Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hye-Jeoung Kim
t
COREANO
PARA
PRINCIPIANTES
Ediciones Universidad
Salamanca
manuales universitarios
77
©
Ediciones Universidad de Salamanca
Hye-Jeoung Kim
Impresión y encuadernación:
Imprenta Kadmos
Teléfono: 923 28 12 39
Salamanca (España)
KIM, Hye-Jeoung
1. Coreano (Lengua)-Gramática.
811.531’36
사랑하는 어머니께
Índice
Introducción......................................................................................................................... 13
Alfabeto coreano................................................................................................................ 17
— Consonantes simples. ............................................................................................. 17
— Vocales simples............................................................................................................ 18
— Letras compuestas..................................................................................................... 19
Pronunciación...................................................................................................................... 21
— Diagrama vocálico. ................................................................................................... 23
— Cuadro consonántico. ............................................................................................ 24
— La Sílaba........................................................................................................................... 25
— Diferentes fenómenos consonánticos.......................................................... 26
Terminación verbal: ser. ............................................................................................... 28
Pronombres personales................................................................................................. 29
Sufijos nominativos: 은/는..................................................................................... 29
Adjetivos demostrativos............................................................................................... 30
Pronombres demostrativos......................................................................................... 31
Adjetivos posesivos.......................................................................................................... 33
Pronombres posesivos. .................................................................................................. 34
Sufijo genitivo: 의........................................................................................................... 34
Nombres de países............................................................................................................ 38
10 hye-jeoung kim
Pronombres locativos..................................................................................................... 40
Sufijos nominativos: 가/이..................................................................................... 40
Respuesta afirmativa y negativa............................................................................... 42
Forma negativa del verbo ser..................................................................................... 43
Terminación verbal: estar............................................................................................. 44
Sufijo locativo. ..................................................................................................................... 45
Forma negativa del verbo estar. ............................................................................... 47
Adjetivo interrogativo.................................................................................................... 49
Pronombre interrogativo. ............................................................................................ 49
Numerales. ............................................................................................................................. 52
— El uso del número coreano................................................................................. 53
— ¿Cuánto es esto?. ........................................................................................................ 57
— ¿Cuántos son?. ............................................................................................................. 58
— ¿Qué hora es?............................................................................................................... 59
— ¿A qué día estamos?................................................................................................. 60
— ¿Qué día es?.................................................................................................................. 61
— Calendario...................................................................................................................... 62
La verbalización de los adjetivos. ........................................................................... 64
Del verbo infinitivo (forma base del adjetivo) al adjetivo. .................... 65
Adjetivo.................................................................................................................................... 66
Adverbio.................................................................................................................................. 67
Relación entre verbos (forma base), adjetivos y adverbios................... 69
Clases de verbos. ................................................................................................................ 70
Terminaciones verbales.................................................................................................. 73
Forma oracional: sujeto+predicado...................................................................... 75
Diferentes terminaciones verbales. ........................................................................ 76
Verbos irregulares.............................................................................................................. 77
coreano para principiantes 11
La comparación. ................................................................................................................. 81
Conjunción copulativa. ................................................................................................. 85
Conjunción adversativa................................................................................................. 87
Conjunción disyuntiva.................................................................................................. 88
— Sufijo acusativo........................................................................................................... 89
— Sufijo de tiempo: 에, 에는............................................................................ 90
— Sufijo locativo: 에, 에는, 에서(는)................................................. 91
— Sufijo dativo.................................................................................................................. 92
Vocabulario cortés. ........................................................................................................... 94
— Terminación verbal de cortesía: 세요...................................................... 97
Oraciones negativas......................................................................................................... 103
Forma negativa de «세요»...................................................................................... 105
Oraciones imperativas.................................................................................................... 107
— Terminación verbal interrogativa ㄹ(을)까요.............................. 108
— Terminación verbal 군요. ................................................................................ 109
— Terminaciones verbales imperativas............................................................. 110
— Variantes de la oración imperativa................................................................. 111
— Oración imperativa negativa: prohibición. .............................................. 112
Desear/querer+Verbo Infinitivo............................................................................. 115
Poder+Verbo Infinitivo................................................................................................. 118
Deber/tener que+Verbo Infinitivo........................................................................ 121
Condicionales. ..................................................................................................................... 125
— Terminaciones verbales de futuro. ................................................................. 126
Pretérito. .................................................................................................................................. 130
— Sintagma nominal...................................................................................................... 134
Gerundio................................................................................................................................. 137
Causales.................................................................................................................................... 143
12 hye-jeoung kim
Consecutivas......................................................................................................................... 147
— Parece que... . ................................................................................................................ 148
— Quizás, probablemente, posiblemente ... .................................................. 150
— Ojalá, espero que... /deseo que... .................................................................... 151
— Me gustaría+Verbo Infinitivo........................................................................... 152
Concesivas.............................................................................................................................. 153
Voz pasiva............................................................................................................................... 156
Ejercicios................................................................................................................................. 159
Apéndice.................................................................................................................................. 167
Introducción
El Alfabeto Coreano
mayor parte de los casos. Por ejemplo, los sufijos nominativo/ da-
tivo/ acusativo que definen el sujeto, el complemento indirecto y
directo respectivamente; el sufijo o partícula conjuntiva desempe-
ña la función de la conjunción en español. Al mismo tiempo, el su-
fijo puede ejercer también la función de la preposición en español.
Merece resaltarse la importancia de esta equivalencia, teniendo en
cuenta la ausencia de preposiciones en la lengua coreana. En ge-
neral, las preposiciones del español se traducen convenientemente
con los sufijos, por ejemplo, el sufijo genitivo («de»)/ locativo(«en,
a»)/de tiempo(«a»), etc.
Diferentes registros
Alfabeto Coreano
Consonantes Simples
ㄱ 기역 [kiyŏk]
ㄴ 니은 [niŭn]
ㄷ 디귿 [digŭt]
ㄹ 리을 [riŭl]
ㅁ 미음 [miŭm]
ㅂ 비읍 [biŭp]
ㅅ 시옷 [siot]
ㅇ 이응 [iŭng]
ㅈ 지읒 [chiŭt]
ㅊ 치읓 [chiŭt] aspirada
ㅋ 키읔 [kiŭk]
ㅌ 티읕 [tiŭt]
ㅍ 피읖 [piŭp]
ㅎ 히읗 [jiŭt]
18 hye-jeoung kim
Vocales Simples
ㅏ 아 [a]
ㅑ 야 [ya]
ㅓ 어 [ŏ/o abierta]
ㅕ 여 [yŏ/yo abierta]
ㅗ 오 [o]
ㅛ 요 [yo]
ㅜ 우 [u]
ㅠ 유 [yu]
ㅡ 으 [ŭ�����������
/u abierta]
ㅣ 이 [��
i]
*
ㅔ 에 [e]
ㅐ 애 [æ]
. Las dos vocales «ㅔ» y «ㅐ» no se clasifican como vocales simples en coreano.
En coreano las vocalesㅑ, ㅕ, ㅛ y
�� ㅠ son
�����������������������������������
simples, aunque en español son
diptongos:
ㅑ: ㅣ+ ㅏ (i+a/ya)
ㅕ: ㅣ+ ㅓ (�������
i+�����
��
/y��
ô�)
ㅛ: ㅣ+ ㅗ (�������
i+o/yo)
ㅠ: ㅣ+ ㅜ (�������
i+u/yu)
coreano para principiantes 19
Letras Compuestas
Diptongos
���
2
ㅐ ㅣ + ㅏ 애 [æ]
ㅒ ㅣ + ㅐ 얘 [yæ]
3
ㅔ ㅓ + ㅣ 에 [e]
ㅖ ㅣ + ㅔ 예 [ye]
ㅘ ㅗ + ㅏ 와 [wa]
ㅙ ㅗ + ㅐ 왜 [wæ]
ㅚ ㅗ + ㅣ 외 [œ/we]
ㅝ ㅜ + ㅓ 워 [wŏ]
ㅞ ㅜ + ㅔ 웨 [wue]
ㅟ ㅜ + ㅣ 위 [wi/ui]
ㅢ ㅡ + ㅣ 의 [ŭi]
. Esta letra «ㅐ» se considera como un diptongo en la lengua coreana, ya que se
deriva de las dos vocales compuestas: ㅏ+ㅣ.
. Esta letra «ㅔ» se considera como un diptongo en coreano, ya que se deriva de las
dos vocales compuestas: ㅓ+ㅣ.
20 hye-jeoung kim
Consonantes dobles
ㄲ 쌍기역 sanguiyŏk
ㄸ 쌍디귿 sangdigŭt
ㅃ 쌍비읍 sangbiŭp
ㅆ 쌍시옷 sangsiot
ㅉ 쌍지읒 sangchiŭt
Pronunciación
Vocales
ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ
a ŏ o u ŭ i æ e
ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ
i+a i+��������������������
o˘������������������
i+o i+u i+æ i+e
ya y����������������
o˘��������������
yo yu yæ ye
ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅚ ㅟ ㅢ
wa wæ w�������
o˘�����
wue we/œ wi/ui ���
ŭ�i
Consonantes
Simples ㄱ����������������
���������������
ㄴ��������������
�������������
ㄷ������������
�����������
ㄹ����������
���������
ㅁ��������
�������
ㅂ������
�����
ㅅ����
���
ㅇ��
�
ㅈ
inicial g/k n t r m b/p s muda ch[ʒ]
media g n d r m b sh ng[ŋ] ch[ʒ]
final k n t l m p t ng[ŋ] t
aspiradas4 ㅊ��������
�������
ㅋ������
�����
ㅌ����
���
ㅍ�� �
ㅎ
Inicial ch’ k’ t’ p’ j’
Media ch’ k’ t’ p’ j’
Final t k t p t
tensas5 ㄲ��������
�������
ㄸ������
�����
ㅃ����
���
ㅆ��
�
ㅉ
inicial kk tt pp ss tch
media kk tt pp ss tch
final k - - t -
. (ㅈ, ㄱ, ㄷ, ㅂ) + ㅎ: ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ
. Las vocales tensas de coreano, ㄲ, ㄸ, ㅃ se equiparan fonéticamente a las de
español, /k/, /t/, /p/, respectivamente.
22 hye-jeoung kim
Vocabulario
Consonantes Finales
ㄱ, ㄲ, ㅋ [k]
ㄴ [n]
ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ [t]
ㄹ [l]
ㅁ [m]
ㅂ, ㅍ [p]
ㅇ [n]
Vocabulario
극장 ������
cine,� 낚시 �������
pesca,� 부엌 cocina, 대한민국 (한
국) Corea, 한글 alfabeto coreano, 한복 traje tradicional
coreano, 인삼 ginseng, 태극기 bandera nacional de Co-
rea, 쌀 �������
arroz,� 태권도 Taekwondo, 자전거 �����������
bicicleta,� 장
갑 guante,� 곳 lugar, 꽃 flor, 곶감 kaki deshidratado, 끝
fin, 달 luna, 딸기 fresa, 탈 máscara, 김치 Kimchi, 비빔
밥 arroz con verduras, 선생님 profesor/a, 학생 estudiante,
친구 amigo.
coreano para principiantes 23
Diagrama Vocálico
�� �
ㅔ[e] ㅓ[ŏ���] ㅗ[o]������
media
ㅐ[��
æ]
ㅏ[a]
baja
Cuadro Consonántico
La Sílaba
Vocal
아, 어, 오, 우, 이 ...
Consonante inicial+vocal
1. ㅏ,ㅑ,ㅓ,ㅕ,ㅣ,ㅔ,ㅐ:
가, 냐, 더, 러, 며, 시, 비, 지, 체, 태 ...
2. ㅗ,ㅛ,ㅜ,ㅠ,ㅡ:
고, 뇨, 두, 류, 므 ...
3. ㅘ,ㅙ,ㅝ,ㅞ,ㅚ,ㅟ,ㅢ:
과, 놰, 둬, 뇌, 궤, 뉘 ...
Vocal+consonante final
악, 언, 웃, 일, 응 ...
Consonante inicial+vocal+consonante final
각, 냔, 덛, 럴, 멈, 법 ...
26 hye-jeoung kim
1. «Liason»:
Unión de la consonante final con la vocal de la sílaba siguiente:
2. Aspiración:
Unión de las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ con la consonante
aspirada ㅎ
3. Nasalización:
Las consonantes nasales� ㄴ, ㅁ nasalizan la consonante que las
precede
4. Lateralización:
La consonante lateral ㄹ lateraliza la consonante que la precede
5. Tensificación:
Si la sílaba anterior termina en una consonante y la siguiente
sílaba también empieza con consonante, la consonante inicial de la
segunda sílaba se glotaliza o se tensifica.
Mi Cuerpo
. Vocabulario
몸 cuerpo, 머리 cabeza, 머리(카락) ���������
cabello,� 얼굴 cara,
이마 frente, 눈 ojo, 눈썹 ceja, 코 nariz, 입 boca, 입술 la-
bio/s, 이(빨) diente/s, 귀 oreja, 볼/뺨 mejilla, 턱 mandíbula,
목 cuello, 팔 brazo, 팔꿈치 codo, 가슴 pecho, ������� 손(가락)
mano(dedos), 다리 pierna, 무릎 rodilla, 발(가락) pie(dedos),
허리 cintura, 등 espalda, 배 abdomen, 어깨 hombro, 엉덩
이 trasero.
28 hye-jeoung kim
학생
의사 입니다/이에요
친구
나무
집 입니다/이에요
학교
Vocabulario
누구입니까? / 누구예요10?
Pronombres personales
Singular Plural
나는 마리아
그는 페드로 입니다/이에요
그녀는 영자
저는 학생
그 분은 선생님 입니다/이에요
그 사람은 의사
나
���
너 는
페드로
10. �«예» es un diptongo de las vocales «이+에»: 이에요(예요).
30 hye-jeoung kim
우리들
그들 은
카르멘
그녀는 간호사
마리아는 선생님
저는 학생 입니다/이에요
우리들은 화가
그들은 가수(들)
Vocabulario
무엇 ���
qué, 어디(에) dónde, 학교 colegio, 교실 aula,
학생 estudiante, 선생님 profesor/a, 책 libro, 연필 lápiz,
공책 cuaderno, 분필 tiza, 볼펜 bolígrafo, 지우개 goma,
칠판 pizarra, 책상 mesa, 의자 silla, 컴퓨터 ordenador,
시계 reloj, 안경 gafas, 모자 sombrero.
Adjetivos demostrativos
이 este/esta
그 ese/esa
저 aquel/aquella
coreano para principiantes 31
이 책상
그 연필
저 의자
Pronombres demostrativos
(Cosas) 이것 éste/ésta/esto
그것 ése/ésa/eso
저것 aquél/aquélla/aquello
(Personas) 이 사람/분11 éste/ésta
그 사람/분 ése/ésa
저 사람/분 aquél/aquélla
이것은 책
저것은 시계 입니다/이에요
그것은 안경
이것은 무엇입니까?
¿Qué es esto?
이것은 연필입니다.
Esto es un lápiz.
그것은 무엇입니까?
¿Qué es eso?
그것은 공책입니다.
Eso es un cuaderno.
저것은 무엇입니까?
¿Qué es aquello?
저것은 의자입니다.
Aquello es una silla.
이 사람/분은 누구입니까?
¿Quién es éste?
저 사람은 누구예요?
¿Quién es aquélla?
저 사람은 카르멘이에요.
Aquélla es Carmen.
그 분은 누구입니까?
¿Quién es ése?
그 분은 선생님입니다.
Ése es(un)profesor.
coreano para principiantes 33
누구의 것입니까?
Adjetivos posesivos
Singular Plural
나의 / 내 모자
그녀의 공책
우리(의) 집16
저것은 그들의 컴퓨터입니다.
Eso(Aquello) es su ordenador (de ellos).
이것은 내 공책입니다.
Esto es mi cuaderno.
저 분은 우리 선생님입니다.
Aquél es nuestro profesor.
Pronombres posesivos
Singular Plural
이것은 나의 것입니다.
그 책은 마리아의 것이에요.
저 차는 그의 것입니다.
이 시계는 페드로의 것입니다.
마리아의 가방
영희의 컴퓨터
우리의 것
페드로의 시계
Traducción
Vocabulario
이 사람은 누구예요?
¿Quién es éste?
그 사람은 내 동생이에요.
Ese/a es mi hermano/a menor.
저 분은 누구입니까?
¿Quién es aquélla?
저 분은 카르멘의 할머니입니다.
Aquélla es la abuela de Carmen.
36 hye-jeoung kim
Mi Familia
coreano para principiantes 37
Vocabulario
우리 가족(의) 사진입니다.
이 분은 저의 할머니예요.
할머니는 할아버지의 아내/부인입니다.
이 분은 제 어머니입니다.
엄마는 할머니의 딸입니다.
이모는 엄마의 언니입니다.
그 분은 제 아버지예요.
아버지의 형은 삼촌(큰아버지)입니다.
아버지의 누나는 고모입니다.
이 사람이 제 오빠입니다.
제 언니는 이 사람이에요.
저는 (그들의) 동생이에요.
38 hye-jeoung kim
한국
스페인 입니다/이에요
아르헨티나
17. El nombre de los países hispanoamericanos y africanos se transcribe fonética-
mente: Perú-페루, Argentina-아르헨티나, Brasil-브라질.
18. «어» se puede sustituir por «말».
19. «사람» se puede sustituir por «인».
coreano para principiantes 39
프랑스 사람
중국 사람 입니다/이에요
브라질 사람
— 영호는 한국 사람입니다.
— 이 언어는 한국어입니다.
— 그 언어는 불어입니다.
— 여기는 영국이에요.
— 여기는 독일입니다.
40 hye-jeoung kim
20
여기가 어디입니까? / 여기가 어디에요?
Pronombres locativos
여기 / 이 곳 este lugar/aquí
거기 / 그 곳 ese lugar/ahí
저기 / 저 곳 aquel lugar/allí
여기는 도서관
저기가 시장 입니다/이에요.
거기는 극장
이 곳이 교실
저 곳은 식당 입니다/이에요
그 곳이 사무실
20. Estos pronombres locativos que indican lugar no existen en español. 여기, 거
기, 저기 son sustantivos que significan este, ese, aquel lugar respectivamente. Cuando
se les añade el sufijo locativo «에» se convierten en 여기에 (aquí o acá) 거기에 (ahí)
저기에 (allí o allá).
21. En la mayoría de los casos, los sufijos nominativos tanto 은/는 como 이/가
desempeñan la misma función indistintamente. Sin embargo, no ocurre lo mismo en las
oraciones negativas, puesto que los 이/가 se utilizan con los atributos. También éstos
corresponden en muchas ocasiones a algo o a alguien a los que los interlocutores se han
referido previamente.
여기는 학교가 아닙니다: Éste no es un colegio.
저기가 학교입니다: Aquél es el colegio.
coreano para principiantes 41
저기
마리오 가
내/제
그들
카르멘 이
이곳
여기가 식당이에요.
El comedor está aquí.
내가 마리아예요.
Yo soy María
이것이 나의 것이에요.
Éste es mío.
42 hye-jeoung kim
네 / 예: Sí 그렇습니다/그래요
아니오: No 아닙니다/아니에요
여기가 학교입니까?
¿Esto es un colegio22?
네, 여기가 학교입니다.
Sí, esto es un colegio.
마리아는 학생입니까?
¿Es María estudiante?
네, (마리아는) 학생입니다.
Sí, María es estudiante.
있다: ESTAR
Afirmativa Interrogativa Negativa
학교
집 에 있습니다/있어요
공원
나는 교실에
마리아는 한국에 있습니다/있어요
철수는 도서관에
Vocabulario
Sufijo locativo: 에
El sufijo «에» equivale a la preposición «en» de español.
사무실
가게 에
시장
여기
거기 에
저기
후안은 식당
그 사람은 은행 에 있습니다/있어요.
의사는 병원
Vocabulario
오른쪽, 서 동, 왼쪽
동, 서, 남, 북/ 쪽 + 에
왼, 오른/ 쪽 + 에
앞, 뒤, 위, 아래, 옆 + 에
46 hye-jeoung kim
가방이 책상 위에 있습니다.
El bolso está sobre el escritorio.
후안은 내 옆에 있습니다.
Juan está a mi lado.
학교 앞에 나무가 있어요.
Hay un árbol frente al colegio.
여기에 도서관이26
저기에 시장이 있습니다/있어요
거기에 극장이
학교
공원 에 없습니다/없어요
집
용주는 교실에
그녀는 한국에 없습니다/없어요 .
그들은 식당에
여기는
저기는 병원 입니다
거기는
여기에
저기에 시장이 있습니다
거기에
48 hye-jeoung kim
어디 입니까? / 예요?
어디에 있습니까? / 있어요?
여기는 어디입니까?
¿Qué es esto (este lugar)?
여기는 학교입니다.
Esto (este lugar) es un colegio.
저기는 어디입니까?
¿Qué es aquello (aquel lugar)?
저기는 병원입니다.
Aquél (lugar) es un hospital.
거기는 우체국이에요.
Eso es Correos.
coreano para principiantes 49
Adjetivo interrogativo
무슨/어떤+sustantivo: QUÉ + sustantivo
노래
��
무슨/어떤 영화
언어
그것은 무슨 노래입니까?
¿Qué canción es ésa?
이 노래는 동요입니다.
Esta canción es una canción infantil.
Pronombre interrogativo
무엇(이)+verbo: QUÉ + verbo
이것은 무엇입니까?
¿Qué es esto?
이것은 안경입니다.
Unas gafas.
도시
어느 나라
집
어느 것이 당신의 것입니까?
¿Cuál es el suyo?
무슨 색입니까?/무슨 색이에요?
¿De qué color es?
노란
파란 색 입니다/이에요
빨간
Vocabulario
이 치마는 무슨 색이에요?
¿De qué color es esta falda?
그 치마는 보라색이에요.
Esa falda es violeta.
저 옷은 무슨 색입니까?
¿De qué color es esa ropa?
분홍색입니다.
Es rosa.
그 셔츠는 파란색입니까?
¿Es azul esa camisa?
아니오. 흰색입니다.
No. Es blanca.
저 구두(들)는 검정색입니다.
Aquellos zapatos son negros.
이 바지는 밤색입니다.
Estos pantalones son de color marrón.
제 모자는 빨간색입니다.
Mi sombrero/gorra es rojo/a.
52 hye-jeoung kim
Numerales (Cardinales)
Número coreano derivado
(sustantivo) (adjetivo) del chino
�1 하나 한 일
2 둘 두 이
3 셋 세 삼
4 넷 네 사
5 다섯 다섯 오
6 여섯 여섯 육 (유)
7 일곱 일곱 칠
8 여덟 여덟 팔
9 아홉 아홉 구
10 열 열 십 (시)
11 열하나 열한 십일
12 열둘 열두 십이
13 열셋 열세 십삼
14 열넷 열네 십사
15 열다섯 열다섯 십오
16 열여섯 열여섯 십육
17 열일곱 열일곱 십칠
18 열여덟 열여덟 십팔
19 열아홉 열아홉 십구
20 스물 스무 이십
30 서른 서른 삼십
40 마흔 마흔 사십
50 쉰 쉰 오십
60 예순 예순 육십
70 일흔 일흔 칠십
80 여든 여든 팔십
90 아흔 아흔 구십
100 백 백 백
coreano para principiantes 53
234: 이백삼십사
3456: 삼천사백오십육
45678: 사만오천육백칠십팔
567891: 오십육만칠천팔백구십일
6789321: 육백칠십팔만구천삼백이십일
한 개
두 사람
세 분
네 명
다섯 시
여섯 살
몇 개입니까?
¿Cuántos son?
일곱 개입니다.
Son siete.
54 hye-jeoung kim
몇 시입니까?
¿Qué hora es?
여덟 시입니다.
Son las ocho.
몇 살입니까?
¿Cuántos años tienes?
아홉 살입니다
Tengo nueve años.
커피 한 잔
una taza de café
맥주 다섯 병
cinco botellas de cerveza
종이 일곱 장
siete folios (de papel)
밥 아홉 그릇
nueve platos de arroz
구두 세 켤레
tres pares de zapatos
소 열다섯 마리
quince reses
고양이 열 마리
diez gatos
coreano para principiantes 55
종이가 몇 장입니까?
칠십/일흔 장입니다.
돼지가 몇 마리입니까?
열세 마리입니다.
강아지는 몇 마리예요?
한 마리입니다.
Vocabulario
무슨 동물이 산에 있어요?
¿Qué animal se encuentra en la montaña?
Horóscopo Coreano
이것은
저 가방은 얼마입니까? /얼마예요?
그 시계는
Vocabulario
이것은 얼마입니까?
¿Cuánto es esto?
천 원 28입니다.
Son 1.000 wones.
그 사과는 얼마입니까?
¿Cuánto es esa manzana?
27. Abreviaturas
이거: 이것(은/이)
저거: 저것(은/이)
그거: 그것(은/이)
28. 원: moneda coreana
58 hye-jeoung kim
백오십 원입니다.
Son 150 wones.
저 수박은 얼마입니까?
¿Cuánto vale aquella sandía?
저것은 칠천 원입니다.
Eso cuesta 7.000 wones.
그 배추 다섯 개는 얼마입니까?
¿Cuánto valen esas cinco berzas?
이만 사천 원입니다.
Son 24.000 wones.
몇 개입니까? 몇 사람(명/분)입니까?
학생이 몇 명입니까?
¿Cuántos alumnos son?
일곱 명입니다.
Son siete.
선생님은 몇 분입니까?
¿Cuántos son los profesores?
열한 분입니다.
Son once.
coreano para principiantes 59
모두 몇 개입니까?
¿Cuántos son en total?
모두 세 개입니다.
Son tres en total.
Vocabulario
지금 몇 시입니까?
¿Qué hora es ahora?
오후 일곱시입니다.
Son las siete de la tarde.
열두시 정각입니다.
Son las doce en punto.
60 hye-jeoung kim
한시 반입니다.
Es la una y media.
세시 십오분 전입니다.
Son las tres menos cuarto.
밤 열두시입니다.
Son las doce de la noche.
몇 시 몇 분입니까?
¿Qué hora (y minutos) es?
오전(아침) 열시 이십분입니다.
Son las diez y veinte de la mañana.
몇 시입니까?
일월 Enero 칠월 Julio
이월 Febrero 팔월 Agosto
삼월 Marzo 구월 Septiembre
사월 Abril 시월 Octubre
오월 Mayo 십일월 Noviembre
유월 Junio 십이월 Diciembre
coreano para principiantes 61
오늘은 며칠입니까?
¿A qué día estamos hoy?
오늘은 이월 십오일입니다.
Hoy es quince de febrero.
몇 월 며칠입니까?
¿En qué fecha estamos?
유월 팔일입니다.
Estamos a ocho de junio.
이천삼년 오월 이일입니다.
Estamos a dos de mayo de 2003.
월요일 Lunes
화요일 Martes
수요일 Miércoles
목요일 Jueves
금요일 Viernes
토요일 Sábado
일요일 Domingo
오늘은 무슨 요일입니까?
¿Qué (día) es hoy?
오늘은 수요일입니다.
Hoy es miércoles.
62 hye-jeoung kim
내일은 무슨 요일입니까?
¿Qué (día) es mañana?
내일은 토요일입니다.
Mañana es sábado.
달력 Calendario
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5 6
개학 (inicio del curso)
7 8 9 10 11 12 13
휴일 (día festivo)
14 15 16 17 18 19 20
생일 (cumpleaños) 시험 (examen)
21 22 23 24 25 26 27
모임 (reunión)
28 29 30 31
방학 (vacaciones)
언제입니까? / 언제예요?
¿Cuándo es?/¿En qué fecha cae?
생일이
개학은
시험은 언제입니까? / 언제예요?
방학은
coreano para principiantes 63
제 생일은 칠월 십육일입니다.
Mi cumpleaños es el 16 de julio.
개학은 이월 이일이에요.
El inicio del curso es el 2 de febrero.
시험은 유월 십구일입니다.
El examen es el 19 de junio.
방학은 팔월이에요.
Las vacaciones son en agosto.
일요일은 휴일입니다.
El domingo es un día festivo.
Vocabulario
1. 기쁜 - 기쁘다 슬픈 - 슬프다
contento triste
비싼 - 비싸다 싼 - 싸다
caro barato
게으른 - 게으르다 바쁜 - 바쁘다
perezoso ocupado
빠른 - 빠르다 느린 - 느리다
rápido lento
coreano para principiantes 65
ADJETIVO
Adjetivo + sustantivo
Adverbio + adjetivo + sustantivo
Determinante + adjetivo + sustantivo
빠른 기차 이 빠른 기차
tren rápido este tren rápido
정직한 사람 그 정직한 사람
persona honesta esa persona honesta
예쁜 그림 저 예쁜 그림
pintura bonita aquella pintura bonita
coreano para principiantes 67
ADVERBIO
재미있는 책 무척 재미있는 책
un libro interesante el libro muy interesante
추운 밤 아주 추운 밤
una noche fría la noche muy fría
어려운 문제 매우 어려운 문제
un problema difícil el problema muy difícil
68 hye-jeoung kim
페드로는 무척 친절해요.
Pedro es muy amable.
한국어는 아주 재미있어요.
El coreano es muy interesante.
이 가방은 아주 많이 무겁습니다.
Esta cartera es muy pesada.
나는 매우 바쁩니다.
Estoy muy ocupado.
극장이 매우 멀리 있습니다.
El cine está muy lejos.
coreano para principiantes 69
Clases de verbos29
기쁜 기쁘다
alegre ser/estar alegre
슬픈 슬프다
triste ser/estar triste
예쁜 예쁘다
bonito/a ser/estar bonito/a
미운30 밉다
feo/a ser/estar feo/a
추운/찬 춥다/차다
frío tener o hacer frío /ser o estar frío
더운/뜨거운 덥다/뜨겁다
caliente tener o hacer calor /ser o estar caliente
재미 재미있다
diversión tener/haber diversión
맛 맛있다
sabor tener/haber (buen)sabor
관심 관심 있다
interés tener/haber interés
전화 - 전화하다 선물 - 선물하다
teléfono telefonear regalo regalar
노래 - 노래하다 기억 - 기억하다
canto cantar recuerdo recordar
말 - 말하다 생각 - 생각하다
habla hablar pensamiento pensar
신청 - 신청하다 해결 - 해결하다
solicitud solicitar solución solucionar
연구 - 연구하다 인사 - 인사하다
investigación - investigar saludo - saludar
공부하다: 공부를 하다
일하다: 일을 하다
선물하다: 선물을 하다
인사하다: 인사를 하다
먹다 보다 읽다
comer ver/mirar leer
배우다 쓰다 듣다
aprender escribir oír/escuchar
마시다 주다 만나다
beber dar encontrar
coreano para principiantes 73
TERMINACIONES VERBALES
Infinitivo + ㅂ니다:
Infinitivo + 습니다:
Infinitivo + 아요
Los verbos que terminan en las vocales «ㅏ, ㅗ»:
자(다) (아)요 자요
좋(다) 아요 좋아요
빠르(다) 아요 빨라요
Verbo Infinitivo + 어요
Los verbos que terminan en las vocales «ㅓ,
ㅜ, ㅡ, ㅣ»:
먹(다) 어요 먹어요
웃(다) 어요 웃어요
부르(다) 어요 불러요
느리(다) 어요 느리어요/느려요
Verbo + 해요
Los Verbos que terminan en «하다»:
생각(하다) 해요 생각해요
말(하다) 해요 말해요
Infinitivo Terminación verbal
그 사람은 착합니다/착해요.
Él es buena (persona).
그들은 부지런합니다/부지런해요.
Ellos son diligentes.
나는 피곤합니다/피곤해요.
Estoy cansada.
여기는 깨끗합니다/깨끗해요.
Aquí está limpio. (Este lugar está limpio).
우리는 정직합니다/정직해요.
Nosotros somos honestos (honrados).
그 여자는 바쁩니다/바빠요.
Ella está ocupada.
이 책은 비쌉니다/비싸요.
Este libro es caro.
그는 게으릅니다/게을러요.
Él es perezoso.
저 그림이 예쁩니다/예뻐요.
Aquel cuadro es bonito.
76 hye-jeoung kim
이것은 아름답습니다/아름다워요.
Esto es hermoso.
거기는 춥습니다/추워요.
Allí hace frío.
이 음식은 뜨겁습니다/뜨거워요.
Esta comida está caliente.
그 일은 어렵습니다/어려워요.
Ese trabajo es difícil.
한국 사람은 친절합니다/해요.
Los coreanos son amables.
Verbo+어요
웃(다) 웃습니다 웃 어요
먹(다) 먹습니다 먹 어요
읽(다) 읽습니다 읽 어요
눕(다)32 눕습니다 누 워요 :(우+어)요
Verbo+해요
청소하(다) 청소합니다 청소 해요
노래하(다) 노래합니다 노래 해요
일하(다) 일합니다 일 해요
VERBOS IRREGULARES
Traducción
날씨가 어때요?
¿Qué tal tiempo hace?
날씨가 좋아요.
Hace bueno./ Hace buen tiempo.
날씨가 흐려요.
Está nublado.
사계절이 있어요.
Hay cuatro estaciones.
여름에는 비가 많이 와요.
En verano llueve mucho.
Vocabulario
La comparación
...만큼 ...
... TAN/TANTO ... COMO ...
그 일은 이 일만큼 힘듭니다.
Ese trabajo es tan difícil como éste.
나는 언니만큼 키가 큽니다.
Soy tan alta como (mi) hermana mayor.
82 hye-jeoung kim
아버지보다 내가 덜 바쁩니다.
Estoy menos ocupado que mi padre.
Superlativo
중요한 약속 제일 중요한 약속
(una) promesa importante la promesa más importante
아름다운 그림 가장 아름다운 그림
(un) cuadro hermoso el cuadro más hermoso
이것이
이 소설이 제일/가장 재미있습니다.
수학이
84 hye-jeoung kim
Traducción
동생 하고 나
바늘 과 실
음악 과 미술
어머 니와 아버지
동생 하고 나는 그림을 그려요.
(Mi) hermano menor y yo pintamos.
나는 학교에서 공부합니다.
그리고 집에서는 쉽니다.
카르멘은 노래해요.
그리고 춤을 추어요.
1. Conjunción adversativa:
그렇지만, 그러나, 하지만
2. Partícula adversativo: 나, 지만
Se utiliza para unir dos oraciones. Se le añade al verbo
de la primera oración «나» o «지만», quitándole la
terminación verbal «ㅂ니다/습니다» o «요».
물 이나 우유
야구 혹은 축구
형 또는 누나
그들
책 을
후안
나
영화 를
테레사
나는 책을 읽어요.
Yo leo un libro.
Sufijo de tiempo: 에, 에는
에 equivale a la preposición «a» en español, si se refiere
a la hora.
에는 equivale a la preposición «en», si se refiere a la hora
o a la duración del tiempo.
몇 시에 일어나요?
¿A qué hora se levanta?
나는 8시에 일어나요.
Me levanto a las ocho.
몇 시에 일을 시작해요?
¿A qué hora empieza el trabajo?
보통 9시부터 일을 해요.
En general, trabajo desde las nueve.
Traducción
Vocabulario
아침 점심 mediodía/comida, 저녁
mañana/desayuno,
noche/cena, 간식 merienda, 오후 tarde, 세수하다 lavarse la
cara, 머리를 빗다 peinarse, 이를 닦다 cepillarse los dientes,
씻다 lavarse, 빨다 lavar, 옷을 입다 ponerse la ropa, vestirse,
모자를 쓰다 ponerse el sombrero, 먹다 comer, 마시다
beber, tomar,
과목 asignaturas,국어 lengua coreana, 산수/수학
matemáticas, 역사 historia, 과학 ciencias naturales, 물리 física,
생물 biología, 지리 geografía, 음악 música, 미술 pintura, 체
육 educación física, 외국어 idioma extranjero.
집에/에는 누가 있어요?
누가 집에 있어요?
¿Quién se encuentra en casa?
너
페드로 에게
그들
할머니
선생님 께
아버지
coreano para principiantes 93
나는 어머니께 말씀드립니다.
Yo le cuento a mi madre/Yo se (lo) cuento.
Vocabulario cortés
Verbos Sustantivos
먹다 드시다 밥 진지
말하다 말씀하시다 말 말씀
자다 주무시다 이름 성함
있다 계시다 생일 생신
주다 드리다 나이 연세
Inf. cortés
하다 하시다 하십니다(하시+ㅂ니다)
하셔요(하시+어요)
가다 가시다 가십니다/가셔요(시+어요)
보다 보시다 보십니다/보셔요
coreano para principiantes 95
Inf. cortés
웃다 웃으시다 웃으십니다/웃으셔요
앉다 앉으시다 앉으십니다/앉으셔요
읽다 읽으시다 읽으십니다/읽으셔요
할머니께서���������
��������
진지를 드십니다.
La abuela come la comida.
할아버지께서는 지금 주무십니다.
Ahora el abuelo duerme.
아버지께서������
�����
말씀하세요.
El padre habla.
96 hye-jeoung kim
Forma oracional
Complemento indirecto:
Se utiliza el sufijo dativo: 에게, 께
그는 나 에게 말해요.
철수는 할머니께 전화해요/드려요
Complemento directo:
Se utiliza el sufijo acusativo: 을/를
나는 편지를 써요.
페드로는 한국음식을 좋아해요
지금 무엇을 하세요?
2.ª 세요 세요 세요
3.ª 세요 세요 세요
1. Oración afirmativa:
어머니는 지금 청소하 세요 .
2. Oración interrogativa:
언제 오 세요 ?
3. Oración imperativa:
내일 학교에 가 세요 .
가(다) 세요 가세요
청소하(다) 세요 청소하세요
돕(다) 우세요 도우세요
읽(다) 으세요 읽으세요
앉(다) 으세요 앉으세요
98 hye-jeoung kim
- 지금 무엇을 하세요?
- 집에서 책을 읽어요.
- 무슨 책을 읽으세요?
- 소설책을 읽습니다.
- 시도 좋아하세요?
- 어머니께서 시를 좋아하세요.
- 아버지께서도 시를 많이 읽으세요?
- 아니오. 아버지는 신문 만 읽으세요.
전화통화
- 여보세요?
저는 영호입니다. 철수 있어요?
- 잠깐 기다리세요.
미안합니다.
철수가 지금 집에 없어요.
철수가 태권도를 배웁니다.
8시 이후에 전화하세요.
- 알았습니다.
안녕히 계세요.
34. 좋아하다 (gustar), 좋다 (gustar o ser/estar bueno).
나는 한국음식을 좋아해요 equivale a 나는 한국음식이 좋아요.
나는 건강이 좋습니다. (Estoy bien de salud).
coreano para principiantes 99
Vocabulario
여보세요: �������������������������������������������
diga, dígame (en conversación telefónica),� 기다
리다: esperar,� 잠깐: ������������
un momento,� 이후에:�������������
después de, 미안
합니다:������������
Lo siento, 알았습니다:������������������
Lo he entendido, 계시다:�
quedarse (despedirse con cortesía).
Vocabulario
운동 태권도 ����������
deporte, tekwondo, 축구 fútbol, 수영
natación, 농구 baloncesto, 배구 vóleibol, 야구 béisbol, 등산
alpinismo, 달리기/육상 atletismo; 테니스 tenis, 탁구 tenis
de mesa, 골프 golf (se utiliza con el verbo 치다); 스키, esquí
�������������������������
스케이트 patinaje (se utiliza con el verbo 타다).
100 hye-jeoung kim
Sufijo conjuntivo: 도
El sufijo «도» equivale a «también» en español y sustituye
los sufijos nominativos o acusativos.
En las oraciones negativas «도» equivale a «tampoco».
나
테레사 도
학교
학교도 가깝습니다.
El colegio también está cerca.
Traducción
-안녕하세요?
-요즈음 어떻게 지내세요?
-잘 지내요.
coreano para principiantes 101
- 영수도 잘 있어요?
- 네, 잘 있어요.
- 어디에 가세요?
지금 시간(이) 있으세요?
저와 차(를) 한 잔 하세요.
- 미안합니다. 지금 바빠요.
- 내일은 어떠세요?
- 내일도 바쁩니다.
- 그럼, 안녕히 가세요
Vocabulario
Sufijo 만
Equivale al adverbio «sólo, solamente».
El sufijo «만» sustituye los sufijos nominativos 은/는 o
��
이/가 y los acusativos 을/를.
나
그 사람 만
한국어
도서관에
102 hye-jeoung kim
집에 나만 있어요.
Sólo yo (estoy en casa).
그 책은 도서관에만 있어요.
Ese libro se encuentra sólo en la biblioteca.
맛이 어때요?
Traducción
Vocabulario
Oraciones negativas
그는 일을 안 합니다/안 해요.
그는 일을 하지 않습니다/하지 않아요.
Él no trabaja.
104 hye-jeoung kim
사(다) 안 사세요
사지 않으세요
선생님은 안 바쁘세요.
선생님은 바쁘지 않으세요.
El profesor no está ocupado.
그 분은 일기를 안 쓰세요.
그 분은 일기를 쓰지 않으세요.
Él/Ella no escribe el diario.
106 hye-jeoung kim
여러 번 반복하지 마십시오/마세요.
No repita varias veces, por favor.
그 차를 팔지 마십시오/마세요.
No venda ese coche, por favor.
불을 켜지 마십시오/마세요.
No encienda la luz, por favor.
coreano para principiantes 107
Oraciones imperativas
Afirmativa Negativa
Imperativa 1ª plural
몇 시에 만날까요?
¿A qué hora quiere que nos veamos?
12 시에 만납시다 / 만나요.
Nos vemos a las doce.
우리 모두 제주도에 갈까요?
¿Quieren que nos vayamos todos a la isla Jeju?
네, 좋은 생각이에요. 다음 주에 갑시다.
Sí. Es una buena idea. Vámonos la semana que viene.
coreano para principiantes 109
무엇을 할까요?
¿Qué quiere que hagamos?
영화를 봅시다.
Veamos una película.
-어디로 갈까요?
-동대문 시장에 갑시다. (가 주세요)
-여기가 동대문 시장입니다.
-얼마예요?
-오천 원입니다.
-돈 받으세요.
-감사합니다. 안녕히 가세요.
Terminación verbal: 군요
Equivale a «por cierto», «a propósito», «efectivamente».
Se usa cuando el hablante quiere confirmar la obviedad o
recalcar lo que dice, esperando la afirmación del otro.
많(다) 많 군요
비싸(다) 비싸 군요
춥(다) 춥 군요
그리(다) 그리 는군요
피우(다) 피우 는군요
이 문제는 어렵군요.
¡Qué difícil es este problema!
(Por cierto, este problema es muy difícil).
담배를 많이 피우는군요.
¡Cuánto fuma!
Afirmativa Negativa
(Muy formal)
(Formal)
가 요 가지 말아요
와 요 오지 말아요
해 요 하지 말아요
읽 어요 읽지 말아요
앉 아요 앉지 말아요
집에 가(요).
Vete a casa, por favor.
집에 가십시오.
Váyase a casa, por favor.
집에 가세요.
Váyase a casa, por favor.
집에 갑시다.
Vámonos a casa.
앉아(요)
Siéntate, por favor.
앉으십시오
Siéntese, por favor.
앉으세요
Siéntese, por favor.
앉읍시다
Sentémonos.
청소해(요)
Límpialo, por favor.
청소하십시오
Límpielo, por favor.
청소하세요
Límpielo, por favor.
청소합시다
Limpiemos.
112 hye-jeoung kim
집에 가 지 말 아(요).
No te vayas a casa, por favor.
집에 가 지 마 십시오.
No se vaya a casa, por favor.
집에 가 지 마 세요.
No se vaya a casa, por favor.
집에 가 지 맙 시다.
No nos vayamos a casa.
앉 지 말 아(요)
No te sientes, por favor.
앉 지 마 십시오
No se siente, por favor.
앉 지 마 세요
No se siente, por favor.
앉 지 맙 시다
No nos sentemos.
청소하지 말아(요).
No limpies, por favor.
청소하지 마십시오.
No limpie, por favor.
청소하지 마세요.
No limpie, por favor.
청소하지 맙시다.
No limpiemos.
coreano para principiantes 113
Verbo+(아,어,해) 주세요/주십시오35
¿Podría hacerme el favor de + Inf.?
Forma muy educada de la oración imperativa, solicitando
un favor:
오(다) 와 주세요/주십시오
쓰(다) 써 주세요/주십시오
35. Esta forma educada en coreano se utiliza a menudo, aunque la traducción literal
en español resulte muy ceremoniosa.
114 hye-jeoung kim
조용히 해 주세요.
¿Me haría el favor de guardar silencio?
기차역으로 가 주세요.
¿Podría hacerme el favor de ir (llevarme) a la estación de tren?
Traducción
Vocabulario
무엇을 하고 싶어요?
나는 엄마와 자고 싶어요.
Quiero dormir con (mi) madre.
나는 꽃을 사고 싶어요.
Quiero comprar flores.
내 언니가 꽃을 사고 싶어해요.
Mi hermana mayor quiere comprar flores.
나는 부자가 되고 싶어요.
Quiero ser rico.
나는 자전거를 타고 싶습니다.
Quiero montar en bicicleta.
Traducción
나는 서울에서 살고 싶어요.
마누엘은 서울에서 살고 싶어해요.
나는 재미있는 일을 하고 싶어요.
철수는 재미있는 일을 하고 싶어해요.
coreano para principiantes 117
Verbo + 기를 원합니다/원해요
Desear/Querer + infinitivo
Desear/Querer que + subjuntivo
Traducción
무엇을 할 수 있어요?
무엇을 할 수 없어요?
준기는 오늘 우리 집에 올 수 없습니다/없어요.
Hoy Chunki no puede venir a mi casa.
1. Verbo + 지 못 합니다/ 못 해요
2. ... 못 + Verbo
No poder + infinitivo
그들은 문을 닫지 못 합니다/해요.
그들은 문을 못 닫습니다/닫아요.
Ellos no pueden cerrar la puerta.
coreano para principiantes 121
무엇을 해야 해요?
지금 당장 약을 먹어야 합니다/해요.
Hay que tomar la medicina ahora mismo.
나는 숙제를 해야 합니다/해요.
Tengo que hacer la tarea.
무엇을 하면 안 돼요?
수업 중에 떠들면 안 됩니다/돼요.
No deben hacer ruido en la clase.
지금 전화를 하면 안 됩니다/돼요.
No debe (Vd.) llamar por teléfono ahora.
연필로
볼펜으로 쓰세요.
한국어로
스페인어로 말하세요.
배로
비행기로 갑니다.
... 로, 으로 (dirección)
Equivale a la preposición Hacia ...
오른쪽으로
왼쪽으로 가세요.
앞으로
뒤로
학교로 갑시다.
기차역으로
124 hye-jeoung kim
우체국에서
- 어서 오세요.
- 이 편지를 빨리 보내고 싶습니다.
- 그러면 속달로 보내야 합니다.
- 서울까지 며칠이 걸릴까요?
- 아마 일 주일 쯤 걸릴 거예요.
- 얼마예요?
- 2500 원입니다.
- 등기 속달은 얼마예요?
- 등기로 보내시면, 조금 더 비쌉니다.
3500 원입니다.
Vocabulario
Condicionales
자(다) 자겠습니다/자겠어요
잘 겁니다/잘 거예요
돕(다) 돕겠습니다/돕겠어요
도울 겁니다/도울 거예요
읽(다) 읽겠습니다/읽겠어요
읽을 겁니다/읽을 거예요
기억하(다) 기억하겠습니다/기억하겠어요
기억할 겁니다/기억할 거예요
1. Verbo + 려면
Si+(IR A Inf.)/Si+Pensar+Inf.
2. Terminación verbal 려고 합니다/ 해요
IR A Inf.
가(다) 가 려면 가 려고 합니다/해요
읽(다) 읽 으려면 읽 으려고 합니다/해요
돕(다) 도 우려면 도 우려고 합니다/해요
하(다) 하 려면 하 려고 합니다/해요
은행에서
– 안녕하세요?
– 유로를 원으로 바꾸고 싶어요.
– 얼마를 바꾸시겠어요?
– 250유로를 바꾸려고 합니다.
– 1유로는 천원입니다.
여기 250000원 받으세요.
– 감사합니다.
coreano para principiantes 129
Verbo + 면
Cuando + subjuntivo (futuro)
가게에서
- 어서 오세요.
- 바지를 사고 싶어요.
- 무슨 색을 원하세요?
- 노란색을 주세요.
- 이 바지는 어떠세요?
- 좀 큰 것 같아요.
- 한 번 입어 보세요*.
이것을 사시 겠어요 ?
- 네, 이 바지를 주세요.
- 조금만 기다려 주십시오.
여기 영수증 있습니다.
감사합니다.
또 오세요.
입어 보다 probarse el vestido
먹어 보다 probar la comida
신어 보다 probarse los zapatos
130 hye-jeoung kim
Pretérito
무섭(다)36 무서웠습니다/무서웠어요
기다리(다) 기다렸습니다/기다렸어요
기다(리+었)습니다/
기다(리+었)어요
생각하(다) 했 생각했습니다/ 생각했어요
말하(다) 말했습니다/말했어요
곶감 이야기
Vocabulario
Verbo + 고 있었다
Duración de una acción en el��������������������������
tiempo pasado que corres-
ponde a la forma del pretérito imperfecto o del gerundio del
tiempo pasado «고 있다».
Traducción
Vocabulario
Sintagma nominal
En la oración subordinada que constituye el sintagma
nominal (oraciones de relativo), la terminación verbal «다» se
sustituye por «는», que antecede inmediatamente al sujeto.
책을 많이 읽는 마리아는 글을 잘 써요.
(마리아는)책을 많이 읽(다)+(마리아는) 글을 잘 써요.
María la que lee muchos libros escribe bien.
심청이 이야기
Vocabulario
사(다) 러 사러
돕(다) 우러 도우러
찾(다) 으러 찾으러
사(다) 사기 위하여
돕(다) 기 위하여 돕기 위하여
찾(다) 찾기 위하여
동요37
깊은 산 속 옹달샘 누가 와 서 먹나요.
Gerundio
1 Verbo + (으)면서
los verbos que termian en vocal: «면서».
los verbos que terminan en consonante: «으면서».
가(다) 면서 가면서
일하(다) 일하면서
먹(다) 으면서 먹으면서
듣(다) 들으면서
돕(다) 우면서 도우면서
자(다) 자고 있습니다/있어요
웃(다) 고 있다 웃고 있습니다/있어요
울(다) 울고 있습니다/있어요
하(다) 하고 있습니다/있어요
지금 무엇을 하고 있어요?
¿Qué está haciendo?
그는 기타를 치고 있어요.
Él está tocando la guitarra.
coreano para principiantes 139
쉬는 동안(에) 아무 것도 하지 않습니다.
No hago nada mientras descanso.
방학 동안에 집에 있을 겁니다.
Estaré en casa durante las vacaciones.
한 시간 동안 수영을 할 수 있어요.
������ durante una hora.
Puedo nadar
나는 십년 동안 스페인에서 살았어요.
He vivido en España durante 10 años.
140 hye-jeoung kim
Acción simultánea
Verbo + 자마자/ Verbo + 는 즉시
En cuanto, Apenas, Nada más + Verbo
도착하자마자, 전화하세요.
Llámeme (Vd.) en cuanto llegue.
Verbo +� 기 전에:
Antes de + Infinitivo
우리는 밥을 먹기 전에 손을 씻어요.
Nos lavamos las manos antes de comer.
일을 끝낸 후에 얘기 합시다.
일을 끝내고 나서 얘기해요.
Hablemos después de concluir la tarea.
책을 읽은 후에 감상문을 씁니다.
책을 읽고 나서 감상문을 써요.
Escribo un comentario después de leer un libro.
흥부와 놀부 이야기
Vocabulario
... 같은
Como + sustantivo
Sustantivo + 같은, 같이
Como + adjetivo + sustantivo
대궐같이(은) 큰 집
천사같이 착한 아이
그림같이 아름다운 풍경
노래
저 별은 나의 별, 저 별은 너의 별
별빛에 빛나는 밤같이 까만 눈동자
저 별은 나의 별, 저 별은 너의 별
Causales
그 옷은 비싸니까, 지금 사지 말아요.
Como ese vestido es caro, no lo compre ahora.
(왜냐하면)...기 때문입니다/이에요
Porque, Puesto que, Dado que, Pues ...,
¿Por qué...? 왜... terminación verbal interrogativa?
왜 항상 바쁘세요?
¿Por qué siempre está ocupado?
... (ㅏ/ㅓ/해) 서
Como + oración indicativa
목이 말라서40, 물을 마셔요.
Como tengo sed, bebo agua.
배가 고파서41, 빵을 많이 먹었어요.
Como tenía hambre, comí mucho pan.
만나서 반갑습니다.
Encantado/a de verlo/a (conocerlo/a)
39. 1 아프다-아ㅍ아서-아파서.
40. 마르다-마ㄹ아서-말라서.
41. 고프다-고ㅍ아서-고파서.
42. 덥다-더우어서-더워서.
146 hye-jeoung kim
가(다) 서 가서
찾(다) 아서 찾아서
만들(다) 어서 만들어서
Consecutivas
너무 ... 서, ...
Tan/Tanto ... Que ...
Verbo + ㄴ 데/는데
..., Asi que ...
1. sustantivo+인 것 같습니다/같아요
2. presente: Verbo+ㄴ(는) 것 같습니다/같아요
3. futuro: Verbo+ㄹ(을) 것 같습니다/같아요
Parece que ...
그 귀걸이는 아주 예쁜 것 같아요.
(Me) parece que esos pendientes son muy bonitos.
카르멘이 화가 난 것 같아요.
Parece que Carmen está enfadada.
그건 거짓말인 것 같습니다.
Parece que eso es una mentira.
금방 비가 올 것 같습니다.
Parece que va a llover de inmediato.
병원에서
- 어디가 아파요?
- 온 몸이 다 아픈 것 같아요.
- 머리가 아프세요?
- 네, 머리가 아프고 어지러워요.
coreano para principiantes 149
- 배도 아프세요?
- 배는 많이 아프지 않습니다.
- 열이 많이 납니까?
- 네, 열이 많이 나고 기침도 납니다.
- 감기(이)군요.
지금 주사를 맞아야 합니다. 그리고 이
처방전을 가지고 약국에 가서, 약을 사세요.
그 약을 하루에 두 번씩, 사흘간 드세요.
Vocabulario
번(씩): Vez
건강하(다)
지내(다) 기(를) 바랍니다/바래요
좋(다)
건강하기(를) 바랍니다/바래요.
Espero que tenga buena salud.
내일 우리 집에 오시기(를) 바랍니다.
Espero que venga a mi casa mañana.
우리 약속을 잊지 않기 바래요.
Ojalá no olvide nuestra promesa.
Sustantivo + (이)라면
좋겠습니다/좋겠어요
Verbo + (으)면 좋겠습니다/좋겠어요
Me gustaría + Infinitivo
Me gustaría + Subjuntivo
Concesivas
(비록)
어머니께서 야단을 치셔도,
우리를 많이 사랑하세요.
Aunque (������������������������������������������
nuestra) madre nos riña, nos quiere mucho.
154 hye-jeoung kim
Verbo + ㄴ데/은데/는데43
Si bien ..., Aunque ...
아무리... (아/어/해)도/더라도/ㄹ지라도
Por muy + adjetivo, Por mucho que ...
Voz Pasiva
밝다 밝아지다
만들다 만들어지다
알리다 알려(리+어)지다
짓다 지어지다
쓰다 (escribir) 쓰여(이+어)지다
보다 (ver)� 보 이 다 ( se +ver)
쓰다 (������
usar)� 쓰 이 다 ( se +usar)
듣다 (oír) 들 리 다 ( se +oír)
팔다 (vender) 팔 리 다 ( se
�����������
+vender)
여기에서도 산이 보여요.
Se ve la montaña desde aquí también.
아직도 옛날 돈이 쓰입니다.
Todavía se usa la moneda antigua.
밤 12 시에(전기)불이 꺼졌어요.
Se apagó la luz a las doce de la noche.
Ejercicios
당신은 누구입니까?
저 사람은 누구예요? (Carmen)
당신은 어느 나라 사람입니까? (español/a)
철수는 어느 나라 사람이에요? (coreano)
이것은 무엇이에요? (libro)
저 바지는 무슨 색이에요? (amarillo)
그 가방은 무슨 색입니까? (negro)
이 연필은 누구의 것이에요? (mío)
저기는 어디입니까? (colegio)
시장은 어디에 있어요? (aquí)
호세는 어디에 있습니까? (en casa)
저 사과는 얼마입니까? (250 Won)
학생은 몇 명이에요? (nueve)
오늘은 며칠이에요?
내일은 몇 월 며칠입니까?
160 hye-jeoung kim
지금 몇 시예요?
방학이 언제예요? (25 de junio)
당신은 아침 몇 시에 일어납니까?
방학에는 무엇을 해요?
당신의 어머니는 한국어를 공부하세요?
당신은 한국음식을 좋아합니까?
무엇이 가장 빠릅니까? (비행기, 기차, 자동차, 배)
어떤 것이 더 커요? (책상, 연필)
당신은 친구가 많이 있어요?
당신의 집은 한국에 있어요?
당신은 노래를 잘 해요?
무슨 계절을 가장 좋아해요?
봄이 여름보다 더 덥습니까?
고기가 야채보다 더 비쌉니까?
당신은 책을 많이 읽어요?
당신의 선생님은 엄격하세요?
지금 날씨가 어때요?
당신의 아버지는 아주 바쁘세요?
무슨 운동을 좋아하세요?
딸기가 수박만큼 맛있어요?
몇 시에 점심을 먹어요?
누구와 극장에 가요?
coreano para principiantes 161
이것 ( ) 무엇입니까?
여기 ( ) 어디입니까?
영수 ( ) 집은 어디에 있습니까?
동생 ( ) 생일 선물을 줍니다.
당신은 운동 ( ) 좋아하세요?
몇 시( ) 일어납니까?
수박 ( ) 사과 ( ) 더 큽니다.
나는 영희 ( ) 학교에 갑니다.
저것은 내 것 ( ) 아니에요.
우리는 의사 ( ) 아닙니다.
오빠가 나 ( ) 수학 ( ) 가르칩니다.
이 치마는 아주 (비싼).
제 어머니는 매우 (부지런한).
이 소설은 아주 (재미있는).
나는 한국음식을 (좋아하는).
우리는 편지를 (쓰다).
아버지는 신문만 (읽다).
저는 매운 음식을 (먹다). Negativa
철수는 영희에게 전화를 (하다). Negativa
나는 오후에 수영장에 갈 수 (있다). Negativa
마리아는 노래를 (부르다). Negativa
162 hye-jeoung kim
1. 버스로 갑시다.
버스로 가지 맙시다.
2. 약속을 하십시오.
약속을 하지 마십시오.
3. 여러 번 반복하세요.
여러 번 반복하지 마세요.
5.� 영어로말해요.
영어로 말하지 말아요.
6. 사진을 찍으세요.
사진을 찍지 마세요.
7. 여기에 들어오세요.
여기에 들어오지 마세요.
coreano para principiantes 163
Vocabulario
Traducción
— 한국 음식을 좋아하세요?
— 네, 저는 한국 음식을 무척 좋아해요.
— 무슨 음식을 좋아하세요?
— 저는 불고기와 김치를 좋아해요
— 김치는 맵지만 아주 맛이 있어요.
— 비빔밥도 좋아하세요?
— 물론이죠. 비빔밥도 잘 먹어요.
— 저는 단 음식만 안 먹어요.
164 hye-jeoung kim
Vocabulario
내일은 토요일이에요.
우리는 내일 경주에 가요.
기차를 타고 갈 거예요.
아침에 일찍 일어나야 합니다.
기차는 아침 7시에 떠나요.
만일 늦게 일어나면(일어난다면),
7시에 기차를 타지 못 합니다.
기차에서 김밥을 먹을 거예요.
음료수도 준비할 겁니다.
나는 경주에서 내 친구 마리아를 만나고 싶어요.
만일 마리아를 만난다면, 같이 불국사에 가겠어요.
그렇지만 시간이 없을 거예요.
경주에서는 세 시간만 있을 겁니다.
그리고 부산으로 가야 해요.
부산에서는 밤에 해변을 걷고 싶어요.
일요일에 서울에 돌아올 거예요.
월요일에는 수업에 가야 합니다.
월요일에 수업이 없다면,
(나는) 여행을 더 할 텐데…
coreano para principiantes 165
Vocabulario
나는 운동을 좋아해요.
우리는 피곤합니다.
나는 오후에 공부를 해요.
오늘 아침에 수업이 있어요.
이 소설은 재미있어요.
김치는 맛이 있어요.
마리아는 예뻐요.
한국 사람은 일반적으로 친절해요.
겨울에는 추워요.
우리 어머니는 항상 바쁘세요.
내 친구는 책을 많이 읽어요.
나는 카르멘의 할머니예요.
잠깐만 기다리세요.
아침에 사무실로 오십시오.
한국어를 열심히 배우세요.
166 hye-jeoung kim
이번 겨울은 매우 추웠습니다. 눈도 많이 오고
바람도 많이 불었어요. 나는 겨울을 좋아하지만,
추워서 밖에 자주 나갈 수 없었어요. 오늘은
날씨가 좋아서, 바둑이와 공원에 산책하러
갔어요. 공원에 가는데 마리아를 만났어요.
마리아도 운동을 하러 공원에 가고 있었어요.
그런데 바둑이와 마리아가 너무 빨리 뛰어서
같이 갈 수 없었어요. 나는 조금 쉰 후에 공원에
도착했어요. 그런데 마리아와 바둑이가
보이지 않았어요. 그래서 나는 혼자 집으로
돌아왔어요. 집에 오자마자 마리아에게 전화를
했어요. 그런데 내가 전화를 하는 동안에,
마리아가 바둑이와 우리 집에 왔어요. 나는
바둑이에게 밥을 주고, 마리아와 함께 점심을
먹으러 식당에 갔어요. 오늘 아침에는 너무
바빠서 신문을 못 읽었어요. 나는 아무리
바쁘더라도 아침에는 항상 신문을 읽어요.
그리고 하루에 한 번이라도 뉴스를 보려고
노력합니다. 점심을 먹고 집에 와서, 한국노래를
들으면서 뜨거운 인삼차를 마셨어요. 빨리 봄이
왔으면 좋겠어요.
Vocabularios
기침 tos 낚시 pescar
기타 guitarra 날씨 tiempo
기후 clima 날짜 fecha
길 camino 남(들) los demás
김 alga 남(쪽)sur
김밥 rollo de arroz con alga, 남다 sobrar
김치 Kimchi 남대문 Puerta del Sur
김포공항 aeropuerto de Kimpo 남편 marido
깊다 ser/estar profundo 내년 próximo año
까맣다 ser/estar negro 내다 pagar, presentar
까지 hasta 내려가다 bajar
깨끗하다 ser/estar limpio 내일 mañana
꺼지다 apagarse (la luz) 냄새 olor
꼭 sin falta 너 tú
꽃 flor 너무 demasiado
끄다 apagar (la luz) 너희(들) vosotros
끝 fin 년/해 año
끝나다 acabar, terminar 노랑 amarillo
끝내다 terminar 노랗다 ser/estar amarillo
노래 canción
노래하다 cantar
[ㄴ] 노력하다 esforzarse
녹차 té verde
나 yo 놀다 jugar
나라 país 농구 baloncesto
나르다 llevar 높다 ser/estar alto
나무 árbol 누구 quien
나비 mariposa 누나 hermana mayor
나이 edad 눈 nieve
나이지리아 Nigeria 눈 ojo
나중에 después (de) 눈동자 pupila
170 hye-jeoung kim
눈썹 ceja 덜 menos
눕다 echarse 덥다 hace calor
느리다 ser/estar lento 도서관 biblioteca
늑대 lobo 도시 ciudad
늦다 (llegar) tarde 도착하다 llegar
독일 Alemania
독일사람 alemán/a
[ㄷ]
독일어 idioma alemán
돈 dinero
다른 diferente, otro
돌아가다 volver, regresar
다리 pierna
돕다 ayudar
닦다(이를) cepillarse los dientes
동(쪽) este(dirección)
단풍(잎) las hojas enrojecidas
en otoño 동대문 Puerta del Este
닫다 cerrar 동물 animal
달 luna 동생 hermano/a menor
닭 gallo, gallina 동안 durante, mientras
달다 (adj.단) ser/estar dulce 동양 Oriente
달력 calendario 동요 Canción infantil
달리기 atletismo 돼지 cerdo
달리다 correr 된장 pasta de soja
달mes 뒤 detrs
담배 tabaco 드리다 dar (cortesía)
당근zanahoria 드시다 comer, tomar (corte-
당신 usted sía)
당장 inmediatamente 듣다 oír, escuchar
대궐 palacio 등 espalda
대답하다 contestar, responder 등기 correo certificado,
대한민국(한국) República de 등산 alpinismo
Corea 들어오다 entrar
더 más 딸 hija
더럽다 ser/estar sucio 딸기 fresa
coreano para principiantes 171
시간 tiempo [ㅇ]
시계 reloj
시금치 espinaca 아가씨 moza
시끄럽다 ser/estar ruidoso 아기 bebé
시다 ser/estar ácido 아내esposa
시월 octubre 아들 hijo
시작하다 empezar, comenzar 아래 abajo
시장 mercado 아르헨티나 Argentina
시집가다casarse (mujer) 아름답다 ser/estar hermoso
시험 examen 아리랑 Arirang (canto tradi-
식당 restaurante cional coreano)
식사하다 comer 아마(도) quizás
식초 vinagre, 아버지 padre
신기하게도 sorprendentemente 아빠 papá
신문 periódico 아시아 Asia,
신발 calzado, zapatos 아이 niño
신청하다 solicitar 아주 muy
실 hilo 아직도 todavía
심술쟁이 malicioso 아침 mañana, desayuno
십이월 diciembre 아프다 doler
십일월 noviembre 아프리카 África
싱겁다 ser/estar soso 안개 niebla
싸다 ser/estar barato 안경 gafas
쌀 arroz 안전하다 ser/estar seguro
쓰다 escribir 앉다 sentarse
쓰다 ser/estar amargo 알리다 dar a conocer, publi-
쓰다 usar car
씻다lavar(se) 앞 delante
애국가 himno nacional de
Corea
애인 novio
야구 béisbol
176 hye-jeoung kim
축구 fútbol [ㅌ]
축하 felicitación
축하하다 felicitar 타다 montar
출판하다 publicar 탁구 tenis de mesa
춤 baile, danza 탈 máscara,
춥다 hace frío 태권도 Taekwondo
치다 golpear, tocar 태극기 bandera nacional de
치마falda Corea
치아 dientes 태어나다: nacer
친구 amigo 택시 taxi
친절하다 ser/estar amable 턱 mandíbula
친하다 ser íntimo 테니스 tenis
칠레사람 chileno 토끼 conejo, liebre
칠월 julio 토마토 tomate
칠판 pizarra 토요일 sábado
특별하다 ser/estar especial
특히 especialmente
틀리다 equivocarse
[ㅋ] 티셔츠 camiseta
커피 café
컴퓨터 ordenador [ㅍ]
켜다 encender
켤레 pares 파랑 azul
코 nariz 파랗다 ser/estar azul
코끼리 elefante 파인애플 piña
크다 grande (de altura, tama- 파 puerro
ño, de voz, etc.) 팔 brazo
키 altura 팔꿈치 codo
팔다 vender
팔월 agosto
coreano para principiantes 181
Ediciones Universidad
Salamanca