Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing.

Adolfo Jimmy Saldivias

Boletín Técnico TecSim

Año 2, Número 6 Por: MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias Junio 2000

¿Donde estoy? (El Indice)

Eric................................................................................................2
Radar.............................................................................................3
¿Por qué radar?.............................................................................5
Eric se la pasa Bomba!!!...............................................................6
Ah, el viejo Continente!................................................................7
Protección de Explosiones............................................................8
EEx ia, ib.....................................................................................10
EEx e...........................................................................................11
EEx d...........................................................................................12
Antena Corneta...........................................................................12
Antena de Vástago......................................................................13
Superman y Eric..........................................................................14
Trucos de Instalación..................................................................15

Mi nombre es Eric.
Por instrucciones del jefe lo voy a
guiar por el maravilloso mundo de
las mediciones con radar. Por favor
tome asiento y no le haga caso al
aviso de no fumar –fume como
chimenea si eso lo hace sentir bien-
ni tampoco se crea que la alta
tecnología no puede ser divertida.

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 1

Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien
Eric
Eric le explicará cómo la tecnología de Radar
que en un momento fue una
tecnología militar secreta y
sumamente cara, ahora se
utiliza para la mundana
labor de medir niveles
MBA Ing. Jimmy Saldivias
TECSIM
“Pelear y conquistar en todas
sus batallas no es la suprema
excelencia; la suprema
excelencia consiste en romper la resistencia del
enemigo sin pelear.
En el arte practico de la guerra, lo mejor es tomar
las propiedades del enemigo intactas y enteras;
destrozar y destruir no es tan bueno.
Asimismo, es mejor capturar un ejercito entero que
destruirlo, capturar un regimiento, un destacamento
o una compañía antes que destruirla.
La mejor forma de generalato es frustrar los planes
del enemigo; la siguiente mejor alternativa es evitar
que se junten las fuerzas del enemigo; la siguiente es
atacar las fuerzas del enemigo en el campo de
batalla y la peor política de todas es asediar
ciudades fortificadas, ya que la preparación tomará
3 meses enteros y apilar montículos a sus paredes
tomará otros 3 meses.
El general que no puede controlar su irritación,
lanzará a sus hombres al asalto como hormigas,
como resultado de lo cual, una tercera parte de sus
hombres morirán, mientras que la ciudad
permanecerá aun sin conquistar. Tales son los
efectos desastrosos de un sitio.”
Capitulo III: La Espada Envainada
Libro “El Arte de la Guerra”
Sun Tzu, 2500 años Antes de Cristo
En las líneas anteriores le acabo de presentar –para
quienes no tenían el gusto- a Sun Tzu, el general de
los ejércitos chinos que vivió 2500 años antes de
Cristo y quien durante toda su vida no sufrió ninguna
derrota militar.
Si usted leyó las noticias posteriores a la operación
Tormenta del Desierto durante la Guerra del Golfo,
probablemente se haya enterado que el general que
Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438
MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias
dirigió dicha operación Schkwarpoff tenia como libro
de cabecera “El Arte de la Guerra”.
Este libro es lectura obligatoria en algunas clases de la
Maestría en Administración de Empresas, ya que
muchos de los principios de combate se usan en las
guerras comerciales.
En los 13 capítulos de su libro, Sun Tzu nos enseña
como prepararnos para ganar batallas.
Una batalla que tenemos que ganar en nuestros países
es la de nivelar nuestro conocimiento técnico para que
sea equiparable con el de los países mas avanzados.
Esto, además de ser entretenido, tiene la ventaja de
ayudarnos a producir más y mejor.
Los 13 capítulos del libro El Arte de la Guerra de Sun
Tzu, giran alrededor de la idea de estar preparado para
enfrentar los retos del enemigo.
La mas grande arma que usted tiene para enfrentar la
tecnología es el estudio sistemático (pasito a pasito) y
constante (todos los días, todos los días, todos los días)
de ella.
Esperamos que este numero del Boletín, se convierta
en una mas de las armas a su disposición.
En este número del Boletín, examinamos la tecnología
de medición del radar aplicado a fines civiles,
específicamente a la medición de niveles en tanques.
Quien se va a encargar de hacer esta presentación es
ERIC.
Eric es la mascota de Vega que representa a la familia
de medidores por radar.
Eric tiene cara de niño, pero no se deje engañar, ha
librado muchas batallas en diferentes frentes.
Tiene varios doctorados en ingeniería electrónica y
muchos años de experiencia acumulados en la
medición de nivel.
No lo asusta el frío, el calor, la presión, la indiferencia
de presión (el vacío).
Se adapta bien cuando de polvos se trata.
No importa si los polvos son generados por cemento,
clinker, harinas, minerales.
2
Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien
Eric se la pasa Bomba cuando trabaja en ambientes
explosivos.
Ha recibido certificados de buena conducta tanto de
la Cenelec como de Factory Mutual, la Canadian
Standards Association y otras organizaciones por su
buen comportamiento en Zonas Rojas.
Eric sabe vestirse para la ocasión.
Esta tan cómodo con una corneta de acero inoxidable
como con un vástago de polipropileno.
Y cuando se trata de banquetes, ni que decir tiene.
Eric siempre puede asistir apropiadamente vestido
para la ocasión.
Hay quienes deciden dejarlo por fuera de los tanques
y aun así sigue haciendo medición.
Hay que ver que es un aprovechado!!
Se aprovecha del hecho que las ondas de radar
atraviesan materiales como el plástico (o vidrio) de
ciertos recipientes que contienen productos que no
pueden ser contaminados.
Radar
La palabra radar es una abreviación de la frase Radio
detecting and ranging, que traducido al español
quiere decir: detección y medición de rango por
medio de señales de radio.
La familia Vegapuls de sensores por radar, se usan
para la medición de distancia en forma continua y sin
contacto.
La distancia medida corresponde a una altura de
llenado y se entrega como medición de nivel.
Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438
MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias
La medición por radar se efectúa en 3 etapas:
 Emisión
 Reflexión
 Recepción
Le emisión de señal consiste en enviar ondas de 5.8
Giga hertz (es decir que varían 5’800’000’000’000 por
segundo) desde la antena del sensor de radar.
Estas señales se emiten como pulsos cortos.
Cuando estos pulsos chocan con el ambiente, se
reflejan y se reciben en la antena como ecos de radar.
El tiempo que pasa entre la emisión de los pulsos y la
recepción de los ecos, se directamente proporcional a la
distancia, por lo tanto al nivel.
Los impulsos de radar que emite la antena tienen una
duración de 1 nano segundo (la 0.000 000 001 parte de
un segundo).
Luego de emitir esta señal, espera un tiempo
prudencial, equivalente a 277 veces el tiempo que duró
el primer pulso.
En otras palabras, un periodo completo dura 278 nano
segundos, 1 ns corresponde a la señal y los otros 277 ns
corresponden a descanso.
Esto significa que por cada segundo se emiten 3
millones 600 mil paquetes de este estilo.
Probablemente usted se pregunte: ¿por qué tanto
desperdicio de tiempo? ¿Por qué solo se envía un pulso
de 1 ns y se espera 277 ns?
La respuesta es porque durante esos 277 ns, el sistema
se dedica a esperar el retorno del eco.
Durante los periodos de espera, la antena se convierte
en un receptor.
Todo esto significa que en el periodo de
funcionamiento de menos de una billonésima de
segundo, se debe procesar la señal del eco.
Los sensores de radar Vegapuls pueden hacer esta
evaluación mediante un proceso especial de
transformación en el tiempo.
Para ello “esparcen” los ecos de mas de 3’600,000
señales recibidas durante un segundo, y las convierten
3
Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias

en una película en cámara lenta. Luego la congelan y impulsos de radar en forma suficiente como para ser
la procesan. detectados.
¿Cómo dijo?
¿Qué no sabe que %$#*@* es la %$#*@* constante
dieléctrica?
En primer lugar sepa que no hay necesidad de ponernos
violentos.
La constante dieléctrica es una característica que tienen
todos los materiales –unos mas que otros- de poder
almacenar carga.
Algo así como la cuenta bancaria o mejor dicho la línea
Es posible entonces para los sensores de radar de crédito.
VEGAPULS 50 procesar las “fotografías” en cámara
lenta del ambiente del sensor en forma precisa y con Hay quienes la tienen llena o tienen la capacidad de
detalles en ciclos de medio a 1 segundo, y no llenarla mucho y hay quienes no la tienen tan llena o
necesitan trabajar con los análisis de frecuencia que tienen capacidad limitada para llenarla.
necesitan otras técnicas de radar. Para hacer mas clara la cosa, aquí le va una tabla con
Lo mas interesante del sistema de radar es que los valores de constante dieléctrica relativa de los
permite medir virtualmente TODOS los productos. materiales mas comunes utilizados en los procesos
industriales.
La onda de radar, al igual que otras ondas
electromagnéticas como la luz, se propagan a través
del espacio vacío.
Producto εr Producto εr
Por esta razón, no dependen de un medio para que las
conduzca. Aire 1 Vacío 1

Por contraposición, hay otros métodos como el Estireno 1.05 Gas liquido 1.5
ultrasonido que requieren de aire para conducir las Plástico 1.8 Vidrio roto 2
ondas sónicas. La velocidad del ultrasonido es de 360
metros por segundo. Leche polvo 2 Petróleo 1.9
En el caso del radar, NO se requiere la presencia de Ciclohexano 2 Diesel 2.1
aire. Las ondas de radio se pueden propagar en el
Polvo carbón 2.2 Yeso 2.2
vacío.
Aceites 3 Cereales 3
La velocidad de propagación de las ondas de radio, es
la misma que la de la luz: 300,000 kilómetros por Arena seca 3.5 Brea 4.5
segundo.
Cemento 5 Metil éter 5
Para saber donde van a rebotar las ondas de radar,
usted necesita saber algunas propiedades eléctricas Carbón café 6 Isocianato 7.5
del producto. Butanol 11 Arena húmeda 17
Específicamente usted necesita saber: Amoniaco 21 Látex 24
 Conductividad eléctrica de la sustancia Etanol 25 Soda cáustica 24
 Constante Dieléctrica de la sustancia Hollín 27 Mineral 27
Todos los productos que son conductivos, aunque sea Acetona 25 Metanol 30
ligeramente, hacen que las ondas de radar reboten
bien. Glicerina 37 Agua 81
Por ejemplo el agua. Con esto ya se da una idea de los productos que se
pueden medir con radar.
Por otro lado, todos los productos que tienen una
constante dieléctrica εr mayor que 2.0 reflejan los

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 4

Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien
Mientras mas alta sea la conductividad o la constante
dieléctrica εr de un producto, mas grande será el
rebote del radar.
¿Por qué radar?
¿Cual es la razón para desarrollar un método mas
para medir nivel, cuando ya tenemos varios a nuestra
disponibilidad?
 Es una técnica de medición libre de contacto.
Vale decir que no hay contaminación del
producto y tampoco hay contaminación del
aparato de medición. Lo primero le asegura
mantener la calidad del producto fabricado. Lo
segundo le asegura mantener la vida del equipo.
 Es una técnica que no sufre abrasión. Cuando el
equipo de medición debe entrar en contacto con
el proceso, puede sufrir abrasión por el roce.
 Es muy resistente al envejecimiento. La
electrónica por no tener partes móviles no se
desgasta y puede dar un funcionamiento muy
confiable con el paso del tiempo. La exactitud
Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438
MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias
que se maneja en las mediciones con radar es de 1
milímetro.
 Es extremadamente rudo. Por tener componentes
de estado sólido, permite un manejo rudo del
sensor.
 La medición por radar no se ve afectada por la
presión, por el vapor o por la temperatura. Otras
formas de medición, de las cuales hemos hablado
en anteriores boletines, no pueden usarse en
ambientes donde existe vapor o donde la
temperatura varia.
 Absolutamente confiable en ambientes explosivos.
Los medidores Vegapuls usan muy baja potencia,
por lo cual es posible fabricarlos bajo las
especificaciones de equipos Intrínsecamente
Seguros. Un equipo intrínsecamente seguro es
aquel cuyo consumo de energía esta por debajo del
5
Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias

nivel mínimo de energía necesario para incendiar

una mezcla explosiva. Los equipos de radar se
pueden usar en ambientes Clase I, División 1,
Grupos A hasta el D. Como este es el ambiente
mas peligroso, se deduce de ello que también se
puede usar en ambientes menos peligrosos como
ser Clase I, Clase II y Clase III. Divisiones 1 y 2.

Eric se la pasa Bomba!!!

 Es posible usar el radar en ambientes con muy

altas presiones y temperaturas. De hecho se
puede medir en ambientes presurizados hasta 100
bares (1500 libras para quienes manejan el
sistema ingles) y mas de 1000C.
 Se puede usar para medir a través de las paredes
en recipientes cerrados.
 Se puede usar para medir en ambientes al vacío.

Los medidores de radar Vegapuls tienen las

certificaciones necesarias para ser instalados en zonas
con peligro de explosión.
Una definición formal apropiada de una explosión es la
siguiente:
 Una explosión es la reacción química
repentina de un material inflamable con

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 6

Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias

oxígeno liberando en forma simultánea una Tal como lo habíamos explicado en nuestro anterior
alta cantidad de energía. numero, existe la clasificación del código nacional
eléctrico para zonas explosivas, valido para
Una ignición puede ser causada por muchas fuentes
instalaciones dentro de los EEUU.
de energía:
Una ubicación peligrosa es un área que tiene peligro de
 Superficies calientes
fuego o explosión debido a la presencia bien sea de
 Arcos eléctricos gases combustibles, polvos metálicos o fibras volantes.
 Chispas Estos peligros son comunes en industrias que se
dedican a transporte o distribución de derivados de
 Descargas electrostáticas
petróleo pero también están presentes en instalaciones
 Descargas atmosféricas de industrias químicas o petroquímicas, aceite
comestible, producción de minerales y gas natural,
 Fricción mecánica minas y otros sectores.
 Radiación electromagnética Para reducir los peligros de explosión en estos lugares,
 Ondas de choque el gobierno, la industria y las organizaciones
profesionales han desarrollado estándares de
 Ultrasonido clasificación de áreas y técnicas que se usan para
 Radiación ionizante prevenir accidentes.
 Radiación óptica El articulo 500 del National Electrical Code define las
áreas peligrosas por Clase, División y Grupo.
 Reacciones químicas
La diferencia entre clases y grupos la dan las leyes de
 Llamas abiertas la física.
La diferencia entre las divisiones la da la probabilidad
de existencia del peligro.

Ah, el viejo Continente!

En Europa también existe una clasificación de áreas
peligrosas elaborada por la CENELEC.
En el caso europeo, la clasificación es ligeramente
diferente.
La norma Cenelec deriva de la norma IEC (Comisión
Electrotécnica Internacional).

La naturaleza del peligro esta definida por los Grupos.

 Grupo I: Instalaciones bajo tierra
 Grupo II: Instalaciones sobre tierra

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 7

Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien
La probabilidad de presencia de peligro esta definida
por las zonas:
 Zona 0: el peligro está presente en forma
contínua
 Zona 1: el peligro está presente en forma
intermitente
 Zona 2: el peligro está presente sólo bajo
condiciones de funcionamiento anormal
El tipo de peligro especifico, listado en orden de
severidad, viene dado por los grupos:
 Grupo IIC: Acetileno
 Grupo IIC: Hidrogeno o igual
 Grupo IIB: Etileno, sulfuro de hidrogeno, etil
éter, o igual
 Grupo IIA: Propano, Gas natural, Butano,
Gasolina o igual
Finalmente están los códigos de Temperatura.
Un código de temperatura define la temperatura
máxima que se puede alcanzar en la superficie de un
equipo antes de ocasionar la inflamación de la mezcla
explosiva.
 T1: 450C
 T2: 300C
 T3: 200C
 T4: 135C
 T5: 100C
 T6: 85C
Protección de Explosiones
Para controlar el peligro en zonas explosivas se han
desarrollado 3 metodologías de protección.
¿Por qué sólo 3?
Por que son 3 los factores que deben estar presentes
para tener una explosión.
Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438
MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias
Estos 3 factores se conocen como “El triangulo de
Combustión”.
El primer método de protección, llamado “Exclusión de
Combustible” consiste en presurizar los gabinetes
donde se va a colocar el equipo eléctrico.
De esta manera se asegura que el combustible NO
pueda entrar y por tanto, se elimina la posibilidad de la
explosión.
El segundo método es “Contener la explosión”.
Este método consiste en usar gabinetes fuertes,
robustos, vigorosos, poderosos, firmes, sólidos que
pueden sufrir una explosión en SU INTERIOR, y sin
embargo, no dejar escapar esta explosión hacia fuera.
Todas las junturas del equipo están diseñadas para que
las resultantes llamas o chispas, o gases calientes de
una explosión, sean enfriados antes de que lleguen a la
atmósfera exterior.
Que es donde se encuentra la atmósfera explosiva.
Esta es una técnica popular sobre todo en EEUU pero
que nos pide lidiar con algunos inconvenientes.
Los equipos son pesados y difíciles de instalar.
Todo el cableado que entra y sale de los equipos debe
estar en un sistema especial de conduit que requiere
sellos especiales y acoples instalados de acuerdo a
estrictas regulaciones.
El sistema debe ser inspeccionado
FRECUENTEMENTE para asegurar su integridad.
(Dicho en otras palabras, si se deja un perno suelto en
uno de estos equipos, hasta ahí llego su protección a
prueba de explosiones.)
El tercer método de protección es el uso de
instrumentación Intrínsecamente Segura.
La palabra “intrínsecamente” significa algo similar a lo
que los padres dicen a sus hijos cuando comienzan a
hacer las preguntas de “por que”.
La respuesta es POR QUE SI.
8
Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien
Recordemos la definición de la palabra “intrínseco”:
 Intrínseco = interno, auténtico, actual,
consubstancial, efectivo, esencial, genuino,
inherente, interior, medular, sistémico,
verdadero, verídico.
La seguridad intrínseca es una técnica de protección
aplicada al equipo eléctrico y al cableado que se va a
usar en áreas peligrosas.
La técnica de seguridad intrínseca se basa
en limitar la energía eléctrica y térmica
tanto bajo condiciones normales como bajo
condiciones anormales, a niveles que no
puedan encender una mezcla peligrosa que
este presente en su concentración mas
fácilmente incendiable.
¿Y como se sabe cuales son esos niveles de energía?
Esos niveles han sido establecidos mediante extensas
pruebas de laboratorio.
Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438
MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias
¿Cómo puedo llegar a estos datos?
Están disponibles tanto en tablas como en gráficos, y
reciben el nombre de “Curvas de Ignición”. (Ver la
grafica “Corrientes de ignición para circuitos
resistivos”.)
Como diría Sandro de América: “Para muestra basta un
botón, los demás a la camisa”, así que para muestra
adjunto 1 de las curvas de ignición.
Tanto las curvas como las tabulaciones se encuentran
disponibles en los estándares ANSI/UL 913, FM 3610
y CSA 22.2 No. 157.
Las curvas de ignición nos dicen cual es la corriente
por debajo de la cual es IMposible encender una
mezcla de gases.
Existe una curva de ignición para circuitos resistivos,
otra para circuitos capacitivos y otra para circuitos
inductivos.
9
Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias

Y para usted, persona curiosa e interesada, aquí le van

algunos datos mas de “mezclas balanceadas”:

Sustancia Lower Upper

Explosion Explosion
Limit Limit
(% Vol) (% Vol)
Acetileno 2.3 78.0
Etileno 2.3 32.4
Gasolina 0.6 8
Benzol 1.2 8
Como se dijo en la definición de circuitos Gas natural 4.0 13.0
intrínsecamente seguros, se trata de circuitos
Oil/diesel 0.6 6.5
diseñados para que bajo condiciones normales o
anormales ( = condiciones de falla) sus niveles de Metano 4.4 16.5
energía no sean de magnitud suficiente como para
encender la mezcla en su concentración mas Propano 1.7 10.9
inflamable. Bisulfuro carbón 0.6 60
Hay que observar que las mezclas de productos Hidrogeno 4.0 77
combustibles con oxigeno pueden tener diferentes
concentraciones. Nota: los datos anteriores fueron extraídos de la tabla
“Características de Seguridad de gases y vapores
Por ejemplo, si usted tiene una concentración de 1% inflamables” de K. Nabert y G. Schon. Vale decir que
de gas metano en aire, es probable que no pase nada si usted decide usarlos y no funcionan, ya sabe a quien
(Aunque Usted No Lo Crea!!!). vamos a echarle la culpa.
En el otro extremo, si tiene una mezcla de 30% de En los estándares de seguridad intrínseca, se hace la
gas metano en aire, tampoco es probable que pase aclaración de tomar en cuenta solo las mezclas en la
nada (Aunque Usted Tampoco Lo Crea!!!). concentración más inflamable para hacer sus pruebas.
En el primer caso, usted tiene lo que se llama una Hay otro detalle que se menciona en el estándar de
mezcla muy pobre y en el segundo tiene una mezcla Seguridad intrínseca.
muy rica. Lo que puede ocurrir en esos casos es una
reacción combustible lenta o ninguna. Solo en un Se dice que se limita la energía eléctrica y térmica
rango entre un limites –inferior y superior- la mezcla tanto bajo condiciones de trabajo normal como bajo
puede reaccionar en forma explosiva cuando se condiciones “anormales”.
enciende. Una condición “anormal” es aquella a la que
Recuerde que para que exista ignición usted necesita conocemos como “de falla” en un circuito y puede ser
una mezcla balanceada. cualquiera o varias de las siguientes:
Ok, ok, voy a responderle que significa una “mezcla  Apertura del circuito cuando no se supone que
balanceada”. deba hacerse
 GASOLINA: una mezcla de gasolina con aire  Corto circuito cuando no se supone que deba
comienza a ser explosiva cuando tiene un hacerse
mínimo de 0.6% del volumen de gasolina. A este  Aterrizado del cableado de campo
nivel mínimo se le llama: Límite Mínimo de
Explosión (o Lower Explosion Limit). El  Aplicación de un voltaje mas alto que aquel para el
máximo nivel de gasolina en aire para que se cual se diseñó el circuito
produzca una mezcla explosiva es de 8% en Cada una de estas condiciones, y todas en conjunto
volumen. A este nivel máximo se le llama Limite contribuyen a incrementar el potencial de ignición de
Superior de Explosión (Upper Explosion Limit). una mezcla combustible.

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 10

Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias

En general un circuito puede hacerse intrínsecamente

seguro si requiere menos de 2 watts de potencia para
funcionar.
Compare esto con el foco que usa en la cocina de su
casa, que probablemente sea de 75 watts.
En otras palabras, usted podría poner a funcionar 37
medidores de radar Vegapuls certificados como
intrínsecamente seguros con la misma cantidad de
energía que consume un foco de 75 watts.
Ahora tenemos claro que usted usa mas energía en su
cocina que en la medición de nivel con Eric.

La letra “i” quiere decir que tiene la clasificación

intrínsecamente seguro.
Estar certificado en la categoría “ia” quiere decir que el
aparato eléctrico no será capaz de causar ignición:
 Bajo operación normal.
 Tampoco si ocurre 1 falla.
 Ni en el caso de que ocurra la combinación de
2 fallas.
EEx ia, ib
Los dispositivos Eric VEGAPULS pueden venir
certificados como EEx ia, ib.
¿Quiénes emiten estas certificaciones?
 PTB, del alemán Physikalisch Technische
Bundesanstalt, en español, la Autoridad de
Aprobación Física Técnica
 FM, del ingles Factory Mutual Research, en
español Investigación de Mutualistas en Fabricas
 ABS, del ingles American Bureau of Shipping,
en español, la Oficina Americana de Naves
 LRS, Lloyds Register of Shipping, o el Registro
de Embarcaciones de Lloyds
 CSA, Canadian Standards Association, la
Asociación Canadiense de Estándares
La certificación EEx quiere decir que el equipo ha Dentro de esta categoría, un equipo puede trabajar bajo
sido certificado para trabajar en áreas clasificadas un factor de seguridad de 1.5. Esto significa que puede
como peligrosas. trabajar bajo condiciones de operación normal y con
una falla.
O dentro de la misma categoría, el equipo puede
trabajar bajo un factor de seguridad de 1.0. Esto
significa que puede soportar 2 fallas independientes.

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 11

Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias

La “e” quiere decir Seguridad Incrementada.

El principio básico en estas operaciones es que se
toman medidas adicionales para incrementar el nivel de
seguridad.
Se evita la posibilidad de temperaturas altas
inaceptables y la creación de chispas o arcos eléctricos
dentro de la carcasa del equipo o en partes expuestas
del aparato eléctrico.
En estas partes, tales fuentes de ignición no estarían
presentes bajo condiciones de operación normal.

EEx d
La letra “d” designa equipos con carcasa a prueba de
flama, o en la denominación gringa “a prueba de
explosiones”.
Estar certificado en la categoría “ib” quiere decir que
el aparato eléctrico no será capaz de causar la El principio básico es que las partes que pueden
ignición de una sustancia durante operación normal o incendiar una atmósfera potencialmente explosiva,
en caso de 1 falla. están rodeadas por una carcasa que soporta la presión
de una mezcla explosiva que estalle en el interior y
Dentro de esta categoría, el factor de seguridad 1.5
evita la propagación de la explosión a la atmósfera que
indica que el equipo puede trabajar bajo operación
rodea la carcasa.
normal y con 1 falla.
Con un factor de seguridad de 1.0, el equipo puede Antena Corneta
trabajar con una falla, si el aparato eléctrico no tiene
contactos conmutados desprotegidos en aquellos
componentes que pueden ser expuestos a una
atmósfera explosiva siendo la falla monitoreada.

Eric tiene varios tipos de antena que se pueden usar

dependiendo de las condiciones de medición presentes.
 Antena Corneta
 Antena Vástago
 Antena para Tubería
La gran mayoría de aplicaciones de radar usan antena
de tipo corneta.
Se caracteriza por un buen enfoque de las señales de
EEx e radar, así como por una gran disponibilidad de
materiales de fabricación, alta resistencia a ambientes
Los Eric Vegapuls también pueden venir con este agresivos.
tipo de certificación.

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 12

Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien
La antena corneta se usa para medir cuando esta
presente un mezclador.
El mezclador crea una señal de eco falsa, que aparece
intermitentemente.
La antena de corneta envía un haz de radio amplio,
que minimiza el efecto de interferencia del agitador
dentro del tanque.
Las antenas tienen diferentes métodos de montaje.
Uno de los mas comunes es el uso de bridas.
Las bridas están disponibles en diámetros desde 2”
hasta 10” siguiendo la norma ANSI.
En otros casos se puede solicitar un acople roscado.
Los acoples roscados son mas económicos que las
bridas y se pueden pedir con rosca que siga los
estándares americanos NPT (National Pipe Thread)
como ser 1 ½ NPT o los estándares europeos como G
1 ½ A.
Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438
MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias
Las antenas se fabrican en varios materiales:
 Acero inoxidable
 Aleación C4
 Aleación C22
 Tantalio
Estas alternativas de materiales hacen que las cornetas
sean muy resistentes químicamente y físicamente muy
rudas.
Normalmente pueden soportar presiones de hasta 64
bares (960 libras por pulgada cuadrada) y temperaturas
del medio de hasta 150C.
En el caso del Eric Vegapuls modelo 56, se puede
llegar a 350C. En la figura que lo muestra se ve un
tubo de conexión de la corneta al transmisor. Este tubo
tiene por función permitir el enfriamiento.
Para ciertas aplicaciones especiales se pueden solicitar
la fabricación del equipo para soportar temperaturas de
hasta 400C.
O mediante el truco de utilizar sistemas de
refrigeración, se pueden instalar en ambientes de
proceso con temperaturas de hasta 1000C.
Igualmente con la presión, se pueden fabricar unidades
que soporten hasta 100 bares de presión (1500 libras
por pulgada cuadrada).
Usted pida nomás lo que necesite casero, que nosotros
se lo fabricamos.
13
Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias

Antena de Vástago Superman y Eric

La antena de vástago tiene alta resistencia química y

necesita menores diámetros de brida para su
colocación.
Por supuesto que usted puede decidir NO usar bridas
para la colocación.
En cuyo caso, tiene la alternativa de acoplamientos
Recuerda cuando Superman podía ver a través de las
paredes.
Superman tiene que haberse divertido montones!!!
Eric también puede ver a través de las paredes.

Sustancia penetrada Grosor

mm
PE Polietileno εr 2.3 17
PTFE Politetrafluoroetileno εr 2.1 18
PVDF Polivinilodenfluoruro εr 7 8
PP Polipropileno εr 2.3 17
Vidrio Boro silicato εr 5.5 11
Vidrio Rasoterm εr 4.6 12
Vidrio Laborterm εr 8.1 9
Vidrio Cuarzo εr 4 13
POM Polioximetileno εr 3.7 13.5
Poliéster εr 4.6 12
Plexiglás Poli acrilato εr 3.1 14.5
PC Policarbonato εr 2.8 16
Ahora bien, si usted era un aficionado serio de
Superman, estará consciente que su visión a través de
las paredes no funcionaba siempre.

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 14

Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien
Por ejemplo, Superman no podía ver a través de una
pared de plomo, cosa que aprovechaban sus
archienemigos como Lex Luthor y la otra bola de
maleantes para mantener sus reuniones secretas o
ponerle trampas.
Bueno, pues resulta que Eric tampoco puede ver a
través de todas las paredes.
Eric puede ver a través de las paredes de material
citado en la tabla.
En dicha tabla se recomiendan los grosores óptimos
para la pared expresado en milímetros.
También son grosores óptimos los múltiplos de estos
valores.
Vale decir que si usted puede ver a través de una
pared de vidrio de cuarzo de 13 mm, también puede
ver a través de una pared de 26 mm o de 39 mm.
Claro que mientras mas gruesa es la pared, mayor
será la amortización de la señal de radar.
Pero si usted respeta la ley de los múltiplos del
grosor, evitara un problema mayor, ya que lograra
que las ondas reflejadas, estén en fase y se cancelen
unas a otras.
Por otro lado, se debe tomar en cuenta ciertos
factores en la instalación de los medidores de radar.
Si usted se acerca mucho a la pared del tanque, puede
tener una lectura errónea.
Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438
MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias
Trucos de Instalación
El mejor sensor del mundo dará resultados falsos si
esta mal instalado.
El peor sensor del mundo le dará una medición
aproximadamente buena si esta bien instalado.
Si usted decide comprar los mejores sensores –adivine
quien los vende- tendrá una excelente medición ya que
se los podemos ofertar con instalación incluida.
Si usted planea comprarlos pero instalarlos por su
cuenta, mejor que sepa algunos trucos para instalarlos.
Si usted es de una empresa de la competencia, tómese
el tiempo para leer este material, sirve para
prácticamente todos los sensores que funcionan con el
principio de radar.
Por supuesto no les diga a sus clientes de donde saco la
información porque capaz que se queda sin soga ni
cabrito.
Yendo al tema: antes de preocuparse de la instalación,
estoy seguro que usted ya se ocupó suficiente de la
parte de selección.
Una vez que usted sabe a qué temperatura va a trabajar
su proceso (máximo 1000C); a que presión (máximo
600 psig); el grado de agresividad de los compuestos
que “mojan” el sensor; el rango de nivel a medir
(máximo 35 metros) y demás, usted tiene en sus manos
las herramientas adecuadas para hacer una buena
selección de un medidor de nivel por ultrasonido.
15
Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien
Asumiendo que usted –o su proveedor- han hecho
una buena elección de equipo, he aquí los detalles
que debe cuidar para obtener los mejores resultados
de su inversión.
El radar tiene su propio lenguaje.
Cuando hablamos de un rango de 35 metros, nos
referimos a la distancia desde la brida del sensor.
Cuando hablamos de “tanque lleno” nos referimos a
la distancia máxima que el producto se acerca al
sensor.
Los sensores de radar le piden que usted deje una
distancia mínima de 5 centímetros entre la punta o la
boca del sensor de radar y el producto a medir.
Si no respeta este consejo puede tener malas lecturas
en nivel lleno.
Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438
MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias
El nivel vacío, es la distancia máxima que medirá el
sensor dentro de ese tanque.
A la distancia entre el rango máximo y el mínimo se le
llama el “rango útil”.
El nivel mínimo no necesariamente coincide con el
alcance del sensor.
Usted puede tener un sensor con un alcance nominal de
35 metros y usarlo en un tanque de altura 30 metros.
No hay problema con esto, ya que lo único que pasa es
que usted tendrá una señal de rebote con mucha fuerza,
por lo tanto muy confiable bajo cualquier condición.
No lo he dicho con anterioridad, así que lo aclaro aquí:
el sensor de radar puede medir A TRAVES de la
espuma en líquidos que generan burbujas.
El único requisito es que la espuma no sea muy densa.
La instalación cuando se trata de líquidos es muy
diferente a la instalación cuando se trata de sólidos.
En el caso de líquidos, el sensor se instala de tal forma
que el haz de señal emitida baje en forma vertical y
choque contra la superficie horizontal del liquido a 90.
En el caso de estar midiendo sólidos, el sensor se
coloca “de ladito”.
¿Por qué lo tengo que colocar de ladito?
Para que mire la superficie del liquido en forma
ortogonal (una palabra fina para decir a 90).
16
Cuando trabaje piense en la persona que usara su producto y hágalo bien MBA Ing. Adolfo Jimmy Saldivias

En el caso de las mediciones que se hacen a través de

las paredes de plástico o vidrio, lo mejor es colocar la
tapa de vidrio en ángulo con respecto al haz del radar.
El mejor ángulo para el vidrio esta entre 35º y 45.
La corneta debe estar separada una distancia de 400
milímetros de la ventana.

Cuando se coloca un medidor de radar, se debe tener

cuidado de no acercarse demasiado a las paredes del
tanque, de lo contrario, se pierde la señal.

Esto ha sido todo por hoy, esperamos que se hayan

divertido tanto como nosotros.
J.S.
**********
Artículo preparado por: MBA Ing. Adolfo Jimmy
Saldivias.
TecSim vende, instala y entrena personal en equipos
de radar.

www.cnb.net/~tecsim

Cochabamba, Venezuela E-0866, tecsim@albatros.cnb.net, fax 523413, tel 523438 17