Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ley de Las XII Tablas PDF
Ley de Las XII Tablas PDF
EDICIONES CLÁSICAS
MADRID
Bibliotheca Latina
Dirigida por Tom&s González Rolán
I.S.B.N. 84-7882-042-6
Depósito Legal: M-40536-1991
Impreso en España
Imprime: EDICLÀS
Magnolias 9, bajo izda.
28029 Madrid
nunc quoque, in hoc immenso aliarum
super alias acervatarum legum cumulo,
fons omnis publiciprivatique iuns
Livio 3.34.6
ÍNDICE
Presentación....................................................................... IX
Objetivos ........................................................................ XIII
Introducción.............................................................................1
Introducción histórica ................................................. 1
Autenticidad e integridad del texto de
la Lex Duocedim Tabularum ................................... 9
Características lingüísticas............................................14
Observaciones sobre la edición ............... ....................25
Fuentes principales....................................................... 28
Convenciones gráficas ................................................. 31
N otas................. .......................................................... 32
Bibliografía.................................................................. 34
Texto de la Ley de las Doce Tablas........................................55
Comentario .........................................................................101
Derecho Procesal ........................................................101
Tabla I: el procedimiento de la legisactio ................. 101
Tabla II: actuaciones..............................................108
VII
An t o n io R u iz C astellanos
VIII
PRESENTACIÓN
IX
A n t o n io R u iz C astellanos
X
L ey d e las D oce T ablas
XI
OBJETIVOS
XIII
A n t o n io R u iz C astellanos
XIV
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN HISTÓRICA
1
A n t o n io R u iz C astellanos
2
L ey d e las D oce T ablas
3
A n t o n io R u iz C astellanos
4
L ey d e las D o ce T ablas
5
A n t o n io R u iz C astellanos
6
L ey d e las D oce T ablas
7
A n t o n io R u iz C astellanos
8
L ey d e las D o ce T ablas
ante oculos hanc esse terram quae nobis m iserit iura, quae le
ges non victis sed petentibus dedent.
No obstante, y a pesar de los paralelismos que se pueden
establecer, nuestra L eyes original en las formas procesales y
en los preceptos relacionados con la propiedad, fundamental
mente.
9
A n t o n io R u iz C astellanos
10
L ey d e las D o ce T ablas
Lex Vrso. 61 : cui quis ita maj/num inicere iussus erit, judica
ti iure man/us iniectio esto; itque ei s(ine) f(raude) s(ua) face-
re liceto. Vin/dex arbitratu Ilvirí quive i(ure) d(icundo)
p(raeierít) locuples ! esto. N i vindicem dabit iudicatumve fa-
citet. secum ducito. Iure civili vinctum habeto.! S i quis in eo
vim faciet, ast eius vincitur, du/pli damnas esto...
Lex X II tab. Ill 1: Aeris confessi rebusque iure iudicatis
X X X dies iu sti sunto. 2: Post deinde manus iniectio esto. 3:
N i judicatum facit, aut quis endo eo in iure vindicit. secum
ducito, vincito aut nervo aut compedibus, tab. I 4: Adsiduo
vindex adsiduus esto.
11
A n t o n io R u iz Castellanos
Lex Vrso. 102: quod iudicium / uti uno die fía t h(ac) l(ege)
praestitu<tu>m non est, ne quis/eorum anteh(oram ) Ineve
post horam X Idiei quaerito / neve iudicium exerceto.
Tab. X III 7: ante meridiem causam conicito. 8: post meri
diem praesenti litem addicito·, 9: sol occasus suprema tem
pestas esto.
12
L ey d e las D oge T ablas
13
A n t o n io R u iz Castellanos
CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS
14
L ey d e las D oce T ablas
A. Rasgos modernizados
Desde un punto de vista fonético, la Ley monoptonga gene
ralmente diptongos que en inscripciones de la época no se mo-
noptongaban; véase la diferencia con formas equivalentes del
Cipo del Foro·, iouxmentom / iumentum (I 3); pero es más,
monoptonga como no lo harán todavía las inscripciones del s.
III: un um / oino (CIL I2 9: Epitafio de los Escipiones). Incluso
utiliza ya el diptongo ae en vez de ai, que todavía en el s. I a.C. se
seguía usando. Ha padecido rotacismo generalizado: aisid (Cip
pus Fori) / aeris (ΠΙ 1), proletario (14); iure (ΙΠ 1) etc. Ha sufri
do debilitamientos generalizados: apofonías y simplificaciones:
*librapens > libripens (VIH 22); *terstomonium > testimonium
(Π 3), etc.; *aiuotas> aevitas (l 3) > aetas, aeterna (V 4.a.)
En morfología, usa imperativos en -to y no en -tod, como
sería de esperar para la época de su redacción o incluso para
épocas posteriores. Los ablativos igualmente son sin -d: ioues-
to d aisid (C ippusFori) ¡ iure (IX 3; IS 6).
15
An t o n io R u iz C astellanos
16
L ey d e las D oce T ablas
17
A n t o n io R u iz C astellanos
18
L ey d e las D oce T ablas
Leges regiae, pero el caso es que también éstas tienen, en los es
casos fragmentos que se conservan, un texto rejuvenecido. Así,
Numa Pompilius (Festo 204.212): esse etiam Pompili regis legem
opimorum spoliorum talem: «cuius auspido classe prodacta opi
ma spolia capiuntur, Iovi Feretrio darier oporteat, et bovem
caedito, qui cepit aeris...» .
Se pueden enumerar muchos términos antiquísimos: adsi-
duos; anfractus; antestamino; arcera; calvitur; duplio /duplum ;
foretis; sanates; hostis = hospes; lanx; lessus; obvagulatum; re-
cinium; rupitia.
19
A n t o n io R u iz C astellanos
20
L ey d e las D o ce T ablas
21
A n t o n io R u iz C astellanos
22
L ey d e las D oce T ablas
23
An t o n io R u iz C astellanos
24
L ey d e la s D oce T ablas
25
A n t o n io R u iz C astellanos
26
L ey d e las D oce T ablas
27
A n t o n io R u iz C astellanos
FUENTES PRINCIPALES
28
L ey d e las D o ce T ablas
29
A n t o n io R u iz C astellanos
30
L ey d e las D oce T ablas
CONVENCIONES GRÁFICAS
31
A n t o n io R u iz C astellanos
NOTAS
32
L ey d e las D oce T ablas
33
A n to n io R u iz C a s t e l l a n o s
BIBLIOGRAFÍA
Ediciones
34
L ey d e las D oce T ablas
35
A n t o n io R u iz C astellanos
36
L ey d e las D oce T ablas
37
A n t o n io R u iz C astellanos
38
L ey d e las D oce T ablas
39
A n t o n io R u iz C astellanos
40
L ey d e las D o ce T ablas
41
A n t o n io R u iz C astellanos
42
L ey d e las D o ce T ablas
43
A n t o n io R u iz C astellanos
44
L ey d e las D o ce T ablas
45
A n t o n io R u iz C astellanos
46
L ey d e las D o c e T ablas
47
A n t o n io R u iz C astellanos
48
L ey d e las D oce T ablas
49
A n t o n io R u iz C astellanos
50
L ey d e las D oce T ablas
51
A n t o n io R u iz C astellanos
52
L ey d e las D oce T ablas
53
L ey de las Doce Tablas
A n t o n io R u iz C astellanos
11
Gothofredus proposuit e Porph.ia/. 1.9.76: Si in ius vocationitantestam
inigitiuren capito. C\c.Leg.2A.9: si in ius vocat, Geli. 20.1.25: si in ius vocat;
Rhet.Her.2A3A9: ut in ius eas cum voceris, Lucii.2.579-80: si non it, capito
... eum.
ito coni. H eindorf , ZGR 2, pp.432-40, del. Ernout p. 114. em:
Schoell cum H eindorf .
12
Fejt.408-10. Luci). 2.579-80: si calvitur.
13
Gell.20.1. 25.
vitium delet F raenckel, Hermes 58, p.442. qui in ius vocabit secludit
Schoell.
14
Geli.16.10.5; Cic. 7op.2.10: adsiduo vindicemadsiduum esseiubeat.
civi quis: SCHOELL. iam cui quis: omnes codd. Gellii familiae altera, iam
civi cui quis: codd. familiae tertiae, iam civi cui seclud. Warmington .
15
Fest.426.470 y 474.524.
Nexfi mandpique] forti sanatifsque idem ius esto]supplevit BRUNS, Fontes7 2,
p.35. H u schk e ex eodem loco Festi (426), Jurisprud.anteiust. p.35 ita: Nexfi
mancipique cum p. R. idem] forcti sanatifque supra infraque ius esto]
56
L ey d e las D oce T ablas
57
An t o n io R u iz C astellanos
16.
Rhet. Her.2.13.20.
pagunt’, consensus codd. Leidensis, Bambergensis et Darmstadiensis
Rhet.Her., Prise.GL 2.523.24, B osius, Marx; p a c u n t Arangio -R uiz ,
Warmington , E rnout .
17.
Rhet.Her. 2.13.20, Gell.17.2.10.
Nipagunf. consensus codd. Leidensis, Bambergensis et Darmstadiensis, Bo-
srus, Marx , pacunt·. Schoell, Arangio -Ruiz , Warmington , Ernout ,
Pisani, conicito·. scripsi cum Scaligero; coicito\ Marx; cuicito: codd.
Rhet.Her.; conidunt, conitiunt: codd. Geli, com peroranto: SCHOELL cum
Bergkio ; cum perorant, codd; tum pro cum. Mommsen.
18.
Gell.17.2.10.
19.
Gell.17.2.10, Macr.S'aí 1.3.14: solis\ Varro LL 7.51: soJis\ Fest.396, 438:
soJis; Cens. Nat. 24: solis.
I 10.
Gell.16.10.8.
II ia.
Gai.Inst.4.13-14.
si de libertate supplevit Savigny.
58
L ey d e las D o c e T ablas
59
A n t o n io R u iz C astellanos
II lb.
G al.InstA.n
II 2a.
F*t.411,372; Cic. O ff 1.12.37.
II 2b.
Fest.373.336.
si quid'. T urnebus, delend. Schoell. fuat: Scaliger, Warmington .
vitium, emend. CuiAC. unum', codd. dies CUIACIUS. diffisus. Arangio ,
Ernout ; (Mensus: Warmington.
II 3.
Fest.262.293: his. Fest.514.570: defugerit.
*
m i.
Gell.20.1.42-45; 15.13.11.
verba rebusque iure del. Schoell. reobus: N ikolsky.
m 2.
Gell.20.1.42-45; 15.13.11.
60
L ey d e las D oce T ablas
61
A n t o n io R u iz C astellanos
ΙΠ 3.
Gell.20.1.42-45.
endo ernn\ GUILLé n . secludit M o m m sen : in iure. invertunt verborum or
dinem: maiore aut si volet minore CuiACn codex; B r e a l , Journal des Sa
vants, 1902, p. 607, tantum verba aut si volt minore retinenda putat; tradi
tam lect. def. PUCHTA, Inst.\19\ etiam M o m m sen , Strafr., p. 300, n° 2.
ΙΠ 4.
Gell.20.1.45.
qui eum vinctum habebit seclud. Sch o el l , W o r d sw o r th , farris: ed.
IVNCT. 1513. ferri: consensus codd.
III 6.
Gell.20.1.48-52.
*
IVI.
Confirm.D.H.2.15.
necatus: P u t e a n u s ; legatus: codd.; ablegatus: A u r a t u s .
62
L ey d e las D o ce T ablas
63
A n t o n io R u iz C astellanos
IV 2.
Vlp. 7% 10.1. Papin.CW/4.8. Gai.Ai/. 1.132 terexcidit.
uenumda.uk: HUSCHKIUS; uenum duuit. CUIACIUS.
*
V 3.
Vlp. Tit. 11.14; Gai.Zrw/.2.224: uti legassit suae rei: Iust.M>v.22.2 pr.: uti le
gassit quisque de sua re\ Iust.M)v.20.2 pr.: uti legassit super pecunia tutela-
ve suae rei: Cíc.Ztjk2.50.148 = Rbet.HerAA2.23: paterfamilias uti super fa
milia pecuniaque sua legassit.
super [familia] pecunia tutelave WARMINGTON. super pecuniae tutelaeve
suae defendit CVIACIVS.
64
L ey d e las D o ce T ablas
65
A n t o n io R u iz C astellanos
V 4.
Vlp. 7/Λ26.1.
escit CUIACIUS pro est. familiam: Coll.cod.Vindob; familia: Coll.Berol.
fam. Vaticanus.
V*6.
Vlp.Coll. 16.4.1.
si agnatus: P ithoeus et Scaliger; si gnatus: codd. Coll.Berol. nec escit:
CUIACIUS; nescit: codd. habento addidit Mommsen pro habeto.
V 7. a.
Rhet.Her.\.\3.23 = Cíc.¿jk2.50.148; P a u l . 50.16.53 pr.: adgnatorum...
existet (existât dett.): codd. Rhet.Her.; esset, erit vel excit: Cíc.¿7k2.50.148.
ast ei custos nec esdt addit Schoell post sifuriosus esat.
V 7. b.
Fest. 158.162.
V 8.
Wp.Dig. 50.16.195.1.
ex ea familia qui liberatus erit, eius bona in eam familiam revertuntor:
M ommsen, Staatsr. 3, p. 22, n. 5; ex ea familia in eam familiam proximo
pecunia adduitor: Iac . Gothofr .; ea familia in eam familiam ius habeto.
HUSCHKE; pecunia ex ea familia in patroni familiam redito: Voigt.
66
L ey d e las D o ce T ablas
Vio.
Gai./?/# 10.2.1 pr.
*
VII. a.
Fest! 76.180.
nuncupassit. MANUTTUS; nuncupasset Festi et Ciceronis codd.
68
L ey d e las D oce T ablas
69
A n t o n io R u iz C astellanos
V I4. a.
Cic. OffA. 12.37.
V I6.
Gell.20.10.6-8.
[qui] cancellis S ch o ell.
70
L ey d e las D o ce T ablas
71
An t o n io R u iz C astella no s
V i 8. a.
Fest.556.502.
vineave vel vineaque codd. non apogr. et cancapit codd. apogr.; et concapitum
CUIACTVS; e compage'. BosiVS; sei concapit( = concipit); HUSCHKE; econcapr.
Schoell.
VI 9.
Fest.474.524.
*
V n 2.
Cf. Maec.Distr. 46: Sestertius duos asses et semissem, quasi semis tertius...
lex etiam X I tab. argumento est, in qua duo pedes et semis sestertius pes vo
catur. Ambitus proprie dicitur circuitus aedificiorum patens in latitudinem
pedes duos et semissem, in longitudinem idem quod aedificium, según
Paul, .fiayí. 15.12: dicitur inter vicinorum aedificia locus duorum pedum et se
mipedis ad circumeundi facultatem relictus.
72
L ey d e las D o ce T ablas
73
A n t o n io R u iz Castellanos
VII4. a.
Cfr. Paul.Fest.91.73.
V II4. b.
Cfr. Pompon. .Ω#. 50.16.180. Isid. 0^.15.12.2.
V II6.
Gai.Z>4?.8.3.8.
74
L ey d e las D o ce T ablas
VII 6. La anchura del camino ... de ocho pies cuando vaya de
recho ... en las curvas... dieciséis...
75
A n t o n io R u iz C astellanos
VII 7.
Fest.508.564.
viam: Schoell. vias muniunto vel muniunt codd. ni sam diiapidassinf.
N^pMMSEN; onisandi lapidassint: Vat.Lat.3368; onisandi lapidas·.
Par.sched., Leid.Voss. Lat.09, Vat.Lat.2731; eo ni sani lapides sinf. Bergk ;
alii alia, iumenta'. Ursin. cod.; iumentoapogr.
VII 8.
Pompon.Dig. 11.7.21 : Si aqua pluvia nocet tantum; Cic. Topica 9.39: aqua
pluvia nocens... (iubetur) ab arbitro coerceri; DigAl.iS.S: noxa domino ca
veatur.
verba addenda noxa domino sardatur. CviAcrvs, Mommsen, arcesto:
GUILLÉN.
VII 9.
Vompon.Dig.43.27.2: Si arbor ex vicini fundo vento indinata in tuum fun
dum sit, ex Lege Χ Π tabularum de adimenta ea... agere potes.
V II10.
Cf. Gai.ZJiy.50.16.236.1.
*
76
L ey d e las D o ce T ablas
77
An t o n io R u iz C astellanos
vm 1. a.
Cic.Äep.4.12 ap. Aug.OV.2.9: nostrae X II Tab. cum perpaucas res capite
sanxisset, in bis banc quoque sanciendam putaverunt: si quis occentavisset
sive carmen condidisset, quod infamiam faceret flagitiumve alteri,
ocentassit: cod. F. Vsener, RbM 56, pp. 1-28 ex loco cit. restituit: si quis
occentassit quod alteri flagitium faciat.
vm i.b.
PM.Nat. 28.2.10-17.
VÎU 2.
Fest.496.550; Gell.20!.14.
rupit: Gellii codd.; rupsit: Schoell, Lindsay ; Festi codd. Vrsini: ra
p it; alii: rapsent·, VRSINVS: rapsit. e pacto Gellii codd., excepta quadam
adnotatione Vat. Reginensis: eo pacit, CONTI: in eum e pacto.
vm 3.
Paul. Coll.2.5.5.
manu fustive si os: Lachmann; manifestos: codd. collisitve: WARMINGTON
ex Gai.2izrt3.223. poenam subit, codd.; subito: Mommsen, Schoell; poena
sunto: Hvschkivs.
vm 4.
Gell.20!!2.
alteri: seclud. Schoell . faxsit: codd.; faxit: Hvschke. aeris: seclud.
PlTHOEVS, SCHOELL ex Fest.564.508: viginti quinque poenae in X II
significat viginti quinque asses, poinas: BRÉAL.
78
L ey d e las D o c e T ablas
79
A n t o n io R u iz C astellanos
V i n 5.
Fest.320.3S6: rupitias; Paul.Fest.357: rupitia.
rupitias yq\ ruptias <issit> in XII coni. LlNDSAY.
VH3 6.
Wp.Dig.9AA.
V i n 7.
y\p.Dig. 19.5.14.3.
V in 8. a.
Plin..Mtf.28.17.
v m e .b .
Serv.£c/8.99.
pellexeris·, codd.; pellexeritcotà. Warmington.
vin 9.
PlinJVsi.l8.12
Duplionemve decerpi·, codd.; duplione decidi·. SCHOELL; noxaeve duplio
nem·. LlPSrvS; duplione decerni·, cod. Lucensis.
80
L ey d e las D oce T ablas
81
A n t o n io R u iz C astellanos
vm 12.
Macr.5af.l.4.19.
faxit scripsi ex CviACn emendatione faxsif, factum sit Macrobii libri.
vm 13.
Cic. 7M21.50.
82
L ey d e las D o c e T ablas
83
A n t o n io R u iz C astellanos
v m 15. b.
Geli. 11.18.9.
v m 16.
Fest. 158.162.
duplione damnum decidito reicienda esse putat Hitzig ZSS 23, p.325, sed
coli, ex Gai.2ntf.3.190: poena dupli inrogatur, et Gell. 11.18.15: poenam ...
dupli.
v m 2 i.
Serv.i4eo.6.609.
84
L ey d e las D o ce T ablas
85
An t o n io R u iz C astellanos
Vni 22.
Gell.lS13.ll.
fanatur. Hosrvs, Wordsworth cum codd.; fadatur. Schoell; fateatur
T vrnebvs.
VIII 24.
Cic. Top. 17.64: lacere telum voluntatis est, ferire quem nolueris, fortu
nae. Ex quo aries subiaturille in vestris actionibus, si telum manu fugit ma
gis quam iecit', Tull.21.51: nam lex est in X II tab. : 'si telum manu fugit '
De or.3.39.158: Ut illud: ‘s i telum manu fugit’.
magis quam iecit add. P eyron ex Cic. Top. 17.64; post iecit addendum arie
tem subiato: Warmington .
86
L ey d e las D o ce T ablas
87
A n t o n io R u iz C astellanos
V jn 26.
DecJ. Catii 19.
Lex Gabinia·, qui coitiones ullas clandestinas in urbe conflavisset, more
maiorum capitali supplicio multaretur.
vm 27.
G2i.DigAT.22A.
*
IX 1.
Cic.Leg.3A.ll.
1X2.
Cic.Leg.3A.il.
1X3.
dicendam: consensus omn. codd.; ducendam·. Karlowa; iudicandam:
SCIOPPIUS.
*
88
L ey d e las D oce T ablas
89
An t o n io R u iz C astellanos
X 1.
Cic.¿f#.2.23.58.
X 2.
Cic.Leg.223.59.
X 3.
et tunicla: Warmington; et uno clavo purpurae. Schoell; et uimcJa: cod.
Voss. 86; et uincla: cod. Voss. 84 et Heinsianus 118; unicula et tunicula:
TVRNEBVS; cum davis: K lotz; nimiam lamentationem add. putat Hvschke.
90
L ey d e las D o ce T ablas
91
A n t o n io R u iz C astellanos
X 4.
Cic.Leg.2.23.59,2.25.64.
Cf. Fest.338.375: raderege<nas>. Serv.Xen. 12.606: mulierfaaem ne carpito.
X 5. a.
Cic.i^.2.24.60.
qdopost: SCHOELL; quo pos: cod. Leid.Voss.A 84; quospos: cod. Leid.Voss.
B 86; quo possimus·. Leid.Heins. H 118.
X 6.
Cic.Z^.24.60.
tollitor. D ’ORS; tollitur, codd. ne murrata potio: Warmington ex Festi
150.154: murrata potione, praeferantur: ManvtivS; praetereantur : codd.
X 7.
Plin.7Vai.21.7.
Cic.Leg.2.24.60 et eius parenti. Illa iam significatio est laudis ornamenta ad
mortuos pertinere, quod coronam... Credoque quod erat factitatum ut uni
plura funera fierent lectiquepluressternerentur...
virtutisve: TVRNEBVS Adv. 18.29.29.1 ; honoris virtutisve: SCHOELL; viriutis
suae ergo: PlNTiANVS; arduitur: SCHOELL; arduitor: GiFANTVS, L ipstvs
Epist. QuA.2T, ergo arguitur vel ergo duitur codd. ast eiparentive eius mor
tuo domi forisve imponetur, se fraude esto addendum: Mommsen.
92
L ey d e las D o ce T ablas
93
An t o n io R u iz C astellanos
X 8.
Cic.Leg.2.24.60.
X 9.
Cic.Leg.2.24.60.
imetí: codd.; vincti: aliicodd. escant: codd., Lambinvs; essent: aliicodd.
X10.
adigi: M advig ; adici: codd.
*
XII.
Cic.Äqu.2.36.61-37.63.
X I 2.
Macr.Saf.l. 13.12.15: Tuditanus refert... Xviros, qui Tabulis duas addide
runt, de intercalando populum rogasse.
XI 3.
Cic.y4//.6.1.8: Quid ergo profecit quod protulit fastos? Occultatam putant
quodam tempore istam tabulam, ut dies agendi peterentur a paucis.
*
94
L ey d e las D o c e T ablas
95
A n t o n io R u iz C astellanos
X II2.
V\p.Dig.9A.2A.
noxit: Pithoevs; nocuit : codd.
ΧΠ3.
Fest.516.574.
praetor ad lac. explend. secludit Schoell. decidito: Par. sched. Vat.Lat. 1549
et 2731 ; decidet. Vat.Lat.3368; deddeto: LlNDSAY.Vat.lat.3369.
L ey d e las D o ce T ablas
97
A n t o n io R u iz C astellanos
is i.
nandtor. Lindsay; nasdsdtur. Famesianus; nactor. cod. Leidensis Voss.
yi\nanxitor. SCHOELL.
IS 2.
clittera vitiosa: Vrsinvs; d pro c: Mveller.
IS [3a].
Cf. Gloss.Lexid Philoxeniani Duicensus διταβ (XII Tabulis emendavit
VULCANTVS): 6f ύ Tfpou ά πογ^γραμμ,έ uqç
IS 5.
pos. in tab. IX.
98
L ey d e las D o ce T ablas
99
COMENTARIO
DERECHO PROCESAL
I 1.
Además de la vocatio in ius, formaba parte del requerimiento el
untarle la oreja al demandado, gesto con el que se hacía público que
se le demandaba. Cf. Plin.Afeí 11.45; Verg.üc/6.3, además de Hor.Saí. 1.
9.76.
101
An t o n io R u iz C astella no s
in ius vocat: sc. actor, petitor supuesto como sujeto; o bien imperso
nal, lo que evita el cambio brusco de sujeto que se da entre vocate ito.
ito: sc. reus, el acusado o bien impersonal.
N iit = nisi, s i non (Paul.Fest.184,189).
antestamino < an tetestari: tómense testigos (haplología). Imperativo
futuro forma pasiva por ser deponente el verbo; 2* o 3* pers. singular, a
pesar de la semejanza con la desinencia de plural -mini.
igitur: inmediatamente después, adverbio temporal, no conjunción ló
gica conclusiva. Paul.Fest.93,105: nunc quidem pro conpletionis signifi
catione valet, quae est ‘ergo’. Sed apud antiquos ponebatur pro 'inde’et
‘p ostea’et ‘tum’.
em = im, aç. de is por eum. Tema en *i- grado cero y sin vocal temática
frente a eum que está en grado pleno y se declina de acuerdo con el para
digma de la declinación temática, e.d. *eiom. Paul.Fest.67, 54: En) pro
eum. Tiene verdadero sentido anafórico: «se le detendrá al demandado en
caso de no comparecen). No se puede decir que baya ningún cambio brus
co de persona.
capito: imperativo futuro activo, em es el objeto. Este imperativo se di
ce de futuro y de tercera persona, si es que un imperativo puede ser futu
ro y de tercera persona; habría que hablar más bien de «impersonali
dad», ya que estas formas prescriben «l’attitude que doit respecter non
un individu déterminé, mais tout individu quel qu’il soit» (P. MOnteil,
Éléments de phonétique et de morphologie du latin, Nathan, Paris 1973,
334-336). Se trata de un rasgo propio de los textos jurídicos que expre
san mediante la forma impersonal la modalidad deontológica. Obsérve
se que el imperativo futuro activo se reconstruye sobre el de tercera per
sona (amato amatóte), y que la forma pasiva, antestamino, de la tabla
II., dejó de utilizarse.
12.
La secuencia de 1 y 2 está asegurada por Lucil.2.579-80: si non it,
capito... eum, et si calvitur.
102
L ey d e las D oce T ablas
103
A n t o n io R u iz C astellanos
14.
Adsiduo: puede provenir de assis o bien de adsidere > assidere (Gell.
16.10.15 y Paul.Fest.8 .9); en el primer caso debería leerse assiduo\ en la
otra interpretación, no ha producido asimilación. Identifican adsiduus y
locuples, Dig. 50.16.234.1 y la Ley Ursonense 61.
104
L ey d e las D o ce T ablas
15.
Defiendo Sanatíque (dativo singular) porque Festo en 426.470 resalta
precisamente el uso en las Doce Tablas de sanates frente a sanatus. Dado
lo fragmentario de este texto, tomo Fest.426, 524: In XII cautum est ut
idem iuris esset sanatibus quod forctibus..., pasándolo a estilo directo, para
restituir la segunda parte de la cita directa; por lo tanto será idem iuris esto
mejor que idem ius esto.
nexi: «El nexum era un negocio libral similar a la mancipatio, por el que
una persona sometía su propia persona como garantía de una deuda
contraída a modo de préstamo», A. D ’ORS, Derecho privado romano,
p.333, nota 2 (VI la).
forcti: In XII cautum est ut idem iuris esset sanatibus quod forctibus, id
est bonis et qui numquam defecerant a populo Romano. Cf. Gell.
16.10.8: horctum et forctum pro bono dicebant. Forcti > forti por sim
plificación del grupo RCT> RT.
sanati: ‘Sanates’ dicti sunt, qui supra infraque Romam habitaverunt.
Quod nomen his fuit, quia cum defecisse<n>t a Romanis, brevipost re
dierunt in amicitiam, quasi sanata mente. Itaque in XII cautum est, ut
idem iuris esset sanatibus quod forctibus, id est bonis, et qui numquam
defecerant a populo Romano. Fest.474, 524.
I 6.
Rem: derecho, lo que se juega uno en un pleito, por lo que se pleitea.
pagunt: es efectivamente pa(n)gunt sin el infijo nasal; en cambio pa-
cunt tendría que ser un heteróclito de pacare. Se comprende que primiti
vamente la grafía fuera pacunt ya que para la época en que se escribie
ron las Doce Tablas, no existía la diferencia gráfica entre C y G, que se
estableció en el s. ΠΙ. Scaur.Ter.Ortb.22.52 Keil: testatur... itemX H Ta
bulae ubi est ‘n i pacunt’per hanc formam, quod male quidam per 'c'
enuntiant, est enim praeteritum eius ‘pepigi’ a ‘pango’\ está claro que
una cosa es la pronunciación y otra la grafía; por eso Quint. 1.6.11: Nam
cum legeremus in XII tabulis ‘n i ita pacunt’, dice el códice B, claro que
lo contrario dice el códice A, que M. Winterbottom (Oxford Cias. T)
105
A n t o n io R u iz C astellanos
17.
Los artículos 7 final, 8 y 9 los tomo de Gelio (con alguna corrección
a base de la Rhet.Her.2.\2.2Q que aduce el mismo final del artículo 7,
justificándosenos así la secuencia) quien los cita seguidos y en esa se
cuencia.
com itio: Varro LL 5.155: 'Comitium’ ab eo quod coibant eo comitiis
curiatis et litium causa\ se situaba en el foro junto a la curia.
conicito: causae coniectio, causae collectio. Ps.Ascon. Verr.2A.26: Ut ad
iudicium venirent ... Quo cum esset ventum, antequam causa ageretur,
quasi per indicem rem exponebant. Quod ipsum dicebatur ‘causae coniec
tio’. Gai.inji.4.15: antequam ad eum (sc. iudicem) causam perorarent, so
lebant breviter ei et quasi per indicem rem exponere, quae dicebatur
'causae collectio’, quasi causae suae in breve coactio.
Com = cum: Lo más seguro es que se trate de un preverbio: compero-
ranto, pero también podía tratarse de un adverbio: com peroranto, con
el significado de «simultaneidad», idea que suele denotar cum en las
106
L ey d e las D o ce T ablas
18·
praesenti: se suele interpretar como un dativo que expresa el valor de
beneficio: a favor del que comparece.
ante m eridiem , p o st m eridiem : Está en con tradición con lo que se dice
en IS 7: Χ Π Tabulis 'ortus’tantum et ‘occasus’nominabantur;post aliquos
annos adiectus est et ‘meridies’ (Ρ1ίη.Λ^ί.7.212). No obstante, Cens.23:
Horarum nomen non minus annos CCCRomae ignoratum esse credible
est, nam X II tabulis nusquam nominatas horas invenies ut aliis postea
legibus, sed ante meridiem, eo videlicet quod partes diei bifariam tum
divisi meridies discernebat. Y todas la fuentes (frente a sólo Plinio) citan
el texto con la misma referencia horaria.
litem < stlitem: «lo que está en tela de juicio».
addicito: adjudicar·, imperativo pero impersonal.
19.
S i ambo praesentes: el verbo está elíptico.
so l occasus: y en ciertas versiones: occasus solis; solis occasu diei.
tempestas: ‘Tempestatem’ pro tempore frequenter dixerunt antiqui,
Fest.498.552.
Suprema: Paul.Fest.397.439: ‘Suppremum’ modo significat summum,
m odo extremum, modo maximum. Suprema era la última hora del dia,
según se ve en la Lex Plaetoria de iurisdictione (Cens.24.3; FIRA p.80):
107
A n t o n io R u iz C astellanos
praetor urbanus qui nunç est quique posthac fuat, duo lictores apud se
habeto usque supremam ad solem occasum iusque inter cives dicito.
I 10.
vades e t subvades: Sin apofonía; frente a praevides en la Lex agraria.
II 1. a.
Se refiere al dinero que había que depositar para costas y multas, sa
cramentum. El que ganaba retiraba su parte; el que perdía era multado,
además de perder el dinero dejado en depósito.
108
L ey d e las D o c e T ablas
I ll.b .
Respecto a la fórmula de esta demanda, Gayo dice que era del si
guiente tenor: qui agebat sic dicebat'. «Ex sponsione te mi[h]i X m(Uia)
sfejsftertiorumj dfarej o[portere] aio: id postulo ai<a>s an neg<e>s».
Adv(er)sarius dicebat: «Qua<n>do tu negas, te p(raetor) judicem sive
arbitrum postulo uti des».
II 2. a.
sonticus: sontes /insontes = morbus vehementior vim graviter nocendi
habens, Gei1.2.1.27. En cuanto participio presente de esse: sontes / en
tes: «real, cierto, presente». Ambos valores los recoge Festo en 372.411:
‘Sonticum morbum ’in XIIsignificare ait Aelius Stilo certum cum iusta
causa; quem nonnulli putant esse, qui noceat, quod ‘sonte<s>’significat
nocentes. El término es usado por la Ley Ursonense.
status dies < statuere, statutus: ‘S tatus dies [cum hoste]’ vocatur, qui
iudicii causa est constitutus cum peregrino, Fest.414.458. Cf. Dig.50.16.
113 pr.
hoste: eo verbo dicebant peregrinum qui suis legibus uteretur, nunc di
cunt eum quem tum dicebant perduellem, Varro LL 5.3. Cf. Cic. Off. 1.
12.37.
II 2. b.
q u id horum : partitivo.
reo: aqui significa «cualquiera de las partes», según Fest.336.373, quien
se remite a Ateyo Capitón.
113 .
c u i... is: oración correlativa.
ob portum : Ante su casa. ‘P ortum’ in X IIp ro ‘d om o’positum omnes
fere consentiunt, Fest.262.293. Portus tema en - u. Ob tiene dos signi
ficados: uno local, ante, y otro causal, por, el significado local es el
más antiguo.
109
A n t o n io R u iz C astellanos
I I I 1.
A eris confessi: de quo facta confessio est, Gell.20.13.11. Genitivo de re
ferencia.
rebusque: derechos. Ablativo de limitación, cantidad o precio; el tema ha
sido muy debatido, la discusión se recoge en J. GUILLÉN, Helmantica, pp.
205-207; las soluciones que caben son:
1. Que aeris confessi sea complemento de rebus iure iudicatis\ la dificul
tad radica en la conjunción copulativa -que.
2. Si aeris confessi y rebus iudicatis tienen por tanto que cumplir una
misma función, ¿cuál puede ser?
a. ¿La de posesivos?
b. ¿Genitivo de punto de partida y ablativo propiamente dicho?: «Desde
que, a partir de que ...»
110
L ey d e las D o c e T ablas
III 2.
Post deinde: Pleonástico, quizás para insistir en el cambio de actitud a
partir del fin de plazo.
manus iniectio: El deudor pasa a ser adiudicatus. No obstante, queda
ba todavia la oportunidad de un arreglo, mientras duraba la cárcel; pero
pasadas tres núndinas, se le podia matar o vender.
ducito: El precepto legaliza la aprensión y conducción del deudor a ma
nos del acreedor. Per manus iniectionem aeque bis rebus agebatur de
quibus ut ita ageretur, lege aliqua cautum est, veluti iudicati Lege X II
tabularum. Quae actio talis erat: qui agebat, sic dicebat: «quod tu mihi
iudicatus (sive damnatus) es sestertium x milia, quandoc non solvisti, ob
eam rem ego tibi sestertium x milium iudicati manus inicio», et simul ali
quam partem corporis eius prendebat, Gú.InstA.ll.
III 3.
N i iudicatum facit: si no cumple la sentencia,
n i... guis: indefinido, «nadie».
endo eo = in eo = inibi: Allí mismo\ Warmington cree que endo debe
ría regir acusativo: endo eom, endo im, endo em.
vindicit = vindicat.
secum ducito, vincito: Imperativos permisivos.
I ll
An t o n io R u iz C astellanos
III 4.
Si volet: Futuro y no subjuntivo eventual como suele ser lo habitual en
la prótasis de los restantes artículos.
q u i... vinctum habebit: Dice V. Pisani a.i.: «'colui che lo terrà legato’,
ma anche ‘colui que lo avrà legato’: sono questi gli antefatti che hanno
facilitate 1’accoglimento dei tempi composti con ‘avere’ ... nelle lingue
romanze».
I l l 5.
Al reo convicto se le tenía custodiado durante sesenta días, para dar
le la oportunidad de satisfacer la deuda, pasados los cuales, si no había
acuerdo, se le condenaba a muerte o era vendido. Cuando el reo no era
bastante para satisfacer las múltiples deudas, se podía incluso llegar a
matarlo y hacerlo trozos para repartirlo entre los acreedores:
Tertiis autem nundinis capite poenas dabant aut trans Tiberim pere
gre venum ibant. Sed eam capitis poenam sanciendae, sicut dixi, fídei
gratia horrifícam atrocitatis ostentu nevisque terroribus metuendam
reddiderunt. Nam si plures forent, quibus reus esset iudicatus, secare, si
vellent, atque partiri corpus addicti sibi hominis permiserunt.
Autem que interrumpe el tono enunciativo, me parece que delata que a
partir de ella ya no se recoge la ley en su tenor, sino que se la está co
mentando.
112
L ey d e las D oce T ablas
III 6 .
Que la cita es textual, lo dice Geîio ibidem'. Et quidem verba ipsa legis
dicam, con lo cual se renueva la cita textual que se había interrumpido con
el comentario que se inició con un autem.
Pero Gell.20.1.52 dice que no se tiene noticia de que a nadie se le hu
biera hecho pedazos; cf. D.C.Fr.H, Quint.3.6.84 y Tert.ApolA, expre
san su repudio. Bibl.·. FIRA, p.34.
DERECHO CIVIL
INSTITUCIONES Y OBLIGACIONES
IV 1. y 2.
La patria potestad es un derecho del paterfamilias romano, que ex
cedía a lo que era usual en cualquier otro pueblo y que comprendía los
siguientes derechos parciales:
113
A n t o n io R u iz C astellanos
IV 3.
Illam suam suas res sibi habere iussit: ex XII tabulis daves ademit,
exegit. Gai.Ad leg.XII(DigAi.6A3).
IV 4.
Vlp.Z7yÿ.38.16.3.9: Ex lege X II Tabularum ad legitimam hereditatem
is qui in utero fuit admittitur, si fuerit editus... Post decem menses mor
tis natus non admittetur ad legitimam hereditatem.
114
L ey d e las D oce T ablas
V I.
Tutela: Es un poder sobre la persona que, aunque libre, necesita protec
ción por la edad, por incapacidad, o, supuestamente, por razones de se
xo. Las mujeres pasan de la autoridad del pater familias a la tutela,
cuando el padre muere. Ese tutor será una persona designada en el tes
tamento o el agnado más próximo. Augusto liberó a las mujeres de la
tutela y Claudio abolió la tutela legítima (Gai.Zbí/. 1.145 y 171).
V 3.
El orden de los artículos 3,4 y 5 en Vlp._D41r.38 .6.1.
u t...ita : Correlativos.
legassit, nuncupassit: (tab. VI 1) subjuntivos correspondientes a futu
ros arcaicos sigmáticos. Cf. P. M onteil, Éléments de phonétique et
morphologie, p.330. El legado es una disposición del testamento por la
que se concede a alguien bienes que se segregan de la herencia.
suaerei: Genitivo de referencia: «respecto a su hacienda», según Bassols,
Sintaxis hist. I, p.243; según GUILLÉN, «El latín de las XII T.», Helmanti-
ca, p.204, se trata de un genitivo explicativo.
V 4.
Intestato: Ablativo de modo, adverbio.
escit: Frecuentativo de esse (tab. 1 1).
adgnatus: perteneciente a la misma familia legal por línea paterna, no co
mo el cognatus, que es el perteneciente a la misma familia, pero por línea
materna. Otra fuente confirmatoria, Cic.//?v.2.50.148: si pater familias in
testato moritur, familia pecuniaque eius adgnatorum gentiliumque esto.
La Ley distingue tres tipos de herederos: sui iuris: de derecho propio,
e.d. los hijos que están en potestad del difunto, no los emancipados o
adoptados por otro, ni las hijas casadas in manum, los agnati, los que
están unidos por parentesco por linea de varón; y los gentiles, los que
pertenecían a la misma gens, que estaba constituida a base de las fami
115
A n t o n io R u iz C astellanos
lias que tenían un antecesor común, y por ello tenían el mismo gentile
nomen. Los grupos gentilicios, con sus clientes, formaban unidades con
un gran poder autónomo y a la vez integrador del estado romano.
a s t ... nec escit: Pero en caso de que tampoco lo tuviera, Fest.158.162.
Festo comenta aquí el uso de nec y dice que tiene el valor de non.
V 7 a-b.
Schöll junta en uno los artículos 7.a. y 7.b.
V 7 c.
Otras fuentes: Vlp. 7%. 12.2; Iust./ns/.I.23.3; Dig.27.10.13.
V 8.
Cf. Vlp. Tit.29 A: G vis Romani liberti hereditatem Lex X II tabula
rum patrono defert, si intestato sine suo herede libertus decesserit.
Gai.InstAA65: hereditates libertorum libertarumque, si intestati deces
sissent, ¿usserat Lex ad patronos liberosque eorum pertinere. Igual que
en /as/. 1.17; 3.49; 3.40; 3.51; Just.Inst. 1.17 pr.; 3.7.3.
V 9.
Cf. Dioclet.CoJ.2.3.26: ex Lege XII tab. aes alienum hereditarium
pro portionibus quaesitis singulis ipso iure divisum.
116
L ey d e las D oce T ablas
V 10.
Familiae erciscundae: Parece ser que lo más primitivo fue la propie
dad indivisa de los herederos, ercto non cito, según dice Gai.//«í.3.
154.a: Est autem aliud genus societatis proprium civium Romanorum.
Olim enim, mortuo patre familias, inter suos heredes quaedam erat legi
tima simul et naturalis societas, quae appellabatur 'erctonon cito’, id est
dominio non diviso ( erctum enim dominium est, unde erus dominus di
citur; ciere autem dividere est; unde de ea re et secare et dividere dici
mus). Y Gell. 1.9.12: Tanquam illud fuit anticum consortium, quod iure
atque verbo Romano appellabatur ‘ercto non cito ’.
(b)erciscundae: Gerundivo de ercisd, que incrementado con el sufijo -isc
se ve emparentado con (h)erctum, cuya etimología no está clara y cuyo sig
nificado se había perdido en la época de Cic.ör. 1.327; Paul.Fest.72.58:
erctum citumque fit inter consortes, ut libris legum Romanorum legitur.
Erctum ’a coercendo dictum. Unde et erciscendae et ercisci. ‘Citum ’au
tem est vocatum a ciendo. Nonn.181: ‘Citum’ divisum vel separatum.
Serv.y4e/?.7.642: Donatus: citae divisae, ut est in iure ercto non cito, id
est patrimonio vel hereditate non divisa; nam ‘c itus’ divisus significat.
Inerctaen Paul.Fest.97.110 significa “indivisa”.
VI la.
Otras fuentes: Cic.ör. 1.57.245; OÆ2.16.65. Paul. Vat.fr.50. Gai.A d leg.
X ntab-U .
117
A n t o n io R u iz C astellanos
Cuín: Temporal.
nexum : «obligación, compromiso formal»; Fest. 164.164: Nexum est, ut
ait Gallus Aelius, quodcumque per aes et libram geritur: id quod necti
dicitur. Quo in genere sunt haec: testamenti factio, nexi datio, nexi libe
ratio. Varro LL 7.105: Nexum Manilius scribit omne quod per libram et
aes geritur, in quo sint mancipia; Mucius, quae per aes et libram fiant,
ut obligentur, praeter quae mancipio dentur. Hoc verius esse ipsum ver
bum ostendit, de quo quaerit; nam id est, quod obligatur per libram ñe
que suum ñt, inde 'nexum ’dictum (I 5).
nuncupare: Toda expresión oral que realiza un acto (un contrato, una
promesa, un juramento...) formalmente, de suerte que con ella se con
trae un compromiso, se adquiere una propiedad, se toma posesión, etc.
Fest. 176.180: Nuncupata pecunia est, ut ait Cincius in 1. IID e officio iu-
risconsulti, nominata, certa, nominibus propriis pronunctiata ... 'Vota
nuncupata ’dicuntur, quae consules, praetores, cum in provinciam profi
ciscuntur, faciunt: ea in tabulas praesentibus multis referuntur. A t San-
tra lib. IID e verborum antiquitate, satis multis nuncupata conligit, non
directo nominata significare, sed promissa, et quasi testificata, circums
cripta, recepta, quod etiam in votis nuncupandis esse convenientibus.
Varro LL 6.60: ‘N uncupare’ nominare valere apparet in legibus, ubi
nuncupatae pecuniae sunt scripta. Nuncupassit fut. sigmático.
118
L ey d e las D oce T ablas
VI 1. b.
= 5b en Bruns y FIRA.
VI 1. c.
Es VI 11 en Schöll; en Bruns y FIRA es V II11. Otras fuentes: Pom
pon./?#. 18.1.66.1,
VI 1. d.
Es V I 12 para Schöll; en Bruns y FIRA es VII 12. Otras fuentes: Pom
pon. Dig.40.7.29.1; M o d e s t i n .40.7.25.
VI 3.
También Gai./ns/.2.54. Schöll duda de la textualidad de la expresión
de Gayo ya que Cicerón l.c. advierte: auctoritas fundi biennium est sic
etiam aedium; at in lege ‘aedes’non appellantur,
VI 4 a.
Warmington y Schöll incluyen este artículo en la ley III 7, lo que me
parece inadecuado, tanto más cuanto que las citas del resto de aquella
tabla tienen como fuente exclusiva y compacta a Gelio.
El precepto ha sido muy discutido (la bibl. está recogida en Biarza-
NEK, lura, 1962, pp.96ss.); sigo la autoridad de A. D ’ORS, Derecho Pri
vado Romano, p.178.
hostem = hospes: *ghostis = gasts en gótico. Hostis ... apud maiores
nostros is dicebatur quem nunc peregrinum dicimus, Cic.ibidem. Cf.
Paul.Fest.91,73.
VI 4. b.
Schöll lo sitúa en VIH 17.
VI 5.
Este artículo no describe ningún procedimiento relacionado con el divor
cio, sino la forma como una mujer que no quería pasar a manos de su marido,
que no quería depender de su patria potestas, podía seguir casada con él, ya
119
An t o n io R u iz C astellanos
VI 6.
Cessio in iure: Se trata de la ficción de una reivindicación en la que el
propietario anterior cede ante el pretor, el cesionario reivindica, y el pre
tor, ante la dejación que hace el propietario de sus derechos, se los adju
dica al cesionario. La dificultad de este procedimiento radica en que hay
que estar ocupando al pretor en cada cesión.
manum conserere: litigar. El significado de la expresión constituye el
contenido del cap. 10 del libro 20 de las Noctes Atticae de Gelio, donde
además se explica la evolución de la institución: Correptio manus in re
atque in loco praesenti apud praetorem ex Duodecim tabulis ilebat...
Sed postquam praetores propagatis Italiae finibus datis iurisdictionibus
negotiis occupati proficisci vindiciarum dicendarum causa ad longin
quas res gravabantur, institutum e s t... ut litigantes non in iure apud
praetores manum consererent, sed ex iure manum consertum vocarent.
conserunt: presente.
Cf. Gdd.Inst.2.24, Paul. Vat.fr.50.
VI 7.
vindicia, lex vindiciarum: Se trata de un pleito en el que se disputa la
posesión de algo que se tiene en depósito. Ps.Ascon. Verr.2.1.114: Lis
vindiciarum est, cum litigatur de ea re cuius apud praetorem incertum
est quis debeat esse possessor. Vindicias dicere es la resolución del pre
tor. Vindicias ferre es obtener una resolución de vindicias a favor de
uno (II 1).
VI 8. a.
El fragmento resulta difícil lingüísticamente, y ha provocado una
gran literatura de comentarios. He elegido en líneas generales la lectura
120
L ey d e las D o ce T ablas
VI 9.
Sarpta de aarpo: «podar». Paul.Fest.429.473: sarpta vinea, putata, id
est pura facta, unde et virgulae abscissae sarmenta. 'Sarpere’antiqui pro
purgare ponebant.
Cf. Iulian.Z%6.1.59.
V IH .
En Bruns y FIRA es la 4. Cfr. VIII 5.
VII 6 .
Las servidumbres gravan una finca para beneficio y uso de otra. Hay
servidumbres rústicas (prediales) y urbanas. Las prediales son las que se
estudian aquí. Son servidumbres prediales las sendas, los pasos del ga
nado, caminos, acueductos, toma de agua, abrevadero del ganado, etc.
Cf. Fest.508.564; Dig.S.3.13.2; 6.6 fin.
VII 7.
EI texto, como se ve por las diversas lecturas, está muy corrompido.
No obstante, parece que el sentido al menos se conserva bien, a juzgar
121
A n t o n io R u iz C astellanos
por la cita de Cic. Caec.19.54: Si via sit immunita, iubet (lex) qua velit
agere iumentum.
sain: earn, del tema pronominal -so, sapsa: ea ipsa; sic; soc y en griego
ό < *σο.
delapidassint: subjuntivo correspondiente a futuro sigmático. Cf. V 3.
VII 8
Cf. Paul.-D/ir.43.8.5: Si per publicum locum rivus aquae ductus priva
to nocebit, erit actio privato ex Lege XII tabularum ut noxa domino
sarciatur. Vlp.Z>/^.39.3.6.5.
VII 9.
Cf. Paul.5eztf.5.6.13.
Schöll coloca inmediatamene después los artículos V II11 y 12.
DERECHO PENAL
Delitosprivados
Difamación (1.a.)
Encantamientos (l.b.)
Lesiones (2-5)
Daños (6-11)
Hurto (12-17)
Usura (18)
Malversación (19-20)
Fraude (21)
Prevaricación y falso testimonio (22-23)
122
L ey d e las D oce T ablas
Homicidios (24-25)
Delitospúblicos
V I I I 1. a
Comut.Sa/. 1.137: cautum est ut fustibus feriretur qui publice invehe
batur, Cic. TuscA.2A\ Hor.iSaí.2.1.82 y Epist.2.1.152; Porph,loc.cit.\
Fest. 191.197. Paul.5e/J¿5.4.6.
VIII 1. b.
carmen: El significado preciso de carmen es muy discutido (J. GUILLÉN,
El latín de las Doce Tablas, pp.58-59, señala significados diferentes e in
cluso opuestos: canto humano / de animales; con / sin metro; con / sin
instrumentos musicales; con sentido mágico / sin él). En este contexto
concreto, parece que hay que entender por carmen un poema, infamante,
pero también con sentido mágico. Se trataría de un tipo de infamia dis
tinta de la difamación; lo que constituye una muestra del primitivismo
de la legislación de la Ley de las Doce Tablas. De hecho, Plin.JVaf.28.17,
identifica los términos incantassit = excantassit, y el segundo término es
utilizado en VIII 8a, qui fruges excantassit, donde se ve relacionado di
rectamente con las «fórmulas de encantamiento»: Maximae quaestionis,
et semper incertae est, valeantne aliquid verba et incantamenta carmi
num. Quid? Non et legum ipsarum in X II Tab. verba sunt: 'qui fruges
excantassit’ et alibi: ‘qui malum carmen incantassit’? No sé a qué fór
mulas mágicas puede referirse la Ley con el término occentavisset, pero
123
A n t o n io R u iz C astellanos
V III2.
La secuencia de 2.3.4, se apoya en la cita sin pretensiones de literali
dad de Gai.Ztw/.3.223: ex lege XII tab. propter membrum quidem rup
tum talio erat (VIII 2); propter os vero fractum aut conlisum trecento
rum assium poena erat, veluti si libero os fractum erat; at si servo, CL
(VIII 3); propter ceteras vero iniurias, XXVassium poena erat constitu
ta (Vin 4).
En una época más primitiva que la de las XII Tablasse perseguían
las injurias y cualquier delito privado mediante la venganza de la familia
o la gens de la víctima, es la Ley del Taliôn, que todavía vemos recogida
en la Ley de las Doce Tablas en este articulo. Pero la Ley va a procurar
ir sustituyendo la satisfacción de la venganza por las composiciones vo
luntarias; de ahí que en el mismo artículo se conjunten la venganza y la
composición. Además, las penas que no se limitan a la reparación del
daño sino que multan por encima del daflo causado, sustituyen al resar
cimiento vengativo por el castigo en numerosas tablas.
Cf. Gai.2arf.3.223; Paul.S«7¿5.4 .6 ; Prise.GL 6.254.12 Keil; Iust./art. 4.
4.7.
124
L ey d e las D oce T ablas
VIII 3.
Otras fuentes: Gai./o«¿3.223.
VIII 4.
Otras fuentes: Gai.Zní¿3.223; Iust./zwí.4.4.7; Gell.16.10.8.
VIII 5.
Véase también Vlp./3/^.9.2.1 pr.
Schöll no lo considera un articulo integrante de la Ley. Desde luego no
es más que una palabra, pero sí que está referida a la Ley. En todo caso de
bió haberla puesto entre los fragmentos IS.
VIII 6 .
Es dudoso para Schöll que sea auténtica la segunda forma de resar
cir, ya que en otra fuente relativa al mismo precepto, InstA.9 pr. sólo se
dice: quae animalia si noxae dedantur, proficiunt reo ad liberationem;
quia ita lex X IItab. scripta est.
pauperiem, damnum dicitur quod quadrupes facit, Paul. Fest.246.276.
noxiam, apud antiquos damnum significabat, sed a poetis ponitur pro
culpa, Paul.Fest.181.186-7.
Confirman la cita Z?/ÿ.9.l.ll; Iust./flíí.4.9.pr.
VIII 8 . a. y b.
Obsérvese la mentalidad tan primitiva que denota esta preservación
legal de los encantamientos. Séneca lo advierte en el I.e.: Rudis adhuc
antiquitas credebat et attrahi imbres cantibus et repelli, quorum nihil
posse fieri tam palam est. Una crítica de esta mentalidad, referida al tex
to de 8 .b.y en Aug.Cïv.8.19. Plin.Naf.30.1.12, dice que quedan apud Ita
las gentes vestigia de dicho tipo de magia; y en 18.6.41-42, cuenta la his
toria del liberto C. Furio Crésimo quien fue sospechoso de la magia de
las mieses y tuvo que aducir su utillaje y mano de obra para justificar
unos beneficios mejores que los de los demás vecinos. Otras fuentes:
125
A n t o n io R u iz C astellanos
V I I I 10.
Es posible que el articulo no sea auténtico, al menos en lo que se re
fiere a la distinción entre premeditación, negligencia o accidente impre
visto. El fragmento soporta muchas interpolaciones y algunos han pre
tendido darle una pátina de arcaísmo y estilo directo: noxam sarcito,
damnum solvito in Gloss, cod. Leidensi Voss. fol. 82.
VIII 11.
Cf. Gai.Zas.4.11: quod Lex X II tabularum, ex qua de vitibus succisis
actio conpeteret, generaliter de arboribus succisis loqueretur. Paul.
£>#.47.7.1 y 12.2.28.6.
VIII 12.
Los hurtos tienen dos consideraciones distintas según que el ladrón
haya sido sorprendido (en el momento o en el lugar o simplemente con
el objeto, aunque ésta última situación es muy discutible, en el acto mis
mo de robar) furtum manifestum, y cuando no es así, furtum nec mani
festum. En el primer caso se aplica la flagelación y el ladrón pasa a ser
esclavo de la víctima (Gell.20.1.7: Nisi duram esse legem putas ... quae
furem manifestum ei, cui furtum factum est, in servitutem tradit, noctur
num autem furem ius occidendi tribuit...? Además, Gell.8.1). Peor aún
es un hurto manifiesto y con nocturnidad, en el que la víctima puede, de
acuerdo con la Ley, matar al ladrón en el acto. El furtum nec manifes
tum se castigaba con una pena del doble del valor del objeto robado
(Gai.üw/.3.189-190: Poena manifesti furti ex Lege Χ Π tabularum capitis
erat. Nam liber verberatus addicebatur ei qui furtum fecerat; ...in servum
verbera...; Nec manifesti furti poena per Legem X II tabularum dupli inro-
gatur, eamqueetiam praetor conservat. Gai.ZJ/^.9.2.4.1).
126
L ey d e las D oce T ablas
V I I I 13.
Cic./ó.20.47: At ille legem mihi de XII Tab. recitavit, quae permittit,
ut furem noctu liceat occidere, et luci, si se telo defendat. Gai.Dig.
9.2.4.1; 47.2.55(54).2; Geli. 11.18.6-7; Vlp.CW/7.3.2; Cic.M/.3.9.
VIII 14.
Cf. Gell.20.1.7: Nisi duram esse legem putas... quae furem manifes
tum ei, cui furtum factum est, in servitutem tradit, nocturnum autem fu
ll!
A n t o n io R u iz C astellanos
VIII 15. a.
Es considerado dudoso por Schöll. Traspone aquí (VIII 15. b.) el I
10: lance et licio, cuando la razón de la repetición está en que en 1 10 se
alude al procedimiento, mientras que en VIII. 15. b. se habla de las pe
nas que corresponden a los robos descubiertos por dicho procedimiento.
VIII 15. b.
Lance e t licio, dicebatur apud antiquos quia qui furtum ibat quaerere
in domo aliena licio cinctus intrabat lancemque ante oculos tenebat
propter matrum familiae aut virginum praesentiam, Paul.Fest. 104.83.
Vide 1 10. Interesa también Gell. 16.10.8 y Gai.//wí.3.192.
VIII 16.
Gai.Zoíí.3.190: Nec manifesti furti poena per legem X II tabularum
dupli inrogatur. Geli. 11.18.15: furtis omnibus, quae nec manifesta appe
llantur, poenam imposuerunt dupli. Dig.2.\A.l ΛΑ.
128
L ey d e las D oce T ablas
VIII 18.
Puede que se trate de un anacronismo, ya señalado por MONTESQUIEU,
Esprit des lois Π, pp.414ss., ed. 1764, y también por Pais. Livio habla en
7.16.1 del interés del 12 % como establecido por una ley del año 397.
VIII 20.
Cic.Off.3.15.61: Atque iste dolusmalus et legibus erat vindicatus, ut
tutela X II Tabulis, circumscriptio adulescentium lege Plaetoria, et sine
lege iudiciis', O/·. 1.36.166-167; Vlp..0^.26.10.1.2.
VIII 21.
Plut./?o/n.l3; Geli.20.1.40: sic clientem in fidem acceptum cariorem
haberi quam propinquos tuendumque esse contra cognatos censuit, ñe
que peius ullum facinus existimatum est, quam si qui probaretur clien
tem divisui habuisse.
La execración es un castigo de tipo religioso y social para los parrici
das (si qui hominem liberum dolo sciens m orti duit, panadas esto, Le
ges regiae 16) y para el mal patrono, como se ve aquí, y supone la expul
sión de la sociedad religiosa por ser abominable; es curioso que este tér
mino, sacer, tan positivo, esté destinado a significar no sólo «lo sagra
do» sino también «lo execrable», la «consagración» y «la expulsión». Lo
mismo le ocurre al término supplicatio, que significa tanto la «expia
ción» y «propiciación», como el «suplicio» al que se sometía al parrici
da, al que se le cosía en un saco y se le tiraba al agua.
VIII 22.
Gell.7.7.2; Porph.5e/m.2.3.181; Iust./nsí.2.10.6.
129
A n t o n io R u iz C astellanos
sierit: siverit.
testarier: infinitivo pasivo.
fateatur: E rn o u t p. 121 considera corrompido el texto de Gelio donde
los códices dan fariatur.
VIII 24.
Qué se trataba de una expiación y no de una pena ni indemnización,
podemos verlo en Festo 470.520: subid a r... quod f i t ... expiandi causa.
Posiblemente el cordero hacia de chivo expiatorio en sustitución de la
venganza primitiva. Ya Numa {Leges regiae, η. 17) lo decretó asi, según
el testimonio de Serv.üc/4.43 y Georg.3.387: apud maiores homiddiipoe
nam noxius arietis damno luebat, quod in regum legibus legitur.
Schöll, basándose en el testimonio de Servio antes citado, no consi
dera este artículo como integrante de la Ley de las Doce Tablas sino de
las Leges regiae.
Otras fuentes: Kug.Lib.\A\ Fest.520.526; Iust.Zrw/.4.18.5.
VIII 25.
Es curioso que no nos haya llegado ningún fragmento sobre homici
dios (en VIII 24 se trata de homicidios involuntarios y en el artículo pre
sente, de venenos, pero incluso con la sospecha de que haya que relacio
nar este precepto más con el artículo VIII 1 que con los homicidios);
Plin.7Va/.18.12 decía: Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pa
visse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat suspensumque Cereri ne
cari iubebant, gra vius quam in homicidio.
Schöll pone inmediatamente después el artículo que en nuestra edi
ción va como IX 5; en cambio desplaza a V III1. b. el articulo que sigue,
que va referido a un tipo de homicidio.
VIII 26.
130
L ey d e las D o ce T ablas
IX 1.
Los privilegios son actos de autoridad a favor o en contra de una
persona en particular, exceptuadas las apelaciones.
Cf. /6.3.19.44: tum leges praeclarísimae de XII Tabulis translatae
duae, quarum altera privilegia tollit, altera de capite civis rogari nisi ma
ximo comitiatu vetat. En la misma obra hay dos estilos: uno (3,4,11) en
el que se simula reconstruir el tenor de la ley, y otra en que se la cita en
estilo indirecto (3,19,44). También 5eíí.30.65; DomATAZ-, Rep.2.36.6;.
Pompon .Dig. 1.2.2.23.
IX 2.
Se trata de un derecho de apelación, un adelanto del ius provocatio
nis, gracias al cual ningún magistrado podía condenar a muerte a nin
gún ciudadano si no se consultaba previamente a la asamblea de ciuda
danos. ¿Qué asamblea era ésta? Es cierto que la asamblea centuriada tu
vo después esa competencia, pero ¿no seria un anacronismo situar esta
asamblea con este cometido en estas fechas? La ley, en todo caso, habla
de maximum comitiatum y no de la asamblea centuriada. Liv.3.55.4-5
131
A n t o n io R u iz C astellanos
IX 2.
1X4.
Cf. Fest.310.345.
132
L ey d e las D o ce T ablas
1X 5.
1X6.
Es el IX 4 de Schöll.
Sobre el ritualfunerario
Para la secuencia de los fragmentos se ha seguido la enumeración de
Cic.¿e¿:2.23.58ss., quien parece citar textualmente: discebamus enim pue
ri ΧΠ ut carmen necessarium (ib.59) y que efectivamente, casi siempre ad
vierte que cita: inquit:... (alguna vez cita el mismo precepto (X 4) dos veces
(25.64 y 23.59) de idéntica forma), y que, finalmente, alude a la secuencia
que supone conocida por los interlocutores que, como él, aprendieron de
memoria las Doce Tablas', nostis quae sequuntur.
Por otro lado advierte que más que de leyes que regulen los ritos, se
trata de regulaciones funerarias: ea non tam ad religionem spectant
quam ad ius sepulcrorum.
El primer fragmento dispone que no se entierre ni incinere dentro de la
ciudad; los restantes se proponen recortar la suntuosidad de los funerales.
X i.
La razón, a juicio de Cicerón (ibidem), es el peligro de incendio.
Isid.i?0'-».15.11.1, Serv.i4en.5, 64, 6.162, 11.206, dice que el senado pro
hibió los enterramientos en el recinto de la ciudad el año 260 a.C. Dice
Cicerón que la separación de ne sepelito neve urito demuestra que el que
era incinerado no era inhumado. La ley toleró alguna excepción para el
caso de personajes muy destacados en la historia de Roma.
133
A n t o n io R u iz C astellanos
X 2.
El resto de las prescripciones tienen por objeto limitar los gastos fu
nerarios, según dice Cic./¿>.59, quien además afirma que se han calcado
de la legislación de Solón.
X 6.
Cicerón ibidem hace la siguiente observación: quae et recte tolluntur
ñeque tollerentur nisi fuissent. A juzgar por las pinturas de Tarquinia y
los relieves de Chiusi de la cultura etrusca, los funerales fueron fastuo
sos, con torneos ecuestres y desfiles. De hecho hubo unos ludi Taurii,
que fueron creados por Tarquinio el Soberbio para los di inferi. Otras
fuentes: Cic. 7Usc.2.23.55; Plin.//a£ 11.157; Serv.>lefl. 12.606; Fest.318.353.
respersio: La vini respersio había sido prohibida por Numa: vino ro
gum ne respergito, Plin. A/a/. 14.88.
tollitor / tollitur: imperativo futuro pasivo, impersonal por dos moti
vos, por pasivo y por ser imperativo futuro / presente ind.
acerra: ara quae ante mortuum poni solebat, in qua odores incende
bant. Alii dicunt arculam esse turariam, scilicet ubi tus reponebant,
Fest. 17.14.
134
L ey d e las D oce T ablas
X 7.
A pesar de la diversidad de las lecturas, el significado general está
asegurado por Cic.Leg.2.24.60: Illa iam significatio est laudis ornamen
ta ad mortuos pertinere, quod coronam virtute partam et ei qui peperis-
set et eius parenti sine fraude esse lex impositam iubet.
X 8.
Cic.Zfi^.2.24.60, anteriormente ha dicho: Credoque, quod erat factita
tum, ut uniplura (se. funera) fierent lectique plures sternerentur, id quoque
ne fieret lege sanctum est. Qua in lege cum esset (y recita 8) quam humane
excipit altera lex (9). Duae sunt praeterea leges de sepulcris, quarum altera
privatorum aedificiis, altera ipsis sepulcris cavet (10 y 11).
X 9.
cui: Dativo posesivo.
escunt: Frecuentativo de esse,
ast: Adversativa o incluso concesiva.
im : eum.
se fraude esto: sine fraude esto\ vide II I 6.
Forum : sex modis intellegitur:... quarto, cum id forum antiqui appella
bant, quod nunc vestibulum sepulcri dicari solet. Paul.Fest.74.59.
135
A n t o n io R u iz C astellanos
TABLA X I
X I 1.
La ley sancionó lo que sería una práctica habitual, pero impuso este
precepto fundándolo además en motivos religiosos. Ej juicio que le me
rece a Cic./?<?p.2.36.61-37.63: Decemviri ... cum X Tabulas summa /7e-
gum j aequitate prudentiaque conscripsissent, in annum posterum de
cemviros alios subrogaverunt, quorum non similiter fides nec iustititia
laudata ... etiam quae diiunctis populis tribui solent connubia, haec illi
ut ne plebei cum patribus essent, inhumanissima lege sanxerunt. Y
Liv.4. 4.5 recoge la indignación de los plebeyos: Hoc ipsum, ne connu-
bium patribus cum plebe esset, non Xviri tulerunt paucis his annis pessi
mo exemplo publico cum summa iniuria plebis? A n esse ulla maior aut
insignior contumelia potest quam partem civitatis velut contaminatam
indignam conubio haberi? La ley Canuleya acabó con esta barrera per
mitiendo ya en el 445 a.C. la boda entre patricios y plebeyos. Cf.
D.H.10.60.5; Gú.Dig.SQ. 16.238.
Schöll coloca el articulo como X II1.
XI 2.
intercalando: Su relación con calare en M.A. MARCOS CASQUERO,
«Kalator, su significado», Helmantica (1976). Igualmente, A. Ernout -
A. M eillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, París 1951.
136
L ey d e las D o ce T ablas
XI 3.
Otras fuentes: Liv.9.46.5; Cic.Mur. 11.25; Plin.JVaf.33.17; Macr.Saí.l.
15.9.
Schöll incluye el calendario epigráfico vulgo Caesaris et Augusti ae
tate {p.Μ), como contenido de este articulo.
TABLA XII
ΧΠ 1.
Cf. Paul.Fest.59.48.1; Gai.jair.50.16.238.2.
Χ Π 2.
Gai..forf.4.75-76; DigAT.6.5, 50.16.238.3; Paul.Sení.2.31.7; Fest.180.185;
Iust.Z35í.4 .8.4 .
ΧΠ 5.
Liv.9.34.6.7: nemo eorum X II tab. legit? nemo id ius esse, quod pos
tremo populus iussisset, sciit?Immo vero omnes sciverunt.
IS 7.
Está en contradicción con I 7 y I 8 (reconocidos como veraces e
incluso textuales); a pesar de lo cual suele citársela (Dirksen, Schöll
—aunque éste la marca como dudosa—, FIRA, etc.).
137
INDEX VERBORUM
139
A n t o n io R u iz Castella no s
B confessi Π Ι1.
conicito 1 7.
connubia X I1.
bellicam X 5 b.
conserunt V I6.
bustumveX 10; X 11.
controversia I I 1 a.
convictus est IX 3.
c coronae X 6. coronam X 7.
corrumpant VHI27.
caesus VIH 12. cum 1 10; Π 2 a; V 9; V I1 a;
calvitur 12. Vm 2; X 9; X I1.
capiX 11. capito 1 1. curatoribus VIII20.
capital Vili 9. custos V 7 b.
capite IX 2; IX 3; IX 6;
carmen VIH 1 a; VIH 1 b.
casu VUE 10.
D
causam 1 7.
caveatur VII8. damnum Vm 16; ΧΠ 3 IS [6a].
cecidisset VLH 11. dari Vm 6. dato 1 3; III4
censores DC 2. (bis); ΧΠ 3; IS 3. datum IX
Cereri \ΊΠ 9. 3.
circuitum V II2. de Π 1 a (ter); VHI7; IX 2; XI
circumpotatio X 6. 2; IS 10.
civem IX 6. civi 14. civis IX 2. decem X 3.
clienti VIH 21. decerni VIII9;
coetus Vm 26. decidito νΠΙ 16.ΧΠ3.
collisitve Vili 3. dedicare XII4
combusserit Vm 10. defuerit Π 3.
comitiatum IX 2. deiceretur VEI 23.
comitio 17; deinde m 2.
compedibus ΕΠ 3. delapidassint V II7.
comperoraato 1 7. dempta erunt V I9.
concapitum V I8 a. concepta dentes X 9.
essent Vm 15 b. depositi V III19.
concitaverit IX 6. detestatum est IS 9.
condidisset Vm 1 a. dicendam IX 3.dicetur Vm 6.
140
L ey d e las D o c e T ablas
141
A n t o n io R u iz C astellanos
142
L ey d e las D o c e T ablas
143
A n t o n io R u iz C astellanos
nolet 13. patribus X I1.
non V 9. patronus VIII21.
novum X 10. pauperiem VIII6.
nox Vin 12. pavisse Vm 9.
noxa VH 8. noxiae VIH 6. no pecoris VIII7.
xiam VITI 10. noxiamque pecunia V 3. pecuniamIX 3. pecu-
Vm 9. noxiamve ΧΠ 2. niaque V 7 a pecuniave X 7.
noxit ΧΠ 2. pedemve 12. pedes VII6; X 10.
nuncupassit V I1 a. pellexeris VEI 8 b.
nundinis Π Ι4; ΠΙ 6. peril lb . 1X2.
peregrinamque X 5 b.
plebei X I1.
O plorato Vm 13; IS 3.
plurisveΠ 1a. plus ΠΙ4; ΙΠ 6; X 2.
ob Π 3; IX 3. pluvia Vili 8.
obvagulatum Π 3. poena V E 15 a. poenaque IS
occasus 1 9; IS 7. 5. poenam VI2; VIII3;
occentavisset VIH 1 a. X II4.
occisit, Vm 12. poenitur IX 3.
octo Vil 6. polito X 2.
offerri Vili 6. pondo Π Ι3.
omni IS 5. omnisque X 6. populi IX 2. populus ΧΠ 5.
orato 16. porrectum VII 6.
ortus IS 7. portum Π 3.
os Vm 3. ossa X 5 a. post 18; m 2. X 5 a.
postremum X II5.
postulationm I I 16.
P potestas V 7 a.
praecipitari V III14.
pacit Vm 2. praeferantur X 6.
pactionem VIII27. praescriptione IS 10.
pagunt 16; I 7. praesentes 17; 19; praesenti 18.
parietis VH 2. praetoris Vm 14.
parit X 7. prensos Vm 14.
partis m 6. partibus IX 2. privilegia IX 1.
pastu Vm 7. prodigo V 7.
144
L ey d e las D o c e T ablas
Q rupitias VHI 5.
145
An t o n io R u iz C astellanos
146
L ey d e i a s D o ce T ablas
147