B I B"*L I O T E C A F E R N A N D O DE ALVA I X T L I L X 6 C H I T L

NEZAHUALCOYOTL

Q B R A S H I S T Q R I C A S

INCLUYEN EL TEXTO COMPLETO DE LAS LLAMADAS RELACIONES E

HISTORIA DE LA NACldN CHICHIMECA EN UNA NUEVA VERSION
ESTABLECIDA CON EL COTEJO DE LOS MANUSCRITOS MAS ANTIGUOS QUE
SE CONOCEN

h TOMO I

Edition, estudio introductorio y un apendice documental por

EDMUNDO O'GORMAN

Prologo a la edicion facsimilar

MIGUEL LE<5N-PORTILLA

* !
i.

INSTITUTO MEXIQUENSE DE CULTURA

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTtfNOMA DE MEXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTQRICAS

I
 PR<3LOGO A LA EDICI6N FACSIMILAR
Gobierho del Estado de Mexico •V i
MUY,NUMEROSOS son los testimonies que se conservan acerca de quienes,
MEX,3 Xx 3 o W 7 CO a d o l a r g o de losEmilenios prehispanicos, fueron creadores de cultura
Lie. Cesar Camacho Quiroz 2 5 A?fc l o o a en lo que hoy es territorio del Estado de Mexico. Abarcan ellos grandes
Gobernador'del Estado de Mexico y pequenos hallazgos arqueoldgicos; yarios codices o libros con pinturas
f y signos glfficos; cronicas e historias escritas en nahuatl y en castellano;
M. en C. Efren Rojas Davila xmas por sabios indfgenas, otras por espanoles y tambieri por„hombres
Secretario de Education, Cultura en los que el "Encuentro de dos mundos" hizo confluir doble herencia
y Bienestar Social de cultura: mesoamericana y mediterranean -
i .
Baste,con recordar los rescates arqueologicoshechos en_Iugares
L.A.E. Jorge Guadaframa Lopez
Director General del Instituto comoTIatilco —con mas de 250 enterramientos e incontables vasijas
Mexiquense de Cultura y figuras de seres humanos y animales en ceramica—, testimonio de
t e m p r a n a J r r a d i a c i o n de los olmecas. En tanto que tales; hallazgos
provienen.de u n . m u y avanzado florecer hacia 1000-600 a . C , los
efectuados en T l a p a c o y a - o s t e n t a n un estilo de, transicion en el
horizonte Preclasico .Superior, despues de 600 a . C , antecedente de
lo que.fue ehgran esplendor^eotiliuacano.
Universidad Nacional Auto no in a de Mexico
#No e s ' e s t e el lugar de h a c e r . l a historia del desarrollo de las
culturas.indfgenas en,el Estado de Mexico. Sera suficiente eyocar a
la metrdpoli de Teotihuacan, en-la que recientes excavaciones han
* reveladp otros aspectos-de su arte y grandeza. Alii surgio.con toda
su fuerza el.urbanismo mesoamericano que.luego se, difundio h a s t a
Fernando de Alva Ixtlilxocliitl / muy apartadas regiones. Requieren tambien mention Teotenango,
Obras Histdricas (torao I) donde hubo probablemente presencia matlatzinca-desde el siglo IX
d.C, asi como otros muchos sitios, poblados-por nahuas, otomies,
Primera edition: KingsboTQugii. Antiquities ofMexico, vol. DC, London, 1848 chichimecas, m a z a h u a s y purepechas. Recordare solo a Tenayuca,
Segunda edition: Chavero. Secretaria de fomento, Mexico, 1891-92 Xaltocan, Coatlichan, Chalco-Amecameca, Huexotla, "Galixtlahuaca,
Reedicion de la anterior: Editora National, Mexico, 1952 y 1965 Malinalco y, por supuesto, Tezcoco, la antigua capitahdel senorio de
Tercera edition: O'Gorman. Instituto de Investigaciones Historicas
Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 1975 Acolhuacan donde reino Nezahualcoyotl.
Terceraedicionfacsimilar: 1997 En todos esos lugares y otros varios mas perduran esplendidos
vestigios del arte prehispanico, „desde el plasmado en-la ceramica
D.R. © 1997 Universidad Nacional Autonoma de Mexico hasta los de la arquitectura, la pintura mural y la' escultura. v De„la
Ciudad Universitaria, 04510, Mexico, D.F. religiosidad mesoamericana nos hablan las multiples efigies de, sus
Instituto de Investigaciones Historicas dioses, y de la vida cotidiana las rep re senta clones de hombres y
m u j e r e s e n t r e g a d o s a u n a g r a n v a r i e d a d de a c t i v i d a d e s . Las
D.R. © Instituto Mexiquense de Cultura i n s c r i p c i o n e s q u e h a y en a l g u n q s j n o n u m e n t o s c o n s t i t u y e n
Morelos ote. 302,3er. piso inestimables'referencias a aconteceres, de los que^se registran sus
Toluca, Estado de Mexico, C.P. 50000 correspondientes fechas. -- <
En paralelo con los ..hallazgos de la arqueplpgfa puede acudirse. a
ISBN 968-484-289-9 (Coleccion) /
ISBN 968-484-348-8 varios c6dices en los que quedo reflejado algo menos de la historia
Autorizaci6n del comite editorial de la consignada en los muchos que fueron destruidos o se perdieron de
AdministracionPublicaEstatalNo.A:205/1/058/97/2 - > diyersas formas. Ricos en1 informaci6n son los que se cpnocen como
Codice Xolotl, Mapa Quinatzin, Mapa Tlotzin, Codice.en cruz, Codice
Kingsborough, Mapa de Tepechpan, Codice de San Antonio
Impreso en Toluca 4% Techialoyan, el Garcia Granados y otros del m i s n w g r u p o , asi como,
Printed in Toluca
 p a r a no alargar la'lista, el de Santa Maria Asuncion y los otros que
integran el grupo Vergara procedentes de la regidn de Chiautla-
Tepetlaoztoc. Y ademas de tales cddices debe recordarse el que abarca
los testimonios allegados en Tepepulco hacia 1559-pof ifray Bernar-^
dino de.Sahagun, La referenda es a los Primeros memoriaies, ?con
texto en n a h u a t l ' y pinturas," incluidos en los que se'Conocen? como
Codices1 Matritenses. *.
A p e s a r . d e su origen un tanto tardfoj estos y otros" manuscritos
pictograficos a p o r t a n preciosas noticias sobre la historia que se
desarrolld en territorio mexiquense durante tiempos prehispanicos:
En algunos de'ellds pueden seguirse, paso a paso, las penetraciones
de 'los chzchimecas capitaneados por Xolotl, los procesos dei"cambio
cultural en tiempos de los senores Quinatzin y Tlotzin, la vida azarosa
y luego de grandeza'de.Nezahualcdyotl y su hijo Nezahualpilli. T ' +
Otro caudal de testimonios, tambien de procedencia-indigenarlo
ofrecen los-centenares.de documentos en n3huattfconservados~en
varios repositories, particularmente en el Archivo General de la
Nacion. Versan ellos sobre litigios de tierras; mercedes, reclamaciones;
testamentos y una gama.de comunicaciones dirigidas a autoridades
civiles y religiosas, asf.como"a*diversos particulares. En-algunos de
estos documentos hay tambien pinturas con elementos gh'ficos al modo
prehispanico; lo que ocurre asimismo en varios de^ los- mapas que
acompanan a algunas relaciones geograficas del siglo XVI'tocantes a
lugares del hoy Estado de Mexico: . -' '-
En e s t e r i c o c o n t e x t s de la a r q u e o l o g f a , los t e s ' t i m o n i o s
pictograficos y los textos en n a h u a t l , - e s d o n d e conviene situar, p a r a
su mejor comprensidn, la.aportacidn de los celebres cronistas que
hoy llamaremos mexiquenses. Entre ellos, sobresalen Juan Bautista
Pomar; Chimalpain Cuauhtlehuahitzin y Fernando de Alva Ixtlilxdchitl!
Al p r i m e r o de e s t o s d e b e m o s ^ s u v a l i o s a r e l a c i o n , a s i c o m o
probablemente h a b e r recopilado el manuscrito de can tares en mihuatl,
conocido como Romance de los Senores de la Nueva Espand. Del
segundo, -es decir de 'Chimalpain, tenemos sus ocho Relaciones, -el
'Memorial breve de Culhuacdn y uh Diario, todos ellos' en nahuatl y
muy ricos en informacidn tanto acerca del pasado prehispanico como
del primer siglo novohispaho.
Fernando de Alva Ixtlilxdchitl —cuyas Obras historicds, en edicion
dispuesta por el doctor Edmundo O'Gorma'n, aqui se reproducen por
tercera vez— descendia de espanoles por el lado paterno y era de
noble linaje tezcocano por lihea materria. Interesado hondamente en
la historia de la tierra dohde nacid, tuvo conocimiento si no de todos
los testimonios que he enumerado, a l ' m e n o s de varios, por cierto
muy importantes. Alva Ixtlilxdchitl, como lo repite en varios" lugares
*de su amplia- obra, acudio a codices indigehas y otros escritos de
primera mano. Asi, por ejemplo, al principio de su "Sumaria relacion
de la historia general de esta Nueva Espaha", noto:
L
Desde mi adolescencia tuve siempre gran deseo de sa-
ber las cosas acaecidas en este Nuevo Mundo, que no
fueron menos que las de los romanos, griegos, medos y
otras republicas gentilicas que tuvieron faraa en el
universo, aunque con la mudanza de los tiempos y caida
de los senon'os y Estados de mis pasados, quedaron
sepultadas sus historias; por cuya causa he conseguido
mi deseo con mucho trabajo, peregrinacion y suma
diligencia en juntar las pinturas de las historias y anales
y los cantos con que las observaban.
Y no satisfecho con acudir a las pinturas o codices, los anales y
cantos en nahuatl, someti6 su obra al juicio del gobernador, alcaldes
y regidores del pueblo de San Salvador Quatlacinco, en acta que
levantaron y suscribieron el 7 de noviembre de 1608. El alcalde de
Otumba y el ayuntamiento de Tezcoco certificaron la veracidad de
los escritos de Alva Ixtlilxdchitl, notando expresamente estar basados
"en las pinturas, cantos y otros papeles y recaudos de donde los sacd
a luz".
Merito extra del trabajo de don Fernando fue haber concebido su
obra abriendo su perspectiva, es decir estableciendo correlaciones
cronoldgicas con aconteceres de particular importancia en la historia
del Viejo Mundo. Es verdad que en algunos lugares peed don Fernando
en su afan de exaltar las glorias de Tezcoco y el senorio de Aculhuacan.
Pero no es menos cierto que sus aportaciones, pensadas y repensadas,
se nos presentan como una especie de compendio de testimonios
indigenas, unos perdidos y a y otros conservados, como e\C6diceXolotl
y los mapas Quinatzin y Tlotzin.
Redundancia seria a d e n t r a r n o s aqui en la biograffa de Alva
Ixtlilxdchitl y en el analisis de su obra. Como lo exprese en el prefacio
que escribi en 1975 a solicitud del doctor O'Gorman, y que nuevamente
aqui se reproduce, lo aportado por el en la edicidn que dispuso es un
"primero y valioso intento de edicidn critica de la que, en fin de
cuentas, es una de las obras clasicas de nuestra historiografia".
A la luz de esto, solo me resta congratularme con el Instituto
Mexiquense de Cultura que, en colaboracion con el de Investigaciones
Histdricas de la UNAM, vuelve a poner en manos de los estudiosos la
obra de Fernando de Alva Ixtlilxdchitl. Prosigue de este modo la tarea
de rescate en la que se han incluido otros valiosos testimonios del
rico legado historico que aqui sumariamente he querido evocar.
MIGUEL LEON-PORTILLA
C.U.Aho Nuevo del 997 Investigador emerito de la UNAM
 OBRAS HISTORICAS

/
U N I V E R S I D A D N A C I O N A L A U T O N O M A DE M E X I C O F E R N A N D O D E ALVA IXTLILXCCHITL
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTORICAS

Serie de historiadores y cronistas de Indias: 4

O B R A S H I S T O R I C A S

INCLUYEN EL TEXTO COMPLETO DE LAS LLAMADAS

RELACIONES E HISTORIA DE LA NACION CHICHIMECA
EN UNA NUEVA VERSI6N ESTABLECIDA CON EL
COTEJO DE LOS MANUSCRITOS MAS ANTIGUOS QUE
SE CONOCEN

TO MO I

Edicidn, estudio introductorio y un ap^ndice documental por

ED M UNDO O'GORMAN

UNIVERSIDAD NACIONAL A U T O N O M A DE MfiXICO

I N S T I T U T O DE INVESTIGACIONES H I S T 6 R I C A S

MEXICO, 1975
 Primera edition: Kingsborough. Antiquities of Mexico, vol. ix. London, 1848
Segunda edition: Chavcro. Secretaria dc Fomento. Mexico, 1891-92
Reedidones de la anterior: Editora Nacional. Mexico, 1952 y 1965
Tercera edition: O'Gorman. Institute de Investigacionej Historicas
Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 1975
Dedico esta editi6n a la memoria de mi amigo
el doctor don Justino Fernandez.

K
DR © 1975. Universidad Nacional Autonoma de Mexico
Ciudad, Universitaria. Mexico 20, D. F.
DIRECQ6N GENEKAL DE PUBLIGACIONES

Impreso y hecno en Mexico

«t
 PREFACIO

Figura controvertida ha sido la de don Fernando de Alva Ixtlilxdchitl.

A su obra de cronista se han enderezado repetidas veces cargos como
los de partial y fantasiosa. Ello no obstante —y sobre todo cuando se
pretende inquirir sobre la historia prehispdnica de Tetzcoco— son fre-
cuentes las citas de sus testimonios. Por otra parte, entre quienes, con
algun conocimiento de causa, consultan las ediciones existentes de los
trabajos de Alva Ixtlilxdchitl, no es raro encontrar ademds expresiones
de duda en torno a la fidelidad y organizacidn interna de los textos
publicados como obra de este cronista. Asi, en los mismos intentos de
apretiacidn critica acerca de las aportaciones del escritor tetzcocano,
subyacen motivos de incertidumbre que seria gratuito soslayar.
Razdn han tentdo por ello los investigadores que, en fin de cuentas1,
acuden stempre con reservas a las ediciones hasta hoy asequibles de las
obras de Alva Ixtlilxdchitl. Y esto es aplicable tanto a las de cardcter
fragmentario difundidas por don'Carlos Maria de Bastamdnte y Henri
Ternaux Compans, como a las pretendidamente completas y organiza-
das de Kingsborough y de don Alfredo Chavero. Y como, tras una retm-
presidn de lo que publico' Chavero, no ha habido intento alguno de
revistdn critica de esta obra, han subsistido las menciqnadas incertidum-
bres a propdsito del cronista que, a pesar de todo, se consulta y cita con
frecuencia.
Mirito y esfuerzo no pequenos hemos de reconocer, por consiguien-
te, al doctor Edmundo O'Gorman que ha acometido la nada fdcil ta-
rea de proyectar nueva luz en los trabajos de Alva Ixtlilxdchitl. Bien
conocidas son sus aportaciones como editor de numerosos cldsicos de
la historiografia mexicana. Se ha ocupado asi, entre otras, de las obras
de Joseph de Acosta, Francisco Cervantes de Salazar, Pedro Mdrtir de
Angleria y, por lo que toca a titulos incluidos en la "Serie de historia-
dores y cronistas de Indias", a cargo de este Instituto de Investigaciones
Histdricas, ha tenido a su cargo las ediciones de la Apolog^tica historia
sumaria de fray BartolomS de las Casas, y de los Memoriales o Hbro
de las cosas de la Nueva Espana y de los naturales de ella de fray To-
ribio de Benavente Motolonia. »•
Como en los casos anteriores, la presente publicacidn, concebida con
un enfoque eminentemente critico, tiene como atributo principal el de
sus originales conclusiones. En funcidn de dos puntos principales cabe
atender a las aportaciones que hace aqul Edmundo O'Gorman. Por una
parte estdn las que tienen que ver con la fijacidn critica del texto de
 VIII MIGUEL LE6N-PORTJLLA
los distintos trabajos del tetzcocano. Por otra, son tambiin de valorar
aquellas que vcrsan sobre la personalidad y vida del antor, al igual que
acerca de otros temas en torno siempre a su signification dentro del
contexto de la historiografia del periodo novohispano.
Con el propdsito de establecer el texto de los relativamenle copiosos
trabajos de Aha Ixtlilxdchitl, adoptd O'Corman una doble forma de
procedimtento. En primer lugar no desdend copia alguna de los escritos
de Ixtlilxdchitl que se conservan hasta ahora en distintos bibliotecas
y repositorios. Por desconocerse el paradero de los manuscritos origi-
nates, era imprescindible tener a la vista el mayor numero postble de
tfanscripciones posteriores si se queria superar de algun modo la limi-
tada base documental sobre la que trabajaron los editores anteriores,
desde Bustamante a Chavero. Asi consultd y confrontd O'Gorman las
siguientest copias principales: las que se conservan en la Colectidn Ayer
de la Newberry Library, de Chicago; las que forman parte de la Colec-
cidn Goupil de la Biblioteca National de Paris; las del Afchivo General
de la Nacidn, en la ciudad de Mixtco (Ramo de historia); las preser-
vadas en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid;
Jos textos fragmentarios que existen en el Archivo Histdrico del Insti-
tute National de Antropologia e Historia de Mexico, asi como los que
guardan la Biblioteca del Palatio Real de Madrid y la Biblioteca del
Museo Naval en la misma capital de Espafia.
Analizados y confrontados los textos de las mentionadas copias ma-
nuscritos, el segundo paso consistid en tratar de precisar el orden de
composicidn de la's distintas obras, y, sobre todo, sus respectivos conte-
nidos y estructuras. Con este fin, ademds de tomar en cuenta la eviden-
cia interna ofrecida por los varios textos, acudid O'Gorman a un gran
numero de testimonios proporcionados por quienes, desde tiempos an-
tiguos, se refirieron con algun detenimiento al contenido, partes, estruc-
tura y titulos de las varias aportaciones de IxtlUxochitl. Tres ejemplos
de esto recordaremos aqui, particularmente valiosos, porque se deben a
personas que tuvieron en sus manos manuscritos originates de nuestro
cronista.
El primero lo constituyen los varios testimonios dados por autorida-
des indigenas de la cabecera de Otumba que hubieron de dictaminaf
sobre la veracidad de algunas de las obras de Ixtlilxdchitl. Los otros son
los testimonios aportados por don Carlos de Sigiienza y Gdngora y por
don Lorenzo Boturini que afirmaron, el primero estar en posesidn, y
el segundo haber tenido a la vista escritos de puno y letra de Ixtlilx6~
chitl. Con base en lo que dichos estudiosos, y otros varios de tiempos
posteriores, expresaron sobre las tales relaciones e historias — y tomando
siempre en cuenta las distintas copias que hasta hoy se conservan— es
como intentd O'Gorman su reordenamiento y lo que llamaremos la re-
PREFACIO IX
construction de lo que, a su juicio, fue originalmente la obra del cro-
nista tetzcocano.
Fruto de sus indagatioiies criticas es la precisidn que ofrece, al me-
nos como probable, de la existencia original de cinco trabajos diferen-
tes, todos ellos de tema histdrico, y que son los que, reestructurados, se
incluyen en esta edicidn. Es el primero, a juicio de O'Gorman, el que
ostenta el titulo de Sumaria relaci6n de todas las cosas que han suce-
dido en la Nueva Espafia y de muchas cosas que los tultecas alcanzaron
y supieron desde la creacion del m u n d o . . . Las evidencias reunidas lie-
van a O'Gorman a considerar que esta Sumaria relacidh estuvo divi-
dida en dos paries, la primera con cinco capitulos o relaciones menores
y la segunda con trece.
Como trabajo distinto, con su propia estructura, presenta en seguida
O'Gorman el que se intitula Relaci6n sucinta en forma de memorial
de las historias de Nueva Espafia y sus senorios, hasta el ingreso de los
espanoles. El opusculo —segun la reconstruction propuesta— se corn-
pone de doce relaciones.
Desde el punto de vista de la cronologia que establece O'Gorman con
respecto a la elaboration de los distintos trabajos de Ixtlilxdchitl, co-
rresponde el tercer lugar al que se designa como El compendio histdrico
del reino de Tetzcoco, forma como alude Sigiienza a la obra en cues-
tidn. Trabajo de considerable extension —incluye trece relaciones— y
tuvo el propdsito de hacer valer los mSritos y derechos senoriales de los
ancestros del autor.
Cuarta aportacidn de Ixtlilxdchitl, segun el reordenamiento adopta-
do, es la Sumaria relaci6n de la historia general de esta Nueva Espa-
fia desde el origen del mundo hasta la era de ahora, colegida y sacada
de las historias, pinturas y caracteres de los naturales de ella y de los
cantos antiguos con que la observaron. Sin divisiones internas, "es un
relato corrido de los sucesos de la historia antigua", con especial aten-
tidn a la vida de Nezahualcdyotl. A decir de O'Gorman fue esta Su-
maria relari6n una especie de guia, adoptada por Ixtlilxdchitl, para pre-
parar luego su Historia de la nacidn chichimeca.
Obra, con razdn tenida como principal, es la Historia de la nacidn
chichimeca, su poblaci6n y establecimiento en el pals de Anihuac, co*
nocido hoy por el reino de Nueva Espafia. Principio y progresos del
poderoso imperio tetzcucano y sucesidn de sus monarcas hasta la des-
truccidn por el ingreso de los espanoles que la conquistaron. A juicio
de O'Gorman, que se empena por darnos aqui un texto mds depurado de
este trabajo, se trata< de "la obra definitiva del autor, a la que debe re-
currirse preferentemente para captar su conceptidn del pasado indige-
na...". Desde otro punto de vista insiste el editor en que, a pesar de
que todas las copias hasta hoy existentes de la Historia tienen el cardc-
 X MIGUEL LEON-PORTILLA
ter de truncas, cabe suponer que el relato escrito por Ixtlilxochitl con-
tinud "cuando menos hasta el' regreso [de Cortes] de las Hibueras".
Corresponded ciertamente a otros investigadores opinar acerca de la
validez de estos reordenqmientos y reconstrucciones de las obras histd-
ricas.de Ixtlilxdchitl, resultado de las indagaciones documentales y de
las inferencias realizadas por el acucioso editor. Independientemente
de las objeciones o nucvas precisiones que puedan formularse, necesario
es reconocer que en esta parte del trabajo realizado hay ya logros que
dificilmente podrdn ponerse en entredicho. Pensamos, sobre todo, en sus
aportaciones a proposito de la cronologia que cabe asignar a las dis-
tintas obras del tetzcocano y a las peculiaridades y propdsitos de cada
una de ellqs. Y debemos destacar tambien, de modo especial, el rigor
de las perspicaces inferencias a partir de los testimonios de indole doxo-
grdfica, o sea de lo que consignaron quienes mas de cerca conocieron la
compleja obra histdrica de Alva Ixtlilxdchitl.
Resta tratar brevemente del segundo aspecto que implica tambiin im-
portantes novedades en la presente edicion. Nos referimos a lo que ofre-
ce O'Gorman en su amplio Estudio introductorio en relacidn con la
vida del cronista don Fernando y con otros temas tocantes a sus traba-
jos. Deben mencionarse en primer lugar sus "efemirides histdrica^y bio-
grdficas". Abarcan estas, desde los antecedents, a partir de 1402, hasta
el ano de la muerte del autor en 1650, e igualmente lo ocurrido durante
medio siglo mas, siempre en relacidn con sucesos y personas que de
algun modo tuvieron que ver con don Fernando.
Precisiones, que deben tomarse.en cucnta en este conlexto, son la que
establece, como muy probable, el ano de 1573 para situar el nacimiento
de Alva Ixtlilxochitl, y la fecka, que por vez primera conocemos ahora
con certeza, de su muerte, acaecida el 25 de octubre de 1650.
Apartado especial, que tambien avalora esta edicion, es el que regis-
tra pormenorizadamente las distintas fuentes, testimonios escritos y ora-
les, que sirvieron de apoyo a don Fernando al escribir sobre temas his-
toricos. Este trabajo, ciertamente revelador del gran conjunto de
maieriales que reunid el cronista, se complementa con su correspondien-
te indice de registro de citas,
Otro t'ema de gran interes es el del apartado que se dedicd dl estudio
de Ids cronologias de la historia antigua de Mexico, segun las ofrece-
Alva Ixtlilxochitl en sus distintas obras. Como lo destaca alii O'Gor-
man, ha sido lugar comun entr'e "los especialistas achacar a este cronista
multitud de incongruenctas en lo que se refiere a cdmputos cronoldgi-
cos. Las tablas elaboradas por el editor, en las que se precisa la sucesidn
de los distintos acontecimientos en los diferentes trabajos de Ixtlilxo-
chitl, muestra que la censura tantas veces repetida es bastante injusta.
Atendiendo a dichas tablas, nos dice O'Gorman, "se caerd. en la cuenta
de que el autor no registrd una sind varias cronologias", apoyado en
PREFACIO XI
testimonios, tal vez de distintas procedendo^ que, debidamente analiza-
dos, dejan de ser incongruentes.
Casi superfluo resulta anadir que en el Estudio introductorio, ademds
de la description de los manuscritos utilizados para establecer los tex-
tos de esta edicidn y del andlisis de los otros testimonios que han sido
fundamento en la reordenacion de las distintas obras de Ixtlilxdchitl,
conjuntamente con las rcjerencias documentales se aducen varias per-
tinentes bibliografias. Ademds de una de cardcter general, hay otras
dos, la que incluye el elenco de trabajos publicados sobre Alva Ixtlil-
xochitl y la que registra las distintas ediciones, parciales y completas,
de las obras historicas del autor.
Subrayaremos findlmente el tratamiento especial que concede O'Gor-
man a las composichnes porticos de don Fernando al igual que a otros
trabajos en que intervino o que en diversas ocasiones le han sido atri-
buidos. A proposito de esto conviene aludir al menos al apindice docu-
mental en que se reproducen las mencionadas poesias de Alva Ixtlil-
xochitl y se recopHan diversos materiales, en buena parte no publicados
hasta ahora, tocantes a su familia y persona.
Para preparar esta edicidn, conto el doctor O'Gorman con la colabo-
racidn de varhs estudiantes que trabajaron con' el en plan de seminario,
cuyos nombres expresamente cita dejando constancia.de su aportacidn.
Asi, desde este otro punto de vista, la labor realizqda puede tenerse
tambien como ejemplo de atinada forma de conjugar investigacidn con
docencia.
Si se ha repetido que Alva Ixtlilxdchitl con frecuencia peed de par-
cial y aun fantasioso, para corroborar, atenuar o desvanecer tales car-
gQs, era condicidn previa contar con una mds.adecuadamente organizada
y fiel reproduction de sus escritos. Por nuestra parte nos inclinamos a
pensar que la presente publicacidn abre el camino a tales requeridas for*
mas de tndagacidn diHgidas a valorar la veracidad o ausencia de ella
en lo que, con amplia base documental, cabe tener como aportado por
este cionistd.
El Instituto de Investigaciones Hisidricas de la Universidad Nacional
pone asi en manos de los estudiosos del pasado tndigena y novohispano
este primer y valioso intento de edicidn critica de la que, en fin de cuen-
tas, es una de las obras cldsicas de nuestra historiografia.* La intencidn
es contribuir de nuevo a un mejor conocimiento de fuentes como ista,
imprescindibles para investigar, desde sus raices, el ser histdrico de
Mexico.
MIGUEL LEON-PORTILLA
Director del
Instituto de Investigaciones Historicas
 ADVERTENCIAS SOBRE ESTA EDICION

Las dos ediciones completas de los trabajos histdricos de Alva Ixtlilxd-

chitl anteriores a esta adolecen de muclios y graves defectos. La primera
(Kingsborough, Antiquities of Mexico, vol. ix. London 1848), adernds
de ser de consulta dificil y limitada reproduce, con muchas erratas y
omisiones, el texto de sdlo uno de los manuscritos y no el mds fide-
digno. La segunda edicidn (Chavero, Secretaria de Eomento. Mixico,
1891-1892. Reimpresa en 1952 y 1965) da un texto mejor que el de
Kingsborough, si bien no faltan pdginasftrastotftdasy omisiones, errores
de lectura y otros_defectos de transcription. No es e"se, sin embargo, el
mds grave motivo para censurarla. Chavero, en efecto; dio a la estampa
el texto que habia preparado don Jose Fernando Ramirez, quien, se-
ducido por un plan de su invencidn;impuso a las obras de Alva Ixtlil-
xdchitl un "arre'glo" que'no solo excluyd la publicacidn por entero de
algunas de aquillas, sine que-sembrd .una confusidn poco menos que
cadtica. (Para detalles, cf. infra, Estudto introductorio,. Segunda parte,
m, Apartado primero, letras W y X.)
En vista de ese estado de cbsds y ante la neccsiddd de poder benefi-
ciar de los trabajos del ilustre historiador texcocano en un -texto com-
/ plete, ordenado y fidedigno, tuve la temeridad de emfirender (desde
1971) una nueva edicidn patrocinada por el Instituto de Investigation
nes Histdricas de la Universidad National Autdnoma de Mexico.
Doy ahora los resultados de esa encomienda, no sin la conviccidn de
lo mucho que pueden mejorarse, pero en la seguridad de que represent
tan un notable progreso respecto a las ediciones-anteriores, si bien so-
bre este particular me remito altjuicio y-benevolencia de los estudiosos.
I. La presente edicidn incluyc en su iritegridad el texto de todas las
obras histdricas de Alva 'Ixtlilxdchitl que han llegado hasta nosotros.
Para identificar cada 'obra"h"e empleado los titulos originates en los ca-
sos en que se conocen con certeza, y en los ottos casos he usado los
epigrafes' que me parecieron mds justificados. El orden en que coloquS
las obras respdnde a la cronologla de su composition, segun la hipdtesis
que me-forme" al respecto. En cuanto a los manuscristos utilizados para
establecer el texto que ofrezco,Juye a la vistd'las copias mds antiguas
y autinticas con que cohtamos, puesto que desgratiadamente hasta aho-
ra no se hajdescubierto ninguno de los originales del autor. (Sobre estos
tres puntos, cii infra, mi Estudio introductorio, Segunda parte, m,

.J
 ADVERTENCIAS SOBRE ESTA EDICl6N EDMUNDO O'GORMAN XV
XIV
Apartado segundo, Seccidn primera; iv; v, Apartados primero y segun- sa ayuda que me prestaron en la obtencidn gratuita de copias xerogrd'
do.) Ademds se incluyen, con el cardcter de apindices particulates, dos ftcas y fotogrdficas de muchos de los manuscritos que utilicd en la pre-
paracidn de este libro.
documentos al final de los opusculos llamados Compendio historico
del reino de Texcoco y Sumaria relaci6n de la historia general, respec- VI. Apartado especial merece la expresidn publica de mi gratitud ha-
tivamente, por tratarse de piezas que guardan estrecha relation con cia la Universidad Ibero Americana y al director del Departamento de
Historia, el profesor Tarsicio Garcia, por haberme destgnado profesor
esas obras.
de esa institucidn con el cargo de organizar y dirigir un seminario donde
II. Se han respetado las peculiaridades gramaticales, sintdcticas y de
realici lo mds de los trabajos que ahora culminan en la publicacidn de
estilo que ofrecen los manuscritos empleados para establecer el texto,
este Ubro. Quiero, pues, dejar testimonio de mi agradetimiento a las
sin caer en la tentacidn de corregirlo en beneficio de la claridad o de
personas que colaboraron conmigo en aquel seminario. las senoritas
una lectura mds fdcil, segun se hizo en las ediciones anteriores. Es in-
Margarita Abia Guerrero, Leonor Correa Etchegaray, Guadalupe Gon-
cludable que esa prdcttca, por bien intencionada que sea, priva a las
zdlez Robles, Estela Guadalupe Jimenez Codinach y Maria Cristina To-
obras de una de sus dimensions histdricas mds interesantes. Por la mis-
rales Pacheco. Pero si bien todas son acreedoras a mi gratitud, seria in-
ma razdn se conserva la ortbgrafia de los nombres y vocablbs indigenas,
justo no destacar a las senoritas, Abia, Correa y Torales por la especial
no obstante las variantes y obvios errores que a ese respecto muestran
devocidn que pusieron en el trabajo y sin cuyo auxilio este libro care-
los iextos. La puntuacidn es nuestra; y en las raras ocasiones en que
ceria de las virtudes que el lector benevolo sabrd reconocerle.
parecid obligado intervenir en el texto se ha cuidado de indicarlo por
medio de corchetes. /
1
-III. No ha habido intention de anotar eliexto; se han puesto-, sin/ Temixco, enero de 1974
embargo, algunas • notas aclaratorias en los casos en que resultaban in-
dispensables, y por lo que se refiere a la Historia de la nacion chichi- EDMUNDO O'GORMAN
meca, .se. han conservado algunas notas pertinentes de la edicidn Cha-
vero, siempre con indicacidn de su origen.
IV. Se inicia esta edicidn con un extcnso Estudio inlroductorio, cuyo
contenidose especifka en el sumqrio que lo encabeza. A continuacidn de
las obras deAlva Ixtlilxdchitl viene un Apindice documental que, ade-
mds de incluir sus poesias y unos fragmentos que le son atribuibles,
reitne una serie de interesantes documentos, en su mayoria iniditos, acer-
ca de il y su familia.
V. Me es grata expresar mi' agradetimiento a las institutions y per-
sonas vinculadas a ellas que, directa o indirectamente, me franquearon
fotocopias de manuscritos de obras de Alva Ixtlilxdchitl, y a este res-
pecto debo mencionar especialmente al Archivo General de la Ndcidn
(Mixico), a la Biblioteca del Instituto National de Antropologia e His-
toria (Mexico), a la Real Academia de la Historia (Madrid), a la Biblio-
teca National de Paris (Francia) y a la Newberry Library de Chicago
(EUA). Mi gratitud, tambiin al doctor Miguel Ledn-Portilla, director
del Instituto de Investigations Histdricas de la Universidad National
Autdnoma de Mexico, por la confianza que-depositd en mi al encomen-
darme esta edicidn y por el Prefacio que escribid para ella; al doctor Ru-
ben Bonifaz Nuno por el incondicional apoyo que dio a esa encomienda
en su cardcter de Coordinator de Humanidades de la misma Universi-
dad; al profesor Jorge Gurria Lacroix, director general de Publications
de la UNAM, por su empeno en la publicacidn de este libro, y final-
mente, al Centro de Estudios de Historia de MSxico, Cbndumex, 'S. A.
(Mixico)'y a su director el senbr Juan Luis Mutiozdbal por la genero-
 ESTUDIO INTRODUCTORIO

/
 J
SUMARIO DEL ESTUDIO • I N T R O D U C T O R I O
'.*»
PRIM ERA PARTE

' EL AUTOR

I
EfemSrides histdricas y biogrdficas
/ Advertencia 5
/ v Apartado primero. Antecedentes. 1402-1578 9
Apartado segundo. Fernando de Alva" Ixtlilxdchitl. 1578?-1650 17
Apartado tercero, Epflogo. 1655-1700 37

II

Bibliografia sobre Alva Ixtlilxdchitl

Advertencia 43
Bibliograffa 43

SECUNDA TARTE,

LA OBRA

Fuentes y autores en las obras de

Alva Ixtlilxdchitl
r
Advertencia 47
Apartado primero. Registro de citas 49
Apartado segundo. fndice del registro de citas 78

II

Cronologia de historia antigua de Mixico

en las obras de Alva Ixtlilxdchitl

Advertencia 87
Cuadro comparativo de cronologfas
 SUMARIO DEL E5TUDIO 1NTRODUCTORIO PRIMERA PARTE
III
EL A U T O R
Los escritos de Alva Ixtliixdchitl

Advertencia 177
Apartado primero. Citas y referencias a obras de Alva Ixtliixdchitl 119
Apartado segundo. Bibliograffa razonada de Alva Ixtliixdchitl 197
Seccidn primera. Obras histdricas 197
Seccidn segunda. Obras poeticas 221
Secci6n tercera. Escritos en que intervino Alva Ixtliixdchitl y
otras que le han sido atribuidas 223

IV
Orden de composicidn de las obras
de Alva Ixtliixdchitl

Apartado unico. Hipdtesis de una cronologfa / 229

'* c

Los mariuscristos

Advertencia 235
Apartado primero. Inventario de manuscritos 237
Apartado segundo. Manuscritos utilizados para establecer Ios tex-
tos de la presente ediddn 241
Apartado tercero. Cuadro comparativo del orden en que aparecen
los libros en las principales copias y ediciones de las obras de
Alva Ixtliixdchitl 242

VI
Ediciones de las obras histdricas-
de Alva Ixtliixdchitl

Apartado primero. Ediciones completas 247

Apartado segundo. Ediciones parciales 248
Bibliograffa general 251
 EFEMfiRIDES HISTORICAS Y BIOGRAFICAS

ADVERTENCIA '

Presentamos a continuacion los datos que hemos podido reunir acerca

de don Fernando de Alva Ixtlilxochitl y> su familia. Se advertira que no
es mucho lo que se sabe y' que en no pocas ocasiones fue - necesario re-
currir a la conjetura por carencia de noticias pfedsas o seguras. Con-
fiamos en que in'vestigaciones futuras iran colmando las lagunas y co- /•
rrigiendo deficiencias de nuestrd trabajo. La mayor novedad en estas
efemerides consiste en'el senalainierito de la fecha de defuncidn de Alva
/ Ixtlilx6chitl a base de' un documento fehaciente que saca de la incer-
tidumbre en que se estaba al respecto y que hotifica, ademas, el Iugar
en que fue inhumado su cuerpo, donde seguramente todavfa se hallan
los restos.
El trabajo va'dividido en ties seccibnes. En la primefa, dcstinada a
antecedentes, se consignan datos relativos a los p'rogenitores de don Fer-
nando de Alva Jxtlilxdchitl y al cacicazgo de San Juan Teotihuacan que
fue el principal patrimonio de su familia. La segunda seccion- se inicia
con la fecha conjeturalrpero bastante segura del nacimiento de-nuestro
historiador, "y esti dedicada a presentar los -datos1 que hemos podido
reunir acerca de su vida y sucesos vinculados a ella. Tanto en la primera
como en la segunda seccion se insertan, en el lugar que les corresponde,
fichas relativas a hechos sobresalientes de la historia novohispa'na para
proporcionarle-al lector un marco general de referenda de los sucesos
particulares, objeto primordial de este trabajo. En la tercera y "ultima
seccion reunimos, a manera de epilogo, una serie de datos acerca de la
sucesi6n en el cacicazgo de Teotihuacan que involucran directamente a
los hijos de don Fernando de Alva Ixtlilx6cliitl y que arrojan luz sobre
un aspecto de su vida privada y por ello/sobre'su caracter y personalidad.
Trabajos de esta indole siempre son susceptibles de mayor precision
y detalle, pero queremos persuadirnos de que lo ofrecido aquf" no s61o
cumple su objeto die proporcionar una iriformaci6n" general, sino que
puede servir de orientaci6n*y base para quien quiera emprendeV en serio
una biograffa de-nuestro historiador.
Es obvio que para forfhar estas efemerides nos' hemos auxiliado de
un buen numero de obras de tipo general y monografico cuyos titulos
estimamos no hace falta indicar. Sin embargo; por la particularidaU de
su contenido, algunas- fichas llevan senalamiento de fuente de acuerdo
coiija siguiente clave: ••
 O EDMUNDO O'GORMAN
ADVERTENCIA 7
AGN: Archive General de, la Naci6n (Mexico).
blo de San Juan Teotihuacan, como se contiene en los antiguos
Castillo: Ignacio B. del Castillo. "Apuntes para la genealogfa de los papeles de nobleza que por mandato de su magestad confirio la
senores de Teotihuacan", en Manuel Gamio. La poblaridn del Valle Real Audiencia, siendo virrey de esta Nueva Espana el senor mar-
de Teotihuacan, tomo i, vol. 2, capitulo vu. Mexico, 1922. ques del Valle", en Alfredo Chavero, Obras, tomo i, p. 440-457.
Mexico, Agiieros, 1904. Este documento tiene una nota final que
Cedulario herdldico: Cedulario her&ldico de conquistadores de Nueva
Espana. Mexico, 1933. dice: "Hasta aqui transmit6 (sic) de los papeles antiguos don Juan
Tesante, el ano de 1621." En el texto se refiere a la muerte de Fran-
Cuevas, Documentos: Mariano Cuevas, S. J.: Documentos ine'ditos del
cisco Navas, el hermano de don Fernando de Alva Ixtlilx6chitl, y
siglo XVI, colegidos y anotados por, Mexico, 1914.
•Documento de Texcoco: "Documento, de, Texcoco", en, Coleccidn de como este vivfa en 1659 la fecha de 1621 asignada al documento
documentos para Ja. historia. mexicana, publicados por el Dr.-Anto- parece errada a no ser que el autor hubiere equivocado al padre
nio Penafiel.jSexto cuaderno. Mexico, Secretarfa de Fomento, 1903, Juan Navas Perez de Peraleda por su hijo don Francisco Navas.
Epistolario: Epistolario de.Nueva EspaHa. 1505-1818, Recopilado por En el mismo volumen, p. 433-435, Chavero incluyo un interesante
r, .Francisco del Paso y Troncoso. 16 vols. Mexico, Robredo, 1939-1942.
documento sobre los senores de Teotihuacan.
^Garcia Icazbalceta, Zutndrragq: Joaquin Garcia Icazbalceta. Don fray
., „ JuanJde Zumdrraga. Edicion de Rafael Aguayo Spencer. Mexico, Por ultimo, para el texto de los mas importantes documentos inedi-
Editorial Porrua, 1947. * » /• tos que han sido citados en estas efemerides, remitimos al lector al Apen-
dice documental de este libro.
Gibson: Charles Gibson. The Aztecs under the Spanish Rule. Stand-
% Vord, 1961 " ^ -: ' "
Le6n-Portilla: Miguel Ledn-Portilla. "ihtroduccMn", en Fray Juan ,de E. O'G.
Torquemada. Monarquia indiana. Edid6n .facsimilar. Mexico, Edi-
- torial Porrua, 1969. - ;,
1
.Martinez Cosio: Leopoldo .Martinez Cosfo. Los caballeros de las 6r-
,denes militares en-Me'xico. Mexico, 1946.- •_
Motolinia, Memoriales; Fray Toribio de Benavente o Motolinia. Me-
morialcs o Libro de las cosas de la Nueva Espana y de los natura-,
les de ella. Mexico, Umversidad Nacional Aut6noma de Mexico,
.- 1971.
Munch:: Hermann Guido Munch. El cacicazgo de San Juan Teotihua-
can durante la colonia. 1521-1821. Tesis inedita. Escuela Nacional de
Antropologfa e Historian 1970. (Debe consultarse con cautela por
muchos descjuidos del autor.) « s, ^
O'Gorman, % Acosta: Edmundo O'Gorman. "Pr61ogo", en Joseph de
Acosta. Historia natural y >moral de las Indtas. Mexico, Fondo
de Cultura-Economica, 1962.
O'Gorman, Apologettca:, Edmundo O'Gorman, "Estudio preliminar",
en Bartolome" de las Casas. Apologetica historia sumaria. Mexico,
Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 1967.
O'Gorman, Mexico en ,1554% Edmundo O'Gorman,. "Datos biografi7
cos de Cervantes de Salazar", en Francisco^ Cervantes de Salazar. Me-
xico en 1554 y Ttimulo Imperial. Mexico, Editorial Porrua, 1963.
Pomar, Relacipn: Juan Bautista Pomar. "Relaci6n de Texcoco", en
Garcia Icazbalceta, Joaquin, Nueva coleccidn de documentos* para
>-la historia de Mexico. Tomo 3. Mexico, 1891.
Tratado del prmcipado: "Tratado del principado y nobleza del. pue-

fa
 AFARTADO PRIMERO

ANTECEDENTES
1402 - 1578

1402. Nacimiento de Nezahualcoyotl, rey de Texcoco.

1435- Nezahualcoyotl restituy6 aQuetzalmaraalitzin, el hijo deHuetzin,
en el senorio de Teotihuacan. Castillo, p. 536.
1439. Quetzalmamalitzin, senor de Teotihuacan, casd con Tzinquetzal-
poztectzin, hija de Nezahualcdyotl. El hijo mayor fue Cbtzatzin-
tzin. Castillo, p. 536.
1472. Muri6 Nezahualcdyotl. Lo sucedi6 Nezahualpilli en el reino de
Texcoco. *
1483. Muri6 Quetzalmamalitzin, senor de Teotihuacan. Hered6 el seno-
rfo su hijo Cotzat2intzin, casado con Cuauhihiutzin, hija de Ne-
zahualpilli. Tuvieron dos hijas: Teucihuatzin y Amaxolotzin. Cas-
tillo, p. 536.
1491. Xiuhtototzin, nombrado gobernador de Teotihuacan por Neza-
hualpilli, casd sucesivamehte con las dbs hijas de Cotzatzintzin y
Cuauhihiutzin. Castillo, p. 536.
1515. Muri6 Nezahualpilli.
1518. Naci6 don Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin-Huetzin, hijo de
Xiuhtototzin y Teucihuatzin. Castillo, p. 536. Se trata del bisa-
buelo de Fernando de Alva Ixtlilxochitl.
1520, Xiuhtototzin murid combatiendo al lado de los espafioles en la
retirada de Tenochtitlan. Castillo, p. 536.
1521. Cafda de Tenochtitlan.
1521. Mamahuatzin, hijo de Xiutototzin y hermano o medio hermano
de don Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin-Huetzin, hered6 el
senorio de Teotihuacan. Castillo, p. 536.
1523. Uegaron a Nueva Espafia los franciscanos precursores, fray Juan
Tecto, Fray Juan de Aora o Aydra y Fray Pedro de Gante.
1524, mayo 13. Llegada a San Juan de Ulua de la misidn franriscana
de "los doce".
1524, junib 13. Segun Alva Ixtlilx6chitl (Compendio histdrico del rei-
no de Texcoco, Decima tercera relation), este dla se bautizaron
en Texcoco, don Fernando Cartas Ixtlilxdchitl, el hijo de Ne-
zahualpilli, sus hermanos legitimos y bastardos, sus tios, primps
y deudos, su madre y su esposa Papantzin que se llamd dona Bea-
triz y que, segun la misma fuente fue la' esposa de CuitUhuac y
no su hija. El Cddice Ramirez o sea la "Segunda reladon" de
Tovar, narra estos bautismos de un modo semejante, pero dice

\
n
10
EDMUNDO O'GORMAN
que sucedieron cuando Cortes pasd por Texcoco antes de hacer
su primera entrada a Tenochtitlan.
1524, octubre. Hernan Cortes salid de Coyoacdn para las Hibueras.
En el grupo de senores indigenas que llevd consigo iba don Fer-
nando Cortes Ixtlilxdchitl, el hijo de Nezahualpilli y tatarabuelo
de don Fernando de Alva Ixtlilx6chitl.
1525. Murid Mamahuatzin, cacique de Teotihuacan (cf. supra, 1521) y
sucedid en el cacicazgo don Juan Tlacoyaotzin. Castillo, p. 536.
1525, Se concedid al conquistador Francisco Verdugo la encomienda del
pueblo de Teotihuacan. Munch, p. 20.
1526, octubre 14. Matrimonio cristiano de don Hernando Pimentel, her-
mano de Cacama, senor de Texcoco. Motolinfa, Memoriales, i,
capftulo 47.
1527, mayo 21. Nacid el prfncipe don Felipe que reinarfa (1556) como
Felipe II de Espaiia.
1528, diciembre 6. Llegaron a Mexico los miembros de la primera
Audiencia. Fue designado presidente de ella Beltrin Nuno de
Guzman.
1528, diciembre. Llegd a Mexico fray Juan de Zumdrraga, obispo electo
para la didcesis de Mexico.
1529. Hernin Cortds creado marques del Valle de Oaxaca.
1529. Llegd a Mexico fray Bernardino de Sahagun (cf. infra, 1590),
1531. Francisco Verdugo, encomendero de Teotihuacan (cf. supra,
1525), recibid el encargo de Nuno de Guzman de fundar la villa
del Espfritu Santo. Epistolario, n, p. 157. Posiblemente lo acom-
pand don Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin-Huetzin (el bis-
abuelo de don Fernando de Alva Ixtlilxdchitl (cf. supra, 1518; in-
fra, 1540), pues es de suponer que se refiere a esta expedicidn en
su escrito de solicitud de armas (cf. infra, 1558).
1533, abril 27. Fray Juan de Zumdrraga consagrado en Valladolid obis-
po de Mexico.
1533. Nacid don Martfn Cortds heredero del marquesado del Valle de
Oaxaca.
1533. Murid don Juan TIacolyaotzin, cacique de Teotihuacan (cf. su-
pra, 1525). La Audiencia de Mexico confirmd en el cacicazgo a
don Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin-Huetzin. Tratado del
principado, p. 449.
1534. Por muerte de Clememe VII fue electo papa Paulo III.
1535. septiembre 14, Se inicia el gobierho del virrey don Antonio de
Mendoza. Gobernd hasta 1550.
1536: Apertura oficial y solemne del Colegio de Santa Cruz de Tlate-
lolco.
1537, junio. Paulo III. Bulas Altitudo divini consilii; Veritas ipsa, y
Sublimis Deus. Racionalidad de los indios y capacidad religiosa
y civil de los mismos.
JL
ANTECEDENTES 11
1537. El obispo Zum&rraga pide al emperador Carlos V la fundacidn de
una universidad en Mexico.
1538. Francisca Verdugo, hija de Francisco Verdugo y esposa de Alonso
Baz£n, hered6 la encomienda de Teotihuacan (cf. supra, 1525).
Munch, p. 20.
1539. Proceso inquisitorial contra don Carlos, senor de Texcoco.
1540, ^primera d^cada? Matrimonio de don Francisco Verdugo Quetzal-
mamalitzin-Huetzin (cf. supra; 1518, 1521, 1525, 1531, 1533) con
dona Ana Cortes Ixtlilx6chitl, hija de don Fernando Ixtlilxdchitl
Cortes (el hijo de Nezahualpilli) y de dona Beatriz Papantzin,
la viuda o hija de Cuitldhuac (cf. supra, 1524). Se trata de los
bisabuelos de Alva Ixtlilx6chitl. La fecha que aqui asignamos a
aquel matrimonio es conjetural: como sabemos que dona Fran-
cisca Cristina, hija de ese matrimonio casd en 1561, podemos su-
poner que tendrfa entre quince y dieciocho anos, y en tal caso
habria nacido entre 1543-1545, y sus padres se habrian casado en-
tre 1542-1544.
1541, septiembre 22. Salid de la ciudad de Mexico el virrey Mendoza a
la pacificacidn de la Nueva Galicia. Entre los caciques indios que
formaron parte de la hueste iba don Francisco Verdugo Quetzal-
mamalitzin-Huetzin (el bisabuelo de Alva Ixtrilxdchitl), segun lo
afirm6 en su peticidn de escudo de armas (cf. infra, 1558).
1541. Crdnica general de Espaiia. Andnima; posiblemente por Alfonso
X. Edicidn de Floriin de Ocampo. Publicada en Zamora por Agus-
tin de Paz y Juan Picardo, diciembre 9 de 1541.
1543. Naci6 en la ciudad de Mexico Antonio Baz&n, hijo de Alonso
Bazdn y Francisca Verdugo, poseedores de la encomienda de Teo-
tihuacan. Martinez Cosfo. N° 49.
1543, circa. Nacid en Texcoco el padre Juan de Tovar.
1543- 1545. Nacimiento de dona Francisca Cristina Verdugo Ixtlilxdchitl,
hija de don Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin-Huetzin y de
dona Ana Cortes Ixtlilxdchitl (cf. supra, 1540). Se trata de la
abuela de don Fernando de Alva Ixtlilxdchitl.
1546, febrero 11. Paulo III. La didcesis de Mexico elevada a arzobispa-
do. Fray Juan de Zumarraga, primer arzobispo.
1547. Murid don Hernan Cortes. Heredd el titulo de marques del Valle
de Oaxaca su hijo don Martfn Cortes Ramirez de Arellano (cf.
supra, 1533).
1548. Murid el arzobispo fray Juan de Zumirraga.
1548. Tadeo de Niza, su Relacidn. Alva Ixtlilxdchitl, Historia, capftu-
lo 83.
1550. Julio III fue electo papa.
1550, septiembre 25. Se inicia el gobierno del virrey don Luis de Ve-
lasco. Durd hasta el 31 de junio de 1564.
1551. Fray Alonso de Montufar arzobispo de Mexico.

12
EDMUNDO O'GORMAN
1551, septiembre 9. Real C£dula. en Valladolid. "Que el pueblo de Tes-
cuco se llame e intitule la ciudad de Tescuco." Documento de
Texcoco, p. 3-4.
1551, septiembre 21. Real C£dula. Fundacion de la Universidad de Me-
xico. Se estableci6 hasta 1553,
1551, septiembre 21. Real C&lula. Merced de armas a don Hernando
Pimentel Alvarado, cacique de Texcoco por servicios de sus ante-
pasados, y a suplica de don Alfonso Pimentel, conde de Bena-
vente. Documento de Texcoco, p. 6-8.
1551. Real C£dula. Madrid; sin fecha. Concede tierras y privilegios a
Ios descendientes de los reyes de Texcoco. Se trata de una burda
falsification (cf. Ap^ndice documental, N 9 3).
1552. El virrey don Luis de Velasco confirmd a don Francisco Que-
tzalmamalitzin-Huetzin en el cacicazgo de Teotihuacan. Castillo,
P . 517: , tributes les valfan mis de 340 000 pesos, y presentaron un memo-
1552. Francisco Lopez de Gomara. Historia de las Indias y conquista de
Mexico. Zaragoza, Agustfn Millan, 1552.
1552. Martin de la Cruz. Libellus de medicinalibus indorum herbis, tra-
duction de Juan Badiano.
1553, enero 5. Inauguraci6n de los cursos de la Universidad de Mexico
(cf. supra, 1551).
15,54, noviembre 25. Carta de don Hernando Pimentel Nezahualcoyo-
tzin, cacique de Texcoco, al emperador. Suplica ^icencia para pa-
sar a Espana a tratar asuntos de importancia. Epistolario, xvi,
p. 63.
1955, enero 2. Fray Toribio Motolonfa. Carta al emperador contra fray
Bartolome' de las Casas.
1555, abril 9. Marcelo II fue electo papa. Muri6 el 30.de abril del mis-
mo ano. EI 23 de mayo fue electo papa "Paulo IV.
1555. Nacid en la ciudad de Puebla de los Angeles Gaspar Perez de Vi-
llagra.
1555. Juan Grande (abuelo de Alva IxtlilxochitI, cf..infra, 1561), inter-
prete, presto servicios al lado del visitador Valderrama. Castillo,
p. 537.
1555. Concilio Provincial Mexicano.
1556. Felipe II rey de Espana.
1556, mayo 2. Carta al rey. Los senores y principales de Mexico y su
comarca piden se nombre protector de Ios indios que resida en la
corte, Indican para el cargo a fray Bartolome" de las Casas. Entre
los firmantes aparece don Hernando Pimentel.
1556, septiembre 8. Sermon del provincial franciscano fray Francisco de
Bustamante contra el creciente culto y devotidn en la ermita de
la Virgen de Guadalupe.
1557, circa. El arzobispo Montufar reedific6 y ampli<5 la ermita de la
Virgen de Guadalupe. Cuevas, Documentos, p. 287-288.
.I
ANTECEDENTES 13
1557, circa. Nacimiento en Espana de fray Juan de Torquemada. Le6n-
Portilla, xrv.
1557, junio 6. Jura de Felipe II en Mexico. Adas de Cabildd. Acta de
ese dia.
1557. Francisco Cervantes de Salazar. Inicia la composition de su Crd-
nica de la Nueva Espana. La concluy6 en 1564. O'Gorman, Me-
xico en 1554, p. xx.
1557. Real Cidula. Valladolid, sin fecha (es de 26 de febrero). Don
Fernando Pimentel, cacique principal de Texcoco y otros caciques
de la ciudad y provincia han informado sobre la antigua opu-
lencia de Texcoco y sobre los m£ritos de Texcoco en la conquista
de Mexico; manifiestan su actual miseria; piden se restituya a la
ciudad ciertos pueblos; informan que antes de la conquista los
rial de las 123 provincias y pueblos que tributaban a Mexico, Tex-
coco y Tacuba. El rey ordena a la Audiencia envie informe para
proveer lo que sea de justicia. Documento de Texcoco, p. 9-10.
1557- 1559. Alboroto y rebelion de Ios indios de San Juan Teotihuacan
encabezados por su cacique don Francisco Verdugo Quetzalma-
malitzin, con motivo de que se les quiso quitar a Ios frailes fran-
ciscanos y ponerles frailes agustinos.
1558, julio 14. Real Ce"dula en Valladolid. A la Audiencia de Mexico.
Don Fernando Pimentel, cacique principal de Texcoco ha hecho
relation de que en tiempo de Moctezuma el pueblo de Texcoco
tuvo el sefiorfo de muchas provincias ademas de las que tenia en
uni6n de Mexico y Tacuba. Hace merito de Ios servicios presta-
dos por Texcoco a los cohquistadores y menciona especialmente
el haber hecho los bergantines. Se queja de su actual necesidad
y pide se mande a la Audiencia reciba una informaci6n y la en-
vie al rey para que provea en justicia. La c£dula ordena se reciba
la informaci6n. Documento de Texcoco, p. 10-11.
1558. Carta al rey de don Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin-Hue-
tzin, pide se le haga merced de armas. La petici6n esta resumida
en la c&lula respectiva. Hace m£ritos de servicios prestados por
sus pasados. Declara ser gobernador del pueblo de San Juan Teo-
tihuacan e invoca como servicios prestados por £1 su participaci6n
en la conquista de la 'Nueva Galicia y en la pacificaci6n de dicha
provincia. Epistolario, vm, p. 229. Cedulario herdldico, N 0 145
trae la fecha equivocada de 1588 (cf. supra, 1531 y 1541). El ano
siguiente se despach6 la ce^dula y concedi6 la merced de armas
solicitada., Tratado del principado, p. 453 (cf. Ap&idice docu-
mental, NO 4).
1558, septiembre 21. Muri6 el emperador Carlos V.
1559. Fray Bartolome" de las Casas concluy6 la composition de la Apo-
loge'ttca historia. O'Gorman, Apologe"tica, i, xxxv.
 14
EDMUNDO O'GORMAN
1559, diciembre 25. Pio IV electo papa.
1560. Francisco Cervantes de Salazar. Tumulo imperial de la gran ciu'
dad de Mixico. Mexico, Antonio de Espinosa, 1560.
1561. (Abuelos de Fernando de Alva Ixtlilxdchitl) Dona Francisca Cris-
tina Verdugo Ixtlilxdchitl casd con el espanol Juan Grande (cf.
supra, 1540, 1543-1545, 1555). Tratado del principado, p. 456.
1562, abril 6. Carta de don Hernando Pimentel a Felipe II. Hace m6-
rito de los servicios prestados por sus antepasados a Hernan Cor-
tes; que £ste no los compensd, segun "ya a V. M. Ie consta"; que
por eso proveyo su ceMula para que se hiciera justicia (cf. supra,
1557, 1558); que no obtuvo cumplimiento; que el virrey Velasco
le aconsejd suspendiera gestiones mientras informaba al rey y le pe-
dfa le hiciera alguna merced. Pide se le den los cuatro pueblos
chicos que menciona. Epistolario, xvi, p. 74-75.
1562, octubre 17. Real C^dula. Se conceden a la Universidad de Mexico
las preeminencias, franquicias y libertades que goza la Universi-
dad de Salamanca.
1562. En este ano debid nacer dona Ana Cortes Ixtlilxochitl, la hija de
Juan Grande y dona Francisca Verdugo Ixtlilxdchitl (cf. supra,
1561) y madre de don Fernando de Alva Ixtlilx6chitl. En todo
caso se sabe que ya vivfa el 2 de abril de 1563 (cf. infra esta
fecha).
1562-1567. Entre esos anos debid llegar fray Juan de Torquemada a
Nueva Espana. Ledn-Portilla, xv (cf. supra, 1557),
1563, abril 2. Testamento de don Francisco Verdugo Quetzal mam ali-
tzin-Huetzin. A.G.N. Vinculos, vol. 232, exp. 1 (cf. Ap£ndice do-
cumental, N 9 5). En esta fecha ya vivia su nieta, dofia Ana Carte's
Ixtlilxochitl, la madre de don Fernando de Alva Ixtlilxdchitl,
puesto que eh la clausula 23 del testamento se le dejd un legado.
1563, abril 11. Murid don Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin-Hue-
tzin, cacique de San Juan Teotihuacan y bisabuelo de don Fer-
nando de Alva Ixtlilxdchitl (cf. supra, 1518). Tratado del prin-
cipado, p. 454. Heredo el cacicazgo su viuda dona Ana Cortes
Ixtlilxdchitl, la hija de don Fernando Cortes Ixtlilxdchitl (el hijo
de Nezahualpilli) y de dona Beatriz Papantzin (cf. supra, 1540).
En este ano el virrey Velasco confirmd a la viuda en el cacicazgo.
Tratado del principado, p. 454.
1563 Concluyd el Concilio de Trento.
/
1563.
Vasco de Puga. Provisiones, cidulas, instrucciones de su Magestad;
ordenanzas de difuntos y audiencia para la buena expedicion de
los negocios y administracidn de justicia y gobernacidn de esta
Nueva Espana. .. Mexico, Pedro Ocharte, 1563.
1564 enero 26. Pfo IV. Bula mandando observar los decretos y estatu-
tos del Concilio de Trento.
ANTECEDENTES 15
1564, junio 31. Fallecid el virrey don Luis de Velasco. Gobernd la Au-
diencia hasta 19 de octubre de 1566.
1564. Pasd la encomienda de San Juan Teotihuacan a Andres Bazdri,
segundo hijo de Alonso Bazan, por ausencia del primogenito
Antonio Bazan: Munch, p. 20 (cf. supra, 1543).
1565. Segundo Concilio Provincial Mexicano, convocado por el arzo-
bispo Montufar para promulgar el Concilio de Trento.
1566, enero 7. Pio V fue electo papa.
1566, julio 17-18. Murid fray Bartolome de las Casas en el convento de
Nuestra Senora de Atocha en Madrid. O'Gorman, Apologetka, i,
xcn.
1566, octubre 19. Se inicia el gobierno del virrey marques de Falces.
Gobernd hasta el II de noviembre de 1567.
1567. La Nueva Recopilacion.
1567. Acuerdo del virrey marque's de Falces: que dona Ana Cortes, -ca-
cica de San Juan Teotihuacan disfrute un tributo de sesenta pesos
anuales. Tratado del principado, p. 369-370; Castillo, p. 499.
1567, noviembre 11. Gobierno de la Audiencia y de los visitadores Luis
Carrillo y Alonso Munoz. Hasta el; 4 de noviembre de 1568.
1568, noviembre 4. Se inicia el gobierno del virrey don Martin Enri-
quez de Almanza. Hasta el 4 de octubre de 1580.
1568, circa. Sentencia de la Audiencia de Mexico. Se confirman los de-
rechos al cacicazgo de San Juan> Teotihuacan de dona Ana Cor-
tes (la bisabuela de don Fernando de Alva Ixtlilxdchitl). Se de-
termind que la sucesidn al cacicazgo seria de los mayorazgos. Cas-
tillo, p. 518.
1569, enero 25. Real C£dula. Creacidn del Tribunal del Santo Oficio
de la Inquisicidn en Mexico.
1569, agosto 4. Murid fray Toribio Motolonia, el ultimo de "los doce"
en el convento grande de San Francisco de Mexico.
1569. Ercilla y Zuniga, Alonso de. La Araucana, Primera parte. Madrid,
Cossin, 1569.
1570, finales. Se cred el corregimiento de Teotihuacan con jurisdiccidn
separada de Texcoco. Gibson, p. 444.
1571, septiembre 12. Llegd a Mexico don Pedro Moya de Contreras para
fundar el Tribunal del Santo Oficio.
1571, noviembre 4. Quedd establecido en Mexico el Tribunal del Santo
Oficio.
1571. El doctor Francisco Hernandez en Mexico, hasta 1577.
1572, mayo 13. Gregorio XIII fue electo papa. Gobernd hasta el 1<? de
abril de 1585 en que murid.
1572. Llegada a Mexico de la Compania de Jesiis.
1572- 1577. Entre estos anos Torquemada debid tomar el habito de San
Francisco. Ledn-Portilla, xv.
1573, julio 3. Juan de Tovar ingresd a la Compania de Jesus. Hasta
16 EDMUNDO O'GORMAN

el 19 de enero de 1592,, hizo el cuarto voto. Garcia Icazbalceta,

Zum&naga, rv, p. 94-95.
1573, agosto 15. Fundaddn del Colegio Mayor de Santa Marfa de To-
dos' Santos.
1573, diciembre 8. Don Pedro Moya de Contreras, arzobispo de Mexico.
1574, octubre 18. Fundacibn del Colegio Maximo de San Pedro y San
Pablo de los jesuitas de Mexico.
1574, febrero 28. Celebracidn del primer auto de fe de la Inquisition
de Mexico.
1575, novierabre 14. Muri6 en la riudad de Mexico el doctor Francisco
Cervantes de Salazar. O'Gorman, Mixico en 1554, p. 18.
1576, antes de. El padre Juan de Tovar redacts su historia del Mexico
antiguo, conocida como "Primera relacidn de Tovar". O'Gorman,
Acosia, LXXVII. /.
1576, circa. (Padres de don Fernando de Alva Ixtlilx6chitl). Matri-
monio del espafiol Juan Navas P£rez de Peraleda con dona Ana
Cortls Ixth'Ixochitl (cf. supra, 1562). Es posible que el matriraonio
se haya celebrado hasta. 1611 (cf. infra, 1611, abril 15).
1577, Debio nacer don Francisco de Navas P^rez de Peraleda Huetzin,
primer hijo de la anterior union y el hermano mayor de don Fer-
nando de Alva Ixtlilxochitl.
1578, abril 14. Nacid el prfncipe don Felipe que reinaria como Felipe
I I I de Espana desde el 13 de septiembfe de 1598.
1578, octubre 18. Muri6 el prfncipe don Fernando el hijo mayor de
Felipe II.
1578. Ercilla y Ziiniga, Alonso de. La^Araucana, Segunda parte. Zarago-
za, Soler, 1578.