-7 o 4-8
Curvas características de recuperación (S/It.idef.)véase figura 4-10
Campo de trabajo 0,1 A a 4 A 1)
1
Escalones de Niveles de alta intensidadI2>> 0,10 A a 3,00 A 1) (escalones 0,01 A)

intensidad
TI2>> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
Escalones de tiempo definidoI2> 0,10 A a 3,00 A 1) (escalones 0,01 A)
TI2> 0,00 s a 60,00 s (escalones 0,01 s)
Escalones de tiempo indefinido (IEC) I2P0,10 A a 2,00 A 1) (escalones 0,01 A)
TI2P 0,05 s a 3,20 s (escalones 0,01 s)
Escalones de tiempo indefinido (ANSI) I2P)0,10 A a 2,00 A 1) (escalones 0,01 A)
DI2P 0,50 s a 15,00 s (escalones 0,01 s)
Tolerancias para corrientes (S/It.def.) 3 % del valor de ajuste ó 1 % corriente
nominal
tiempos 1 % del valor de ajuste ó 10 ms
Tolerancias para corrientes (S/It.idef.) respuestas a 1,05 ≤ I2/I2P ≤ 1,15
5 % ± 45 ms a fN = 162/3 Hz
para 2 ≤ I2/I2P ≤ 20
y TIP/s ≥ 1;
5 % ± 45 ms a fN = 162/3 Hz
para 2 ≤ I2/I2P ≤ 20
y DI2P/s ≥ 1
1)
Datos secundarios para IN = 1 A; a IN = 5 A las corrientes deben multiplicarse por 5.

operación de los Tiempo de respuesta a la frecuencia 50 Hz 60 Hz 162/3 Hz
niveles de tiempo
mínima 50 ms 45 ms 100 ms
definido
típica 55 ms 50 ms 130 ms

reposición
7UT612 Manual 305

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
4.9.1 Protección contra sobrecargas con reproducción térmica
Intervalos de ajuste Factor k según IEC 60255–8 0,10 a 4,00 (escalones 0,01)
Constante de tiempo τ 1,0 min hasta 999,9 min (escalones
0,1 min)
Factor de prolongación con motor parado
Kτ–Factor 1,0 a 10,0 (escalones 0,1)
Sobretemperatura de advertencia
ΘAdvertencia/Θdesc 50 % hasta 100 % referida a la
sobretemperatura de disparo (escalones
1 %)
Escalón de advertencia en función
de la corriente IAdvertencia 0,10 A a 4,00 A 1) (escalones 0,01 A)
Identificación del arranque IArr. emerg. 0,60 A a 10,00 A 1) (escalones 0,01 A)
Arranque de emergencia-Tiempo de seguimiento
TArr. emerg. 10 s a 15000 s (escalones 1 s)
1) Datos secundarios para IN = 1 A; a IN = 5 A las corrientes deben multiplicarse por 5.
Curva véase figura 4-12

característica de I vor 2
disparo I - 2  ------------
 ------------ -
–
Curva característica de disparo  k ⋅ I N  k ⋅ I N
t = τ ⋅ ln -------------------------------------------------
para I/(k · IN) ≤ 8 I 2
 ------------- –1
 k ⋅ I N
Aquí significan: t Tiempo de disparo

τ Calentamiento–Constante de tiempo
I Intensidad de carga
IvorIntensidad de carga previa
k Factor de ajuste según IEC 60255–8
IN Corriente nominal del objeto a proteger
Relaciones de Θ/Θdesc Reposición con ΘAdvertencia

reposición
Θ/ΘAdvertencia aprox. 0,99
I/IAdvertencia aprox. 0,97
Tolerancias respecto a k · IN 2 %, o 10 mA 1); Clase 2 % según

IEC 60 255–8
respecto al tiempo de disparo 3 % o 1 s a fN = 50/60 Hz
5 % o 1 s a fN = 16 2/3 Hz
para I/(k·IN) > 1,25
1) Datos secundarios para IN = 1 A; a IN = 5 A las corrientes deben multiplicarse por 5.
Influencia de la En el intervalo de 0,9 ≤ f/fN ≤ 1,1 1 % a fN = 50/60 Hz

frecuencia 3 % a fN = 16 2/3 Hz
respecto a k · IN
306 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
100 100
t [mín] t [mín]
50 Parámetro: 50
Valor de ajuste
Const. tiemp.
30 30
τ [mín]
20 20
1000
Parámetro:
10 10 Valor de ajuste
500 Const. tiemp.
5 5 τ [mín]
200 1000
3 3
2 2
100 500
1 1
50
200
0,5 0,5
20 100
0,3 0,3
0,2 0,2
10 50
0,1 0,1
5
20
1 2 1 2 5 10
0,05 0,05
1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12
I / (k·IN) I / (k·IN)
sin carga previa: con 90 % carga previa:
I - 2
 ------------- I - 2  ------------- I vor 2
 ------------- -
k ⋅ I 
N  k ⋅ I  –  k ⋅ I 
t = τ ⋅ ln -------------------------------- [mín] N N
I - 2 t = τ ⋅ ln --------------------------------------------------- [mín]
 ------------- –1 I - 2
k ⋅ I   -------------
N k ⋅ I  – 1
N
Figura 4-12 Curvas características de disparo de la protección contra sobrecargas
7UT612 Manual 307

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
4.9.2 Cálculo del punto caliente con determinación de la vida útil
Detectores de Número de puntos de medición de 1 Thermobox (hasta 6 puntos de medición) o

temperatura de 2 Thermobox (hasta 12 puntos de medición)
Para el cálculo del punto caliente se necesita la conexión de un detector de
temperatura.
Enfriamiento Método de refrigeración ON (oil natural = Refrigeración por convección)

OF (oil forced = Flujo forzado)
OD (oil directed = Flujo conducido)
Exponente del arrollamiento Y 1,6 a 2,0 (escalones 0,1)
Gradiente de temperatura
de aislamiento Hgr 22 a 29 (escalones 1)
Mensajes de Temperatura de advertencia punto caliente 98 °C a 140 °C (escalones 1 °C)

valores límite ó 208 °F a 284 °F (escalones 1 °F)
Temperatura de alarma punto caliente 98 °C a 140 °C (escalones 1 °C)
ó 208 °F a 284 °F (escalones 1 °F)
Tasa de envejecimiento de advertencia 0,125 a 128,000 (escalones
0,001)
Tasa de envejecimiento de alarma 0,125 a 128,000 (escalones
0,001)
Detectores de Thermoboxes conectables 1ó2

temperatura
Número de detectores de temperatura
cada Thermobox máx. 6
Clase de medición Pt 100 Ω ó Ni 100 Ω ó Ni 120 Ω
Mensajes de para cada punto de medición:

valores límite
Temperatura de advertencia (escalón 1) –50 °C a 250 °C (escalones 1 °C) ?
ó –58 °F a 482 °F (escalones 1 °F)
ó ∞ (sin mensaje de advertencia)
Temperatura de alarma (escalón 2) –50 °C a 250 °C (escalones 1 °C)
ó –58 °F a 482 °F (escalones 1 °F)
ó ∞ (sin mensaje de alarma)
308 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Supervisión del Vigilancia del flujo de corriente 0,04 A a 1,00 A 1) (escalones 0,01 A)
interruptor de para el lado seleccionado
potencia
Relación de reposición aprox. 0,9 para I ≥ 0,25 A 1)
Tolerancia 5 % del valor de ajuste ó 0,01 A 1)
Vigilancia de posición a través del
interruptor de potencia-Contacto auxiliar Entrada binaria para contacto auxiliar del
interruptor
1
Condiciones de para la protección contra fallo

arranque del interruptor disparo interno
externo (a través de entrada binaria)
Tiempos Tiempo de respuesta aprox. 3 ms con las magnitudes de medición actuales,

aprox. 20 ms al conectar las magnitudes de medición
fN = 50/60 Hz
aprox. 60 ms al conectar las magnitudes de medición
fN = 16 2/3 Hz
Tiempo de recuperación ≤ 30 ms a fN = 50/60 Hz,
≤ 90 ms a fN = 16 2/3 Hz
Tiempo de retardo 0,00 s a 60,00 s; ∞ (escalones 0,01 s)
Tolerancia de desarrollo 1 % del valor de ajuste ó 10 ms
4.12 Acoplamientos externos
Entrada binaria Número 2

para disparo
Tiempos de operación aprox. 12,5 ms min.
directo
aprox. 25 ms típico
Tiempo de recuperación aprox. 25 ms
Tiempo de retardo 0.00 s bis 60,00 s (escalonamiento 0.01 s)
Tolerancia de desarrollo 1 % del valor de ajuste ó 10 ms
Mensajes del mensajes externos Advertencia Buchholz

transformador Cuba Buchholz
Disparo Buchholz
7UT612 Manual 309

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
Magnitudes de Intensidad simétrica |Imín. | / |Imáx. | < FACT. SIM. I

medición (para cada lado) en tanto Imáx. / IN > LÍM. SIM. I / IN
– FACT. SIM. I 0,10 a 0,90 (escalones 0,01)
– LÍM. SIM. I 0,10 A a 1,00 A 1) (escalones 0,01 A)
Campo giratorio IL1 antes IL2 antes IL3 para campo
dextrógiro
IL1 antes IL3 antes IL2 para campo levógiro
en tanto |IL1|, |IL2|, |IL3| > 0,5 IN
1
) Datos secundarios para IN = 1 A; a IN = 5 A los valores deben multiplicarse por 5.
Vigilancia de los Número de circuitos vigilados 1

circuitos de
Modalidad de trabajo de cada circuito con 1 entrada binaria ó 2 entradas binarias
disparo
310 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Valores de Valores de medición de trabajo

medición de trabajo para intensidades IL1; IL2; IL3
trifásico (para cada lado) en A primario y secundario y en % IN
– Tolerancia para IN = 1 A o 5 A 1 % el valor de medida o 1 % de IN
– Tolerancia para IN = 0,1 A 2 % el valor de medida o 2 % de IN
Valores de medición de trabajo
para intensidades 3I0; I1; I2
trifásico (para cada lado) en A primario y secundario y en % IN
– Tolerancia 2 % del valor de medida o 2 % de IN
para intensidades I1 a I7
monofásico en A primario y secundario y en % IN
– Tolerancia 2 % del valor de medida o 2 % de IN
para intensidades I8
monofásico en A primario y mA secundario
– Tolerancia 1 % del valor de medida o 2 mA
Intensidades del ángulo de fase ϕ(IL1); ϕ(IL2); ϕ(IL3) en °
trifásicas (para cada lado) referido a ϕ(IL1)
– Tolerancia 1° para la intensidad nominal
Intensidades del ángulo de fase ϕ(I1) a ϕ(I7) en °
monofásica referido a ϕ(IL1)
– Tolerancia 1° para la intensidad nominal
Valor de medición de trabajo
para la frecuencia f
en Hz y % fN
– Gama 10 Hz a 75 Hz
– Tolerancia 1 % en la gama de fN ± 10 % para I=IN
para la potencia S (Potencia aparente)
con tensión medida o nominal en kVA; MVA; GVA primario
para el valor térmico ΘL1; ΘL2; ΘL3; Θres
(Protección de sobrecarga
según IEC 60255–8) referido a la sobretemperatura de disparo
Θdesc
para valor térmico ΘRTD1 a ΘRTD12
(Protección de sobrecarga
según IEC 60354) en °C o °F
tasa de envejecimiento relativa, reserva de
carga
7UT612 Manual 311

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
Valores de medición de la
protección diferencial
IdifL1; IdifL2; IdifL3;
IestabL1; IestabL2; IestabL3
en % de la intensidad nominal de trabajo
– Tolerancia (para un preajuste) 2 % del valor de medida o 2 % IN (50/60 Hz)
3 % del valor de medida o 3 % IN (162/3 Hz)
Valores de medición de la
protección diferencial IdifLDT; IestabLDT
contra avería con derivación a tierra en % de la intensidad nominal de trabajo
– Tolerancia (para un preajuste) 2 % del valor de medida o 2 % IN (50/60 Hz)
3 % del valor de medida o 3 % IN (162/3 Hz)
Protocolización de Almacenamiento de los mensajes

los casos de fallo de los 8 últimos casos de fallo con un total máximo de 200 anotaciones
Almacenamiento Número de casos de fallo almacenados máx. 8

de valores de fallo
Tiempo de almacenamiento máx. 5 s por fallo
aprox. 5 s en total
muestreo para fN = 50 Hz 1,67 ms
muestreo para fN = 60 Hz 1,38 ms
muestreo para 162/3 Hz 5 ms
Valores Número de disparos provocados

estadísticos por el equipo
Suma de las corrientes de desconexión por separado por polo y para cada
lado
Recuento de las horas de trabajo hasta 7 decimales
Criterio Rebasar un umbral de
corriente ajustable (Lado IP 1 I>
ó Lado IP 2 I>).
Asignación de Resolución para los mensajes de trabajo 1 ms

tiempo real y
Resolución para los mensajes de fallo 1 ms
batería tampón
Batería tampón 3 V/1 Ah, tipo CR 1/2 AA
Tiempo de autodescarga aprox. 10 años
Sincronización de Regímenes de trabajo:

tiempos
Interno Interno a través de RTC
IEC 60870–5–103 Exterior a través de interfaz del sistema
(IEC 60870–5–103)
Señal de tiempo IRIG B Exterior a través de IRIG B
Señal de tiempo DCF77 Exterior a través del símbolo de
tiempoDCF77
Señal de tiempo caja de sincronización Exterior a través de caja de sincronización
Impulso a través de entrada binaria Exterior con impulso a través de entrada
binaria
Funciones que el Tiempos de tratamiento de los módulos funcionales:

usuario puede
definir (CFC)
312 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Módulo, necesidades básicas 5 TICKS

a partir de la 3ª entrada adicional en
módulos genéricos por cada entrada 1 TICK
Funcion lógica con margen de entrada 6 TICKS
Funcion lógica con margen de salida 7 TICKS
adicionalmente por cada bloque funcional 1 TICK
Número máximo de TICKS en los planos de desarrollo:
MW_BEARB (Tratamiento de los valores de medida) 1200 TICKS
PLC1_BEARB (Tratamiento lento PLC.) 255 TICKS
PLC_BEARB (Tratamiento rápido PLC) 90 TICKS
SFS_BEARB (Protección contra fallo de conmutación) 1000 TICKS
7UT612 Manual 313

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
4.15 Dimensiones
Montaje para empotrar en armarios y bastidores
29,5 172 34 29,5 172 29 30

150
Placa de montaje Placa de montaje 145
R F
266
244
266
244
C
2 2
Q
B A
34
Vista lateral (con bornas de rosca) Vista lateral (con bornas de Vista posterior
enchufar)
146 +2
5 o M4
0,3
245 + 1
255,8 ±
6
Medidas en mm
0,5
5,4
13,2 105 ±
131,5 ± 0,3
7,3
Hueco del panel de mandos
Figura 4-13 Dibujo dimensional de 7UT612 para instalación en panel de mandos y armarios
314 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
4.15 Dimensiones
Montaje superficial
165
144 10,5 260
31 45
29,5
46 60
150
266
280
320
344
1 15
9 16 30
71 Medidas en mm
Vista frontal Vista lateral

Figura 4-14 Dibujo dimensional de 7UT612 para montaje superficial
Medidor de temperatura
58
48
25 105
16,5
3
61,8
90
116
45
98
3
Vista lateral
3 pasadores (introducidos)
con fijación por resorte 140
sobre barra normalizada 3 pasadores (sacados)
con fijación en pared
Vista frontal con tornillos
Medidas en mm Agujero del pasador 4,2 mm
Figura 4-15 Dibujo dimensional del medidor de temperatura 7XV5662–∗AD10–0000
7UT612 Manual 315

C53000–G1178–C148–1
4 Datos técnicos
316 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Anexo A
El anexo sirve en primera línea como obra de consulta para el usuario experimentado.
Contiene los datos del pedido, planos de conjunto y de conexión, preajustes, así
como tablas con todos los parámetros e informaciones del equipo con su capacidad
máxima de funcionamiento.
A.1 Datos del pedido y accesorios 318

A.2 Diagramas generales 323
A.3 Ejemplos de conexión 325
A.4 Asignación de las funciones de protección para los objetos a proteger 336
A.5 Preajuste 337
A.6 Funciones dependientes del protocolo 339
A.7 Resumen de parámetros 340
A.8 Listas de información 355
A.9 Lista de valores de medición 383
7UT612 Manual 317

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
A.1 Datos del pedido y accesorios
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Protección diferencial 7UT612

_ _ A0
Corriente nominal
IN = 1 A 1
IN = 5 A 5
Tensión auxiliar (alimentación de corriente, umbral de conmutación de las entradas binarias)

DC 24 V a 48 V, umbral entradas binarias 17 V 2) 2
DC 60 V a 125 V 1), entradas binarias 17 V 2) 4
DC 110 V a 250 V 1), AC 115 bis 230 V, entradas binarias 73 V 2) 5
Carcasa/ Número de entradas y salidas

EB: Entradas binarias, SB: Relé de salida
Carcasa de montaje con regleta doble de bornas, 1/3 × 19", 3 EB, 4 SB, 1 contacto vivo B
Carcasa de montaje con terminales de clavija, 1/3 × 19", 3 EB, 4 SB, 1 contacto vivo D
Carcasa de montaje con terminales de clavija, 1/3 × 19", 3 EB, 4 SB, 1 contacto vivo E
Preajustes específicos de una región/indicación de funciones y preajustes de idioma

Región DE, 50/60 Hz, 16 2/3 Hz, Idioma alemán (idioma modificable) A
Región Mundo, 50/60 Hz, 16 2/3 Hz, Idioma inglés, (idioma modificable) B
Región US, 60/50 Hz, idioma inglés americano (idioma modificable) C
Región Mundo, 50/60 Hz, 16 2/3 Hz, idioma español (idioma modificable) E
Interfaz del sistema: Funcionalidad y hardware (Puerto B)

sin interfaz 0
Protocolo IEC, eléctrico RS232 1
Protocolo IEC, eléctrico RS485 2
Protocolo IEC, óptico 820 nm, clavija ST 3
Profibus FMS Slave, eléctrico RS485 4
Profibus FMS Slave, óptico, anillo simple, clavija ST 5
Profibus FMS Slave, óptico, anillo doble, clavija ST 6
otros interfaces, véase indicación adicional L 9
+ L 0
indicación adicionaI L
Profibus DP Slave, RS485 A
Profibus DP Slave, óptico 820 nm, anillo doble, clavija ST B
Modbus, RS485 D
Modbus, óptico 820 nm, clavija ST E
DNP, RS485 G
DNP, óptico 820 nm, clavija ST H
Interfaz DIGSI/Módem/Medidor de temperatura (Puerto C)

ningún interfaz DIGSI detrás 0
DIGSI/Módem, eléctrico RS232 1
DIGSI/Módem/Medidor de temperatura, eléctrico RS485 2
DIGSI/Módem/Medidor de temperatura, óptico 820 nm, clavija ST 3
1
) las dos zonas de tensión auxiliar se pueden transformar una en otra mediante puentes enchufables
2
) los umbrales EB se pueden ajustar en dos escalones mediante puentes enchufables por cada entrada binaria
véase página A-3
318 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Protección diferencial 7UT612

_ _ A0
Funcionalidad
Medición
Valores base de medición 1
Valores base de medición, funciones de control del transformador 4
(Conexión al medidor de temperatura/punto caliente, factor de sobrecarga)
Protección diferencial + Funciones básicas A

Protección diferencial transformador, generador, motor, barras colectoras (87)
Protección sobrecarga según IEC para un arrollamiento (49)
Protección diferida de sobretensión (86)
Protección diferida de sobreintensidad Fases (50/51): I>, I>>, Ip (Estabilización sobreintensidad)
Protección diferida de sobreintensidad 3I0 (50N/51N): 3I0>, 3I0>>, 3I0p (Estabilización de sobreintensidad)
Protección diferida de sobreintensidad puesta a tierra (50G/51G): IE>, IE>>, IEp (Estabilización de sobreintensidad)
Protección diferencial + Funciones básicas + Funciones adicionales B

Restricted Earth Fault low impedance (87G)
Restricted Earth Fault high Impedance (87 G sin resistencia ni baristor), S/It.def.–1-fase
Supervisión de los circuitos de disparo (74TC)
Protección contra carga desequilibrada (46)
Protección de fallo del interruptor (50BF)
Protección diferida de sobretensión sensible/Protección de la cuba (64), S/It.def. monofásica
Ejemplo de pedido: 7UT6121–4EA91–1AA0 +L0A

Protección diferencial
aquí: La pos. 11 = 9 señala a L0A, también versión con Profibus–Interfaz DP Esclavo, RS485
7UT612 Manual 319

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
A.1.1 Accesorios
Medidor de Para hasta 6 puntos de medición de temperatura (se pueden conectar máx. 2 equipos
temperatura;
Thermobox Denominación Número de pedido
Medidor de temperatura, UH = 24 a 60 V CC/CA 7XV5662–2AD10
Medidor de temperatura, UH = 90 a 240 V CC/CA 7XV5662–5AD10
a 7UT612)
Transformadores Para protector monofásico de barras colectoras

de adaptación/
mezcladores Denominación Número de pedido
Transformadores de adaptación/mezcladoresIN = 1 A 4AM5120–3DA00–0AN2
Transformadores de adaptación/mezcladoresIN = 5 A 4AM5120–4DA00–0AN2
Módulos de interfaz Módulos de cambio para interfaces
Denominación Número de pedido

RS232 C53207–A351–D641–1
RS485 C53207–A351–D642–1
LWL 820 nm C53207–A351–D643–1
Profibus FMS RS485 C53207–A351–D603–1
Profibus FMS anillo doble C53207–A351–D606–1
Profibus FMS anillo simple C53207–A351–D609–1
Profibus DP RS485 C53207–A351–D611–1
Profibus DP anillo doble C53207–A351–D613–1
Modbus RS485 C53207–A351–D621–1
Modbus 820nm C53207–A351–D623–1
DNP 3.0 RS485 C53207–A351–D631–1
DNP 3.0 820 nm C53207–A351–D633–1
Tapas ciegas
Tapas ciegas para tipos de bornas Número de pedido
Borna de tensión 18 polos, Borna de intensidad 12 C73334–A1–C31–1
polos
Borna de tensión 12 polos, Borna de intensidad 8 C73334–A1–C32–1
polos
Puentes de
conexión Puente de conexión para tipo de bornas Número de pedido
Borna de tensión 18 polos, 12 polos C73334–A1–C34–1
Borna de intensidad 12 polos, 8 polos C73334–A1–C33–1
320 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Caja de conectores
Caja de conectores Número de pedido
2 polos C73334–A1–C35–1
3 polos C73334–A1–C36–1
Riel de montaje
para racks de 19" Denominación Número de pedido
Perfil angular C73165–A63–C200–3
Batería tampón
Batería de litio 3 V/1 Ah, Tipo CR 1/2 AA Número de pedido
VARTA 6127 101 501
Cable de interfaz Para la comunicación entre el equipo SIPROTEC y el PC o Laptop se necesita un

cable de interfaz así como el software de usuario DIGSI® 4: Se requiere MS–
WINDOWS 95 o MS–WINDOWS NT 4.
Cable de interfaz entre PC y SIPROTEC Número de pedido

Cable con conector de 9 polos/clavija de 9 polos 7XV5100–4
Software de Software para la configuración y manejo de equipos SIPROTEC® 4

usuario
DIGSI® 4 Software de maniobra de protección y Número de pedido
proyectoDIGSI® 4
DIGSI® 4, Versión base con licencia para 10 7XS5400–0AA00
ordenadores
DIGSI® 4, Versión completa con todos los paquetes 7XS5402–0AA0
de opciones
Programa de Software para la visualización gráfica, análisis y evaluación de listados de averías

evaluación gráfica (Paquete opcional para la versión completa DIGSI® 4)
SIGRA
Programa de evaluación SIGRA® Número de pedido
Versión completa con licencia para 10 ordenadores 7XS5410–0AA0
Herramientas Software para la parametrización con asistencia gráfica de diagramas de curvas

gráficas características o zonas de aparatos de protección contra sobreintensidad o
protección a distancia
(paquete opcional para versión completa DIGSI® 4)
Herramientas gráficas 4 Número de pedido

7UT612 Manual 321

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
DIGSI REMOTE 4 Software para el mando a distancia de aparatos de protección a través de módem (y
eventualmente acopladores de estrella) bajo DIGSI® 4. Idioma: Alemán (Paquete
opcional para versión completa DIGSI® 4)
DIGSI REMOTE 4 Número de pedido

SIMATIC CFC 4 Software para la parametrización gráfica de condiciones de bloqueo y creación de

funciones adicionales en los dispositivos SIPROTEC 4.
(paquete opcional para versión completa DIGSI® 4)
SIMATIC CFC 4 Número de pedido

Varistor Para limitar la tensión en la protección diferencial de alta impedancia
Varistor Número de pedido

125 Veff; 600 A; 1S/S256 C53207–A401–D76–1
240 Veff; 600 A; 1S/S1088 C53207–A401–D77–1
322 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
A.2 Diagramas generales
A.2 Diagramas generales
A.2.1 Carcasa para empotrar el panel de mandos y el armario
7UT612∗–∗D/E
Q1
IL1S1/I1
1 2
SB1 F6
Q2 3 2
Q3 F7
IL2S1/I2
Q4 1 2
F8
SB2
Q5
IL3S1/I3 3 2
F9
Q6
Q7
I7 F10
Q8 SB3
F11
R1
IL1S2/I4 F12
R2 SB4
R3 F13
IL2S2/I5
R4
R5
IL3S2/I6
R6
R7
I8
R8
F3
Contacto F4
F14 EB1 vivo
F15 F5
EB2
F16 +
F1
Alimentación (~)
F17 EB3 -
de corriente F2
F18
Ocupación de pines de
las tablas 3-8 y 3-9 en

los interfaces, véanse

C
Medidor de temp.
el capítulo 3.2.1
Sincronización tiempo: A
Interfaz de manejo
frontal
Condens. de .protecc.
Puesta a tierra
de perturbación en las
en la pared
en las salidas de relé,
posterior de la carcasa
cerámica, 4,7 nF, 250 V
Figura A-1 Plano de conjunto 7UT612∗−∗D/E (para panel de mandos e instalación en

armario)
7UT612 Manual 323

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
A.2.2 Carcasa para montaje superficial
7UT612∗–∗B
15
IL1S1/I1
1 2
SB1 39
30 3 2
54
14
IL2S1/I2
29 1 2
38
SB2
13
IL3S1/I3 3 2
53
28
12
I7 35
27 SB3
50
9
IL1S2/I4 34
24 SB4
49
8
IL2S2/I5
23
7
IL3S2/I6
22
6
I8 52
21 Contacto 36
vivo 51
48 EB1 +
Alimentación 10
32 EB2 ( ~)
47 de corriente - 11
31 EB3
46 Borna de toma
de tierra (16)
2 IN SYNC
17 Entrada 12V
3 COM SYNC
Sincronización tiempo 18 COMMON
4 Entrada 5 V
19 Entrada 24 V
1 Pantalla
Ocupación de pines
Interfaz de servicio/ en el capítulo 3.2.1

véase la tabla 3-8
de los interfaces,
C
Medidor de temp.
Interfaz de manejo
frontal
Condens. de protecc.
Puesta a tierra
de perturbación en las
lado de
salidas de relé, cerámica,
la carcasa
,4,7 nF, 250 V
Figura A-2 Diagrama general 7UT612∗−∗B (montaje superficial)
324 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
A.3 Ejemplos de conexión
Lado 2 L K K L
Lado 1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
l k k l
Carcasa para montaje superficial

Carcasa para empotrar
9 R1 Q1 15
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Lado 2 L K K L
Lado 1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
l k k l

9 R1 Q1 15
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-3 Ejemplos de conexión 7UT612 para un transformador trifásico sin (arriba) o con
(abajo) centro de estrella puesto a tierra
7UT612 Manual 325

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
Lado 2 L K K L
Lado 1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
l k k l
K k
L l
Carcasa montaje superf. 12 27

Carcasa para Q7 Q8
empotrar
9 R1 Q1 15
I7
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-4 Ejemplo de conexión 7UT612 de un transformador trifásico con transformador de

intensidad en la entrada del centro de estrella
326 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Lado 2 L K K L
Lado 1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
l k k l
L K
l k

Carcasa para Q7 Q8
empotrar
9 R1 Q1 15
I7
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-5 Ejemplo de conexión 7UT612 de un transformador trifásico con formador de

centro de estrella y transformador de intensidad en la entrada del centro de
estrella
7UT612 Manual 327

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
Lado 2 L K
L1 Lado 1
K L
L1
L2
L2
L3
l k L3
K k k l
L l

Carcasa para Q7 Q8
empotrar
9 R1 Q1 15
I7
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-6 Ejemplo de conexión 7UT612 de un autotransformador con transformador de

intensidad en la entrada del centro de estrella
Lado 2
L1 L K Lado 1
K L
L1
L3
l k L3
K k
k l
L l

Carcasa para Q7 Q8
empotrar
9 R1 Q1 15
I7
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-7 Ejemplo de conexión 7UT612 de un transformador monofásico con transformador

de intensidad en la entrada del centro de estrella
328 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Lado 2 L K K L
Lado 1
L1 L1
k l
L3 L3
l k

9 R1 Q1 15
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-8 Ejemplo de conexión 7UT612 de un transformador monofásico con un sólo

transformador de intensidad (derecha)
Lado 2 L K K L
Lado 1
L1
L2
L3
l k k l

9 R1 Q1 15
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-9 Ejemplo de conexión 7UT612 de un generador o motor
7UT612 Manual 329

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
"Lado 2" "Lado 1"

L K
L K
L1
L2
l k L3
l k
9 R1 Q1 15
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-10 Ejemplo de conexión 7UT612 como protección diferencial transversal para un generador con 2 ramales por
fase
330 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Lado 2 L K K L
Lado 1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
l k k l
K k
L l
Carcasa montaje sup. 12 27

Carcasa para Q7 Q8
empotrar
9 R1 Q1 15
I7
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-11 Ejemplo de conexión 7UT612 de una impedancia transversal puesta a tierra con
transformador de intensidad en la entrada del centro de estrella
7UT612 Manual 331

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
K L
L1
L2
L3
k l
K k
V
R
L l
Carcasa para Q7 Q8
empotrar
9 R1 Q1 15
I8
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-12 Ejemplo de conexión 7UT612 como protector diferencia de alta impedancia para
un arrollamiento de transformador puesto a tierra (está representada en la parte
de conexión del protector diferencialde alta impedancia)
332 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Lado 2 L K K L K L
Lado 1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
l k k l k l
K k
L l
K k
V
L l
R
Carcasa montaje superf. 12 27 6 21

Carcasa para Q7 Q8 R7 R8
empotrar
9 R1 Q1 15
I7 I8
IL1S2 IL1S1
24 R2 Q2 30
8 R3 Q3 14
IL2S2 IL2S1
23 R4 Q4 29
7 R5 Q5 13
IL3S2 IL3S1
22 R6 Q6 28
7UT612
Figura A-13 Ejemplo de conexión 7UT612 de un transformador trifásico con transformador de intensidad en la entrada del
centro de estrella más la conexión para el protector diferencial de alta impedancia
7UT612 Manual 333

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
Derivación 1 Derivación 2 Derivación 3 Derivación 4 Derivación 5 Derivación 6 Derivación 7

L1
L2
L3
K k K k K k K k K k K k K k
L l L l L l L l L l L l L l

15 Q1 R1 9
I1 I4
30 Q2 R2 24
14 Q3 R3 8
I2 I5
29 Q4 R4 23
13 Q5 R5 7
I3 I6
28 Q6 R6 22
Q7 12
I7
Q8 27
7UT612
Figura A-14 Ejemplo de conexión 7UT612 como protector monofásico de barras colectoras, representado para L1
334 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

L1
L2
L3
K K K
k k k
L l L l L l
L1 L2 L3 E L1 L2 L3 E L1 L2 L3 E
TM TM TM

15 Q1 R1 9
Derivación 1 I1 I4 Derivación 4
30 Q2 R2 24
14 Q3 R3 8
29 Q4 R4 23
13 Q5 R5 7
28 Q6 R6 22
Q7 12
I7 Derivación 7
Q8 27
7UT612
Figura A-15 Ejemplo de conexión 7UT612 como protector de barras colectoras con conexión a través de un
transformador de medida mezclador externo (TM) - Representación parcial para las derivaciones 1, 2 y 7
7UT612 Manual 335

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
A.4 Asignación de las funciones de protección para los objetos a

proteger
No todas las funciones de protección implantadas en 7UT612 son convenientes o

aplicables para cualquier objeto a proteger que se desee. La tabla A-1 muestra qué
funciones de protección son posibles y para qué objetos a proteger. Si hay un objeto
de protección configurado (según el capítulo 2.1.1), sólo son posibles y pueden
ajustarse las funciones de protección válidas según la tabla siguiente.
Tabla A-1 Utilización de las funciones de protección según los distintos objetos a proteger
Transformad Transformad Barra Barra

Función de Autotransfo Generador/
or or colectora colectora
protección rmador Motor
2 arrollam monofásico trifásica monofásica
Protección diferencial X X X X X X
Protección por fallo a
X — X X — —
tierra restringida
Protección de
sobreintensidad para
X X X X X —
fase y corriente
residual
Protección de
sobreintensidad para X — X X X —
corrientes de tierra 3I0
Protección de
sobreintensidad de X X X X X X
tierra
Protección de
sobreintensidad X X X X X X
monofásica
Protección contra
X — X X X —
desbalance de carga
Protección contra
sobrecarga X X X X X —
IEC 60255–8
Protección contra
X X X X X —
sobrecarga IEC 60354
Protector de fallo del
X X X X X —
interruptor de potencia
Supervisión de los
X X X X X —
valores de medición
Supervisión del circuito
X X X X X X
de disparo
Acoplamiento directo 1 X X X X X X
Acoplamiento directo2 X X X X X X
Valores de medición de
X X X X X X
trabajo
Leyenda: X Función aplicable — Función no aplicable
336 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
A.5 Preajuste
A.5 Preajuste
Entradas binarias
Tabla A-2 Entradas binarias preajustadas
Introducción Texto corto FNº Observaciones

binaria
EB 1 >Reposic.LED 00005 Recuperación de señales LED,
H–activo
EB 2 >Aviso Buchholz 00392 Mensaje protección Buchholz,
H–activo
EB 3 — — sin preajustar
Salidas binarias
Tabla A-3 Relés de salida preajustados
Relé de Texto corto FNº Observaciones

salida
SB 1 DISP.gen Relé 00511 Orden de disparo equipo (general),
sin registrar
SB 2 Arranque Relé 00501 Arranque equipo (general),
sin registrar
SB 3 >Aviso Buchholz 00392 Mensaje protección Buchholz,
sin registrar
SB 4 AvisCent.Pert 00140 Mensajes colectivos de perturbación y
Alarm.central 00160 advertencia,
sin registrar
Recuperación de
señales LED Tabla A-4 Señales LED preajustadas
Diodo Texto corto FNº Observaciones
luminoso
LED1 DISP.gen Relé 00511 Orden de disparo equipo (general),
registrada
LED2 Arranque Relé 00501 Arranque equipo (general),
registrado
LED3 >Aviso Buchholz 00392 Mensaje protección Buchholz,
registrado
LED4 — — sin preajustar
LED5 — — sin preajustar
LED6 AvisCent.Pert 00140 Mensajes colectivos de perturbación y
Alarm.central 00160 advertencia,
sin registrar
LED7 Config. errónea 00311 Fallo de configuración o
parametrización, sin registrar
7UT612 Manual 337

C53000–G1178–C148–1
A Anexo
Planes CFC El 7UT612 contiene hojas de trabajo con planes CFC preconfeccionados. La figura A-
preconfeccionados 16 muestra un plan, que transforma las entradas binarias „>Blq.AyV“ de mensaje
individual (EM) en mensaje individual interno (IE). Según la figura A-17 se realiza un
bloqueo de reconexión que bloquea la conexión del interruptor de potencia tras el
disparo del equipo hasta su confirmación manual.
Negator bloqueo MM
NEG PLC1_BEA
Negator 1/–
"IN: Equipo >Bloqueo MM AS" BO X1 Y BO "OUT: Equipo EntrMMSp IE"
Figura A-16 Plan CFC para bloqueo de transmisión
COM
BOOL_TO_IC PLC1_BEA
Bool según Inte 6/–
OR 0 W ORIGIN IE BO "OUT: Conf. DISP IE"
OR PLC1_BEA 0 W PROP
"IN: >Conf. DISP AS" OR–Gate 5/– 0 I TIMx100m
BO X1 Y BO BO TRIG
"IN: Equipo DESCONECTADO AS" BO X2 W VAL
BOOL_TO_DI
BOOL_TO_DI_ PLC1_BEA
3/– configurar
0 InterPos Y
0 SelInt
adicionalmente para
VAL el relé de disparo!
Figura A-17 Plan CFC para bloqueo de reconexión
338 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Protocolo → IEC 60870–5–103 Profibus FMS Profibus DP DNP3.0 Modbus ASCII/RTU Interfaz
A.6
de servicio
Función ⇓ adicional
7UT612 Manual
(opcional)
Valores de medición de Sí Sí Sí Sí Sí Sí
trabajo
C53000–G1178–C148–1
Valores de recuento Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Listado de averías Sí Sí No. Sólo a través de No. Sólo a través de No. Sólo a través de Sí
interfaz de servicio interfaz de servicio interfaz de servicio
adicional adicional adicional
Ajuste remoto de la No. Sólo a través de Sí No. Sólo a través de No. Sólo a través de No. Sólo a través de Sí
protección interfaz de servicio interfaz de servicio interfaz de servicio interfaz de servicio
adicional adicional adicional adicional
Mensajes y objetos a Sí Sí “Mensajes definidos por el “Mensajes definidos por el “Mensajes definidos por el Sí
proteger definidos por el usuario” predefinidos en usuario” predefinidos en usuario” predefinidos en
usuario CFC CFC CFC
Sincronización de tiempo Vía protocolo; Vía protocolo; A través DCF77/IRIG B; Vía protocolo; A través DCF77/IRIG B; –
DCF77/IRIG B; DCF77/IRIG B; Interfaz; DCF77/IRIG B; Interfaz;
Interfaz; Interfaz; Introducción binaria Interfaz; Introducción binaria
Introducción binaria Introducción Introducción binaria
binaria
Mensajes con Sí Sí No Sí No Sí
marca de tiempo
Funciones dependientes del protocolo
Ayudas para la puesta en

marcha
• Bloqueo de valores de Sí Sí No No No Sí
medición de mensaje
• Generar mensajes Sí Sí No No No Sí
de prueba
Modo físico Asíncrono Asíncrono Asíncrono Asíncrono Asíncrono –
Modo de transmisión Cíclico/puntual Cíclico/puntual cíclico Cíclico/puntual cíclico –
Velocidad binaria 4800 a 38400 Hasta 1,5 Hasta 1,5 MBaudios 2400 a 19200 2400 a 19200 2400 a 38400
MBaudios
Tipo RS232 RS485 RS485 RS485 RS485 RS232

RS485 Conductor de Conductor de fibra óptica Conductor de fibra óptica Conductor de fibra óptica RS485
Conductor de fibra óptica fibra óptica Conductor de fibra
• Anillo doble
óptica
A.6 Funciones dependientes del protocolo
339
• Anillo simple
• Anillo doble
A Anexo
A.7 Resumen de parámetros
Observaciones:
En función del tipo y variante del pedido pueden faltar algunas direcciones o tener unos preajustes diferentes.
En la siguiente lista se indican las gamas de ajuste y preajustes para una intensidad nominal secundaria de IN
= 1 A. Para una intensidad nominal secundaria de IN = 5 A estos valores deberán multiplicarse por 5. En el
caso de realizar los ajustes en valores primarios se deberá tener en cuenta además la relación de
transformación de los transformadores de intensidad.
Las direcciones que lleven como sufijo una „A“ solamente se pueden modificar mediante DIGSI® 4 en „Otros
parámetros“.
Direcci Parámetro Posibilidades de ajuste Preajuste Explicación

ón
103 CONMUT. PARÁM. no disponible no disponible Conmutación del grupo de parámetros
disponible
105 OBJETO A PROTEGER Transformador trifásico Transformador trifásico Objeto a proteger

Transformador monofásico
Autotransformador
Generador/Motor
Barras colectoras trifásicas
Barras colectoras monofásicas
106 NÚM. LADOS 2 2 Número de lados para objeto a proteger

polifásico
107 NÚM. EXTREMOS 3 7 Número de extremos para barras colectoras

4 monofásicas
5
6
7
108 TRANSFORMADOR I7 no asignado no asignado Transformador de medida I7, conectado a

Lado 1
Lado 2
112 PROTEC. DIF. no disponible disponible Protección diferencial

disponible
113 PROTE. DIF. TIERRA no disponible no disponible Protección diferencial por avería con
Lado 1 derivación a tierra
Lado 2
117 CONM. din. PARÁM. no disponible no disponible Conmutación dinámica de parámetros

disponible
120 S/It.de./idef. Fase no disponible no disponible Fase S/It.de./idef.

Lado 1
Lado 2
121 FASE S/It.de./idef. S/It.def. sin S/It.idef. S/It.def. sin S/It.idef. Característica de fase S/It.de./idef.
CARAC. S/It.def./idef.: Curvas características
IEC
S/It.def./idef.: Curvas características
ANSI
curva característica de excitación
curva característica de recuperación
122 S/It.de./idef. 3I0 no disponible no disponible S/It.de./idef. 3I0

Lado 1
Lado 2
340 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Direcci Parámetro Posibilidades de ajuste Preajuste Explicación

ón
123 S/It.de./idef. 3I0 CARAC. S/It.def. sin S/It.idef. S/It.def. sin S/It.idef. Característica S/It.de./idef. 3I0
IEC
ANSI
124 S/It.de./idef. TIERRA no disponible no disponible S/It.de./idef. tierra

Transformador de medida I7 insensible
125 S/It.de./idef. TIERRA S/It.def. sin S/It.idef. S/It.def. sin S/It.idef. Característica S/It.de./idef. tierra
CARAC. S/It.def./idef.: Curvas características
IEC
ANSI
127 S/It.def. MONOFÁS. no disponible no disponible S/It.def. monofásica

Transformador de medida I7 insensible
Transformador I8 sensible
140 CARGA no disponible no disponible Protección contra carga desequilibrada

DESEQUILIBRADA Lado 1
Lado 2
141 CARAC. CARGA S/It.def. sin S/It.idef. S/It.def. sin S/It.idef. Característica de protección de carga
DESEQUILIBRADA S/It.def./idef.: Curvas características desequilibrada
IEC
ANSI
142 SOBRECARGA no disponible no disponible Protección de sobrecarga

Lado 1
Lado 2
143 CARAC. SOBRECARGA clásico clásico Característica de protección de sobrecarga

según IEC354
170 FALLO INTERRUPTOR no disponible no disponible Protección contra fallo del interruptor
Lado 1
Lado 2
181 SUPERV. VALORES no disponible disponible Supervisión de los valores de medida

MEDIDA. disponible
182 SUPERV. CIRC. DISP.. no disponible no disponible Supervisión de los circuitos de disparo
con 2 entradas binarias
con 1 entrada binaria
186 ACOPLAMIENTO 1 no disponible no disponible Acoplamiento directo 1

disponible
187 ACOPLAMIENTO 2 no disponible no disponible Acoplamiento directo 2

disponible
190 THERMOBOX no disponible no disponible Thermobox

Interfaz C
191 TIPO THERMOBOX 6 RTD Símplex 6 RTD Símplex Tipo de conexión de la Thermobox
6 RTD Semidúplex
12 RTD Semidúplex
Dir. Parámetro Función Posibilidades de Preajuste Explicación

ajuste
201 CENTRO ESTRELLA - Datos de la Sí Sí Centro estr. del trans. I, lado 1, dirección
>OBJ L1 instalación 1 No objeto prot.
7UT612 Manual 341

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

ajuste
202 TRANS. I IN-PRI L1 Datos de la 1..100000 A 200 A Intensidad nominal primaria
instalación 1 transformador de intensidad lado 1
203 IN-SEC TRANS. I L1 Datos de la 1A 1A Intensidad nominal secundaria

instalación 1 5A transformador de intensidad lado 1
206 CENTRO ESTR.- Datos de la Sí Sí Centro estr. del trans. I, lado 2, dirección
>OBJ L2 instalación 1 No objeto prot.
207 IN-PRI TRANS. I L2 Datos de la 1..100000 A 2000 A Intensidad nominal primaria

instalación 1 transformador de intensidad lado 2
208 IN-SEC TRANS. I L2 Datos de la 1A 1A Intensidad nominal secundaria

instalación 1 5A transformador de intensidad lado 2
211 CENTRO ESTR.->BC Datos de la Sí Sí Centro estr. I1 del trans. I, dirección barra
I1 instalación 1 No colectora
212 IN-PRI TRANS. I1 Datos de la 1..100000 A 200 A Intensidad nominal primaria

instalación 1 transformador de intensidad I1
213 IN-SEC TRANS. I1 Datos de la 1A 1A Intensidad nominal sec. transformador de

instalación 1 5A intensidad I1
0.1A


0.1A


0.1A


0.1A


0.1A


0.1A
230 LADO DE TIERRA Datos de la Terminal Q7 Terminal Q7 Conexión del lado de tierra del
TRANS. I7 instalación 1 Terminal Q8 transformador I7 a
342 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

ajuste


0.1A
235 FACTOR I8 Datos de la 1.0..300.0 60.0 Factor de transformación prim. / sec. I8

instalación 1
240 ARROLLAM. UN L1 Datos de la 0.4..800.0 kV 110.0 kV La tensión nominal del lado 1 es

instalación 1
241 CENTRO ESTRELLA Datos de la puesto a tierra puesto a tierra El centro de estrella del lado 1 es
L1 instalación 1 aislado
242 TIPO CONEX. L1 Datos de la Y Y El tipo de conexión del lado 1 es

instalación 1 D
Z
243 ARROLLAM. UN L2 Datos de la 0.4..800.0 kV 11,0 kV La tensión nominal del lado 2 es

instalación 1
244 CENTRO ESTRELLA Datos de la puesto a tierra puesto a tierra El centro de estrella del lado 2 es
L2 instalación 1 aislado
245 TIPO CONEX. L2 Datos de la Y Y El tipo de conexión del lado 2 es

instalación 1 D
Z
246 GRUPO VECTORIAL Datos de la 0..11 0 El grupo vectorial del lado 2 es

L2 instalación 1
249 SN TRANSF. Datos de la 0.20..5000.00 MVA 38,10 MVA Potencia nominal aparente
instalación 1
251 GEN UN/MOTOR Datos de la 0.4..800.0 kV 21,0 kV Tensión nominal

instalación 1
252 GEN SN /MOTOR Datos de la 0.20..5000.00 MVA 70.00 MVA Potencia nominal aparente
instalación 1
261 BARRA COL. UN. Datos de la 0.4..800.0 kV 110.0 kV Tensión nominal

instalación 1
265 IN-SERV. PRIM. Datos de la 1..100000 A 200 A Intensidad nominal de servicio de la

instalación 1 instalación primaria
266 SELECCIÓN DE Datos de la Línea 1 Línea 1 Selección de línea

LÍNEA instalación 1 Línea 2
Línea 3
270 FRECUENCIA Datos de la 50 Hz 50 Hz Frecuencia nominal

NOMINAL instalación 1 60 Hz
16 2/3 Hz
271 SECUENCIA DE Datos de la L1 L2 L3 L1 L2 L3 Secuencia de fases

FASE instalación 1 L1 L3 L2
276 UNIDAD DE TEMP. Datos de la Grados Centígrados Grados Centígrados Unidad de temperatura
instalación 1 Grados Fahrenheit
280A T ORD. DISP. MIN. Datos de la 0.01..32.00 s 0.15 s Tiempo mínimo de la orden de disparo
instalación 1
283 IP lado1 I> Datos de la 0.04..1.00 A 0.04 A Umbral de intensidad "IP lado 1
instalación 1 conectado”
284 IP lado2 I> Datos de la 0.04..1.00 A 0.04 A Umbral de intensidad "IP lado 2
285 IP I7 I> Datos de la 0.04..1.00 A 0.04 A Umbral de intensidad I7 para "IP

7UT612 Manual 343

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

ajuste
302 ACTIVACIÓN Conmutación del Grupo de parámetros A Grupo de parámetros Activación
grupo de Grupo de parámetros B A
parámetros Grupo de parámetros C
Grupo de parámetros D
a través de entrada binaria
a través de protocolo
401 FUNCIÓN Listado de averías Almacenar con excitación Almacenar con Condición de arranque para la
Memorización con excitación memorización del valor de la avería
DESCONEXIÓN de la
protección
Inicio en caso de
DESCONEXIÓN de la
protección
403 T MAX Listado de averías 0.30..5.00 s 1.00 s Longitud máxima por anotación T -máx
404 T PREV. Listado de averías 0.05..0.50 s 0.10 s Tiempo previo
405 T SEG. Listado de averías 0.05..0.50 s 0.10 s Tiempo de seguimiento
406 T EXTER. Listado de averías 0.10..5.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de anotación en caso de inicio
exterior
1201 PROTECCIÓN DIF. Protección Desconectado Desconectado Protección diferencial

diferencial Conectado
disparo
1205 ELEV. VR Protección Desconectado Desconectado Elevación del valor de respuesta en el

ARRANQUE diferencial Conectado arranque
1206 SOBREINT. 2 ARM. Protección Desconectado Conectado Estabilización de sobreintensidad con 2

diferencial Conectado armónicos
1207 ESTAB ARMÓN. N Protección Desconectado Desconectado Estabilización con armónico n.

diferencial 3er armónico
5º armónico
1208 SUPERV. DIF. Protección Desconectado Conectado Supervisión de la corriente diferencial

diferencial Conectado
1210 I> LIBERACIÓN Protección 0.20..2.00 I/InO; 0 0.00 I/InO Corriente I> para liberación de la señal de
diferencial DESCONECTADO
1.211A DIF m.IE1-MED. Protección No No Protección diferencial con corriente de

diferencial Sí derivación a tierra medida, página 1
1.212A DIF m.IE2-MED. Protección No No Protección diferencial con corriente de

diferencial Sí derivación a tierra medida, página 2
1221 I-DIF> Protección 0.05..2.00 I/InO 0.20 I/InO Valor de respuesta de la etapa de disparo
diferencial IDIF>
1.226A T I-DIF> Protección 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo de la etapa de disparo

diferencial IDIF>
1231 I-DIF>> Protección 0.5..35.0 I/InO; ∞ 7,5 I/InO Valor de respuesta de la etapa de disparo
diferencial IDIF>>
1.236A T I-DIF>> Protección 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo de la etapa de disparo

diferencial IDIF>>
1.241A PENDIENTE 1 Protección 0.10..0.50 0.25 Pendiente 1 de la característica de

diferencial disparo
1.242A PUNTO DEL PIE 1 Protección 0.00..2.00 I/InO 0.00 I/InO Punto del pie de la pendiente 1 de la
diferencial característica de disparo
1.243A PENDIENTE 2 Protección 0.25..0.95 0.50 Pendiente 2 de la característica de

diferencial disparo
1.244A PUNTO DEL PIE 2 Protección 0.00.0,10.00 I/InO 2.50 I/InO Punto del pie de la pendiente 2 de la
diferencial característica de disparo
1.251A ARRANQUE-ESTAB Protección 0.00..2.00 I/InO 0.10 I/InO Valor de respuesta ESTAB para
diferencial identificación del arranque
344 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

ajuste
1.252A FACTOR ARRANQUE Protección 1.0..2.0 1.0 Elevación del valor de respuesta en el
diferencial arranque
1253 TIEMPO ARRANQUE Protección 0.0..180.0 s 5,0 s Tiempo de arranque máximo

máx. diferencial
1.256A AV. EX ESTAB Protección 2.00..15.00 I/InO 4.00 I/InO Valor de respuesta ESTAB de la
diferencial estabilización adicional
1.257A T ESTAB. AV. EX Protección 2..250 Per.; ∞ 15 Per. Duración de la estabilización adicional,
diferencial avería exterior
1261 2º ARMÓNICO Protección 10..80 % 15 % Umbral de respuesta para el bloqueo

diferencial
1.262A BLOQ. CRUZ. 2º Protección 2..1000 Per.; 0; ∞ 3 Per. Tiempo para bloqueo cruzado 2º
ARM. diferencial armónico
1271 ARMÓNICO n Protección 10..80 % 30 % Umbral de respuesta para el bloqueo

diferencial
1.272A BLOQ. CRUZ. ARM. n Protección 2..1000 Per.; 0; ∞ 0 Per. Tiempo para bloqueo cruzado armónico
diferencial n.
1.273A IDIFmax ARM n Protección 0.5..20.0 I/InO 1,5 I/InO Corriente diferencial para suspender el
diferencial bloqueo.
1281 I-DIF> SUPERV. Protección 0.15..0.80 I/InO 0.20 I/InO Corriente diferencial para la vigilancia
diferencial
1282 T SUPERV. Protección 1.0,10 s 2s Tiempo de retardo para el bloqueo

diferencial
1301 DIF. TIERRA Protección Desconectado Desconectado Protección diferencial por avería con
diferencial por Conectado derivación a tierra
avería con Bloqueo de la instrucción de
derivación a tierra disparo
1311 I-LDT> Protección 0.05..2.00 I / In 0.15 I / In Valor de respuesta del LDT

diferencial por
avería con
derivación a tierra
1.312A T I-LDT> Protección 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo para la orden de

diferencial por DESCONECTAR
avería con
1313A PENDIENTE Protección 0.00..0.95 0.00 Pendiente de la curva característica I-

diferencial por LDT> = f(I-SUM)
avería con
1701 CONM. din. PARÁM. Conmutación Desconectado Desconectado Conmutación dinámica de parámetros
dinámica de Conectado
parámetros
1702 ARRANQUE din. Conmutación Criterio de corriente Criterio de corriente Posición de arranque para conmutación
PARÁM. F. dinámica de Posición LS dinámica de parámetro fase
parámetros
PARÁM. 3I0 dinámica de Posición LS dinámica de parámetros 3I0
parámetros
PARÁM. T dinámica de Posición LS dinámica de parámetros. Tierra
parámetros
1711 T INTERRUPCIÓN Conmutación 0..21600 s 3600 s Tiempo de interrupción

dinámica de
parámetros
1712 T PARÁM. din. ACT. Conmutación 1..21600 s 3600 s Tiempo activo para la conmutación
dinámica de dinámica de parámetros
parámetros
7UT612 Manual 345

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

ajuste
1713 T PARÁM. din. REC. Conmutación 1..600 s; ∞ 600 s Tiempo de recuperación rápida
dinámica de
parámetros
2001 S/It.de./idef. FASE Fase S/It.de./idef. Conectado Desconectado Protección diferida de sobreintensidad de
Desconectado fase
2002 ESTAB. SOBREV. Fase S/It.de./idef. Conectado Desconectado Estabilización del sobrevoltaje de
TIERRA FASE Desconectado conexión, Fase
2008A CONEX. MAN. FASE Fase S/It.de./idef. I>> sin retardo I>> sin retardo Tratamiento de conexión manual de la
I> sin retardo fase
Ip sin retardo
inactivo
2011 I>> Fase S/It.de./idef. 0.10..35.00 A; ∞ 2.00 A Corriente de excitación I>>
2012 T I>> Fase S/It.de./idef. 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo T I>>
2013 I> Fase S/It.de./idef. 0.10..35.00 A; ∞ 1.00 A Corriente de excitación I>
2014 T I> Fase S/It.de./idef. 0.00..60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de retardo T I>
2021 Ip Fase S/It.de./idef. 0.10..4.00 A 1.00 A Corriente de excitación Ip
2022 T Ip Fase S/It.de./idef. 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T Ip
2023 D Ip Fase S/It.de./idef. 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D lp
2024 RECUPERACIÓN Fase S/It.de./idef. inmediato Emulación de disco Comportamiento de recuperación de S/

Emulación de disco It.idef.
2025 CURVA Fase S/It.de./idef. Inversa Inversa Curvas características de disparo S/

CARACTERÍSTICA Inversa alta It.idef. (IEC)
IEC Extremadamente inversa
2026 CURVA Fase S/It.de./idef. Muy invertido Muy invertido Curvas características de disparo S/
CARACTERÍSTICA Inversa It.idef. (ANSI)
Invertido largo
Moderamente inversa
2031 I/Ip Arr T/Tp Fase S/It.de./idef. 1.00..20.00 I / Ip; ∞ Curva característica de excitación I/Ip -
0.01..999.00 TI / TIp TI/TIp
2032 I/Ip Rec T/Tp Fase S/It.de./idef. 0.05..0.95 I / Ip; ∞ Curva característica de recuperación I/Ip
0.01..999.00 TI / TIp - TI/TIp
2041 2º ARMÓN. FASE Fase S/It.de./idef. 10..45 % 15 % Proporción 2º armónico para

2042 I SOBREV. MAX Fase S/It.de./idef. 0.30..25.00 A 7.50 A Intensidad máxima para identificación de
FASE sobrevoltaje
2043 BLOQ. CRUZ. FASE Fase S/It.de./idef. No No Bloqueo mediante la función de bloqueo
Sí mutuo
2044 T BLOQ. CRUZ FASE Fase S/It.de./idef. 0.00..180.00 s 0.00 s Tiempo de bloqueo de la función de
bloqueo mutuo
2111 I>> Fase S/It.de./idef. 0.10..35.00 A; ∞ 10.00 A Corriente de excitación I>>
2112 T I>> Fase S/It.de./idef. 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo T I>>
2113 I> Fase S/It.de./idef. 0.10..35.00 A; ∞ 2.00 A Corriente de excitación I>
2114 T I> Fase S/It.de./idef. 0.00..60.00 s; ∞ 0.30 s Tiempo de retardo T I>
2121 Ip Fase S/It.de./idef. 0.10..4.00 A 1.50 A Corriente de excitación Ip
2122 T Ip Fase S/It.de./idef. 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T Ip
2123 D Ip Fase S/It.de./idef. 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D lp
2201 S/It.de./idef. 3I0 S/It.de./idef. 3I0 Conectado Desconectado Protección diferida de sobreintensidad
Desconectado 3I0
346 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

ajuste
2202 ESTAB. SOBREV. S/It.de./idef. 3I0 Conectado Desconectado Estabilización del sobrevoltaje de
TIERRA 3I0 Desconectado conexión 3I0
2.208A CONEXIÓN MANUAL S/It.de./idef. 3I0 3I0>> sin retardo 3I0>> sin retardo Tratamiento de conexión manual 3I0
3I0 3I0> sin retardo
3I0p sin retardo
inactivo
2211 3I0>> S/It.de./idef. 3I0 0.05..35.00 A; ∞ 0.50 A Corriente de excitación 3I0>>
2212 T 3I0>> S/It.de./idef. 3I0 0.00..60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de retardo T 3I0>>
2213 3I0> S/It.de./idef. 3I0 0.05..35.00 A; ∞ 0.20 A Corriente de excitación 3I0>
2214 T 3I0> S/It.de./idef. 3I0 0.00..60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de retardo T 3I0>
2221 3I0p S/It.de./idef. 3I0 0.05..4.00 A 0.20 A Corriente de excitación 3I0p
2222 T 3I0p S/It.de./idef. 3I0 0.05..3.20 s; ∞ 0.20 s Multiplicador de tiempo T 3l0p
2223 D 3I0p S/It.de./idef. 3I0 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D 3l0p
2224 RECUPERACIÓN S/It.de./idef. 3I0 inmediato Emulación de disco Comportamiento de recuperación de S/

2225 CURVA S/It.de./idef. 3I0 Inversa Inversa Curvas características de disparo S/

2226 CURVA S/It.de./idef. 3I0 Muy invertido Muy invertido Curvas características de disparo S/
Invertido largo
Moderamente inversa
2231 I/I0p Arr T/TI0p S/It.de./idef. 3I0 1.00..20.00 I / Ip; ∞ Característica de recuperación 3I0/3I0p -
0.01..999.00 TI / TIp T3I0/T3I0p
2232 I/I0p Rec T/TI0p S/It.de./idef. 3I0 0.05..0.95 I / Ip; ∞ Característica de recuperación 3I0/3I0p -
0.01..999.00 TI / TIp T3I0/T3I0p
2241 2.ARM.ON. 3I0 S/It.de./idef. 3I0 10..45 % 15 % Proporción 2º armónico para

2242 I SOBREV. MAX 3I0 S/It.de./idef. 3I0 0.30..25.00 A 7.50 A Intensidad máxima para identificación de
sobrevoltaje
2311 3I0>> S/It.de./idef. 3I0 0.05..35.00 A; ∞ 7.00 A Corriente de excitación 3I0>>
2312 T 3I0>> S/It.de./idef. 3I0 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo T 3I0>>
2313 3I0> S/It.de./idef. 3I0 0.05..35.00 A; ∞ 1.50 A Corriente de excitación 3I0>
2314 T 3I0> S/It.de./idef. 3I0 0.00..60.00 s; ∞ 0.30 s Tiempo de retardo T 3I0>
2321 3I0p S/It.de./idef. 3I0 0.05..4.00 A 1.00 A Corriente de excitación 3I0p
2322 T 3I0p S/It.de./idef. 3I0 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T 3l0p
2323 D 3I0p S/It.de./idef. 3I0 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D 3l0p
2401 S/It.de./idef. TIERRA S/It.de./idef. tierra Conectado Desconectado Protección diferida de sobreintensidad de
Desconectado tierra
2402 RUSHSTAB. TIERRA S/It.de./idef. tierra Conectado Desconectado Estabilización del sobrevoltaje de
Desconectado conexión de tierra
2.408A CIERRE MANUAL S/It.de./idef. tierra IE>> sin retardo IE>> sin retardo Tratamiento de conexión manual de la
IE> sin retardo tierra
IEp sin retardo
inactivo
2411 IE>> S/It.de./idef. tierra 0.05..35.00 A; ∞ 0.50 A Corriente de excitación IE>>
2412 T IE>> S/It.de./idef. tierra 0.00..60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de retardo T IE>>
7UT612 Manual 347

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

ajuste
2413 IE> S/It.de./idef. tierra 0.05..35.00 A; ∞ 0.20 A Corriente de excitación IE>
2414 T IE> S/It.de./idef. tierra 0.00..60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de retardo T IE>
2421 IEp S/It.de./idef. tierra 0.05..4.00 A 0.20 A Corriente de excitación IEp
2422 T IEp S/It.de./idef. tierra 0.05..3.20 s; ∞ 0.20 s Multiplicador de tiempo T IEp
2423 D IEp S/It.de./idef. tierra 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D IEp
2424 RECUPERACIÓN S/It.de./idef. tierra inmediato Emulación de disco Comportamiento de recuperación de S/

2425 CURVA S/It.de./idef. tierra Inversa Inversa Curvas características de disparo S/

2426 CURVA S/It.de./idef. tierra Muy invertido Muy invertido Curvas características de disparo S/
Invertido largo
Moderamente inversa
2431 I/IEp Arr T/TEp S/It.de./idef. tierra 1.00..20.00 I / Ip; ∞ Curva característica de excitación IE/IEp
0.01..999.00 TI / TIp - TIE/TIEp
2432 I/IEp Rec T/TEp S/It.de./idef. tierra 0.05..0.95 I / Ip; ∞ Curva característica de excitación IE/IEp
0.01..999.00 TI / TIp - TIE/TIEp
2441 2.ARMÓN. TIERRA S/It.de./idef. tierra 10..45 % 15 % Proporción 2º armónico para

2442 I SOBREV. MAX S/It.de./idef. tierra 0.30..25.00 A 7.50 A Intensidad máxima para identificación de
TIERRA sobrevoltaje
2511 IE>> S/It.de./idef. tierra 0.05..35.00 A; ∞ 7.00 A Corriente de excitación IE>>
2512 T IE>> S/It.de./idef. tierra 0.00..60.00 s; ∞ 0.00 s Tiempo de retardo T IE>>
2513 IE> S/It.de./idef. tierra 0.05..35.00 A; ∞ 1.50 A Corriente de excitación IE>
2514 T IE> S/It.de./idef. tierra 0.00..60.00 s; ∞ 0.30 s Tiempo de retardo T IE>
2521 IEp S/It.de./idef. tierra 0.05..4.00 A 1.00 A Corriente de excitación IEp
2522 T IEp S/It.de./idef. tierra 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T IEp
2523 D IEp S/It.de./idef. tierra 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D IEp
2701 S/It.def. monofásica S/It.def. Desconectado Desconectado S/It.def. monofásica

monofásica Conectado
2702 I>> S/It.def. 1-fase 0.05..35.00 A; ∞ 0.50 A Corriente de excitación I>>
2703 I>> S/It.def. 1-phase 0.003..1.500 A; ∞ 0,300 A Corriente de excitación I>>
2704 T I>> S/It.def. 0.00..60.00 s; ∞ 0.10 s Tiempo de retardo T I>>

monofásica
2705 I> S/It.def. 0.05..35.00 A; ∞ 0.20 A Corriente de excitación I>

monofásica
2706 I> S/It.def. 0.003..1.500 A; ∞ 0,100 A Corriente de excitación I>

monofásica
2707 T I> S/It.def. 0.00..60.00 s; ∞ 0.50 s Tiempo de retardo T I>

monofásica
4001 CARGA Protección contra Desconectado Desconectado Protección contra carga desequilibrada
DESEQUILIBRADA carga Conectado
desequilibrada
4002 I2> Protección contra 0.10.0,3.00 A 7.00 A Intensidad de arranque I2>

carga
desequilibrada
348 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

ajuste
4003 T I2> Protección contra 0.00..60.00 s; ∞ 1.50 s Tiempo de retardo T I2>
carga
desequilibrada
4004 I2>> Protección contra 0.10.0,3.00 A 0.50 A Intensidad de arranque I2>>

carga
desequilibrada
4005 T I2>> Protección contra 0.00..60.00 s; ∞ 1.50 s Tiempo de retardo T I2>>

carga
desequilibrada
4006 CURVA Protección contra Inversa Extremadamente Curvas características de disparo S/

CARACTERÍSTICA carga Inversa alta inversa It.idef. (IEC)
IEC desequilibrada Extremadamente inversa
4007 CURVA Protección contra Extremadamente inversa Extremadamente Curvas características de disparo S/
CARACTERÍSTICA carga Inversa inversa It.idef. (ANSI)
ANSI desequilibrada Moderamente inversa
Muy inversa
4008 I2p Protección contra 0.10.0,2.00 A 0,90 A Corriente de excitación I2p

carga
desequilibrada
4009 D I2p Protección contra 0.50..15.00; ∞ 5.00 Multiplicador de tiempo D I2p

carga
desequilibrada
4010 T I2p Protección contra 0.05..3.20 s; ∞ 0.50 s Multiplicador de tiempo T I2p

carga
desequilibrada
4011 RECUPERACIÓN Protección contra inmediato inmediato Comportamiento de recuperación

carga Emulación de disco
desequilibrada
4201 PROTECCIÓN DE Protección de Desconectado Desconectado Protección de sobrecarga

SOBRECARGA sobrecarga Conectado
Sólo aviso
4202 FACTOR-K Protección de 0.10..4.00 1.10 Factor K

sobrecarga
4203 CONSTANTE DE Protección de 1.0..999.9 mín 100.0 mín Constante térmica de tiempo
TIEMPO sobrecarga
4204 ADVERTENCIA Θ Protección de 50..100 % 90 % Alarma térmica de sobrecarga

sobrecarga
4205 ADVERTENCIA I Protección de 0.10..4.00 A 1.00 A Advertencia sobrecarga de intensidad

sobrecarga
4.207A FACTOR Kτ Protección de 1.0..10.0 1.0 Factor de tiempo Kt con motor parado
sobrecarga
4.208A T ARRANQUE DE Protección de 10.0,15000 s 100 s Recuperación después de arranque de

EMERGENCIA sobrecarga emergencia
4.209A I MOTOR ARRANQUE Protección de 0,60.0,100,00 A; ∞ ∞A Intensidad de arranque del motor

sobrecarga
4221 SENSOR DE ACEITE Protección de 1..6 1 El sensor de aceite está conectado a

A RTD sobrecarga RTD
4222 PUNTO CALIENTE- Protección de 98..140 °C 98 °C Temperatura del punto caliente para
ADVERTENCIA sobrecarga mensaje de advertencia
4223 PUNTO CALIENTE- Protección de 208..284 °F 208 °F Temperatura del punto caliente para
4224 PUNTO CALIENTE- Protección de 98..140 °C 108 °C Temperatura del punto caliente para
4225 PUNTO CALIENTE- Protección de 208..284 °F 226 °F Temperatura del punto caliente para
4226 ENVEJECIMIENTO- Protección de 0.125..128.000 1.000 Tasa límite de envejecimiento para

7UT612 Manual 349

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

ajuste
4227 ENVEJECIMIENTO- Protección de 0.125..128.000 2.000 Tasa límite de envejecimiento para
4231 MET.REFRIG. Protección de ON (Refrigeración del aceite ON (Refrigeración del Método de refrigeración
sobrecarga por convección) aceite por
OF (Flujo de aceite forzado) convección)
OD (Flujo de aceite
conducido)
4232 EXP. ARROLL. Y Protección de 1.6..2.0 1.6 Exponente del arrollamiento Y

sobrecarga
4233 GRADIENTE I HGR Protección de 22..29 22 Gradiente de la temperatura de

sobrecarga aislamiento Hgr
7001 PROT. FALLO INT. Protección contra Desconectado Desconectado Protección contra fallo del interruptor
fallo del interruptor Conectado
7004 CRITER. INT Protección contra Desconectado Desconectado Criterio contacto aux. del interruptor
fallo del interruptor Conectado
7005 T RET. Protección contra 0.06..60.00 s; ∞ 0.25 s Tiempo de retardo T

fallo del interruptor
7110 VISUALIZACIÓN DE Version del equipo con excitación con excitación Señalización de error en LED/LCD
LA AVERÍA con disparo
7601 ÁMBITO POTENCIA. Valores de mediante Uparam mediante Uparam Se efectúa el cálculo de la potencia
medición mediante Umess
8101 SIMETRÍA Medidas de Conectado Desconectado Supervisión de Simetría

Supervisión Desconectado
8102 CAMPO GIRATORIO Medidas de Conectado Desconectado Supervisión del campo giratorio
Supervisión Desconectado
8111 SIM.LIM. I L1 Medidas de 0.10.0,1.00 A 0.50 A Simetria I fase: valor de reacción

Supervisión
8112 SIM.FAC. I L1 Medidas de 0.10..0.90 0.50 Simetria I fase: pendiente de curvas

Supervisión características
8121 SIM.LIM. L2 Medidas de 0.10.0,1.00 A 0.50 A Simetria I fase: valor de reacción

Supervisión
8122 SYM.FAC. I L2 Medidas de 0.10..0.90 0.50 Simetria I fase: pendiente de curvas

Supervisión características
8201 SUPERV. CIRC. DISP. Vigilancia de los Conectado Desconectado Vigilancia de los circuitos de disparo
circuitos de disparo Desconectado
8601 ACOPLAMIENTO 1 Acoplamientos Conectado Desconectado Acoplamiento directo 1

directos Desconectado
8602 T RET AC. 1 Acoplamientos 0.00..60.00 s; ∞ 1.00 s Tiempo de retardo, acopl. dir. 1
directos
8701 ACOPLAMIENTO 2 Acoplamientos Conectado Desconectado Acoplamiento directo 2

directos Desconectado
8702 T RET AC. 2 Acoplamientos 0.00..60.00 s; ∞ 1.00 s Tiempo de retardo, acopl. dir. 2
directos
9.011A RTD TIPO 1 Thermobox Sin conexión Pt 100 Ohm RTD 1: Tipo
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
9.012A RTD LOCALIZACIÓN Thermobox Aceite Aceite RTD 1: Localización

1 Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9013 RTD 1 NIVEL 1 Thermobox -50..250 °C; ∞ 100 °C RTD 1: Valor reacción, escalón
temperatura 1
9014 RTD 1 NIVEL 1 Thermobox -58..482 °F; ∞ 212 °F RTD 1: Valor reacción, escalón
temperatura 1
350 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

ajuste
temperatura 2
temperatura 2
9.021A RTD 2 TIPO Thermobox Sin conexión Sin conexión RTD 2: Tipo
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
9.022A RTD 2 Thermobox Aceite Otros RTD 2: Localización

LOCALIZACIÓN Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
7UT612 Manual 351

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

ajuste
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
352 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

ajuste
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm

Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
9.101A RTD10 TIPO Thermobox Sin conexión Sin conexión RTD10: Tipo
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
9.102A RTD10 LUGAR DE Thermobox Aceite Otros RTD10: Localización

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9103 RTD10 NIVEL 1 Thermobox -50..250 °C; ∞ 100 °C RTD10: Valor reacción, escalón
temperatura 1
9104 RTD10 NIVEL 1 Thermobox -58..482 °F; ∞ 212 °F RTD10: Valor reacción, escalón
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
9.112A RTD11 LUGAR DE Thermobox Aceite Otros RTD11: Localización

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
7UT612 Manual 353

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

ajuste
Pt 100 Ohm
Ni 120 Ohm
Ni 100 Ohm
9122A RTD12 LUGAR DE Thermobox Aceite Otros RTD12: Localización

MONTAJE Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temperatura 1
temperatura 1
temperatura 2
temperatura 2
354 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
A.8 Listas de información
No.F. Significado Función Tipo Registro de Avisos Ordenación IEC 60870-5-103

de
infor-
mació
n
Aviso de falta ENTRA/SALE

Aviso de servicio ENTRA/
Marca de perturbografía
Número de información
Bloqueo intermitencia
Interrogación general
Aviso de falta a tierra
Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
00003 >Sincronización de tiempo Equipo AI_P * * LED EB REL 135 48 1
(>Sincr.tiempo)
00004 >Inicio perturbograf.activación externa Perturbografía AI * * M LED EB REL 135 49 1 IG

(>Inic.perturb)
00005 >Reposición de señales LED (>Repo- Equipo AI * * LED EB REL 135 50 1 IG

sic.LED)
00007 >Selecc. grupo parámetros 1(junto a Cambio del grupo AI * * LED EB REL 135 51 1 IG
060) (>Par.selec.1) de parámetros
00008 >Selecc. grupo parámetros 2(junto a Cambio del grupo AI * * LED EB REL 135 52 1 IG
059) (>Par.selec.2) de parámetros
00015 >Modo de test por interface de Equipo AI * * LED EB REL 135 53 1 IG

sistema (>Modo Test)
00016 >Bloquear transmisión de avis./ valo- Equipo AI * * LED EB REL 135 54 1 IG

res (>Blq.AyV)
00051 Equipo operativo ("Contacto-Live") Equipo AS ES * LED REL 135 81 1 IG

(Equipo operati.)
00052 Al menos una función está activada Equipo IntI ES * LED REL 176 18 1 IG
(Prot.act.)
00055 Progr.Inicio (Progr.Inicio) Equipo AS * * LED REL 176 4 5
00056 Programa de primera instalación Equipo AS E * LED REL 176 5 5

(Prog.inicial)
00060 Reposición de señales ópticas LED Equipo AS_P E * LED REL 176 19 1
(Reposic.LED)
00067 Reinicio (Reinicio) Equipo AS E * LED REL 135 97 1
00068 Fallo en función reloj (Fallo reloj) Supervisión AS ES * LED REL
00069 Horario de verano (Horario verano) Equipo AS ES * LED REL
00070 Cargar parámetros nuevos (Cargar Equipo AS ES * LED REL 176 22 1 IG

parámet.)
00071 Test de parámetros (Test parámetros) Equipo AS * * LED REL
00072 Cambio parámetro level 2 (Parám. Equipo AS ES * LED REL

level 2)
00109 Frec. nominal fuera del rango admisi- Equipo AS ES * LED REL
ble (Frecuenc.afuera)
00110 Pérdida de señales (Pérdi. señales.) Supervisión AS_P E * LED REL 135 130 1
00113 Marcas temporales perdidas (Marca- Supervisión AS E * M LED REL 135 136 1 IG
Temp perd.)
7UT612 Manual 355

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
00125 Bloqueo de aviso intermitente activo Equipo AS ES * LED REL 135 145 1 IG
(Blq.intermit.ac)
00126 Protecc. activar/desact.(IEC60870-5- Datos Generales de IntI ES * LED REL

103) (PR.a/d IEC) planta 2
00140 Aviso central de perturbación (Avi- Supervisión AS * * LED REL 176 47 1 IG

sCent.Pert)
00160 Aviso central de alarma (Alarm.cen- Supervisión AS * * LED REL 176 46 1 IG

tral)
00161 Control de valores I, aviso central Control de valores AS ES * LED REL

(Contrl.Val.I) de medida
00163 Fallo simetría de intensidad (Fallo Control de valores AS ES * LED REL 135 183 1 IG
Isim.) de medida
00164 Control de valores U, aviso central Control de valores AS ES * LED REL

(Control U) de medida
00165 Fallo, suma de valores U (fase-tierra) Control de valores AS ES * LED REL 135 184 1 IG
(Fallo ΣUf-t) de medida
00167 Fallo, simetría de valores de tensión Control de valores AS ES * LED REL 135 186 1 IG
(Fallo U sim) de medida
00171 Fallo, valor de secuencia de fase Control de valores AS ES * LED REL

(Fall.sec.fas) de medida
00175 Fallo, secuencia de fase I Control de valores AS ES * LED REL 135 191 1 IG
(Fall.sec.fa.I) de medida
00176 Fallo, secuencia de fase U Control de valores AS ES * LED REL 135 192 1 IG
(Fall.sec.fa.U) de medida
00177 Fallo, batería (Fallo batería) Supervisión AS ES * LED REL 135 193 1 IG
00181 Fallo HW Detección de valores Supervisión AS ES * LED REL 135 178 1 IG

(Fall.detecc.val)
00183 Fallo módulo 1 (Fallo módulo 1) Supervisión AS ES * LED REL 135 171 1 IG
00191 Error HW: Offset (Error Offset) Supervisión AS ES * LED REL
00192 Error HW: Puente IN diferente a Supervisión AS ES * LED REL 135 169 1 IG
Parám.IN (IN (1/5A)falso)
00193 Error HW: Valores de reglaje inválidos Supervisión AS ES * LED REL 135 181 1 IG
(Err.val.reglaje)
356 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
00198 Fallo Módulo Puerto B (Fallo Módulo Supervisión AS ES * LED REL 135 198 1 IG
B)
00199 Fallo Módulo Puerto C (Fallo Módulo Supervisión AS ES * LED REL 135 199 1 IG
C)
00200 Fallo Módulo Puerto D (Fallo Módulo Supervisión AS ES * LED REL 135 200 1 IG
D)
00251 Rotura de alambre (Rotura alambre) Supervisión AS ES * LED REL
00264 Fallo RTD-Box 1 (Fallo RTD-Box 1) Supervisión AS ES * LED REL 135 208 1 IG
00267 Fallo RTD-Box 2 (Fallo RTD-Box 2) Supervisión AS ES * LED REL 135 209 1 IG
00272 Horas funcion. del IP > valor límite Valores límites para AS ES * LED REL 135 229 1 IG
(Horas IP > lím.) estadística
00311 Configuración errónea de la protec- Datos Generales de AS ES * LED REL

ción (Config. errónea) planta 2
00312 Err.gen: Inconsist. conexión tipo/grupo Datos Generales de AS E * LED REL

(Err.ge.tip/grup) planta 2
00313 Err.gen: div.Tranf. a tierra igual tipo Datos Generales de AS E * LED REL
(Err.ge.Tr.a tie) planta 2
00314 Err.gen: Inconsist. No. de lados/ Datos Generales de AS E * LED REL

P.med. (Err.ge.Lad/P.m.) planta 2
00390 Cantidad admis.de gas en aceite Aviso externo del AI ES * LED EB REL
excedida (>Gas en aceite) transformador
00391 >Señal alarma protección Buchholz Aviso externo del AI ES * LED EB REL 150 41 1 IG
(>Alarma Buchh.) transformador
00392 >Aviso de disparo protección Buch- Aviso externo del AI ES * LED EB REL 150 42 1 IG
holz (>Aviso Buchholz) transformador
00393 >Control de cuba protección Buchholz Aviso externo del AI ES * LED EB REL 150 43 1 IG
(>Cuba Buchholz) transformador
00409 >Bloq. contador de horas servicio del Estadística AI ES * LED EB REL

IP (>Bloq. horas IP)
00501 Arranque general del relé de protec- Datos Generales de AS * E M LED REL 150 151 2 IG
ción (Arranque Relé) planta 2
00511 Disparo del relé (general) (DISP.gen Datos Generales de AS * E M LED REL 150 161 2 IG
Relé) planta 2
00545 T.transcurrido de arranque a reposi- Datos Generales de AV

ción (T-Arr=) planta 2
00546 T.transcurrido de arranque a disparo Datos Generales de AV

(T-Disp=) planta 2
00576 Intens. desconectada (prim.) L1 lado 1 Datos Generales de AV * *

(IL1S1:) planta 2

(IL2S1:) planta 2
7UT612 Manual 357

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
(IL3S1:) planta 2

(IL1S2:) planta 2

(IL2S2:) planta 2

(IL3S2:) planta 2
00582 Intensidad desconectada (prim.) I1 Datos Generales de AV * *

(I1:) planta 2

(I2:) planta 2

(I3:) planta 2

(I4:) planta 2

(I5:) planta 2

(I6:) planta 2

(I7:) planta 2
01000 Número de órdenes de disparo = Estadística AV

(No.DISP. =)
01020 Horas servicio de la instalación prim. Estadística AV

(HoraServ:)
01403 >Bloquear prot. fallo interruptor Protección fallo del AI * * LED EB REL 166 103 1 IG
(>FALLO IP bloq.) interruptor
01431 >Arranque prot.fallo interr.por ord.ext. Protección fallo del AI ES * LED EB REL 166 104 1 IG
(>FALLO IP ini.) interruptor
01451 Prot. fallo interruptor, desconectada Protección fallo del AS ES * LED REL 166 151 1 IG
(FALLO IP desc.) interruptor
01452 Prot. fallo interruptor, bloqueada Protección fallo del AS ES ES LED REL 166 152 1 IG
(FALLO IP bloqu.) interruptor
01453 Prot. fallo interruptor, activada Protección fallo del AS ES * LED REL 166 153 1 IG
(FALLO IP activ) interruptor
01456 Arr.prot.fallo interr.por arranq. int. Protección fallo del AS * ES LED REL 166 156 2 IG
(FALLO IP arrINT) interruptor
01457 Arr.prot.fallo interr.por arranq. ext. Protección fallo del AS * ES LED REL 166 157 2 IG
(FALLO IP arrEXT) interruptor
01488 Err.prot.fallo: no con este objeto prot. Protección fallo del AS E * LED REL
(F.IP Err.Objeto) interruptor
358 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
01492 Pr.fallo IP, DISP escalón 1 (local) Protección fallo del AS * E M LED REL 166 192 2 IG
(F.IP DISP T1) interruptor
01494 Pr.fallo IP, DISP escalón 2 (barra) Protección fallo del AS * E M LED REL 166 194 2 IG
(F.IP DISP T2) interruptor
01503 >Bloquear protección de sobrecarga Protección sobre- AI * * LED EB REL 167 3 1 IG

(>SC bloqu.) carga
01507 >Pr.Sobrecarga arranque emergen- Protección sobre- AI ES * LED EB REL 167 7 1 IG

cia motor (>SC arr. emerg.) carga
01511 Protección sobrecarga, desconectada Protección sobre- AS ES * LED REL 167 11 1 IG

(SC descon.) carga
01512 Protección sobrecarga, bloqueada Protección sobre- AS ES ES LED REL 167 12 1 IG

(SC bloqu.) carga
01513 Protección sobrecarga, activada (SC Protección sobre- AS ES * LED REL 167 13 1 IG
activ) carga
01515 Prot. sobrecarga: Escal.de alarma I> Protección sobre- AS ES * LED REL 167 15 1 IG
(SC Alarm. I) carga
01516 Prot. sobrecarga: Escal.alarma theta Protección sobre- AS ES * LED REL 167 16 1 IG
(SC Alarm. Θ) carga
01517 Prot. sobrecarga: Arranque escal.dis- Protección sobre- AS ES * LED REL 167 17 1 IG
paro (SC Arranque Θ) carga
01521 Prot. sobrecarga: Disparo (SC DISP) Protección sobre- AS * ES M LED REL 167 21 2 IG
carga
01541 Prot. sobrecarga: Advertencia Protección sobre- AS ES * LED REL 167 41 1 IG

Pto.Calor (SC Adv.Pto.Cal) carga
01542 Prot. sobrecarga: Alarma Pto. de Protección sobre- AS ES * LED REL 167 42 2 IG
Calor (SC Alarm.PtoCal) carga
01543 Prot. sobrecarga: Advert. Envejeci- Protección sobre- AS ES * LED REL 167 43 1 IG
miento (SC Adv.Envej.) carga
01544 Prot. sobrecarga: Alarma Envejeci- Protección sobre- AS ES * LED REL 167 44 1 IG
miento (SC Alarm.Envej.) carga
01545 Sobrecarga err.:Falta recepción de Protección sobre- AS E * LED REL

temp. (SC Er.sin temp.) carga
01546 Sobrecarga err.:Fact.adap.TI muy gr./ Protección sobre- AS E * LED REL

pe. (SC Err.Fac. TI) carga
01549 Sobrecarga err.:No con este objeto Protección sobre- AS E * LED REL
prot. (SC Err.Objeto) carga
01704 >Bloquear prot.sobreintens. fases S/I fases AI * * LED EB REL

(>S/I fas. bloq.)
01714 >Bloquear prot.sobreintens. tierra (>S/ S/I tierra AI * * LED EB REL

I tierr.bloq)
01721 >Bloquear prot.sobreintens. escalón S/I fases AI * * LED EB REL 60 1 1 IG

I>> (>S/I I>> bloq.)
7UT612 Manual 359

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
I> (>S/I I> bloq.)

Ip (>S/I Ip bloq.)
01724 >Bloquear prot.sobreintens. escalón S/I tierra AI * * LED EB REL 60 4 1 IG

IE>> (>S/I IE>> bloq.)

IE> (>S/I IE> bloq.)

IEp (>S/I IEp bloq.)
01730 >Bloquear conmutación din. paráme- Cambio dinámico AI * * LED EB REL

tros (>Bloq.ConDinPar) de parámetros
01731 >Bloquear repos.rápida conmuta din Cambio dinámico AI ES ES LED EB REL 60 243 1 IG
pará (>Blq.Rráp.CdiPa) de parámetros
01741 >Bloquear prot.sobreintens. 3I0 (>S/I S/I 3I0 AI * * LED EB REL

3I0 bloq.)
01742 >Bloquear prot.sobreintens.escalón S/I 3I0 AI * * LED EB REL 60 9 1 IG

3I0>> (>S/I 3I0>> bloq)
01743 >Bloquear prot.sobreintens. escalón S/I 3I0 AI * * LED EB REL 60 10 1 IG

3I0> (>S/I 3I0> bloq.)
01744 >Bloquear prot.sobreintens. escalón S/I 3I0 AI * * LED EB REL 60 11 1 IG

3I0p (>S/I 3I0p bloq.)
01748 Prot.sobreintens. 3I0, desconectada S/I 3I0 AS ES * LED REL 60 151 1 IG

(S/I 3I0 desc.)
01749 Prot.sobreintens. 3I0, bloqueada (S/I S/I 3I0 AS ES ES LED REL 60 152 1 IG
3I0 bloq.)
01750 Prot.sobreintens. 3I0, activada (S/I 3I0 S/I 3I0 AS ES * LED REL 60 153 1 IG
activ)
01751 Prot.sobreintens. fases, desconectada S/I fases AS ES * LED REL 60 21 1 IG

(S/I fas. desc.)
01752 Prot.sobreintens. fases, bloqueada (S/ S/I fases AS ES ES LED REL 60 22 1 IG

I fas. bloq.)
01753 Prot.sobreintens. fases, activada (S/I S/I fases AS ES * LED REL 60 23 1 IG

fas. activ)
01756 Prot.sobreintens. tierra, desconec- S/I tierra AS ES * LED REL 60 26 1 IG

tada (S/I tierr.desc.)
01757 Prot.sobreintens. tierra, bloqueada (S/ S/I tierra AS ES ES LED REL 60 27 1 IG

I tierr.bloq.)
01758 Prot.sobreintens. tierra, activa (S/I S/I tierra AS ES * LED REL 60 28 1 IG

tierr.activ)
01761 Prot.sobreintens. Arranque general S/I general AS * ES LED REL 60 69 2 IG

(S/I Arr gen)
01762 S/I Arranque fase L1 (S/I Arr L1) S/I fases AS * ES M LED REL 60 112 2 IG
360 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
01765 S/I Arranque tierra (E) (S/I Arr Tierr) S/I tierra AS * ES M LED REL 60 67 2 IG
01766 S/I Arranque 3I0 (S/I Arr 3I0) S/I 3I0 AS * ES M LED REL 60 154 2 IG
01791 Prot.sobreintens. Disparo general (S/I S/I general AS * E M LED REL 60 68 2 IG

DISP gen)
01800 S/I Arranque escalón I>> (S/I I>> Arr) S/I fases AS * ES LED REL 60 75 2 IG
01804 S/I temporiz. transcurrida escalón I>> S/I fases AS * * LED REL 60 49 2 IG
(S/I TI>> trans.)
01805 S/I Disparo escalón I>> (S/I I>> DISP) S/I fases AS * E LED REL 60 70 2 IG
01810 S/I Arranque escalón I> (S/I I> Arr) S/I fases AS * ES LED REL 60 76 2 IG
01814 S/I temporiz. transcurrida escalón I> S/I fases AS * * LED REL 60 53 2 IG
(S/I TI> trans.)
01815 S/I Disparo escalón I> (S/I I> DISP) S/I fases AS * E LED REL 60 71 2 IG
01820 S/I Arranque escalón Ip (S/I Ip Arr) S/I fases AS * ES LED REL 60 77 2 IG
01824 S/I temporiz. transcurrida escalón Ip S/I fases AS * * LED REL 60 57 2 IG

(S/I TIp transc.)
01825 S/I Disparo escalón Ip (S/I Ip DISP) S/I fases AS * E LED REL 60 58 2 IG
01831 S/I Arranque escalón IE>> (S/I IE>> S/I tierra AS * ES LED REL 60 59 2 IG
Arr)
01832 S/I temporiz. transcurrida escalón S/I tierra AS * * LED REL 60 60 2 IG

IE>> (S/I TIE>> trans)
01833 S/I Disparo escalón IE>> (S/I IE>> S/I tierra AS * E LED REL 60 61 2 IG
DISP)
01834 S/I Arranque escalón IE> (S/I IE> Arr) S/I tierra AS * ES LED REL 60 62 2 IG
01835 S/I temporiz. transcurrida escalón IE> S/I tierra AS * * LED REL 60 63 2 IG
(S/I TIE> trans.)
01836 S/I Disparo escalón IE> (S/I IE> DISP) S/I tierra AS * E LED REL 60 72 2 IG
01837 S/I Arranque escalón IEp (S/I IEp Arr) S/I tierra AS * ES LED REL 60 64 2 IG
01838 S/I temporiz. transcurrida escalón IEp S/I tierra AS * * LED REL 60 65 2 IG
(S/I TIEp trans.)
01839 S/I Disparo escalón IEp (S/I IEp DISP) S/I tierra AS * E LED REL 60 66 2 IG
01843 S/I bloquear Bloq.Cross detec. Inrush S/I fases AS * ES LED REL
(S/I Bl.Cr. Inr.)
01851 S/I bloquear escalón I> (S/I bloq. I>) S/I fases AS ES ES LED REL 60 105 1 IG
01852 S/I bloquear escalón I>> (S/I bloq. S/I fases AS ES ES LED REL 60 106 1 IG
I>>)
7UT612 Manual 361

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
01853 S/I bloquear escalón IE> (S/I bloq. S/I tierra AS ES ES LED REL 60 107 1 IG
IE>)
01854 S/I bloquear escalón IE>> (S/I bloq. S/I tierra AS ES ES LED REL 60 108 1 IG
IE>>)
01855 S/I bloquear escalón Ip (S/I bloq. Ip) S/I fases AS ES ES LED REL 60 109 1 IG
01856 S/I bloquear escalón IEp (S/I bloq. S/I tierra AS ES ES LED REL 60 110 1 IG
IEp)
01857 S/I bloquear escalón 3I0> (S/I bloq. S/I 3I0 AS ES ES LED REL 60 159 1 IG
3I0>)
01858 S/I bloquear escalón 3I0>> (S/I bloq. S/I 3I0 AS ES ES LED REL 60 155 1 IG
3I0>>)
01859 S/I bloquear escalón 3I0p (S/I bloq. S/I 3I0 AS ES ES LED REL 60 163 1 IG
3I0p)
01860 S/I fases err.: No con este objeto prot. S/I fases AS E * LED REL
(S/I Fas.ErrObj.)
01861 S/I 3I0 err.: No con este objeto prot. S/I 3I0 AS E * LED REL
(S/I 3I0 ErrObj.)
01862 S/I tierra err: Ninguna asign. posible S/I tierra AS E * LED REL
(S/I E Err.Asign)
01901 S/I Arranque escalón 3I0>> (S/I 3I0>> S/I 3I0 AS * ES LED REL 60 156 2 IG
Arr)
01902 S/I temporiz. transcurrida escalón S/I 3I0 AS * * LED REL 60 157 2 IG
3I0>> (S/I T3I0>>trans)
01903 S/I Disparo escalón 3I0>> (S/I 3I0>> S/I 3I0 AS * E LED REL 60 158 2 IG
DISP)
01904 S/I Arranque escalón 3I0> (S/I 3I0> S/I 3I0 AS * ES LED REL 60 160 2 IG
Arr)
3I0> (S/I T3I0> trans)
01906 S/I Disparo escalón 3I0> (S/I 3I0> S/I 3I0 AS * E LED REL 60 162 2 IG
DISP)
01907 S/I Arranque escalón 3I0p (S/I 3I0p S/I 3I0 AS * ES LED REL 60 164 2 IG
Arr)
3I0p (S/I T3I0p trans)
01909 S/I Disparo escalón 3I0p (S/I 3I0p S/I 3I0 AS * E LED REL 60 166 2 IG
DISP)
01994 Conmutación din param., desconec- Cambio dinámico AS ES * LED REL 60 244 1 IG
tada (ConDinPar desc.) de parámetros
01995 Conmutación din param., bloqueada Cambio dinámico AS ES ES LED REL 60 245 1 IG
(ConDinPar bloq.) de parámetros
01996 Conmutación din param., activa (Con- Cambio dinámico AS ES * LED REL 60 246 1 IG
DinPar activ) de parámetros
362 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
01998 Conmutación din param. fase activa Cambio dinámico AS ES ES LED REL 60 248 1 IG
(ConDinPar F act) de parámetros
01999 Conmutación din param. 3I0 activa Cambio dinámico AS ES ES LED REL 60 249 1 IG
(ConDiPar3I0 act) de parámetros
02000 Conmutación din param. tierra activa Cambio dinámico AS ES ES LED REL 60 250 1 IG
(ConDinPar T act) de parámetros
04523 >Bloquear acoplamiento directo 1 Acoplamientos AI * * LED EB REL

(>Bloq.acopl.1)
04526 >Acoplamiento de orden ext. de dis- Acoplamientos AI ES * LED EB REL 51 126 1 IG

paro 1 (>Acoplam.1)
04531 Acoplamiento 1 desconectado Acoplamientos AS ES * LED REL 51 131 1 IG

(Acopl.1 desc.)
04532 Acoplamiento 1 bloqueado (Acopl.1 Acoplamientos AS ES ES LED REL 51 132 1 IG

bloq.)
04533 Acoplamiento 1 activado (Acopl.1 Acoplamientos AS ES * LED REL 51 133 1 IG

activ)
04536 Acoplamiento 1 Arranque (Acopl.1 Acoplamientos AS * ES LED REL 51 136 2 IG

Arr)
04537 Acoplamiento 1 Disparo (Acopl.1 Acoplamientos AS * E LED REL 51 137 2 IG

DISP)
04543 >Bloquear acoplamiento directo 2 Acoplamientos AI * * LED EB REL

(>Bloq.acopl.2)
04546 >Acoplamiento de orden ext. de dis- Acoplamientos AI ES * LED EB REL 51 146 1 IG

paro 2 (>Acoplam.2)
04551 Acoplamiento 2 desconectado Acoplamientos AS ES * LED REL 51 151 1 IG

(Acopl.2 desc.)
04552 Acoplamiento 2 bloqueado (Acopl.2 Acoplamientos AS ES ES LED REL 51 152 1 IG

bloq.)
04553 Acoplamiento 2 activado (Acopl.2 Acoplamientos AS ES * LED REL 51 153 1 IG

activ)
04556 Acoplamiento 2 Arranque (Acopl.2 Acoplamientos AS * ES LED REL 51 156 2 IG

Arr)
04557 Acoplamiento 2 Disparo (Acopl.2 Acoplamientos AS * E LED REL 51 157 2 IG

DISP)
05143 >Bloquear prot. carga deseq. Protección de carga AI * * LED EB REL 70 126 1 IG
(>Des.carg bloq.) desequilibrada
05145 >Cambio de secuencia de fase Datos de la planta AI ES * LED EB REL 71 34 1 IG

(>Cambio secuenc)
05147 Secuencia de fase L1 L2 L3 (Secu- Datos de la planta AS ES * LED REL 70 128 1 IG

enc. L1L2L3)
05148 Secuencia de fase L1 L3 L2 (Secu- Datos de la planta AS ES * LED REL 70 129 1 IG

enc. L1L3L2)
7UT612 Manual 363

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
05151 Prot. carga deseq., desconectada Protección de carga AS ES * LED REL 70 131 1 IG
(Des.carga desc.) desequilibrada
05152 Prot. carga deseq., bloqueada Protección de carga AS ES ES LED REL 70 132 1 IG
(Des.carga bloq.) desequilibrada
05153 Prot. carga deseq., activada Protección de carga AS ES * LED REL 70 133 1 IG
(Des.carga activ) desequilibrada
05159 Prot. carga deseq. Arranque I2>> Protección de carga AS * ES LED REL 70 138 2 IG
(I2>> Arranque) desequilibrada
05165 Prot. carga deseq. Arranque I2> (I2> Protección de carga AS * ES LED REL 70 150 2 IG
Arranque) desequilibrada
05166 Prot. carga deseq. Arranque I2p (I2p Protección de carga AS * ES LED REL 70 141 2 IG
Arranque) desequilibrada
05168 Prot. carg.d. err.fac.adapt TI muy gr/ Protección de carga AS E * LED REL
pe (Des.carg.Err.TI) desequilibrada
05170 Prot. carga deseq. Disparo (Des.carg. Protección de carga AS * E M LED REL 70 149 2 IG
DISP) desequilibrada
05172 Prot. carga deseq: no con este Protección de carga AS E * LED REL
obj.prot. (Des.carg.ErObj.) desequilibrada
05353 >Bloquear protección sobreexcitación Protección de AI * * LED EB REL

U/f (>U/f bloq.) sobreexcitación
05357 >U/f reposición del indicador térmico Protección de AI * * LED EB REL

(>U/f repos.térm) sobreexcitación
05361 Prot. sobreexcit. U/f, desconectada Protección de AS ES * LED REL 71 83 1 IG

(U/f descon.) sobreexcitación
05362 Prot. sobreexcit. U/f, bloqueada (U/f Protección de AS ES ES LED REL 71 84 1 IG

bloq.) sobreexcitación
05363 Prot. sobreexcit. U/f, activada (U/f Protección de AS ES * LED REL 71 85 1 IG

activ.) sobreexcitación
05367 Prot. sobreexcit. U/f escalón de Protección de AS ES * LED REL 71 86 1 IG

alarma (U/f Alarma) sobreexcitación
05369 Prot. sobreexcit. U/f repos. indic.térm. Protección de AS ES * LED REL 71 88 1 IG

(U/f Repos.térm.) sobreexcitación
05370 Prot. sobreexcit. U/f Arranque U/f> (U/ Protección de AS * ES LED REL 71 89 2 IG
f> Arranque) sobreexcitación
05371 Prot. sobreexcit. U/f Disparo U/f>> (U/ Protección de AS * E M LED REL 71 90 2 IG
f>> DISP) sobreexcitación
05372 Prot. sobreexcit. U/f Disparo térmico Protección de AS * E LED REL 71 91 2 IG

(U/f térm DISP) sobreexcitación
05373 Prot. sobreexcit. U/f Arranque U/f>> Protección de AS * ES LED REL 71 92 2 IG

(U/f>> Arranque) sobreexcitación
05376 Prot. sobreexcit err: sin Transf. Tens. Protección de AS E * LED REL
(U/f Err. sin TT) sobreexcitación
364 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
05377 Pr. sobreex. err: no con este obj. prot. Protección de AS E * LED REL
(U/f Err. Objeto) sobreexcitación
05603 >Bloquear protección diferencial Protección diferen- AI * * LED EB REL

(>Dif.bloqueo) cial
05615 Protección diferencial, desconectada Protección diferen- AS ES * LED REL 75 15 1 IG

(Dif desconect) cial
05616 Protección diferencial, bloqueada (Dif Protección diferen- AS ES ES LED REL 75 16 1 IG

bloqueada) cial
05617 Protección diferencial, activada (Dif Protección diferen- AS ES * LED REL 75 17 1 IG

activada) cial
05620 Prot.dif. err. fac. adapt TI muy gr/pe Protección diferen- AS E * LED REL
(Dif Err. adapTI) cial
05631 Protección diferencial Arranque gene- Protección diferen- AS * ES M LED REL 75 31 2 IG

ral (Dif ARR gen.) cial
05644 Prot. dif. bloqueo por 2°. armónico L1 Protección diferen- AS * ES LED REL 75 44 2 IG
(Dif 2°.Armón L1) cial
05647 Prot. dif. bloqueo por n°. armónico L1 Protección diferen- AS * ES LED REL 75 47 2 IG
(Dif n°.Armón L1) cial
05651 Pr.dif: Estab.adic.error ext.int.elev L1 Protección diferen- AS * ES LED REL 75 51 2 IG

(Dif Err ext. L1) cial


05657 Prot. dif: Bloqueo Cross 2°.Armónico Protección diferen- AS * ES LED REL
(Dif Bl.Cr2°.Arm) cial
05658 Prot. dif: Bloqueo Cross n°.Armónico Protección diferen- AS * ES LED REL
(Dif Bl.Cr n°Arm) cial
05660 Pr. dif: Bl.Cr.Estab.adic.err.ext.I elev Protección diferen- AS * ES LED REL

(Dif BlCr. Ext) cial
05662 Pr.dif: Bloq por func.control Protección diferen- AS ES ES LED REL 75 62 2 IG

val.med.L1 (Dif BlCr.med.L1) cial

7UT612 Manual 365

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
05666 Dif: Elev.valor de reacción (Arranq.) Protección diferen- AS ES ES LED REL

L1 (Dif Elev.Val.L1) cial


05670 Dif: Intesidad - Autorización de dis- Protección diferen- AS * ES LED REL

paro (Dif I Autoriza.) cial
05671 Protección diferencial Disparo (Dif Protección diferen- AS * * LED REL 176 68 2
DISP.) cial
05672 Protección diferencial Disparo L1 (Dif Protección diferen- AS * * LED REL 176 86 2
DISP L1) cial
DISP L2) cial
DISP L3) cial
05681 Prot.diferencial IDIF> L1 (sin retardo) Protección diferen- AS * ES LED REL 75 81 2 IG

(Dif> L1 (s.ret)) cial


05684 Prot.diferencial IDIF>> L1(sin retardo) Protección diferen- AS * ES LED REL 75 84 2 IG

(Dif>> L1(s.ret)) cial


05691 Prot.diferencial Disparo escalón IDIF> Protección diferen- AS * E M LED REL 75 91 2 IG

(Dif> DISP) cial
05692 Prot.diferencial Disparo escalón Protección diferen- AS * E M LED REL 75 92 2 IG

IDIF>> (Dif>> DISP) cial
05701 Int.dif.L1 con disp.s. ret (onda fundam) Protección diferen- AV * ES 75 101 4
(IDif L1:) cial
(IDif L2:) cial
(IDif L3:) cial
05704 Int. est.L1 con disp.s.ret (val.rectif.) Protección diferen- AV * ES 75 104 4

(IEst.L1:) cial
366 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
(IEst.L2:) cial

(IEst.L3:) cial
05721 Dif: Factor adaptación de transf. I1 Protección diferen- AV ES

(Dif Trf-I1:) cial

(Dif Trf-I2:) cial

(Dif Trf-I3:) cial

(Dif Trf-I4:) cial

(Dif Trf-I5:) cial

(Dif Trf-I6:) cial

(Dif Trf-I7:) cial

(Dif Trf-I8:) cial

(Dif Trf-I9:) cial

(Dif Trf-I10:) cial

(Dif Trf-I11:) cial

(Dif Trf-I12:) cial
05733 Dif: Factor adaptación Tr.I Puesto Protección diferen- AV ES

med.1 (Dif Trf-M1:) cial




05738 Dif: Factor adaptación Tr.I anexo IX1 Protección diferen- AV ES

(Dif Trf-X1:) cial

(Dif Trf-X2:) cial
7UT612 Manual 367

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
(Dif Trf-X3:) cial

(Dif Trf-X4:) cial
05742 Dif: Detección componente continua Protección diferen- AS * ES LED REL

L1 (Dif Det. CC L1) cial


05745 Dif: Elev. valor reacc. (Comp. Conti- Protección diferen- AS * ES LED REL
nua) (Dif Elev.Car.CC) cial
05803 >Prot. diferencial a tierra DIFT blo- Protección diferen- AI * * LED EB REL
queo (>DIFT bloqu.) cial faltas a tierra
05811 Prot.diferencial a tierra desconectada Protección diferen- AS ES * LED REL 76 11 1 IG

(DIFT descon.) cial faltas a tierra
05812 Prot.diferencial a tierra bloqueada Protección diferen- AS ES ES LED REL 76 12 1 IG

(DIFT bloqu.) cial faltas a tierra
05813 Prot.diferencial a tierra activada (DIFT Protección diferen- AS ES * LED REL 76 13 1 IG

activ.) cial faltas a tierra
05816 Prot. dif. tierra DIFT> (sin retardo) Protección diferen- AS * ES LED REL 76 16 2 IG
(DIFT> (sin ret)) cial faltas a tierra
05817 Prot. dif. tierra Arranque general (DIFT Protección diferen- AS * ES M LED REL 76 17 2 IG
ARR gen) cial faltas a tierra
05821 Prot. diferencial tierra Disparo (DIFT Protección diferen- AS * E M LED REL 176 89 2
DISP) cial faltas a tierra
05826 Prot. dif.tierra: valor disp. D sin ret. Protección diferen- AV * ES 76 26 4

(DIFT D:) cial faltas a tierra
05827 Prot.dif/T: valor áng.S con disp.sin ret Protección diferen- AV * ES 76 27 4

(DIFT S:) cial faltas a tierra
05830 Prot.dif/T err.:Transf.sin pto.estrell Protección diferen- AS E * LED REL

(DIFTerr.sin p) cial faltas a tierra
05833 Prot.dif/T: Factor adapt.transf.pto.estr Protección diferen- AV ES

(DIFTad.TI P:) cial faltas a tierra
05835 Prot dif/T err.: no con este obj. prot. Protección diferen- AS E * LED REL
(DIFTerr. Obj.) cial faltas a tierra
05836 Prot dif/T err.: Adap.transf. muy gr/peq Protección diferen- AS E * LED REL
(DIFTerr. adapTI) cial faltas a tierra
05951 >Bloquear S/I t.def monofásico (>S/I S/I t.def. monofá- AI * * LED EB REL
1fás blq.) sico
05952 >Bloquear S/I t.def monofás. escalón S/I t.def. monofá- AI * * LED EB REL
I> (>S/I 1fás I>blq) sico
368 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
05953 >Bloquear S/I t.def monofás. escalón S/I t.def. monofá- AI * * LED EB REL
I>> (>S/I 1fásI>>blq) sico
05961 S/I t.def monofásico, desconectado S/I t.def. monofá- AS ES * LED REL 76 161 1 IG
(S/I 1fás desc.) sico
05962 S/I t.def monofásico, bloqueado (S/I S/I t.def. monofá- AS ES ES LED REL 76 162 1 IG
1fás blq.) sico
05963 S/I t.def monofásico, activo (S/I 1fás S/I t.def. monofá- AS ES * LED REL 76 163 1 IG
activ) sico
05966 S/I t.def monofás. bloqueo escalón I> S/I t.def. monofá- AS ES ES LED REL 76 166 1 IG
(S/I 1fás I>blq) sico
05967 S/I t.def monofás. bloqueo escalón I>> S/I t.def. monofá- AS ES ES LED REL 76 167 1 IG
(S/I 1fás I>>blq) sico
05971 S/I t.def monofás. Arranque general S/I t.def. monofá- AS * ES LED REL 76 171 2 IG
(S/I 1fás ARRge) sico
05972 S/I t.def monofás. Disparo general (S/I S/I t.def. monofá- AS * E LED REL 76 172 2 IG
1fás DISPge) sico
05974 S/I t.def monofás. Arranque escalón I> S/I t.def. monofá- AS * ES LED REL 76 174 2 IG
(S/I 1fás I>Arr) sico
05975 S/I t.def monofás. Disparo escalón I> S/I t.def. monofá- AS * E M LED REL 76 175 2 IG
(S/I 1fs. I>DISP) sico
05977 S/I t.def monofás. Arranque escalón S/I t.def. monofá- AS * ES LED REL 76 177 2 IG
I>> (S/I 1fs. I>>Arr) sico
05979 S/I t.def 1-fás. Disparo escalón I>> (S/ S/I t.def. monofá- AS * E M LED REL 76 179 2 IG
I 1fs.I>>DISP) sico
05980 S/I t.def 1-fás. Intensidad de arranque S/I t.def. monofá- AV ES 76 180 4
(S/I 1fs.I:) sico
05981 S/I t.def 1-fás. ninguna asign. posible S/I t.def. monofá- AS E * LED REL
(S/I1fá.Err.Asig) sico
06851 >Bloquear supervisión circuito disparo Supervisión del cir- AI * * LED EB REL
(>SCD bloqu.) cuito de disparo
06852 >Relé aux. supervisión circuito dis- Supervisión del cir- AI ES * LED EB REL 170 51 1 IG
paro (>SCD rel.aux.) cuito de disparo
06853 >Relé aux.interrup.pot.supervisión Supervisión del cir- AI ES * LED EB REL 170 52 1 IG

circ. (>SCD aux. IP) cuito de disparo
06861 Superv. circuito de disparo,desconec- Supervisión del cir- AS ES * LED REL 170 53 1 IG
tado (SCD descon.) cuito de disparo
06862 Supervisión circuito de diparo,blo- Supervisión del cir- AS ES ES LED REL 153 16 1 IG
queado (SCD bloqueado) cuito de disparo
06863 Supervisión circuito de diparo, activo Supervisión del cir- AS ES * LED REL 153 17 1 IG
(SCD activo) cuito de disparo
06864 Superv.circu. disp.inactivo,EB sin ord. Supervisión del cir- AS ES * LED REL 170 54 1 IG
(SCD sin EB) cuito de disparo
7UT612 Manual 369

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
06865 Superv. de circuito de disparo: Fallo Supervisión del cir- AS ES * LED REL 170 55 1 IG
(SCD fallo) cuito de disparo
07551 S/I Arranque Inrush escalón I> (S/I S/I fases AS * ES LED REL 60 80 2 IG
Inr.Arr.I>)
07552 S/I Arranque Inrush escalón IE> (S/I S/I tierra AS * ES LED REL 60 81 2 IG
Inr.Arr.IE>)
07553 S/I Arranque Inrush escalón Ip (S/I S/I fases AS * ES LED REL 60 82 2 IG
Inr.Arr.Ip)
07554 S/I Arranque Inrush escalón IEp (S/I S/I tierra AS * ES LED REL 60 83 2 IG
Inr.Arr.IEp)
07564 S/I Arranque Inrush tierra (S/I S/I tierra AS * ES LED REL 60 88 2 IG
Inr.Arr.tie)
07565 S/I Arranque Inrush fase L1 (S/I S/I fases AS * ES LED REL 60 89 2 IG
Inr.Arr. L1)
Inr.Arr. L2)
Inr.Arr. L3)
07568 S/I Arranque Inrush fase 3I0 (S/I S/I 3I0 AS * ES LED REL 60 95 2 IG
Inr.Arr.3I0)
07569 S/I Arranque Inrush escalón 3I0> (S/I S/I 3I0 AS * ES LED REL 60 96 2 IG
Inr.Arr3I0>)
07570 S/I Arranque Inrush escalón 3I0p (S/I S/I 3I0 AS * ES LED REL 60 97 2 IG
Inr.Arr3I0p)
07571 >Bloquear S/I fases estab. Inrush (>S/ S/I fases AI ES ES LED EB REL 60 98 1 IG
I fs. Inr.bl)
07572 >Bloquear S/I 3I0 estab. Inrush (>S/I S/I 3I0 AI ES ES LED EB REL 60 99 1 IG
3I0 Inr.bl)
07573 >Bloquear S/I tierra estab. Inrush (>S/I S/I tierra AI ES ES LED EB REL 60 100 1 IG
tie Inr.bl)
07581 S/I detección de Inrush en fase L1 (S/I S/I fases AS * ES LED REL
det.Inr. L1)
det.Inr. L2)
det.Inr. L3)
14101 Fallo RTD (Rotura alambre/Cortocir- RTD-Box AS ES * LED REL

cuito) (Fallo RTD)
14111 Fallo RTD 1 (Rotura alambre/Corto- RTD-Box AS ES * LED REL

circ.) (Fallo RTD 1)
14112 RTD 1 arranque escalón de tempera- RTD-Box AS ES * LED REL

tura 1 (RTD 1 Arr esc.1)
370 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED




















7UT612 Manual 371

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED



14201 Fallo RTD10 (Rotura alambre/Corto- RTD-Box AS ES * LED REL

circ.) (Fallo RTD10)
14202 RTD10 arranque escalón de tempera- RTD-Box AS ES * LED REL

tura 1 (RTD10 Arr esc.1)

tura 2 (RTD10 Arr esc.2)


tura 1 (RTD11 Arr esc1)




30054 Supervisión Rotura Alambre Supervisión AS ES * LED REL

desconectada (Rot.Alamb. desc)
30060 Gen: Factor adapt. Tr.I Puesto med.1 Datos Generales de AV ES

(GEN TI M1:) planta 2




30065 Gen: Factor adapt. Tr.T UL123 (GEN Datos Generales de AV ES

TT U1:) planta 2
30067 parámetro ajustado muy pequeño Datos Generales de AV ES

(Par. muy peq:) planta 2
372 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
30068 parámetro ajustado muy grande (Par. Datos Generales de AV ES
muy gra:) planta 2
30069 Error de ajuste en parámetro: (Err. Aj. Datos Generales de AV ES

Par:) planta 2
30070 IP puesto med. 1 det. cierre man. Datos Generales de AS E * LED REL
(Imp.) (IP M1 Cier.man.) planta 2
30075 IP lado 1 detecc. cierre manual (Imp.) Datos Generales de AS E * LED REL
(IP S1 Cier.man.) planta 2
30080 Puesto de medida 1 desconectado Desconexión de AS ES * LED REL

(M1 desconect.) puesto de medida




30085 I1 desconectado (I1 desconect.) Desconexión de AS ES * LED REL

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida
7UT612 Manual 373

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida
30097 Fallo HW: Puente-IN dif. a Par.-IN IM1 Supervisión AS ES * LED REL
( IN dif IM1)
(IN difer. IM2)
(IN difer. IM3)
(IN difer. IM4)
(IN difer. IM5)
30102 Fallo HW: Puente-IN dif. a Par.-IN Supervisión AS ES * LED REL

I1..3 (IN difer. I1..3)

I4..6 (IN difer. I4..6)

I7..9 (IN difer. I7..9)
30105 FallHW: Puente-IN dif. a Par.-IN Supervisión AS ES * LED REL

I10..12 (IN dif. I10..12)
30106 Fallo HW: Puente-IN dif. a Par.-IN IX1 Supervisión AS ES * LED REL
(IN difer. IX1)
(IN difer. IX2)
(IN difer. IX3)
(IN difer. IX4)
374 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
30110 Fallo Valor med. Simetr.Intens. Control de valores AS ES * LED REL
P.med.1 (Fallo Sim.I M1) de medida




30115 Fallo Secuencia de fases Puesto Control de valores AS ES * LED REL

med.1 (Fall.SecFa.I M1) de medida




30120 Rotura Alambre IL1 Puesto med. 1 Supervisión AS ES * LED REL

(Rot.Alam. IL1M1)

(Rot.Alam. IL2M1)

(Rot.Alam. IL3M1)

(Rot.Alam. IL1M2)

(Rot.Alam. IL2M2)

(Rot.Alam. IL3M2)

(Rot.Alam. IL1M3)

(Rot.Alam. IL2M3)

(Rot.Alam. IL3M3)

(Rot.Alam. IL1M4)

(Rot.Alam. IL2M4)
7UT612 Manual 375

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
(Rot.Alam. IL3M4)

(Rot.Alam. IL1M5)

(Rot.Alam. IL2M5)

(Rot.Alam. IL3M5)
30135 Inconsis. M1: AUX abierto/Intens.cir- Supervisión AS ES * LED REL

cula (Incons.PosIP M1)




30140 Inconsis. S1: AUX abierto/Intens.cir- Supervisión AS ES * LED REL

cula (Incons.PosIP S1)




30145 Fallo Desconexión de puesto de Supervisión AS ES * LED REL

medida (Fall.Desc.P.med)
30251 Intens. desconectada (prim.) L1 Datos Generales de AV * *

P.med. 1 (IL1M1:) planta 2





376 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED









(IL1S3:) planta 2

(IL2S3:) planta 2

(IL3S3:) planta 2

(IL1S4:) planta 2

(IL2S4:) planta 2

(IL3S4:) planta 2

(IL1S5:) planta 2

(IL2S5:) planta 2

(IL3S5:) planta 2

(I8:) planta 2

(I9:) planta 2

(I10:) planta 2
7UT612 Manual 377

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
(I11:) planta 2

(I12:) planta 2
30351 >IP puesto med. 1 - Cierre manual Datos Generales de AI * * LED EB REL
(>IP M1 CierrMan) planta 2
30356 >IP lado 1 - Cierre manual (>IP S1 Datos Generales de AI * * LED EB REL
CierrMan) planta 2
CierrMan) planta 2
CierrMan) planta 2
CierrMan) planta 2
CierrMan) planta 2
30361 >Desconex. sin test con intens.=0 Desconexión de AI es * LED EB REL

(>Desconex. I>=0) puesto de medida
30362 >Puesto med. 1 - desconectar (>M1 Desconexión de AI ES * LED EB REL

desconectar) puesto de medida




30367 >I1 - desconectar (>I1 desconectar) Desconexión de AI ES * LED EB REL

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida
378 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida
30376 >I10 - desconectar (>I10 desconect.) Desconexión de AI ES * LED EB REL

puesto de medida

puesto de medida

puesto de medida
30607 Suma intens. prim. desconect. L1 lado Estadística AV

1 (ΣIL1S1:)

1 (ΣIL2S1:)

1 (ΣIL3S1:)

2 (ΣIL1S2:)

2 (ΣIL2S2:)

2 (ΣIL3S2:)
30620 Suma intensidad prim. desconectada Estadística AV

I1 (ΣI1:)

I2 (ΣI2:)

I3 (ΣI3:)

I4 (ΣI4:)

I5 (ΣI5:)

I6 (ΣI6:)
7UT612 Manual 379

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
I7 (ΣI7:)
30763 Suma intens. prim. desconect. L1 Estadística AV

P.med.1 (ΣIL1M1:)

P.med.1 (ΣIL2M1:)

P.med.1 (ΣIL3M1:)

P.med.2 (ΣIL1M2:)

P.med.2 (ΣIL2M2:)

P.med.2 (ΣIL3M2:)

P.med.3 (ΣIL1M3:)

P.med.3 (ΣIL2M3:)

P.med.3 (ΣIL3M3:)

P.med.4 (ΣIL1M4:)

P.med.4 (ΣIL2M4:)

P.med.4 (ΣIL3M4:)

P.med.5 (ΣIL1M5:)

P.med.5 (ΣIL2M5:)

P.med.5 (ΣIL3M5:)

3 (ΣIL1S3:)

3 (ΣIL2S3:)

3 (ΣIL3S3:)

4 (ΣIL1S4:)

4 (ΣIL2S4:)
380 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
4 (ΣIL3S4:)

5 (ΣIL1S5:)

5 (ΣIL2S5:)

5 (ΣIL3S5:)

I8 (ΣI8:)

I9 (ΣI9:)

I10 (ΣI10:)

I11 (ΣI11:)

I12 (ΣI12:)
>Confirmación de DISP de equipo Datos Generales de IntI * * LED EB TF REL

(>Conf.DISP) planta 2
>Luz encendida (Display del equipo) Equipo AI ES * LED EB REL

(>Luz encen)
Autoridad de mando (Autoridad) Autorización y IntI ES * LED

modo de mando
Autoridad de mando (Autoridad) Autorización y AD ES * LED 101 85 1 IG

modo de mando
Bloqueo transmisión de avis./ valores Equipo IntI ES * LED REL 176 20 1 IG

(Blq.AyV)
Desbloqueo transm. avis./ valores vía Equipo IntI * * LED REL

EB (Desblq.AyV)
DISP relé con requerim. de confirma- Datos Generales de IntI * * LED REL
ción (DISP Conf.) planta 2
Error Interfase de Sistema (Err.SysInt) Supervisión IntI ES * LED REL
Fallo FMS Fibras opt.1 (Fallo FMS1) Supervisión AS ES * LED REL
Fallo FMS Fibras opt.2 (Fallo FMS2) Supervisión AS ES * LED REL
Grupo de parámetros A (P.-Grupo A) Cambio del grupo IntI ES * LED REL 176 23 1 IG
de parámetros
Grupo de parámetros B (P.-Grupo B) Cambio del grupo IntI ES * LED REL 176 24 1 IG
de parámetros
Grupo de parámetros C (P.-Grupo C) Cambio del grupo IntI ES * LED REL 176 25 1 IG
de parámetros
7UT612 Manual 381

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

de
infor-
mació
n

Tecla de función
Entrada binaria
ENTRA/SALE
Data Unit
SALE
Tipo
Relé
LED
Grupo de parámetros D (P.-Grupo D) Cambio del grupo IntI ES * LED REL 176 26 1 IG
de parámetros
Inicio perturbografía de test (marca) Perturbografía IntI ES * LED REL

(Ini. pert.)
Interruptor de potencia Q0 (Q0) Unidades de con- CR_D es REL

mutación 12
Interruptor de potencia Q0 (Q0) Unidades de con- AD es * EB IF

mutación
Modo de mando local (Modo m.loc) Autorización y IntI ES * LED

modo de mando
Modo de mando local (Modo m.loc) Autorización y AD ES * LED 101 86 1 IG

modo de mando
Modo de mando remoto (Mod.remoto) Autorización y IntI ES * LED

modo de mando
Modo de prueba (Modo Prueb) Equipo IntI ES * LED REL 176 21 1 IG
Modo test de Hardware (Modo- Equipo IntI ES * LED REL

TestHW)
Sincronización de hora (Sinc. hora) Equipo IntI_P * * LED REL
Valor umbral 1 (Val.umbr.1) Conmutador de IntI ES * LED TF REL IF

valor umbral
382 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
A.9 Lista de valores de medición
FNº Significado Función IEC 60870-5-103 Posibilidad de

confirmar
Cuadro de control
Tipo de función
Compatibilidad
Pantalla inicial
derivación
Data Unit
Posición
CFC
00644 Valor de medición f (Frecuencia) (f=) Valores de CFC ASB GB
medición
00645 Valor de medición S (potencia aparente) (S=) Valores de CFC ASB GB

medición
00721 Valor de medición IL1 Lado 1 (IL1S1=) Valores de 134 139 priv 9 1 CFC ASB GB
medición
medición
medición
medición
medición
medición
00801 Protección de sobrecarga: Temperatura de Valores de CFC ASB GB

servicio(Θ /Θaus =) medición térmicos

servicio L1 (Θ /ΘausL1=) medición térmicos


01060 Protección de sobrecarga: Temp. brazo 1 (Θ Valores de CFC ASB GB

Skl1 =) medición térmicos

Skl 2 =) medición térmicos

Skl 3 =) medición térmicos
01063 Protección de sobrecarga: Tasa de Valores de CFC ASB GB

envejecimiento L (Altrate=) medición térmicos
01066 Protección de sobrecarga: Reserva de carga K Valores de CFC ASB GB

hasta advertencia (ResWARN=) medición térmicos
01067 Protección de sobrecarga: Reserva de carga K Valores de CFC ASB GB

hasta alarma (ResALARM=) medición térmicos
01068 Temperatura en RTD 1 (Θ RTD 1 =) Valores de 134 146 priv 9 1 CFC ASB GB
medición térmicos
medición térmicos
7UT612 Manual 383

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

confirmar
Cuadro de control
Tipo de función
Compatibilidad
Pantalla inicial
derivación
Data Unit
Posición
CFC
medición térmicos
medición térmicos
medición térmicos
medición térmicos
medición térmicos
medición térmicos
medición térmicos
01077 Temperatura en RTD10 (Θ RTD10 =) Valores de 134 146 priv 9 10 CFC ASB GB
medición térmicos
medición térmicos
medición térmicos
07740 Situación de fase IL1 Lado 1 (ϕIL1S1=) Valores de CFC ASB GB

medición

medición
07742 IDifL1 (in I/InO) = (IDiffL1=) Valores de CFC ASB GB

medición dif. y
estab.

medición dif. y
estab.

medición dif. y
estab.
07745 IEstabL1 (in I/InO) = (IStabL1=) Valores de CFC ASB GB

medición dif. y
estab.

medición dif. y
estab.

medición dif. y
estab.

medición

medición
384 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1

confirmar
Cuadro de control
Tipo de función
Compatibilidad
Pantalla inicial
derivación
Data Unit
Posición
CFC
medición

medición
30633 Situación de fase I1 (ϕI1=) Valores de CFC ASB GB

medición

medición

medición
30636 Situación de fase I4(ϕI4)= Valores de CFC ASB GB

medición

medición

medición

medición
30640 Valor de medición 3I0 (Sistema cero) Lado 1 Valores de CFC ASB GB
(3I0S1=) medición
30641 Valor de medición I1 (Sistema paralelo) Lado 1 Valores de CFC ASB GB

(I1S1=) medición
30642 Valor de medición I2 (Sistema invertido) Lado 1 Valores de CFC ASB GB

(I2S1=) medición
30643 Valor de medición 3I0 (Sistema cero) Lado 2 Valores de CFC ASB GB
(3I0S2=) medición
30644 Valor de medición I1 (Sistema paralelo) Lado 2 Valores de CFC ASB GB

(I1S2=) medición
30645 Valor de medición I2 (Sistema invertido) Lado 2 Valores de CFC ASB GB

(I2S2=) medición
30646 Valor de medición I1 (I1=) Valores de CFC ASB GB

medición

medición

medición

medición

medición

medición

medición
7UT612 Manual 385

C53000–G1178–C148–1
A Anexo

confirmar
Cuadro de control
Tipo de función
Compatibilidad
Pantalla inicial
derivación
Data Unit
Posición
CFC
medición
30654 IDif LDT (in I/InO) (IDiffEDS=) Valores de CFC ASB GB

medición dif. y
estab.
30655 IEstab LDT (in I/InO) (IStabEDS=) Valores de CFC ASB GB

medición dif. y
estab.
30656 Valor de medición U (medido a través de I7/I8) Valores de CFC ASB GB

(Umess=) medición
Valor límite super. del contador horas de CFC ASB GB

trabajo IP (BtrStd>)
386 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Glosario
A Constante térmica de tiempo 146

Consulta general 195
Accesorios 312 Consultas i
Acoplamientos directos 173, 302 Contactos auxiliares del interruptor de potencia
Acoplamientos exteriores 173, 302 119, 169, 178, 221, 249
Adaptación de hardware 224 Control de funciones 187
Adaptación del hardware 224 Convenciones tipográficas iii
Advertencia (Definición) ii Copyright ii
Ajustes de consistencia 183, 248 Corriente continua 270
Alimentación de energía 270 Corriente de conexión 39, 88, 112
Ámbito de validez del manual i Corriente de sobrevoltaje 39, 88, 112
Arranque 40, 120, 147 Corrientes nominales, modificación 224, 230
Arranque de emergencia 148, 155 Cuidado (Definición) ii
Autotransformadores 15, 49 Curso de las órdenes 208
Curva característica de disparo
Protección contra carga desequilibrada (ANSI)
B 291
Protección contra carga desequilibrada (IEC)
Barras colectoras 16, 23, 24, 54, 56, 285 290
Barras colectoras mínimas 15, 23, 54 Protección de sobrecarga 300
Batería 176, 305, 313 Protección diferencial 42, 282
Batería tampón 176, 305, 313 Protección diferencial por avería con derivación
Bloqueo de reconexión 188 a tierra 75, 287
Bloqueo de transmisión 243 Protección diferida de sobreintensidad (ANSI)
Bloqueo estándar 211 291, 292
Bloqueo posterior 90 Protección diferida de sobreintensidad (IEC)
290
Curva característica de recuperación
C definida por el usuario 16, 97
Protección contra carga desequilibrada (ANSI)
Cable de interfaz 313 293
Caja de conectores 313 Protección diferida de sobreintensidad (ANSI)
Cálculo del punto caliente 149, 301 293, 294
Campo giratorio 21, 178 Curvas características que puede especificar el
Campos de aplicación 5 usuario 95, 101
Capacidad funcional 7, 14
CFC 10, 305, 314
Condiciones de utilización 279
Conexión manual 88, 111
D
Confirmación de órdenes 213 Datos de la instalación 1 20
Conformadores de centros de estrella 48 Datos de la instalación 2 34
conformadores de centros de estrella 15, 47, 53, 70 Datos del pedido 310
Conmutación de los grupos de ajuste 220 Datos del transformador de corriente 24, 26, 28,
Conmutación dinámica del valor de respuesta 119, 29, 132
296 DCF77 305
Consistencia de los ajustes 183, 248 Declaración de conformidad i
7UT612 Manual 387

C53000–G1178–C148–1
Glosario
Desarrollo del curso de las órdenes 208 G

Desmontaje del equipo 226
Diagramas generales 315 Generadores 15, 23, 52, 284
DIGSI REMOTE 4 314 Grupos de ajuste 32
Dimensiones 306 Conmutación 220
Disparador de presión 173 Definición 32
Disparo directo 173, 302
Disparo exterior 173, 302
Disparo General 188 H
Disparo rápido en el caso de averías de gran inten-
sidad de corriente 40 Herramienta IBS 199
Duración de la orden 29 Herramientas gráficas 313
E I
Ecuación diferencial térmica 146 Impedancias 15, 23, 52, 53, 284
Ejemplos de conexión 317 Impedancias longitudinales 15, 23, 52, 284
Elementos del panel frontal 3 Impedancias transversales 15, 23, 53, 284
Elevación del valor de respuesta en el arranque 40, Informationslisten 347
119 Instalación en armario 217
Emulación de disco 87, 110, 140 Instalación en bastidor 217
Entradas binarias 3, 271 Instalacion en el panel de mandos 216
Envejecimiento relativo 151 Intensidades nominales 24, 25, 26, 27, 28, 270
Escalonamiento de la corriente 92 Interfaces de comunicación 272
Estabilización Interfaces seriales 4
adicional 38 Interfaz de maniobra 4, 272
Alimentación 36 Interfaz de módem 272
con armónicos 39, 88, 112 Interfaz de servicio 4, 272
por resistencia 128 Interfaz de sincronización de tiempo 4, 275
Protección diferencial 36 Interfaz del sistema 4, 273
Protección diferencial por avería con derivación IRIG B 305
a tierra 74
Estabilización adicional en el caso de averías situa-
das en el exterior 38 L
Estabilización de conexión 39, 88, 112
Estabilización de la corriente 36 LC–Display 3
Estabilización de sobrevoltaje 39, 88, 112 LED 3
Estabilización por resistencia 128 Liberación de la corriente para el disparo 55, 61
Estadística 189, 195, 305 Líneas 15, 23, 54, 285
Estadística de conmutación 189, 195 Líneas cortas 15, 23, 54, 285
Estado del interruptor de potencia 29, 119 Lista de valores de medición 365
Estructura de hardware 2 Listado de medida de ensayo 265
Excitación general 187 Lógica de disparo 188
Exploración 177 Lógica de excitación, 187
F M
Fallos de configuración 183, 248 Medición de tensión 196
Fallos de parametrizado 183, 248 Medición de trabajo 304
Frecuencia nominal 20 Medición durante el trabajo 196
Funciones de supervisión 176, 303 Medidas de supervisión 177
Funciones dependientes del protocolo 331 Memorización de los valores de avería 201, 304
Funciones que el usuario puede definir 10, 305 Mensajes colectivos 182
Mensajes de avería 194, 304
388 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Glosario
Mensajes de trabajo 194 Protección de sobreintensidad 288

Mensajes del transformador 173, 302 Conmutación dinámica del valor de respuesta
Mensajes dependientes de la orden 189 296
Mensajes espontáneos 195 monofásica 297
Mezclador 57 para corriente cero 288
Módulos de interfaz 232, 312 para corriente de derivación a tierra 295
Módulos de Memoria 176 para corrientes de fase 288
Montaje 216 Protección diferencial 35, 281
en armario 217 para barras colectoras 54, 56, 285
en bastidor 217 para barras colectoras mínimas 54
en el panel de mandos 216 para generadores 52, 284
sobre el panel de mandos 218 para impedancias 52, 53
Montaje del equipo 236 para impedancias longitudinales 52
Montaje sobre el panel de mandos 218 para impedancias transversales 53
Motores 15, 23, 52, 284 para líneas 54, 285
para motores 52
para transformadores 45, 282
por avería con derivación a tierra 70, 287
N
Protección diferencial monofásica 56
Nodos 15, 23, 285 Protección diferencial por avería con derivación a
Nombres de parámetros iii tierra 70, 287
Protección diferencial transversal 52
Protección diferida de sobreintensidad 81
Conmutación dinámica del valor de respuesta
O 119
Observación (Definición) ii monofásica 125
Opciones de parámetros iii para corriente cero 81
para corriente de derivación a tierra 107
para corrientes de fase 81
Protección diferida de sobreintensidad dependiente
P 84, 109
P. dif. Protección diferida de sobreintensidad independi-
para impedancias longitudinales 284 ente 81, 107
para impedancias transversales 284 Protección diferida de sobreintensidad monofase
para motores 284 125, 297
Para la aplicación de la protección diferencial de Protección térmica de sobrecargas 146, 299
alta impedancia 127, 132 Protección UMZ 81, 107
Peligro (Definición) ii Prueba EMV 276
Perfil angular 313 Pruebas de aislamiento 276
Personal cualificado (definición) ii Pruebas eléctricas 276
Piezas de recambio 225 Pruebas mecánicas 278
Posibilidades de ajuste, véase Resumen de Público objetivo del manual i
parámetros 332 Puentes de conexión 312
Preajustes 329 Puesta en marcha 242
Principio de alta impedancia 128
Programa de evaluación gráfica SIGRA 313
Protección AMZ 84, 109 R
Protección contra carga desequilibrada 138, 298
Protección contra fallo del interruptor 168, 249, 302 Reacciones en caso de avería 181
Protección contra fallo del interruptor de potencia Realizaciones constructivas 279
168, 249, 302 Régimen de prueba 243
Protección contra fallos de conmutación 209 Relé de salida 192, 271
Protección de la cuba 130, 135 Reproducción térmica 146, 299
Protección de las barras colectoras 54, 56, 90 Requisitos para los transformadores de intensidad
Protección de sobrecarga 146, 299 270
Resumen de parámetros 332
7UT612 Manual 389

C53000–G1178–C148–1
Glosario
RTD 18, 159 Tipos de órdenes 207

Transformadores 15, 21, 45, 282
Autotransformadores 15, 49
con enrollamientos independientes 15
S
Transformadores monofásicos 15, 50
Salidas binarias 3, 192, 271 Transformadores monofásicos 15, 50
Secuencia de fases 21, 178 Transmisión de valores de medición 196
Señal de conexión iii Tratamiento de mensajes 192
SIGRA 313 Tratamiento de órdenes 207
Símbolos utilizados en los dibujos iii Tratamiento del centro de estrella 21, 28, 45, 49,
Simetría de la corriente 177 50
Sincronización de tiempos 305
Software de usuario DIGSI® 4 313
Solicitación a las oscilaciones y al choque durante U
el empleo 269
Solicitación de humedad 279 Unidad de temperatura 21
Solicitaciones climáticas 278
Soporte adicional i
Suministro de Energía 4
V
Supervisión de las magnitudes de medida 177
Supervisión de Simetría 177 Valores de medición 196
Supervisión de tensiones auxiliares 176 Valores de medición de trabajo 197, 304
Supervisión del campo giratorio 178 Valores de medición térmicos 198
Supervisiones de hardware 176 Valores de protección diferencial 198
Supervisiones de software 177 Valores límite térmicos 159
Valores límites 200
Variantes de conexión 219
T Vigilancia de la corriente diferencial 55, 61
Vigilancia de los circuitos de disparo 178, 221
Tapas de cubierta 312 Visualización de valores de medición 196
Teclas de control 4 Visualizaciones espontáneas 187, 195
Teclas numéricas 4
Temperaturas 278
Tensión alterna 271
W
Tensión auxiliar 224, 270
Términos ii Watchdog 177
Thermobox 18, 159, 272, 301, 312
390 7UT612 Manual

C53000–G1178–C148–1
Correcciones
A De
Siemens AG Nombre:
Depart. PTD EA D SC22
D-13623 Berlín Empresa/Servicio:
Estimada lectora, estimado lector:

Dirección:
Si al leer este manual, pese al cuidado con que se ha
trabajado en su redacción, encontrara algún error de
imprenta le agradeceremos nos lo comunique Teléfono: Fax:
utilizando este impreso. Asimismo le agradeceremos
cualquier sugerencia o propuesta de mejora.
Correcciones/Propuestas
7UT612 Manual
C53000–G1178–C148–1
Está prohibida la distribución y reproducción de este doc-
umento y el aprovechamiento y comunicación de su con-
tenido a menos que se haya obtenido una autorización
expresa. Las infracciones obligan a una indemnización
Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas por daños. Todos los derechos reservados, en particular
Siemens S.A. Nº Pedido: C53000–G1178–C148–1

Lugar Pedido: LZF Fürth-Bislohe
AG 0202 0,3 FO 356 De

7UT612x Manual A1 V040005 Es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

7UT612x Manual A1 V040005 Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prefacio i

Siemens Aktiengesellschaft Nº de libro. C53000-G1178-C148-1

Indicaciones relativas a la conformidad

Otras normas ANSI C37.90.*

• Formación e instrucción de acuerdo con la norma sobre técnicas de seguridad para

F. a tierra Señal de entrada lógica interna del equipo

F. a tierra Señal de salida lógica interna del equipo

UL1–L2 Señal de entrada interna de una magnitud analógica

1234 FUNCIÓN Ejemplo de un conmutador de parámetro FUNCIÓN con la dirección 1

Además de éstos se utilizan en gran medida las señales de conexión según

Magnitud de entrada analógica

≥1 Enlace-O de magnitudes de entrada

7UT612 Manual iii

& Enlace-& (Y) de magnitudes de entrada

O Exclusivo (Antivalencia): Salida activa, si sólo está activa una

Coincidencia: Salida activa, si las dos entradas están activas

≥1 Señales de entrada dinámicas (controladas por flancos)

Formación de una señal de salida analógica

Iph> Escalón de valor límite con dirección de parámetro y nombre del

T Escalón de tiempo controlado por flancos con tiempo activo T

S Q Memoria estática (RS-Flipflop) con señal de entrada (S),

1.1 Función global ........................................................................................................................ 2

1.2 Campos de aplicación ............................................................................................................ 5

1.3 Propiedades .......................................................................................................................... 7

2.1 Generalidades ...................................................................................................................... 14

2.2 Protección diferencial ........................................................................................................... 35

2.4 Protección de sobreintensidad para fase y corriente residual .............................................. 81

2.5 Protección para corrientes de tierra.................................................................................... 107

2.7 Protección de sobreintensidad Monofásica ........................................................................ 125

2.8 Protección contra desbalance de carga ............................................................................. 138

2.9 Protección contra sobrecarga térmica................................................................................ 146

2.10 Thermoboxes para protección de sobrecarga.................................................................... 159

2.11 Protección contra fallo del interruptor de potencia ............................................................. 168

2.12 Acoplamientos exteriores ................................................................................................... 173

2.13 Funciones de supervisión................................................................................................... 176

7UT612 Manual vii

2.14 Control de funciones........................................................................................................... 187

2.15 Funciones adicionales ........................................................................................................ 192

2.16 Tratamiento de órdenes...................................................................................................... 207

3 Montaje y puesta en marcha........................................................................................................... 215

3.1 Montaje y conexión............................................................................................................. 216

3.2 Comprobación de las conexiones....................................................................................... 237

viii 7UT612 Manual

3.3 Puesta en marcha .............................................................................................................. 242

3.4 Puesta en disposición del equipo ....................................................................................... 267

4 Datos técnicos ................................................................................................................................. 269

4.1 Datos Generales del Equipo............................................................................................... 270

4.2 Protección diferencial ......................................................................................................... 281

4.3 Protección diferencial por avería con derivación a tierra.................................................... 287

4.5 Protección diferida de sobreintensidad para corriente de derivación a tierra (Corriente en el

4.6 Conmutación dinámica del valor de repuesta para la protección diferida de

4.7 Protección diferida de sobreintensidadMonofásica ............................................................ 297

4.8 Protección contra carga desequilibrada ............................................................................. 298

4.9 Protección térmicade sobrecargas ..................................................................................... 299

4.10 Thermoboxes para protección de sobrecarga .................................................................... 301

4.11 Protección contra fallo del interruptor de potencia ............................................................. 302

4.12 Acoplamientos exteriores ................................................................................................... 302

4.13 Funciones de supervisión ................................................................................................... 303

4.14 Funciones adicionales ........................................................................................................ 304

4.15 Dimensiones ....................................................................................................................... 306

A Anexo ................................................................................................................................................ 309

A.1 Datos del pedido y accesorios ........................................................................................... 310

A.2 Diagramas generales.......................................................................................................... 315