BIBLIOTECA DEL N lÑ O M E X I C A N O

MAUCCI H .OS M E X I C O
* * * BIBLIOTECA DEL NIÑO MEXICANO * * *
Segunda se rie . — Descubrimientos y conquistas

LA HIJA DE XICOTENCATL
Ó EL

B a u tism o de “ J a rd ín de A m o r“
POR

H E R I B E R T O F RI AS

MÉXI CO
M a u c c i H e r m a n o s .— Primera del Relox,
1899
LA. H IJA DE XICOTENCATL
Ó EL

BAUTISMO DE ”JARDIN DE AMOR”

¡ L a elo cu e n c ia de una relig ió n p u ra , c u a n d o

se p r e s e n t a con las m ag ias c a s t a s del a m o r ,
p r o m e ti e n d o felicidad y calm a d e s p u é s d e los
d o lo r e s y a n g u s t ia s de la vida, hizo p ro d i g io s ,
a m ig u ito s míos, d u r a n t e la c o n q u is ta de M é ­
xic o, p o r los a v e n t u r e r o s e sp añ ole s!
¡Cuán g r a n d e s fu e ro n los p r o d i g io s q u e hi­
c ie r o n las e s p a d a s de los v a lie n te s so ld a d o s d e
H e r n á n C ortés!
¡S u b r a v u r a fué in m en sa; lu c h a b a n con to d o
 4 —

e l e m p u je d e los h is p a n o s , llenos de e n t u s i a s ­
mo y de am b ició n , an h e la n d o v e n c e r ó m o rir!
Y a lo h a b é is v is to ... las p r o e z a s de los c o n ­
q u is ta d o r e s fue ro n in n u m e r a b l e s . .. su s la n z a s,
falc o n e te s , a r c a b u c e s , b o m b a r d a s , b a lle s ta s ,
e s p a d a s , p e r r o s de g u e r r a , c ab allo s y h o m b r e s
c a u s a r o n e n o rm e s d e s a s tr e s e n tr e los h ijo s d e
Jas r a z a s del A n ah u a c ; p e r o tam b ié n , hay q u e
a d v e r t i r q u e la cruz llev ad a p o r los b u e n o s y
v ir tu o s o s s a c e r d o te s c a u só m e jo re s y m ás r a ­
d ia n te s con qu istas!
¡L a C ru z de Jesucristo p ro d u j o v ic to ria s
m ag n íficas d e s p u é s de l a r g a s b a ta lla s ... ¡p e ro
q u é b a ta l la s ! . .. ¡eran c o m b a t e s sin s a n g r e ! . ..
P o r q u e en m edio de ta n ta b a r b a r i e , en m e ­
dio de la m a ta n z a c o n q u e se ib a a b ri e n d o p a s o
H e r n á n C o r té s , d e sd e q u e lle g ó á las c o stas
d e A n a h u a c , d e s p u é s de los c o m b a te s con las
tlaxcaltecas , en m edio de ta n ta s a n g r e , s u r g ía
m u c h a s v e c e s la b la n c u r a de la C ru z c ris tia n a ,
d e r r i b a n d o íd o lo s, no á la fu erza, com o lo h a ­
cían las b a n d a s de C o rté s , sino p o r e je m p lo s
y persu asio n es...
V oy á r e f e r ir á mis p a c ie n te s a m ig u ito s , la
h is to r i a de la c o n q u is ta de una v ir g e n h e r m o ­
sísim a , de u na p r e c i o s a y linda tlaxcalteca , la
m á s e n c a n t a d o r a niñ a de a q u e lla o r g u l lo s a
R e p ú b li c a , do nce lla q u e tenía ojos p u rí s im o s
 - 5 -

d e te r c io p e lo n e g r o , r e l a m p a g u e a n d o luz d e
v ir tu d e s y m a n s e d u m b re an g e lical; m a r a v i l l o s a
flor de e n c a n to s v ir g in a le s , c a ri ta t iv a y a d o ­
r a d a p o r el p u e b lo . V oy á r e f e r ir con los a c o n ­
tecim ie n to s de la e n t r a d a de C o r té s en T lax­
cala , la c o n q u is ta de ese c o ra z ó n de niña p u r a ,
la más p r e c i a d a jo y a q u e existía en la g r a n d i o ­
sa c i u d a d ... p o r q u e e n to n c e s e r a u n a h e r m o s a
c iu d a d .
V a is á v e r com o se e s t r e ll a r o n las la n z a s ,
la s e s p a d a s , los p u ñ a le s , y los h o r r ib le s t o r ­
m e n to s cru e lísim o s del fuego, an te la v irtu d d e
un a niñ a v ir g in a l ... triu n fan d o s o b r e todo, d e s ­
p u é s de la r g o s m a r ti r io s , la v ir tu d de la n iñ a
q u e q u is o cu m p lir con la p a tr ia y con su h o n o r . ..
Y v e ré is ta m b ié n , a m ig o s mios, com o esa c r i a ­
t u r a e n c a n t a d o r a se e n t r e g a v en cida á los c o n ­
sejo s de la m o ral e v a n g é lic a , c e d ie n d o , no á
la fuerza de a m e n a z a s, ni al d o lo r de los b á r ­
b a r o s to r m e n to s q u e con tan ta re s ig n a c ió n s u ­
frió , p r i m e r o p e n s a n d o en la ru in a de su p a t r i a ,
sino á la p e rs u a s ió n t r a n q u il a de un s a c e r d o ­
te . . . ¡Y e s ta v ir g e n tlaxcalteca , tan n o b le y
d ig n a , e s tre lla m a g n a de e n v id ia b le p u re z a ,
e n n o m b r e de su p a tr ia , y e n a m o r a d a de la R e ­
ligión C ris tia n a , d e te r m in a por fin la r u i n a d e
la N ació n e n e m ig a de su p a tr ia , c r e y e n d o así
s e r v i r á la cau sa del D ios de
c o r dia de q u ien le h a b l a ro n los n u e v o s h o m ­
b r e s blancos!
S í, le c to re s a m ig o s, esta es la n a rr a c ió n del
b a u tis m o de la bellísim a « Ja rd ín de Amor»,
Mextlincohutlalte , com o la lla m a b a n los t l a x ­
c a lte c a s q u e la a d o r a b a n p o r sus v ir tu d e s y su
c o r a z ó n c o m p a s iv o , q u e ta n to s b ie n e s y c a r i ­
d a d e s e je r c ía e n tr e los m ás m e n e s te r o s o s d e
Tlaxcala y de sus c u a tr o e s t a d o s . . Sí, a m i g u i­
tos, a h o ra vais á s a b e r qu e p o co s días d e s p u é s
d e e s t a r el c o n q u is ta d o r C o r t é s en e sta c i u ­
d a d , en medio de fiestas e s p lé n d id a s , b a ile s
fa n tástic o s q u e él p re s e n c ia b a d e sd e las a z o ­
te a s del p a lac io de Xicotencatl ó d e sd e las to­
r r e s del teocalli c e n tr a l, vais á s a b e r q u e
d e s p u é s de los sacrificios de a lg u n o s e scla v o s,
se p ro d u j o en el ánim o de los h é ro e s de T lax­
cala y en los caudillos e s p a ñ o le s el p ac to d e
u n a alianz a to davía más só lid a , ¡e te r n a ! . ..
¡Y e sto con g r a n jú b ilo del p u e b lo y de los
g e n e r a l e s más v alientes, de lo s n o b le s y de
los sa c e rd o te s!
¡ E r a q u e la bella <<Jardin de A m o r » iba á
s e r e n t r e g a d a com o c o m p a ñ e r a de H e r n á n
C o r té s , p a r a g u ia r le e n tr e los te r r i t o r i o s n u e ­
v o s y a y u d a r l e con su fortuna!
P e r o lo q u e aú n no os he dicho, y q u e os va
á c a u s a r c ie r ta d e le ita b le s o r p r e s a s e r á sin
d u d a , e sto : <<Jardin de A m o r >> es hija del a n ­
cian o Xicotencail !... del m ism o p a tr io t a q u e
tan to se o p u s o á q u e e n t r a r a n los e s p a ñ o le s á
T l a x c a l a , p r o t e s ta n d o c o n t r a el hecho de q u e
un m o n tó n de e x tr a n je r o s d esc o n o c id o s p r o ­
fa n a ra n las s a g r a d a s ti e r r a s de la p a t r i a . . . ¡ Y
lo m á s s o r p r e n d e n t e es q u e X ico tencatl, el
p rí n c ip e , el hijo de a q u e l e r a ta m b ié n el q u e
ta n ta s v ec es c o m b a tió c o n tr a el caudillo e s p a ­
ñol; e r a el m ism o q u e hizo q u e se p r e c i p i t a r a
en el fondo de a q u el m i s t e r ioso b a r r a n c o lla­
m ad o d e sd e hacía m u cho s añ os: <<E l a b is m o d e
las flor es de s a n g r e ! .. . ( i ) . »
*
* *
¿Cómo p u d o s e r q u e los más t e r r ib l e s e n e ­
m ig o s de H e r n á n , le e n t r e g a r a n su m ás q u e ­
rid o te s o ro ? ¿C ómo p o d ía s e r q u e el h e r ó i c o
a n c ia n o q u e ta n to se o p u so á la r e c e p c i ó n d e
los e s p a ñ o le s , les d ie r a se m e ja n te jo y a , r e g a ­
lando al mism o c a p itá n de los e x t r a n j e r o s
b la n c o s , su hija a d o r a d a , su <<Jardín de
A m or ?...
*
* *
¿ F u é un m ila g r o del a m o r d iv in o ?... ¿ F u é

(1) Léase el cuento de este nom bre, donde se refieren

lindas av en tu ras, de am biente histórico.
un a r r a n q u e de p a sio n e s h u m a n a s ? ¡De to d o
h ubo en esta m iste rio s a e n tr e g a ! Y a s a b é i s
q u e «la Malinche» a d o r a b a á C o r t é s y q u e
e s t e a p a r e n t a b a q u e r e r l a , a p re c i a n d o su s s e r ­
vicios y su le altad in m e n sa ... S a b í a el c a u d i­
llo q u e le d eb ía la vida á la p o b r e esc lav a, y
q u e de n uev o te n d r ía ella q u e s a lv a rlo de p e o ­
re s r i e s g o s y conflictos q u e los p a s a d o s . . . p e r o
M a r in a al e n c o n tr a r s e en T la x c a l a , c o m p r e n ­
d ió la situac ión d e su a m o ... ¡ay si aq uel p u e ­
blo p o d e r o s o vo lv ía á a t a c a r á ios e x t r a n j e ­
r o s ! . . . ¡Q ué e x te r m in io !... A d e m á s p o d ían
p o r el m o m e n to u n ir s e con los m e x ic a n o s y
a n iq u i la r , h a c e r polvo á to d o s los a u d a c e s q u e
a c o m p a ñ a b a n al caudillo!..
M a r in a c o m p r e n d ió q u e e r a p r e c i s o u n ir la
s u e r t e de H e r n á n á la de T l a x c a l a .. . E n t o n c e s
r e c o r d ó q u e la bellísim a «Jardín de Amor»
h i j a de Xicotencatl e r a de las tla x c a lte c a s la
q u e con más a m o r lo m i r a b a . .. ella e r a b u e n a . . .
¡S í la hija del a n cia n o s e ñ o r , h e r m a n a del
p rín c ip e - c a p itá n , c o n v e n c ía á su p a d r e y á su
h e rm a n o , de la e x c e le n c ia de una g r a n a lian za
c o n ios e s p a ñ o le s, e sto s te n d r ía n á la p o d e r o ­
s a n a ción com o aliad a s e g u r a , i n q u e b r a n t a ­
b le . .. com o una a m ig a leal p r i m e r o , y l u e g o
c o m o un a e s c l a v a ...
C o n los h o m b r e s de la e x p e d ic ió n , v e n ía un
s a c e r d o t e b u e n o , F r a y B a rto lo m é de O lm e d o ,
q u e e r a uno de los q u e b a u tiz a b a n á los in d io s
c o n v e r t id o s á la re lig ió n c ris tia n a , y q u ie n
c o n f e s a b a á los e s p a ñ o le s , b e n d e c ía los n u e v o s
te m p lo s y ex p lic a b a la p a l a b r a de D io s..

A él se d irig ió la M alinche, diciéndole: —

P a d r e ; q u ie r o q u e me ex p liq u é is o t r a vez las
s a n t a s p r o m e s a s de felicidad y paz, d u lz u r a y
e s p e r a n z a , de la relig ió n q u e me h a b é is id o
m o s t r a n d o . . . D e s e o la c o n v e rs ió n de un a l m
 — 10 —

q u e es b u e n a , cán did a , a d o r a d a p o r el p u e b lo
d e T la x c a l a , p o r sus v ir tu d e s . .. y a d e m á s e s
hija del Tecuhtli Xicotencatl... D ecid m e con
q u é p a l a b r a s p u e d o h a c e rle c o m p r e n d e r q u e
d e b e a m a r á la C ru z, u n ir s e con n o s o t ro s y
mi s e ñ o r q u e la tr a e y así e n t r e g a r la n a ció n
al p o d e r de ese g r a n E m p e r a d o r de m ás a llá
de los m a re s, de ese q u e es el m a y o r del mun­
d o . .. E l a n c ia n o s a c e r d o te e sc u c h ó con s o r ­
p r e s a las p a la b r a s de la india M a r in a , q u e ya
p o d ía e x p r e s a r s e en c astellan o . Y re s p o n d ió :
— D ile á e sa a m a b le do nce lla q u e el E v a n g e ­
lio de N u e s tr o S e ñ o r es sencillo: F é en la j u s ­
ticia del T o d o p o d e r o s o q u e p r e m i a r á á lo s
b u e n o s y c o n d e n a r á á los malos. E s p e r a n z a
en la felicidad e t e r n a p o r el a m o r de los u n o s
á los o t r o s . . y C a rid a d , es decir, h a c e r el b ie n
p o r d o n d e q u ie r a , p r o d i g a r n u e s t r a s r i q u e z a s
en los q u e su f re n , o lv id a r las in ju ria s, p e r d o ­
n a r á n u e s t r o s e n e m i g o s ... ¡E s o es tod o el
E v a n g e lio !
— ¿ E s o es todo?
-—¿Q ué m ás q u ie r e s , hija mía? A h .. . y d ile
q u e ese te s ta m e n to q u e dejó C ris to á su s hi­
j o s , lo e s c r ib ió con su s lá g r im a s y su s a n g r e ,
c la v a d o en u n a s m a d e r a s , q u e fueron el s u p l i­
cio con q u e p r e m ia r o n tr e in t a y tr e s a ñ o s d e
p r e d i c a c i ó n . ..
 — 11 -

Sol l ozando de emoci ón q u e d ó Ma l i nche al

e s c u c h a r las p a l a b r a s del s a c e r d o t e . . . ¡ L e l l e ­
g a b a n al c o r azón p o r q u e le h a b l a b a n de a m o r ,
de dul z ur a , f r a t e r ni da d y p e r d ó n ! . . . S e hi zo
r e p e t i r la or a c i ón va r i as veces, h a c i é n d o s e e x ­
pl i car muy bien su si gnifi cado p a r a p o d e r t r a ­
d u ci r l as al idi oma n a h u a t l q u e h a b l a b a n t l a x ­
c al t ecas, azt ecas y la m a y o r p a r t e de los h a b i ­
ta n t es del i mp e r i o de Moc t ec u h z o ma .
Y aque l l a mi sma t a r d e , mi en t r as C o r t é s
r e p o s a b a de las fat igas de visitas y e j e r c i c i o s
mi li tar es con su ejér cit o, Ma r i n a en el p a l a c i o
de Xi cot enc at l habl ó á «Jardín de Amor» q u e
e s t a b a b o r d a n d o un ma n t o de p l u ma s d e c o l i ­
brí con ópal os y e s m e r a l da s .
— S e ñ o r a y b u e na h e r m a n a , le dijo la Mal i n­
che, v e n go á d e c i r t e q u e tú q u e ti enes un a l ­
ma p u r a y b ue n a, pr e ci os a c o m o esas e s m e ­
r a l da s q u e e ng ar z a s , y bl anca c o mo las p l u m a s
de p a l o m a q u e ves allí, d e b e s a s p i r a r al
a m o r de lo alto, á la d u l z u r a , á la f r a t e r n i d a d
al bien de la familia, á la felicidad de tu p a t r i a
q ue es tu s e g u n d a familia. Yo te he c o m p r e n ­
dido. . . T ú de s e a s e l eva r t e; p e r o con alas b l an ­
c a s . .. a pa c i bl e me n t e , dej a n d o c a n t o s dul c e s ,
t r i nos deli ciosos, p l u m a s de nieve, c o p o s d e
e s p u m a , a u r a s de p e r f ume s , r e g u e r o s de l uz . . .
¡No g ot a s de s a n g r e ! . . . V e n g o á d ec i r t e q u e
 — 1 2 —

h a y un S o b e r a n o Dios q u e d e t e s t a la s a n g r e
q u e es el vino del odio y de la a mb i c i ó n , y
aína t o d a s las b l a n cu r a s de la p a z . .. Dios sin
c ó l e r a s . . . Q u i e r e pi edad, p e r d ó n . . s o n r i s a s . . .

— ¡Qué dices!... ¿ P e r o es v er d a d eso? — p r o ­

r r u m p i ó a l e g r e m e n t e la niña, a p a c i b l e , b r i ­
l l ando de p ur a a l e g r í a sus ojos n e g r o s . . . ¡Yo
q ue me e s t r e me z c o con la s a n g r e ! . . . Yo q u e
s o l o po r o b edi enc i a voy á los sacrificios de e x­
 — 1 3 —

cl avos en el teocalli!... E s e h e r m o s o g e n i o
blanco, vest i do de plat a, s o b r e su g r a n Manatí
— v e n a d o — d e b e s e r su hijo... ¡Ay! y mi p a d r e
y mi h e r m a n o q u e lo o di an ! — E s su hijo. . . c o ­
mo s o mo s todos los q u e re c i bi mo s el a g u a d e
la luz, q u e b a j a de s us fuent es invi si bl es.
O y e , v i r g e n tl axcalt eca, si q u i e r e s s e r hija d e
ese Di os de a m o r y vi r t ud, q u e no q u i e r e s a ­
crificios de s a n g r e , y alza el a m o r , y p e r d o n a
c u a n d o hay a r r e p e n t i m i e n t o . . . R e c i b e el a g u a
d e luz q u e va á h a c e r hija s uya , y e n t o n c e s . . .
tú y tu p a d r e y tu p a t r i a se s a l v a r á n . . . y a y u ­
d a d os todos p o r las a r m a s del ej é r ci t o del h é ­
r oe vest i do de pl at a. . . a c a b a r á n con el i m p e r i o
odi os o y e n s a n g r e n t a d o de Moctecuhzoma
Ilhuicamina... Oh, a c u é r d a t e de lo q u e han s u ­
frido tus h e r m a n os , tus a n t e p a s a d o s con las
g u e r r a s i nj ust as q u e les han d a d o los a z t e ca s
d e s d e ha c e t a n t os años, t ant os s i gl o s . . . ¡Y t o d o
p o r qué?. .. ¡ P or lo q u e llaman la g u e r r a s a n t a! . . .
P a r a los h o r r e n d o s sacrifi cios h u m a n o s . . . Di
á tu p a d r e q u e la p at r i a vivi rá g l o r i o s a , i n v e n ­
cible, fuer te, a y u d a n d o á los q u e l l egan del
Or i e n t e á p l a n t a r la C r u z del E v a n g e l i o del
Amor y la f r at er ni dad! . ..
L a linda «Jardín de Amor», q u e t ant o odi a ­
ba á los azt ecas y á los sacrificios h u m a n o s
p o r q u e a quel l os lo hacían p a r a h a c e r p r i s i o n e ­
 — 14 —

r o s d e Tlaxcala , y q u e en s e c r e to a d o r a b a la
fig u r a m arcial de C o r té s , q u e á e lla le a p a r e ­
c ía divina la hija de Xicotencatl , se p u so en
pie, in u n d a d a de j ú b i l o ... y le v a n ta n d o los
b r a z o s con s o b e r b io a d e m á n , g r i tó s o l e m n e ­
m en te:
¡Voy á c o n v e n c e r á mí p a d r e de q u e un e n ­
v iado del P o d e r o s o S e ñ o r de los h o m b r e s
b la n c o s me h abló d iciénd om e q u e d e b e n u n i r ­
ve los e s ta d o s de T l a x c a l a á los e jé r c ito s del
S e ñ o r . . . Q u e allí e stá la salvació n de n u e s t r a
p a tr ia ta n t o tiem po u ltraja d a p o r los mexica­
no s...

D icen los p e r g a m in o s en q u e se c o p ia r o n
las h is to ria s y c ró n ic a s de la c o n q u is ta , q u e
u na m a ñ a n a el anc ia n o Xicotencatl q u e a n te s
o d i a b a á los e sp a ñ o le s, p r e s e n tó su m iso á
H e r n á n C o r té s , cual re g io p r e s e n te de uso en
aq u e llo s tie m p o s y a q u e llo s p a ís e s, á su mis­
ma hija, la n o b le y b ella «Jardín de A mor»
p a r a m a n ifestar así la alianza de T l a x c a l a con
los h o m b r e s de O rie n t e , en c o n tr a del e n e m ig o
im p e rio m exicano.
 — 15 —

C o r t é s a c e p t ó y la gen til doncella fué b a u ti­

zada p o r el mism o F r a y B a rto lo m é de O lm e ­
d o , p o n ié n d o s e le el n o m b r e dé d o ñ a L u isa .
O tr o s ilu stre s s e ñ o r e s tla x c alteca s, p a r a

a fi rm a r tam bién la alianza c o n tr a el A n a h u a c ,

c e d ie ro n sus hijas más b ellas, q u ie n e s ta m b ié n
r e c i b ie r o n las a g u a s b e n d ita s del Bautism o!
¡Ya la infeliz Tenochtitlán e s t a b a p e r d i d a
c o n a q u e lla alianza de T la x c a l a con los en e m i­
g o s de la m ism a r a z a ! ...
 — 16 —

L a c iu d a d se e n g a la n ó d e n u e v o . .. S u s cen­
t e n a r e s de miles de h a b it a n te s e n to n a r o n h im ­
nos de v ic to ria con su s re s o n a n te s y b r o n c o s
c a r a c o l e s .. . L lo v i e r o n r e g a l o s , o r o y fiestas
en to r n o d e los a v e n t u r e r o s g lo r io s o s q u e se
p r e p a r a b a n á m a r c h a r con g r a n p o m p a y n u ­
m e r o s a s fu e rza s s o b r e la fan ática p e r o b e ll ís i­
sím a c iud ad de C ho lula , q u e d eb ía s e r r e g a d a
p o r t o r r e n t e s de s a n g r e . . . ¡Ya v e ré is!

FIN

B arcelona. —Imp. de la Casa E d ito rial Mauccí

 BIBLIOTECA DEL NIÑO MEXICANO
Las Alegrías en Víspera de la Matanza
La Hija de Xicotencatl
La Barca de la Traición
El Subterráneo del Oro
El Sueño de Tenochtitlán
La Cólera del Pueblo
La Maldición contra el Déspota
La Noche Triste en Tenochtitlán
El Llanto de Cortés
La Piedra contra el Emperador
El Sitio de Tenoctitlan
La Sirena Blanca y el Tritón Negro
La Conspiración del Marqués del Valle
La Voz del Heroísmo
La Formidable Catástrofe
El Castigo Espantoso
El Ultimo Teocalli
El Temaxcall de Netzahualcóyotl
México ante la Independencia Nacional
Los Crímenes y las Epopeyas de México
Los Vireyes de la Nueva España
Las Infamias de la Ambición
Los Crímenes de la Ambición
Las Auras de la Independencia
La Infamia del Rey Tzintzicha