Manual de operaciones

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer,
Benjamin Schütte, Marita Sladek
Traducción por Josep Llodrà
Este PDF ofrece un acceso mejorado para usuarios con problemas de visión. Por favor, tenga en cuenta
que debido a la complejidad y al número de imágenes en este documento, no es posible incluir textos
descriptivos a las imágenes.
La información en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa y no representa un
compromiso por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento
está sujeto al Acuerdo de Licencia y no se puede copiar a otros medios excepto que esté permitido
específicamente en el Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicación se puede copiar, reproducir,
retransmitir o grabar, bajo ningún propósito, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies
GmbH. Los titulares de una licencia registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este
documento para su uso personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios.
Para más información, visite por favor www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2017.

Todos los derechos reservados.

 Tabla de Contenidos

7 Introducción 80 Pistas
7 Documentación independiente de la 80 Ajustes del inspector de pista
plataforma 81 Ajustes de controles de pista
7 Acerca de la documentación 83 Pista de audio
8 Convenciones 89 Pistas de instrumento
9 Comandos de teclado 94 Pistas MIDI
10 Entrar en detalles 98 Pistas de muestreador (solo Cubase
11 Configurar su sistema Elements)
11 Configurar el audio 103 Pista de arreglos
19 Configurar MIDI 104 Pista de acordes
22 Conectar un sincronizador 107 Pistas de canal FX
22 Configurar video 111 Pista de carpeta
112 Pista de canal de grupo
24 Conexiones VST 117 Pista de marcadores
24 Ventana Conexiones VST 118 Pista de regla
25 Renombrar las entradas y salidas de su 119 Pista de video
tarjeta
26 Añadir buses de entrada y salida 121 Gestión de pistas
27 Presets de buses de entrada y salida 121 Añadir pistas
28 Acerca de la monitorización 123 Eliminar pistas
28 Editar las configuraciones de buses 124 Mover pistas en la lista de pistas
124 Renombrar pistas
30 Ventana de proyecto 124 Colorear pistas
31 Mostrar/Ocultar zonas 125 Mostrar imágenes de pista
31 Zona de proyecto 127 Ajustar la altura de pista
42 Zona izquierda 128 Seleccionar pistas
47 Zona inferior 129 Duplicar pistas
52 Zona derecha 129 Desactivar pistas (solo Cubase Elements)
57 Foco en teclado en la ventana de proyecto 130 Organizar pistas en pistas de carpeta
58 Zoom en la ventana de proyecto 130 Gestionar audio solapado
61 Función Ajustar 130 Cómo se muestran los eventos en pistas de
64 Cursor con forma de cruz carpeta
65 Diálogo Historial de ediciones 131 Modificar el visor de eventos en pistas de
66 Gestión de proyectos carpeta
66 Crear nuevos proyectos 131 Presets de pista
66 Hub 137 Partes y eventos
68 Asistente de proyecto 137 Eventos
69 Acerca de los archivos de proyecto 141 Partes
69 Acerca de los archivos de plantilla 142 Técnicas de edición de partes y eventos
70 Diálogo Configuración de proyecto
74 Abrir archivos de proyecto 155 Edición de rangos
75 Guardar archivos de proyecto 155 Crear un rango de selección
76 Volver a la última versión guardada 157 Editar rangos de selección
77 Elegir una ubicación del proyecto 160 Reproducción y transporte
77 Eliminar archivos de audio sin usar 160 Barra de transporte
77 Crear proyectos autocontenidos 162 Menú Transporte

3
Tabla de Contenidos
 

168 Transporte 294 Ventana Información de plug-ins

168 Localizadores izquierdo y derecho 296 Funciones y procesado de audio
170 Ajustar la posición del cursor del proyecto 296 Características y ajustes comunes
170 Desplazamiento auto. 297 Envolvente
171 Formatos de tiempo 298 Fundido de entrada y fundido de salida
172 Punch in y punch out 299 Ganancia
172 Metrónomo 300 Mezclar con el portapapeles
174 Captura 300 Puerta de ruido
176 Teclado virtual 301 Normalizar
176 Grabar MIDI con el teclado virtual 301 Invertir fase
177 Opciones de teclado virtual 302 Eliminar DC-Offset
178 Grabar 302 Cambiar frecuencia de muestreo
178 Métodos básicos de grabación 302 Invertir
181 Monitorización 303 Silencio
184 Detalles sobre la grabación de audio 303 Permutación estéreo
188 Detalles sobre la grabación MIDI 303 Corrección de tiempo
195 Máximo tiempo de grabación 305 Congelar modificaciones
195 Bloquear grabación 305 Detectar silencio
308 Analizador de espectro
196 Cuantizar MIDI y Audio 311 Estadísticas
196 Funciones de cuantización 312 Algoritmos de corrección de tiempo
197 Cuantizar los inicios de eventos MIDI
198 Cuantizar las duraciones de eventos MIDI 315 Editor de muestras
198 Cuantizar los finales de eventos MIDI 317 Barra de herramientas
199 Cuantizar los inicios de eventos de audio 321 Línea de información
199 Panel de cuantización 322 Línea de vista global
323 Inspector del editor de muestras
206 Fundidos y fundidos cruzados 324 Regla
206 Fundidos basados en eventos 324 Visor de forma de onda
210 Crear fundidos basados en clips 326 Edición de rangos
213 Fundidos cruzados 330 Lista de regiones
216 Fundidos automáticos y fundidos cruzados 333 Punto de ajuste
220 Pista de arreglos (solo Cubase Elements) 335 Hitpoints
221 Añadir eventos de arreglos en la pista de 335 Calcular hitpoints
arreglos 338 Buscar hitpoints en la ventana de proyecto
221 Editor de arreglos 338 Trozos
225 Configurar una cadena de arreglos y añadir 340 Crear un mapa de cuantización groove
eventos 340 Crear marcadores
227 Modo de salto 341 Crear regiones
229 Estructurar música con video 341 Crear eventos
231 Marcadores 342 Crear notas MIDI
231 Marcadores de posición 344 Editor de partes de audio
231 Marcadores de ciclo 346 Barra de herramientas
232 Ventana de marcadores 351 Línea de información
236 Pista de marcadores 351 La regla
238 Importar y exportar marcadores 351 Acerca de los carriles
240 MixConsole 352 Operaciones
240 MixConsole en zona inferior 355 Controlar la reproducción de muestras
241 Ventana de MixConsole con pistas de muestreador (solo Cubase
275 Efectos de audio Elements)
275 Efectos de inserción y efectos de envío 355 Crear pistas de muestreador
277 Efectos de inserción 356 Control de muestreador
283 Efectos de envío 366 Funciones de edición y reproducción de
286 Efectos de dither (solo Cubase Elements) muestras
287 Panel de control de efectos 369 Transferir muestras desde el control del
288 Presets de efecto muestreador hasta los instrumentos VST

4
Tabla de Contenidos
 

370 Pool 468 Usar dispositivos MIDI

370 Ventana de la Pool 468 Dispositivos MIDI – ajustes generales y
374 Trabajar con la Pool manejo de parches
390 MediaBay 476 Procesado MIDI
390 MediaBay en la zona derecha 476 Funciones MIDI vs. Parámetros MIDI
391 Ventana de MediaBay 476 ¿A qué afectan las funciones MIDI?
406 Trabajar con el MediaBay 477 Transposición
410 Trabajar con ventanas relacionadas con 478 Hacer que sus ajustes sean permanentes
MediaBay 480 Disolver parte
412 Trabajar con bases de datos de volúmenes 481 Repetir bucle
414 Ajustes de MediaBay 482 Otras funciones MIDI
415 Comandos de teclado de MediaBay 487 Editores MIDI
416 Automatización 487 Funciones del editor MIDI comunes
416 Grabar sus acciones 494 Editor de teclas
416 Curvas de automatización 506 Operaciones con el editor de teclas
417 Línea de valor estático 525 Editor de partituras
417 Escribir/Leer automatización 532 Operaciones con el editor de partituras
418 Datos de parte MIDI vs. automatización de 540 Editor de percusión
pista 554 Operaciones con el editor de percusión
418 Escribir datos de automatización 558 Drum Maps
421 Editar eventos de automatización 564 Funciones de acordes
424 Pistas de automatización 564 Pista de acordes
426 Instrumentos VST 565 Eventos de acorde
426 Añadir instrumentos VST (no en Cubase LE) 569 Eventos de escala
427 Crear pistas de instrumento 570 Voicings
427 Instrumentos VST en la zona derecha (no en 572 Convertir eventos de acorde a MIDI
Cubase LE) 573 Controlar la reproducción MIDI usando la
428 Ventana Instrumentos VST (no en Cubase LE) pista de acordes
428 Barra de herramientas de instrumentos 576 Asignar voces a notas
VST (no en Cubase LE) 577 Extraer eventos de acorde a partir de MIDI
429 Controles de instrumentos VST (no en 578 Grabar eventos de acorde con un teclado
Cubase LE) MIDI
430 Presets de instrumentos 580 Pads de acorde
432 Reproducir instrumentos VST 580 Pads de acorde
434 Acerca de la latencia 583 Menú funciones
435 Opciones de importación y exportación 584 Preparación
437 Controles rápidos VST (no en Cubase LE) 584 Chord Assistant
440 Instalar y administrar plug-ins 586 Asignar acordes a pads de acorde
440 Instalar plug-ins VST 588 Mover y copiar pads de acorde
440 Gestor de plug-ins 589 Reproducir y grabar acordes
443 Compilar una nueva colección de efectos 590 Ajustes de pads de acorde – Control remoto
445 Controlar remotamente Cubase 593 Ajustes de pads de acorde – Instrumentistas
445 Configurar 597 Ajustes de pads de acorde – Disposición de
447 Operaciones pads
448 El dispositivo genérico remoto 597 Presets de pads de acorde
453 El Remote Control Editor (solo Cubase 598 Crear eventos a partir de pads de acorde
Elements) 599 Editar el tempo y el tipo de compás
460 Apple Remote (solo Macintosh) 599 Modos de tempo del proyecto
462 Parámetros MIDI a tiempo real 599 Editor de la pista de tempo
462 Parámetros de pista MIDI 601 Configurar cambios de tempo en proyectos
462 Parámetros MIDI 603 Configurar un tempo fijo de proyecto
467 Transposición y velocidad en la línea de 605 Calculadora de tempo
información 606 Ajustar definición desde tempo
607 Exportar mezcla de audio
608 Mezclar a archivos de audio

5
Tabla de Contenidos
 

609 Canales disponibles para exportar 717 MIDI

609 Ubicación del archivo 722 MediaBay
611 Formato de archivo 723 Medidores
619 Salida del motor de audio 724 Grabar
620 Importar en el proyecto 726 Transporte
621 Post proceso 727 VST
622 Sincronización 731 Video
622 Introducción 732 Índice
623 Código de tiempo (referencias posicionales)
624 Fuentes de reloj (referencias de velocidad)
625 El diálogo Configuración de sincronización
del proyecto
629 Funcionamiento sincronizado
629 Trabajar con VST System Link
634 Activar VST System Link
642 Video
642 Antes de empezar
645 Preparar un proyecto de video
648 Reproducir video
651 Editar video
652 Extraer audio de un archivo de video
653 Reemplazar el audio en un archivo de video
654 ReWire (no en Cubase LE)
654 Introducción
654 Ejecución y cierre
655 Activar los canales ReWire
656 Usar los controles de transporte y de tempo
656 Cómo se administran los canales ReWire
657 Enrutar MIDI a través de ReWire
657 Consideraciones y limitaciones
658 Comandos de teclado
658 Introducción
659 Configurar comandos de teclado
662 Configurar teclas modificadoras de
herramientas
663 Los comandos de teclado por defecto
675 Gestión de archivos
675 Importar audio
681 Exportar e importar archivos MIDI estándar
684 Exportar e importar loops MIDI
686 Personalizar
686 Usar las opciones de configuración
687 Apariencia
690 Aplicar colores en la ventana de proyecto
695 ¿Dónde se guardan los ajustes?
697 Optimizar
697 Optimizar rendimiento de audio
701 Preferencias
701 Diálogo Preferencias
703 Apariencia
703 Opciones de edición
711 Editores
712 Visualización de eventos
716 General

6
 Introducción

La documentación cubre los siguientes productos Steinberg: Cubase Elements, Cubase AI, y
Cubase LE.
Las funciones que solo están disponibles en Cubase Elements y no en Cubase AI o Cubase
LE se indican claramente. Las capturas de pantalla están tomadas de Cubase Elements.

Documentación independiente de la plataforma

La documentación es válida para los sistemas operativos Windows y Mac OS.
Las funcionalidades y ajustes que son específicas a una de estas plataformas se indican
claramente. En todos los demás casos, las descripciones y procedimientos de la
documentación son válidas para Windows y Mac OS.

Algunos puntos a considerar:

• Las capturas de pantalla están tomadas de Windows.
• Algunas funciones que están disponibles en el menú Archivo en Windows se pueden
encontrar en el menú con el nombre del programa en Mac OS.

Acerca de la documentación
La documentación consta de varios documentos. Puede leerlos online o descargarlos en
steinberg.help. Para visitar steinberg.help, haga uno de lo siguiente:
• Introduzca www.steinberg.help en la barra de direcciones de su navegador web.
• En el programa, seleccione Ayuda > Ayuda de Cubase.

Guía de inicio rápido

Cubre las siguientes áreas sin entrar en detalles:
• Los requisitos de sistema, procedimiento de instalación, y activación de
licencia.
• Configurar su sistema.

Manual de operaciones
La documentación de referencia principal de Cubase, con descripciones
detalladas de operaciones, parámetros, funciones y técnicas.

Dispositivos de control remoto

Lista los dispositivos de control remoto MIDI soportados.

7
Introducción
Convenciones 

Referencia de plug-ins
Describe las funcionalidades y parámetros de los plug-ins VST e instrumentos
VST incluidos.

HALion Sonic SE
Describe las funcionalidades y parámetros del instrumento VST incluido HALion
Sonic SE.

Groove Agent SE
Describe las funcionalidades y parámetros del instrumento VST incluido Groove
Agent SE.

Convenciones
En nuestra documentación utilizamos elementos tipográficos y de marcado para estructurar
la información.

Elementos tipográficos
Los siguientes elementos tipográficos tienes los siguientes propósitos.

PRERREQUISITO
Es necesario que complete una acción o se satisfaga una condición antes de
comenzar un procedimiento.

PROCEDIMIENTO
Lista los pasos que debe realizar para conseguir un resultado específico.

IMPORTANTE
Le informa acerca de temas que podrían afectar al sistema, al hardware
conectado o que podrían acarrear un riesgo de pérdida de datos.

NOTA
Le informa acerca de temas que debería tener en consideración.

EJEMPLO
Le proporciona un ejemplo.

RESULTADO
Muestra el resultado del procedimiento.

DESPUÉS DE COMPLETAR ESTA TAREA

Le informa de las acciones o tareas que puede llevar a cabo después de
completar el procedimiento.

ENLACES RELACIONADOS
Lista temas relacionados que puede encontrar en esta documentación.

8
Introducción
Comandos de teclado 

Marcado
Los textos en negrita indican el nombre de un menú, una opción, una función, un diálogo,
una ventana, etc.

EJEMPLO
Para abrir el menú Funciones, haga clic en Menú funciones, en la esquina superior derecha
de MixConsole.

Si el texto en negrita está separado con un símbolo de mayor que, esto indica una secuencia
de diferentes menús a abrir.

EJEMPLO
Seleccione Proyecto > Añadir pista.

Comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto, también conocidos como atajos de teclado,
usan teclas modificadoras, algunas de ellas son diferentes dependiendo del sistema
operativo.

Por ejemplo, el comando de teclado por defecto de Deshacer es Ctrl-Z en Windows y Cmd-Z
en Mac OS. Cuando se describen los comandos de teclado con teclas modificadoras en este
manual, se muestran primero con la tecla modificadora de Windows, de la siguiente forma:
• Tecla modificadora de Windows/Tecla modificadora de Mac OS-tecla

EJEMPLO
Ctrl/Cmd-Z significa: pulsar Ctrl en Windows o Cmd en Mac OS, luego pulsar Z.

9
Entrar en detalles
 Configurar su sistema

Para usar Cubase debe configurar su sistema de audio y, si es necesario, su sistema MIDI.

Configurar el audio
IMPORTANTE
Asegúrese de que todos los equipos están apagados antes de realizar cualquier conexión.

Configuración de entrada y salida estéreo simple

Si solo usa una entrada y una salida estéreo desde Cubase, puede, por ejemplo, conectar las
entradas de su tarjeta de audio o interfaz de audio directamente a la fuente de sonido, y las
salidas a una etapa de potencia y altavoces.

Conexiones de audio
Su configuración del sistema depende de muchos factores diferentes, por ejemplo, del tipo
de proyecto que quiere crear, del equipamiento externo que quiere usar, o del hardware del
ordenador que tenga disponible. Por lo tanto, las siguientes secciones solo pueden servir
como ejemplos.

11
Configurar su sistema
Configurar el audio 

Cómo conectar su equipo, es decir, usar conexiones digitales o analógicas también depende
de su configuración.

Acerca de los niveles de grabación y las entradas

Al conectar su equipo, asegúrese de que la impedancia y los niveles de las fuentes de
sonido sean los adecuados y las entradas coincidan. Usar el tipo correcto para la entrada es
importante para evitar grabaciones ruidosas o distorsionadas. En micrófonos, por ejemplo,
se pueden usar diferentes entradas, tales como un nivel de línea de usuario común (-10 dBV)
o un nivel de línea de profesional (+4 dBV).

Algunas veces puede ajustar características de las entradas en la interfaz de audio o en su

panel de control. Para más detalles, consulte la documentación de su tarjeta de audio.

IMPORTANTE
Cubase no proporciona ningún ajuste de los niveles de entrada de señales que entran en su
tarjeta de sonido, ya que estas se gestionan de manera diferente en cada tarjeta. El ajuste
de los niveles de entrada se realiza bien en una aplicación especial que se incluye con el
hardware, o bien desde su panel de control.

Conexiones de word clock

Si está usando una conexión de audio digital, puede que también necesite una conexión
de word clock entre el hardware de audio y los dispositivos externos. Para más detalles,
consulte la documentación de su tarjeta de audio.

IMPORTANTE
Configure la sincronización word clock correctamente, o podría experimentar crujidos en sus
grabaciones.

Seleccionar un controlador de audio

El hecho de seleccionar un controlador de audio le permite a Cubase comunicarse con la
tarjeta de sonido. Normalmente, cuando arranca Cubase, se abre un diálogo que le pide que
seleccione un controlador, pero también puede seleccionar su controlador de la tarjeta de
sonido como se describe a continuación.

NOTA

En sistemas operativos Windows, le recomendamos que acceda a su tarjeta de sonido a

través un controlador ASIO desarrollado específicamente para el hardware. Si no hay ningún
controlador ASIO instalado, contacte con el fabricante de su tarjeta de sonido para más
información acerca de los controladores ASIO disponibles. Si no hay ningún controlador ASIO
específico disponible, puede usar el controlador ASIO de baja latencia genérico.

PROCEDIMIENTO
1. Seleccione Dispositivos > Configuración de dispositivos.
2. En la lista de Dispositivos, seleccione Sistema de audio VST.
3. Abra el menú emergente Controlador ASIO y seleccione su controlador de la tarjeta de
audio.

12
Configurar su sistema
Configurar el audio 

4. Haga clic en Aceptar.

Configurar la tarjeta de audio

PREREQUISITO

Ha seleccionado un controlador para su tarjeta de audio.

PROCEDIMIENTO
1. Seleccione Dispositivos > Configuración de dispositivos.
2. En la lista de Dispositivos de la izquierda, seleccione el controlador para abrir los
ajustes del controlador para su tarjeta de audio.
3. Haga uno de lo siguiente para abrir el panel de control de su tarjeta de audio:
• En Windows, haga clic en Panel de control.
• En Mac OS, haga clic en Abrir aplicación de configuración.
Este botón solo está disponible para algunos productos hardware. Si esto no
está disponible en sus ajustes, vea la documentación de su tarjeta de audio.

NOTA
El panel de control lo proporciona el fabricante de su tarjeta de sonido, y es diferente
para cada marca y modelo de interfaz de audio. Sin embargo, los paneles de control
del controlador ASIO de baja latencia genérico (solo Windows) los proporciona
Steinberg.

4. Configure su tarjeta de audio como se lo recomiende el fabricante.

Sistema de audio VST

En la sección Sistema de audio VST, puede seleccionar un controlador ASIO para su tarjeta
de audio.

• Para abrir la sección Sistema de audio VST, seleccione Dispositivos > Configuración

de dispositivos y seleccione Sistema de audio VST en la lista de Dispositivos a la
izquierda.

13
Configurar su sistema
Configurar el audio 

Están disponibles las siguientes opciones:

Controlador ASIO

Le permite seleccionar un controlador.

Liberar el controlador ASIO cuando la aplicación esté en segundo plano.

Libera el controlador y permite a otras aplicaciones reproducir audio a través de

su tarjeta de audio incluso cuando Cubase se está ejecutando.

Latencia de entrada

Muestra la latencia de entrada de la tarjeta de audio.

Latencia de salida

Muestra la latencia de salida de la tarjeta de audio.

Latencia ASIO-Guard

Muestra la latencia ASIO-Guard.

HW frecuencia muestreo

Muestra la frecuencia de muestreo de su tarjeta de audio.

HW Pull Up/Down

Muestra el estado de pull up/down de la tarjeta de audio.

Restaurar valores por defecto

Le permite restaurar los ajustes por defecto.

14
Configurar su sistema
Configurar el audio 

Activar multiproceso

El multiproceso distribuye la carga de procesado por igual entre todas las CPUs
disponibles. De esta forma, Cubase hacer un uso total del poder combinado de
los varios procesadores.

Activar ASIO-Guard

Activa el ASIO-Guard. Esta opción solo está disponible si Activar multiproceso

está activado también.

Nivel ASIO-Guard

Le permite ajustar el nivel de ASIO-Guard. Cuanto más alto sea el nivel, más alta
será la estabilidad de proceso y el rendimiento de audio. Sin embargo, los niveles
más altos también conllevan un aumento de la latencia ASIO-Guard y un mayor
uso de memoria.

Prioridad del audio (solo Windows)

Este ajuste se debería establecer a Normal si trabaja con audio y MIDI. Si no usa
MIDI para nada, puede establecerlo a Realzar.

Activar esquema de energía Steinberg para audio

Si esta opción está activada, desactiva todos los modos de ahorro de energía que
tienen un impacto en el procesado en tiempo real. Tenga en cuenta que esto solo
es efectivo para latencias muy bajas, y que aumenta el consumo de energía.

Precarga de disco

Le permite especificar cuántos segundos de audio se precargan en RAM antes de

empezar la reproducción. Esto le permite una reproducción más suave.

Ajustar a la latencia de grabación

Si esta opción está activada, las latencias de los plug-ins se tienen en cuenta
durante la reproducción.

Desplazamiento de la grabación

Le permite desplazar las grabaciones por un valor especificado.

Configuración del controlador ASIO

Esta sección le permite configurar su controlador ASIO.

• Para abrir la sección en la que puede configurar el controlador ASIO, seleccione

Dispositivos > Configuración de dispositivos y seleccione el controlador de audio en la
lista de Dispositivos a la izquierda.

15
 …
Hasta aquí la
previsualización.

Puedes descargar este documento completo en

http://tutorialesenpdf.com/cubase/