Ix

I)F:t. rrtañ¡:r:uR \ t..\ DLtl{DEN(;t-\

CrpÍlulo V
de poseer talento v saber círrno emplearlo. Y como es evidente por
Sncc:rcixrR\\SvERSAL:
la experiencia coddiana, rntrchas personas que hacen dicho esfuer-
zc¡ fracasan no obstante, y se quejan de .sornetimiento'. Entre tirn-
to, la gran m:rvoría no siente e I rnenor dcseo de farna o autoexpre- I-a psRSpECTwA DESDE M.tonro
sión pírblica, lc¡ cual ncl sisnifica quc les sea negado respeto o cierto
EN TORNO A 1540
espzr.ciopara sus rnodcstas c:rp:rcidarles. La sociedacl en la que todo
el rnundo encuentre str nivei pro¡licl f'el dcbiclo rec<¡nocimientt_¡
está toclar'í:rpor idearse \¡ p()rlerse en nrarcha.

TI
Irl , rbjcto tlc t'strr pr-irner-av postcriores .Scccioucs tr¿tnsvet's¿rles"
es cx¿rnti¡rirr acorltctcilrrientos e ideas rle orciert tlivct'so cotrlo p()-
clrian h¿rtrer-si<loaclvertictoso cot-tocidos por un obscrr''acktt-at(:Ilt()
cr] Lrn ticmpo'u'lttgar clcttrrtuinaclos. Un.joven dcspielto "dc brte-'trlt
faürili:r" (corncl tluierur (luc (]sto se defina) cÓtnicnz¿ra tcllcr c()ll-
ci t-' nc: iar lcl gl: t n nr ut idci ct r st t pr im er ¿r acl<¡ lcsccucit .Par ¿rt : t r t r ¡ n-
ces,el conocilnie¡ r t o clcl ¡ r as: r clor ecient e lt a sir lo t ur r ibiér t ¿r bst ¡ r bi-
tlo cle rrur¡cr-:r¡¡rt9¡ruticu: llubía sicl6 "el |)rgScltie. [)lll'¿rsus paclres,
que hace n t - cf cr et t t 'iaa ól t : ot t t ir t t lanlet r t e.St t s heclr c¡ s{l( t st acad( ) s,
srrscor lccpt <¡ sit ¡ t t ovn( lor t : sllcgau it p¿r e( r ot ,I nt cliat t t c <licir c;t t 'sr i-
nionio or':rl, pirrtc cle la t'x¡rcr-ictrc'i¿r dcl clc tlt<¡rlo (lttc. c()rI
-joverrr,
esLrventaia. su nlcnfc sc l-n¿llrtienep()r (lel'.ultc r1c¡l<¡sar:otttccitttictl-
tos; est2rnlcnte es, en elirctt¡, tl lttgltt'-o t.u).)clc lcls lttqrrt'cs-clttrt-
cle ticnc sLtscl-la ctrltrrr¿r.L)a.clarrrur cspelrarrznrlc ricilt (lr) culll'cnta
arios -rrrr r:álctrkl g-en(-'rosopar:r cl s. x\1- este cspcctzrtl<lrrlonri-
na Lln pallorarna cle ¿il nrenos urcclio sif¿lo:trcirtt;r años rlc cc¡troci-
mien to clircc to \' \'(]irl tc :rpr'oxinr:rclalncltte cie clerltrccio nr:s salicllls
< [el a n ¡ t 't ¡ t oli: r t t , lt ', t ir ': tr li'st t t t t t 'r lir ) .( lt l( 't '( 'sp( '(l( ] il ( i( 't lit s r 't t t 'slio-
nes ptre<le alirrg-zrrse
itrclcfittiel¿rutentchacia cl plurtdo.
[.¿rscirrdarles clcstlc:llrs r¡trt-'se o]rscrr'¿rránciiclt:rs pcrspcctivirs hatr
s r -sr r ( ) l) () r 't ur }lrt 'or r t 'r it ir t t : or t ios t clllas t r at t r ciosir as-
si < l oclegicl¿r p{)
t:t csc r]x)nterlrto. F-stoshan siclr¡clisptrestr)\('rI l)llrttlls ttuis o tttctl()s
('()ltsccutivascll
I)r'()ric la claric[:rd. ['cro l¿rvida r ivirllr, corll() Il()s re-
cttt:rcl:rI lazlitt, cs ¡ rulu nrisccl:inca., ulr b¿rtit)rrrrill<i tlc incictcntcs r'
terttrkrrtcitts
ítl)ar-crll('lr r('rl tt' irrr'r)rl('Kr-rs,
iru t trtnet atrlersscct.i<tnt::jl.fltlts-
 .J.\ceu[,rsR.{R7tiN

vcrsalcs clel munclo todc¡s los días. Para esle poplrrrí cle irnpresit-r- Esto, respecto al empi:rzamiento. l{o es que hiciera falta un¿rnue-
nershuv qtrc sirnLrl:rrla conitrnción fclrtuir¿ clc e lenrentos sisnificati- va capital; había abtrndancia de ellas e n el país: \/allaclolicl, Tbleclo,
rrls, anaclicnclo sírlo cl tl'asl'onclopar¿rtrazal un ctraclro claro. Zaragozal'Sevilla dan testimonio de la falta de integraciírn que ha
Para cnrlrt--zar,rrnas palabras sobre ci cel][ro desdc clonde vafi]os caracterizaclo la historia de España descle su cornienzo. Teniendo
a c ( )n tc l rl p l :i l -e s ta p ri n rc ra p c i -spccti ra. Madri cl , corno rrna bueni t presentes todos estos pormenores, ¡en qr,répensaría más:r menud<r
canticl:rd rle llrs cosas hast¿rahora consiclcr'.rrlas,f uc trnir innr¡r'ucitlrr un resiclente cle M¿rclrid, reciente cl antiguo, al aproximarse el pttn-
clcl s. sr. .-\ntr¡sdc Lr Erlr \foclcrna era siur¡rlt:rnente rin ¡rtrcbkr cle: to rneclio del s. xu? En prinrer lugar v ante todo, sitr clucla, etr cl prcl-
ccntral, posado st¡brc una nlr--sctila l.ln()s{i00 rrretros sr¡
lu l'.s1.iaira ¡tio creador cle la ciudad,
irre el nivel tlcl nr¿rr.I lasta 15.10no ¡rnrr:cía posible rlrrc puclicra crc-
F-rreseruño, (]allos Y ac¿rba-
cer h¿rsLrci)llvel'tirsc crt c;rpit;rl eur'()[)e¿t.
lxr cle ctinrplir los -10ari<¡s1','.rr¡riel:rdodt: gotu v ACas()rle tnalalirr, se Carlos l/
r €r t i r(ia rx l rrc l l rru l rr p c rrs l rn c k rq uc su ai re t¡rni fi c:rntc, t¡ut: rccot' da-
lxr rit: clos visitas prcvius, le harí¿rbien. IIacia li¡40 los españoles se habí¿rn acostrrnrbr¿tdoa é1.(luanclo
F.l lrrgal er¿rp()r-lo demírs poco atr¿lcti"''o v sif¡uiírsiénrkrlo (hrr:ulte había llegado corno rev v er'¡rpelador hacía clos clecerri()ser¿r[u] il]-
'Ii:ní¿r terr()gantc' clescclnclciclo,un extranje:ro (luc apcn¿rsllegaba:r los 20
lnrrclros :rrjos. srrrlos rnalos, p()c()sárüolc:s v hasta escasezde
iurrra.Srrscirsascle lrdt¡be cran rle tarrurño v aslxr{ f () nrísr--r<¡, l:rscalles, :riros,un flantetrco que rlo hablaba cspairol. (.l¿rrkrstrir!ti consi{o ttu
tun rnt'zcllt ric ll:u-r'oV birstrra por dorrclc ck'arlrbrrlal¡:tnlc¡sr:t-'r'clos
;r conscjero borgoirón y r.rnséquito flanicuco: nri tcrtía tttut:lras pro-
st¡ ililc. grrotceiclos¡ror t.:lslurt() J)¿1tron<lc la locaiicl,rcl.Su n¡¡nrtri-e babilidades de ser un soberano po¡rrrlar. ['c'ro cL:t un.¡ovel] (:ottt.ir'tt-
r nis n l o tc n ía rrn s i q r¡i íl c :-rrl cril trcLrso.I.l n str fi ¡r' rnaárabe si gni l i c:rba zrulo v a¡rrcnclíu t:orr rir¡rick:2.'[bnía rrrur l-rrrcrtafirrrnirciíln, tnezclu
, , lr r g a l c l c v i t-' rrto s " ,< l rg u u s(-()r' ri cntcs' .r ) qui rl i si rrr¡rl cnrcntc rl c con ocir nicnt os nlor ler n<¡ sr 'ét ica r nt : t licval. cs clt cir , kr s it le¿r lcs
" ti rrta-
I c z ¿t" .Srt ¡l o l l l u c i ti rr tl e l l .{ X)()z rl rn¿rs Ii o i i rrrl }cntó n; ¡rros¡l cró hast¿r cab¿rileresc:os clerlc cn l)ios, l-¡clttot-cn l;t ticrt'¿ti clcspt'cciciclc la co-
t lr r c ¡rl rs <ai s t' r' s c rk :rl c l a r' ;r¡ri { ;i lrl el l t' i i rr¡ ¡ror tl cr' r' t' to. Fl stt' írl ti nl c¡ rlicia r l:r ¿rstrrr:ia..
rasg-()rrr) t's rrlis <tLrf:r.lrr()rlc lr¡s t'trrioso:r ¡ltlal,-:lr;s t'ntr-c Fisplña r P cro t - r . r nlor r iet o t le la int eliqent e ¡ r ar cju iilr - lnir r llr¡ r or lsr r bel cic
Rr - r si al .r¡srl o s u p ó n c l i l e s rl t: ()r' ci tl entc. (iastllla r.'Iiernanclo clc Arag<in, crrvlr lrnititt r.'t:sfitcl-zohabía inicia-
N o e s tl rrrrl os i ttu rl a .j tu rt() i i un r' ít¡si n< >a i rn;rfl rrcntr: c()n pnl ba- rl o l l r rr nif icación clc ll pení r t sr r la,
bilitllrrlt:s rk: clcs:rpart:r:er- (irrr'a.nteel cirlr¡r'csfivlil. tr'l¿ilri¡l carecc rir: tr:níl r c¡ t r lig¿t cionest cr r cnalcs así
ir r r e n ¿ tsr:o l n tr¡ri t:a c i o n e sc o n e l resto d¡rl país. {,rran< 1or:tl rtterrzrja c()llr() cspit'ituales. Ahclra llit--rr,str No fui i.vestido con la coron¿rirnperial
crecer',alcanzlrrlrl<¡:"0.(X.X)
hitbitantes en nrercliosiglr),lrabía qlre ai)as- ¡tosi<:iótrr:r-adif'ícil: n() era rev clc para romar vuestros rerritorios, sino
tc<,crlu clc irlirrrcnt.osmcrliante intcrrninl¡l)l('s r'oat¿rs <lc mul¿rs.L.os l',sp:rñlr, p()r(ltte trtt existí¿r sellte- para asegurarla pat,de la Cristiandady
,.inrtriglrrrtr¡s" esp:rñoles\ r::xtr:rnjel'()s {luo illirri a llr r-:itr¡larlkr tr;rt:íat-l j:frrtc t.ntirlltcl. Regíir SOI)l'etCtrat.lll ct¡n ello ttnir todas las fuerzas contra los
reitltls: Nlrr':tl'nl, \!rlenci¿r, Araqír¡- turcos para eloria de la fe cristia¡¡a'
dc' cl ara¡l a .,ti ni ca c()r-t.o,
s ollru t' ri tt' l )()rq L r{ 'h ¿ rb ía .s i c l r¡ l cal v i :r-¡ro-
(lastilla r' ( lat:rltui:r, cada rrno c:c¡n -(.rnr.os \'¡:r l:-r?l
nacl:r.. I'e sc a lo cual, cn 1l-r1iJtrn lisitiurtc clt'srribíir al:rtinr¡s dc sus
atrlrcti\'()s:rrir agraclirblt:¡xu'c¡rreckrn<le'¡rlrst':rbanrnrrjcrcs bicn vcs- srrs prolrias ('()rt(:sv cicrtos rlcru:-
t ir las .j rrrrtoa s u s a { :{ )n rp a ñ ru } te r'
s , hi rtri c¡ndt¡cl i rni n¿cl r¡cl brrrrl cl , i rl - ctios a ¿rlqrrna{iinlrzr clc inclcJrcn-
gunas lroniurs cAs¿rs v eclificros ¡-rrrlllicr,s rliqnr¡s rlc ¿rdnrir:rci<ill.()tros rlencin. II;rst:r t:l rlía rle llc¡r',(]ut;rlrrrln sig'rr¡rfirrcejeurrrlo r:on la ¿rttto-
r er t ' i ó r l l t' g a d o s J ;t' tts a b n nq rrc N l .rrl l i cl erra.nrrevc rncs(' stl t' i rrri t:r- l i dad cent r '¿r lv t 'r r t r e los vasc<lsI lav lc- lr clt lcs \ . t er r ( ) r ist as. ( ] ¿r r lt t s
ll( ) \ ' trc s c l e i ri fi e rn < ¡-. t¿rnl p occ)er - at ét r t i<: : r r lr cllt cc'l solr cr ano, sit t <lqt r c lr - rcllt slr t ¡ t aclr t r .
 l)tt- .$Á\EcuR .\ La DLCADEN().\
Jrrana. Ésta, .ro obstante, estaba loca \.'recluid.a. [El libro que hay
que leer es 'I'hrough Spein uith Don Quixotede Rupert Croft-Cooke.l
Eljoven Carlos recibió muestr-asde lo incómodo de su papel en
slr coronación, octrrrida.en fu-aeón, donde las cortes se declararon
una república con rey electivo, haciéndole saber que <nosotr-osque
en nada desrnerecemos a \lrestro lado, os norrtbranlos a vos, que en
nacla sois rncjor que nosotros, nucstr() Rel'. Yos sr:renlos leales si vos
rcspetáis nuestr:Lsleycs 1'costunrbresi !.si no, no'. No es cle extlaña¡
pues, qLle durante muchos años clesprrésclcl reinado de Carlos \¡
Ios e ur.oJreosbien infornrados h¿rl¡laran de
"las Esltañas, al igtral
qtre lo hacían ¡lq "las Alenranias'.
[)ero hacia i540, la persor]:r de C¿rrlos\'', sus reincls y su autoricla.d
sobre ellos clibujaban una sranclios¿t perspccttiva descle N{aclricl. Era
ésu cabeza de un irnperio que se extelldía descle ltalia e n cl sur llas-
ta k¡s P¿rísesRajos en el nortc, \'clescle llsparia a N,léxic:oI' Perú, in-
cltriclas docenas clc islas dcl N'fediterráneo. así corno el dclnrinio cle
las Netnanias v zonas incontnensurablcs clel liemisli:rio clccidenurl.
Str cxtcnsión era l'einte vcces el t¿rnrario clel arrtigrro Lnpcrio l'()nta-
no, r'ello clio orisen al prirner ust¡ de la jactanciosa cxprcsi<in de qrrc
<en nrrest[os clonlinios i]o se p()r]e e-lsol". Es¡rañ:tsc coltvirtió :rsícn
prirrci¡ral potenc:ia errropea. Narla irnport¿rb¿r el blrrro cle Nfaclriclo la
¿trtrlgitttci¿r
dt¡ los ¿rrilgoncses:los tel'rito|ios ¿rsíreuniclos prtt| heren-
cia rlierron pábukr a la espcranza rle podcr recrc¿u-cl Inrperio c:rro-
Iinci() r'cur-rtplir el sueño rle I)¿urtcrle un¿r.rnoniuqrría univcrsal".
[)cro tanto poder'\ ti-uttustcrritofios en Errro¡rir sicnific:tlt¿rnstre-
rras pcrpettras, sienclo el puntcr rle lirigio qrré ref iba a clr¡rninar cl
continentc. H¿r de hablarsc clel rer.,I ncl cle l¿rnacií¡n, porque esta
crcaci(irl ¡rolítica rlo era todar'ía trna re:rliclacl clirra cl :rfinnada. El
sentinliento que llegaría a llanr:rrsc naciorurlisruo era ante todcl ne-
gativo: rencor hacia los consejr:rrrs for'árrt:oscn la colte real. l'li hc-
c ho c l e q u e é s to s d c te n ta r¿ rn carg()s cn el l :r cl cr¡l uestra hasta rl Lrí'
punto er¿rlirnitada Ia icle:rclc nacirin. llxcc¡tto losjefi:s rnilitares r t'l
lrstaclo N'I:rl'oqlos solclaclcl¡i
qlle gucrrcalxrrr cntlc sí en nornbr'<tclc'
I<ls rcves cle F-rancia v España n() cmrl ni li-¿rncesesni es¡ratlolt:s,
sino alerlranes t' strizos.
()tro detalle qtre ilo sofprenclírr ¿tlol¡scrr':rclor rnadrilt'rio sollrt:
la ctrtpresir cle C¿u'lc¡s
V erit qttc' lus lrlrtalllrs-ningtrna ck' r'll:rs corr-
Jrr:qr,r:sB:nzlr'-
clusiva-se libraban sobre todo en ltalia, pese a que el objeto de la
campaña fuera el cotrtrol de Borgoña, el ducado que los antepa-
sados de Carlos habían casi convertido en una especie de [n-rpc-
rio Medio de Etrropa. Su enemigo Francisco I de Francia afirnraba
sus derechos sobrc partes del mismo, por urla ra'zón muy prácrica:
si qt.redaban en Inanos cle Carlos, cl reino de Francisco qued:rría ro-
dcado. Los territorios a ambos lados cleI Rin -F-landes, Alsacia, [.o-
rena y la propia Borgona- habí¿rn sido, en efécto, nlotivo de dis-
cordia en las repetidas grrerras de liuropa. Es una zona próspcrir v
estratégica, y no es c:xualiclad que acttralrnente constitu)¡a el ce ntro
activo cle la Unión Ettropea; sus principales agencias tienen sedc
en Bnrselas'y'Estrasburgo.
En el s. xt't 1'después, el tcatrc bélic<t era Italia, porque ésta era
el canrpo cle b¿rurllatr¿rclicional(corno scría desJruésAJerrnani¿r)cle-
biclo a qrre srr sitrurciírn fi-asnrentada srrrninistraba aliados dive-'rsos
-el Papa, la re¡rírl.rlica cle Ve necia, el clucaclo de Nlilán, y así strcesi-
\'¿lrnente- cu1'aslcaltades variaban. Por ser los m¿rtrimonios intcl-
dinásticos entrc soberanos los que definíun la poscsión ,v la cliplo-
macia, sc creaban conflictos clc derectros a es&l o aqtrella provincia,
,vla confirsión, complicacla ¡tor lllucl'tcs \,'nrrcin-licntosinesperados,
dab¿rOcasitin a estas guerras ertcl'tlanleltte renovadas.
El graclo eil] quc cstos r:onflict()s sc sentílrrr colno crrestia)rlpers()-
nal, aclemás dc clin¿'rst.ic¿r
t'cstratéqicu, qrrt:clapatcnte en Lrn peqllc-
ño drarna que bicrr recorulaban los h¿rltitantes del N{aclricl de lne-
diados clel si¡ilo. En 1ir2ir, Carlos \'' clcrrot<i a Franciscct I cn la sran
baurlla cle I'aría, cn t.erritorio italiano, r.,clebickr a un accidente, Fran-
ciscc¡[ fire hcchci ¡rrisione ro. El rev f'rirncés cscribió a srr rnacÍ-e polí-
tica, I-uisa cle Sabor'¿r:
"Tbdo está pcrclido rnenos la ricla 1' el ho-
nol ,o. tl¿rrlcls,avcrqotrzad() p()r este Lrotín cn lbrma hurnan:r, cnvió
a Frirncisco al Alcírzar- prisión de Nladrici, para que recibiera allí tra-
tamiento clc irnitaclo distinstriclr¡.
Qtré ínckrle cle honor sol¡rcvir'ía a l:r dcrrot¿t v Ia captura, rcsult¿t
hov clilícit tle entenclcl, pero colllo sc dijo anter-iorrnentc--,las icleas
medievales sergtríaninflul'enclo, cspecialrnente elt el espíritu de Car-
los \'. El conctcl)[() I'eudirl dc gtrcrla colno cornbatc cntre clos calt:r-
lleros a1'rrdlrrlos
¡r<lr srrs arligos \ serr.iclores :rcomp:rhah¿r ¿rl¿ricica
cle quc, si st,rlu<'hull:r bicn, clicha batalla l str resultaclo rlejirban in-
 DEr. s{,\\E(jER A rA DL(:{DÉN(f,-\
tacto el honor. El venciclo se volr.,íaa su casa para cul'ar sus heridas y
volver a ernpezar. Atrnque ambos combatientes hubieran luchado
por alguna posesión, creían más bien que Io hacían por su derecho
(legal); ninsuno cle los dos inraginirba que representaba a una na-
ción, que cs otra raz.ón por la qtre la derrota no cra trn cleshonor.
I-os esparioles compartían esta fbrma de ver las cosas. Cuando
Carlos V se preser-rtóentre cllos por prirnera vez, le recibieron con
un torrleo en que participó el empet-ador Y qrre concltryó con InLl-
chas heridas v huesc.rsrotos. En trna crisis posterior a Par'ía, Carlos
se ofreció a ltrch:rr con Franciscc¡ en cotnbate singular v el,itar con
ello otra c()st()saglrcrra. Y tro sorprencle tanrpoco qtre Carlos apren-
clicra prr,rntc a aprccinr cl clcpoltr,' prcdilccto clc los españoles, los
toros, v bajara en persotlrr al nteclo para clisfnrftrrlo mc'jor. IEl libro
qrre lrav qtre leer es Oucrxt de ideas en España dcJosó Castillejo.l
l.a sitrr¿rciírnr:rczrda tras Par'ía le paret:ía a (la"rlos \¡ ()tr() e-icrnplo
dc t--stosencucn tros sing'rtl:rrcs.Ftre a visitlrr a stt prisiollel'() \' le ha-
llír en caln¿r.Frnncisr'o c(' l)urio en pie cr)rllo pr-tdo. Carlos se qtritó
el sombrerc¡ rr lc irbrazó. Francisr:o cliio: "Señor, r'ecl qtte soy\rrcs-
tro sierrn-, a kr ctrr.l re¡rlic<i (larlos: .No, sois rni btrcn hetrrnitno-l'
rni arniqo librc.. ,.\¡¡,,, repiti<i cl fl'ancés, '.s()\'vttc\ttr ) siet-r'o", 1'()tra
vcz (l¿rrlosll¿rrnri¿rIimncisccl "rrrnigo libre I' tlerrltano'. l.o cierto es
r¡rrc (inrlos \1 scntía ql'an rcsJ)et()JX)r "l:t Caslt rle F¡'nnt:ia',r.'hirbíu
claclo órr{c-ncscle (lue sc triltara al t'er,'<'ottla tn¿ixir-n¿r ctirtesín. Per<>
Fr¿rnciscol, c<¡r¡rosrr cortcluctir prolt[o lti:rnif-estti,parccc h¿rber te-
nidcl cicrt:r noci<ir-lclc rrrt colrceplo Ce gtrerra nriis trtodern(), tnás
n¿lcion:rl, \' se lll()str¿tbaabaticlo. Stt gturrclián, Alarc<in, jefb de los
ejércitos csJrlrirolcs,le inrpicliír striciclarse, Jrcro él tto cesalr¿rde pre-
ocul):lrse por. crtirlcs scrían l¿rsconclicioues del sLlliberación.
I-a solrrcirin rneclicr.'al habría sirlr¡ el pago dc un rescate. La her'
rnana clcl rcv frltncós, lzrhrill;rn¡c N'{arqaritadc Navarra, cuva corte
ela ccntr() (lc artcs v letras, 1()gí) a (litrltts cltre <lejara ntarch¿tr a sLt
uircrnr hrrl'rier:rsirlo ttn:rsjustas.(lu¿ln(lo fi'itcit-
herurano. (:oni{) si 1¿r
attrl(ltte hlr"trí:rri:rdo stt palabrlt ric tttr
saf()i) sus l'tieQ'()s.Ft'atrcisc'cl,
m()\'clse, rlccirlió r'scap:u-"disli'az:tckr r,lt¡csclavonc'gro>, fitei-a lo cltttt
ft¡er:r lo qlrc es1.()signilicirtta. Ei'ir1¡-'¡rtetrtentc, Frant:ist'o I st' st'lttílt
c n e i e c tt¡ c ()r-Il () ru r e s t:i a l rri ' n () c(l rn() r.ulcrl t)tl l l ero.Fttc rl csr' rrl ri crtt¡
c uru l { i () i rrtt:n i l ..b ao s c ;rp ¿ t.;(,a t' l r¡sV r¡ri ctl ó rtonttl rl ci < ttl arkr,i rtt' rí:-
.j-\(;err[s BARZr'\
dulo. ;flórnci era posible que un caballero cristi:rno qtre habín d:rdo
su palabra lxtdiera actlrar conlo un villano? L,a tr:rnsición de con-
drrcta rcsia a razón cle Estado, de c¿rballero a icfe cle Est.ado, de
lnedicr.'al a lrtoclernc¡, ftrc dolorosa.
[,;r strbsiqtricnte Paz clc lVladrid l'ohiír a haccrlo patel]te; Fr ¿urcis-
co erntregó :r sus clos hijos corno prcncla clr: srr l¡rrena f'e cuanclo re-
nunció a t()cla pre te nsiór'r soltre Italia r.'[Jorg<tñ¿r.Percl una vez c'n
cas:rdentrncii¡ est¿rscondiciones alcg:urdo clue hahían sido t¡bteni-
clas bajo coacciírrt, v l¿rguerra se rearlr-rdil rlrrr-ante otlcls clos anos.
En cl monrento nrírsálgido ocul'rió trn ilecho qtrc inclignó ¿rtocl¿ria
cristi:tndad: los e.jérr:itosdc (larlos \/ sitqrrc:u'r¡n l{orn¿r.l,a rapiriir r'
lir ficrczlt ctes¿rtada
cont.ra la ¡roblación fircrc-,nt<:rniblcsr' ¡,.rokrnea-
cl:rs.hii Curlos ni cl capitán cle sus ftrerz¿rs,t:l (loncleslable clt¡ Bor-
bírrl. t:oncl<¡nar()ncsür ¿rcci{in.No había fi'¡rrrui tlc ct¡n[.cncl a los sol-
cllr<los;ncl lrabían t'ccibiclt¡ slr l)ar{irclrrruntt rk:ul;rsiarlo tiemlto. }-le
:rqtrí tarttbiérl otr{) signo dc los tielnpos: cn ¡l'iurcr hrgaq el ejí:rcit<r
nrcr.c:cnarior, rlcspriés, el Oonclcstable rlel strr de F'r-lrnciaqtrc luc.ha
c()ntra un cjércit.o "fl-¿rncés' quc al)er):rsr:orrtal;:r cr¡n ningrin li-:rn-
cés t:nller sus filas.
F-trcdurante e5ta clrnrp:rña crranrkr Birr':rrrl, .cl cabailclo sirl nrie-
r1oI'sitr lar:lll", cltrc si cra fr':rnt:és1'qrrc vacríunlorii'xlndci, ;11[)itre(]er
rcplor:h<i irl (lonclcstable tltre Lr:rici<tn¿rr-a a srr ¡xrtria. E.stiranóccltt:r
irnplic:t lealucl a la rraciírn en rrn rrr()rrr(rrt()eir {lr¿ecrir ¡rr-írcticamen-
te inerxistcnte, ;rrin cnf,f€r los rnás honor'¿rbles. l)urante otros il0{)
años, sclldaclosv lr<tntlrrcs clt: Esta<l<¡poclían sin dcshortra irlgun:r
scrrir a r¡rl re\-r' rrn país clistintc¡sa los sux¡s. Err t¡n rnunclo en qlre
pror-iircizrsenteras canrlriatran de nranos carllr ¡ror:osaños, no lrabía
n:tcion cs cla r;rnrc n t c rlefin icla^s,ni " ciuclarla11i;1", sino sírl;clitos" qr rc
"
pirsab:rnrlc rul seiror a otro con los r:aprichtis clc l:r gucrra.
Iist:r rrrisr¡lac:rrnparla concirrvó clc lbnna ¡;oco habitual: los té¡ nri-
nos tlr: ln pirz fi¡eron neg<.lcia.cl<¡s¡ror dos rnrrjcrcs: la madre de Fran-
(loruo l.a r.irnos, ersteü'atado
cisco, L,tris:r,r'la tín cle Car-los,N1arqa¡'it¿r.
fLredc inrnt'cliuto tittrlirclc¡Paz de las D¿rrnas.Francisco I recuper-ri lt
st¡scl o s hiios sir r clañ<¡algr . r nc¡I 'Car k¡ s \ r , cliez años clespuésde sr r
elccción, firc al firr r-ororradc¡enr¡tc'ra,:lor¡rrlr e:l l)apa.
l)icha ciccr irirr sc h¿rbí¿rlogr'¿rdot:rnllticn cr¡n la avrrd¿rrlc una
hcrrnanir ckr (]ltr'los, llallía avrrcl¿rtloa dis-
nrtrierr'.[-ir r¡1nr NIer'.¿arit¿r,
 I
7

f)¡t. lv,txt:t;¡tt \ I-\ i )l ( r \l)€N{1.\

Jrcer'¡rs B.\RZriN

tribrrir sobordos:un millón rreénts(csctrcros)

cleoro prest¿rdos po.
los ar'ables Frrgeer, entregándose ra rnitacr l-as gentes cle Nlaclrirl -,v de muctros otros lugares- conocían
de esta suma clirecta-
nlente a los sieteclectores\-cl resto a ros príncipes
que pudieran a carlos v como also rnás que cabeza de un gran irnperio. Tenía er
poner frabas. MarsariL¿ rolriri a avucrer.a c:rr]cls
port".io.rr,".rr" don clel gran político que sabe hablar con toclo el munclo cle
como l'esente cle los paísesBaj.s, cracroqrre e-'l
emperaclor no pocría moclo grato para ambas partes. Aprenclió español, italiano 1'fran-
estarell t.clas p:rrtes.yla grrcrra casiperr'ancnte
con Fr¿rnciscoI cés y adaptó su lcngua flamenca a formas alemanas par¿rparecer
erras, úr'icapreocrrpació..Te.ía q.c colrtc'der 'o nattrr:rl cle toclos strs reinos. Era cle buena complexiírn t porte dig-
con los i.fatieables
t,l'cc)s;¿rlestc,str hernran'Fcrnanckr o.rarclaba
las puertas cle vie.:r no, pero no muv bien pareciclo. El rnerntón Habsbureo (que Tizi:r-
conr-r2reilos,pero los infiereser:rn tambié'una ¿lr.enaza rlo retrata sin clisimulo) claba a su cAra un aspecto eqtrino que no
'Htrnsría
en el mar, aliacftrs(.or'o est¿rba'conrrn n.tabre parecía inclicar intelisencia. Pero nacla irnportaba; la habilidad cle
pirata, Barbar.rja,
rlue operaba clescleArgctia. para clesha<:erse
de é1,carlos tenía la carlos en los deportes de canrpo !'sus dotes cortesanas lc <lieron
i'tcnción clc c'nqrrist¿rrer rorte rtc,\fi-ica, gran poptrlarid¿rd, r' su rectitrrcl sc reconocíar y respetzrba aun irllí
v e, p¿rrtclo co.sisuió,
pero cl peliero p.r-acl comercit-rr. l:r .a'esaciír' dondc se r nost r at r il c( ) nl( ) cnt 'm ig<l t enaz: la adm ir ¿r cií ln clc Lr r t e-
no cecrióhasraq.e
la nr¿rrin;r rr,rt<--arnt'ri(all:l crestrrrl,i a l.rs.pir:rt:rscleRerrrerí¿r> ro por- str solterano -y, en ur)zt ocasitin, la clefens:r- es |evcl:r-
a c()-
nricnzosdcl s. rtx. clo¡'a. Al iniciarse su reinaclo trabía teniclo que enfrcnt?rrse a unil
A l¿rl'ist:rcle l:rs nrírltiprcsrctrp:rci..cs cle frarl.s rcbeli<in cn Flsparlasinrilar a l:r revrrclta carnpesina clc Alernarrie v
\/, el orrser-r,d'r
tnaclrilcrr' p.clría preg.nriuse ---<rpr.oc'p.rse- a otr()s conflictos en otros prrnt()s. Los cornunc'ros csp:rirt¡it--sftre-
por er apa'er)te
ohicl. clc,,ucr'a.i^ por pa'te del ernpcr:rcr.r,doncle ron airrsticiados corno todos los clemás, pero Carlos cc¡nrlenír l¿rs
los herejc-srlc-
solrt¡rlccíanl:r ft' r'c¡'claclclilc()n irn¡rrrniclrtcl. c¿rrlosV era cler.< c' j ec: r r r : ioncs,
quc se ller . ar on ir cabo c'n su ¿lusencia.f ) ur : r nt e r r llr -
lto l)cr.o
nr¡ farrátic<;. li. ¿rsrrrrt<ls
rcligi,s.s c''s'lLrba'seqtría a Er.snro. L¿rs chos ;rños lc obsesion:rron, por-que entendín las r:rzoncs del ler.ltn-
rc'lxlrlcs¡lalabftrscle Ltrlcrti -l..rs rlc \\tirrns r,
postcriorcs_ .o ¿rltc_ t¿rr nier t t o.
cl car.ircte't'lcrn.te rlc C¿u'|.s,qae s(: ref<-¡t-z(¡c()l) (l¿rrlos V tttvo cl<tsltt¡toríos, uno t.errlpriur()
'i,'()rr s. i.r¡rrt_._ \'rlrrr¿rdcro c()n rlrl¿r
si<itrclc qtlc ctl la ¡lrácf.icalos er:rngeli,,.,r,r,,
clifi:r.ía' cle-,
rr. nr¡ble¡fl¿rrncnclrqtre le clio unzr hifa; el ()tr(), con t¡na btrrgues¿rrurs-
<:¿rt<ilicr¡ r..tlcr:rrl.. [)trr;r'te nluchr,¡tier'¡'r cre1,óposiblc 'r.cho
la rcconci. tríaca rlue lc clio un hi jo. I',stos dris r'ástasos, N,l:rrgarita (t-lc lranrr¿)
li¿rciórl l¿rr,.cl[r a .na sola lsrcsia.I.a
' ¡rrirnací:rrlcl papa se re'erír v clon.frran (de Austria), firer<in más czrpzrcesv rnírs qrrcriclos
¡ror
c()Illol:rútnicab¿rrrerainr enciblc,pelo estnbatulnbié¡ su parlre qr¡e su hcrecler-o,qtre sería clesptrésF-cli¡reII. Fclillc (:r-:rrrn
l2 ctrest.ió¡, rlc
rltrién ¡xrseíllV rer¿íaltls divcrsosestad()salenranes. ser conc-icnzrrckrc intr¡lerante, t'trn trrrrócrata nat() b;1jo cut.o rnan-
Era rrn¿rc.estió¡n
clrr. habíaqrrc resrlvcr.cei'cade'rccriud, elsisro, cluto sc r:onstnrr,ó l¿rArmacla [nvctrcible v comc'nzó Lr clccadrrnt:iu
co¡r la aluria cr.
Fcli¡rcde I lesse,tr':rid.r ¿rracarrsaprotes.,r'tc,
carrosV estr^,o¿rp.'- de F,s¡raña.
t. rlc ac¿tb.r-r''' .ila rrt--cli.'tc ra dcr:isi'arr.tall:r Atrnqrre nlrdie poclía Jrrevcllo entoilces, cl tipo de Estarl. impc-
creN{irhrber.e. N<i
t.rrchcl clcs¡'rós,el ¿rc'errkrme<ii:rrrtc.l crral ri:rl cu1'a <:onsoliclaciírn en I'} rrclpa crer'ír (l:rrlos \r qtre c'rir sr.lrnisiír¡
c:rclaprír-rci¡rer ¡rclrrÍlr
clceir rr'a clc las dc¡srcriqio.es r.g'rrt,r.ur- sr¡l;rc (sentía <tscrítpttlospor eobertrar tie rras clcst:onociclascle gltr¿mar)
p.brnci.ncs rlt,
igrral c.ce rrt-i. ¡rrrsofi. ir la
I)()st'r.¿ir.,rrr1;r.ersiv¿r clc (lar-l<)s: il (1sr(. no crlt va viallle. Flra otr() irtrhcl<l tneclier'¿rl,hereclaclo cle Rorn:t r ( lltr.
le |cl rrr'Irrtli:rclrr¡ti<llr<l
rL. ¡irínt.i¡'.s(lu(.\(.r.r¡llril.ri¡rglr (.¡ ¡lr s.rrri iia lonragno. L,a nrreva idea cle la naciírn-estado enrpezablr a clespcrLrr.
clo o ernel ofro ccinerlfin cle I
¡roscsionrrr.st,rrc' tcrritorios. F e il llts rct¿iascal¡erzns,aun(luc todar'í:rc<lnfrrndicla t:c¡nl:r csl)errulzn
¡ dc rrn inr¡rt'rio, rltrc parccía rnás priictico: las piczas estabrrn a lzrris-
!.
tacl e- 't ot lt t srlosr icios<lct 'cr chosclcr : iudaclcsr '¡ r r or . inciascr an( '( ) r n-
 l)r.:r..{\f,r^-[(]ER.A.r,\ t)LC,\l)u¡-(
tr\
patibles con la forrna inrperi;ri, r1o con ln nación. Un claro indicio
cle razonarrriento nacic¡n¿rlsurgió en tiernpos de Carlos \¡ cu¿rnclo,a
mediados clc sislo, rur tratado otorgó a Franci¿r los ollispaclos cle
N,letz,Toul r'\'erdírn, <porquc la le ngua quc allí se lr¿rblacs la franct_--
sa". flon afgunrent()s de esftr ínclole se quebrabir cunlcluicr. irnperio.
L,l reino p<tlíglota cle Carlos era irnposible no sólo cle ciefencler
sino <le goltcrnar. lbnía una retícula clc reprcsentiultes I' ult si:.;te-
ina aceptable clc cornunic:rciones, penr la administr¿rciírnv la Eue rra
eran crr exceso c()stosas.F¡-reron pnrblenras de clinero los quc ¡tro-
chler"on su abdic¿rr:iírn.Para hacer fiente a sus gast():ircnia qtrc pedir
erltre dos v clrat() rlrilkrncs de clucadr¡sanuales. La r-ecarrclaciónde
imptrcstos er:r irrcrnecliablcnrentc az¿lrosa,tr:niertclclpor firerza clur:
pactar srr canticl:rcl pol scparado, una v otra vez, corl cucla citrciad V
'Ii-as
cada riernarcacitin. nreclia.docena dc ¿rñosdc dóticit, :r <lilercn-
ci¿rde krs presidentcs (lcl s. XX, (-lallos V sufi-ió rrn cola¡rso ncrrios,,
clert'ol¿rcl<t
p()r 1.i'eilllrrv cit]c() añ<-iscle esfirerzo c inntt:nso nutoc()n-
trol. Sintió quc se apt'oximalta la muer tc, I'abdic<i. Sin ernlxrrco, se
rccupcró col] pfe.stcza una \.ez sc.liulto clesc:u'qado rlc tant.o ¡rcscl.
Dejí r l i s p a ñ a v N n c v a E s ¡ra ñ aa s r-rhi i o Fel i pc, I' E rrropa ccrrtral ,.j rrn-
to ¿rltít.rrkrimperiul, a srr herrnano Fernarrdo, por el crral pas<i:r ios
Habs Ir trrgos irr rstr'ílu:i >se¡rr exc I usil'ir.
Lits ttttcvtts clc stt t'eLilu ('aus.u-()nconstcrn¿rciírrrv rtrr.rclrollant.r¡
ctranclo cl ernperarior rcpa.sí-lantc un pirbli<:o clc Ilrrrsclas krs prrn-
tos principales rlc srr rnanclato. Estas palabras (r' trn <t.cst;rir!erlt()
I)()-
lítico" escrito lloco :rutcs) constitul'cn,junto l sus crltirs, trnu irnpor
t¿ulte aportar:i<in :r los cscritos sob¡'e l¿tpr'írcticaclc lir ltolítica.
En sus tres ¿rrlosrle rctirit en el rn<tn¿rsteriocle \irste:. tlarltts rtr¡
ller'ó una existi:rrr:i:rrnoniistica. Gozalta con la r-iclaapircible qtre ól
llcnab¿rc()n sus errtre tcnilnientos f-ix'r-rr-itos: la.jarcliricría l'los dcpor
t.esal air-clilrrc, cl rlisfl'rrte dc las bellas rftes -t.,',, nrtn'clotirclo ¡rrllr
la r nú s i c a - r' l a b tre n a c c ¡rl v e rsaci i rn.\' sc l l abí¿rnrcl cado dc rrnl r
compañíir selcct-irqtle collrpartía srtsglrst()s.Al rnir¿u'haci¿rirtlu.s,sc
tros irntcl-jac{)Itl() ec¡trivaletttealgo rtrclros ascétic¡¡ cle otro eltll)('l il,
dor const:icnte de srrsclcbcrcs 1'pe nsador.,Nfarr:o .\ureriir¡.
J,\c(¿.jEs IIARZUN
Decir que el imperio en Europa terminó con Carlos V parece
conffadictorio con Ia continuada presencia de España en América.
Yel madrileño podría parecer poco observaclor pclr el hecho de no
haberse mencionado hasta el momento del descllbrimiento de di-
cho continente. Colón realizó sus cuatro viaies cuando finalizaba el
s. xv y cabe suponer que las consecuencias cultttrales debieron de-
jarse sentir poco tiempo después. No fue así; el aplazamiento en este
relato refleja un retraso real. Aunque los marinos de toda Europa
se entusiasmaron de inrnediato, el pirblico general tardó en com-
prender lo ocurrido cuando Colón desernbarcó en una isla clel Ca-
ribe' el 12 de octubre de 1492. Para empezar, hasfa qtre Núirez de
Balboa (v no Cortés, como dice el poenla de Keats) divisó por pri-
nlcra vez el océano Pacífico en 1513, nadie pot-lía saber que había
un continente entre Europa y el le-iano Oriente. Yhasta que -Llllil
gener:rción colnpleta después cle
Colón- Magallanes dio la prime-
ra,"r-relt¿al mgndo e¡ 1522 no se "Jesús!', dije, "¿existeun nr¡evomrur-
do?''
conocióeitarnañoyernplilzamien-
t<.¡cle su rrursa de tierra. Flasür en- (lirji2)
1'.rrrrr;n¿r,r.
-R..nrt..rrs"
tolrces Arlrérica fue la Indi¿u Cuba
o C al if i r r nia t 'r a. fa¡ r ón.
Es fhtil c:otrlelltar lclsclesemltarcos clc clescrtbrir{t¡rcsal-}tc'rioresa
Ciolón; purio habcr una docetra de ellos, platrsibles e implirusibles".
!'cl clesctrltrirniento de ttn nlle:vo lrlurtclo no fire obra cle Ettropa, dc
loclcl Occiclente. l)trrante muchos clecenios trabían llal¡egado ex-
pkrraclores por la cosr¿ aliican:r \¡ en dirccciírn oestc haci¿l las,Vores,
clescleque el príncipe Enrique {e Portttg¿ti (llan"urclo el Nar,egante
atrnc¡rre de.jó tierra firrne) ftrncl¿rrirLln centro cle estuclios en
-ianuis
Sagres en 1415. Allí se acunrularon tntrcltcrs r:ottocimientos y mlt-
chcls rrtirpas hastir llegar a inspirar las gr¿tndes tr¿rzañascle finales clel
siglo. Dcscle los griegos se sabía qtre cl nlutlclo erir reclotrclo, pe ro
Ct.¡lón subcstitní¡ en nrucho su circunf'erencia; por frrrt-ttna. El error
alcntír la oltscsión que le sostlrvo en mcdio rlc los increíbles recha-
zos y rctr?rsos cle las autclriciacles Portuguesas v fi-:rncesas.A la reina
Isirl;t¡l dc Fls¡-ritiurserle atribu/ve cotr razóli cl tnérito ck: haberle p:r-
trocinaclo, pero ntl antes (le hal-.crle trt:qatl<lstr ltvr.rclilr'zu'i:rsvec.'s"
ttrl lanf:l-
ai islral 11rir.l<lsrlcrnás, rrtientras la.sjuntls rli:;crrtílrn si err'¿r
 I)EL _\]t.{Ntic¡iR .\ L\ r)!f, i--\DE\ait.{

J\cef ¡is B\Rll \

rl-ór], un pesadoy algo chiflado; porque Dios

no ocultacio
u'a tierra duranre tanto tiempo si hubiera qtrcricro 'abría L,a saga toda, incluida l¿iclcsconfi¿rnzade los marineros y el de-
que fuera cres-
cubierta. liberaclo engaño cle sujefe'; cl éxito v los errclres que latían cn el
co' t.do' los prelados constrltados f.e'on rnás fbndo cle ella; la gloria seqrriclapor la caícla en clesgracia cltrrante y
- fár,orablesque
los seglarcs(en una ocasión dos rnéclicos-judíos), después del segunclo viaje (el hí:roe volrió cargado de cadenas); l:r
por ser Lrn er,iclen-
te que Colón cra un hombre sincero fervorosá. pcrseverancia cle C<llón v su postcrior abanclono v pobrcza, todos
1, Su forma cle ha_
blar su dig.idad impr-esionaban.En ioclo ca.so, los rasgos de su r..iciaform:rn p:rrte cle rrn modelo típic<,r.No todos,
' no est¿rbabuscan-
do l:r pcrcliclaAtlántida, si'o que quería lregar pero rnrrchc¡scle los gr¿rndcs lot¿ros dcl hornbre clccidental han se-
al reja.. oricnre,
cor'erciar co' sushabitantes,conr.'ertirl'sy euidcl esta tortuosa tra)'ccttori¿r,c¿u'cnclo sobre sus autores castigos
-¿quién sabe?- q'i-
zá e'cont.rar el lcgenaario reino cristiano clel nás o nlenos cluros. Esta .tracliciítn" no result:r de la perversidad,
presteJuan y rodear
así ¿rlos inficlcs- F'i'arme'tc, el tesorero p.ir,aclo de un chorFre entre llombrcs idiotas y un hombre inte-
ni sc tr¿rt¿r
crela reina apuntó
qrre la solicittrdde aquel mariner'represe.ta[)a'. ligente : l:rs pcrson:rs qtrc se cntl(.\-istar()n cor) Colítn acertab¿rn al
costei.f.erior a
a'.asru¿rr a *n sober-anorisitantc'la instó a cntreqarlc cl cuestionar srrs cálculos de clistiutcia a lir India, porqr.re crevír qtre
cli'ero.
Ccll<i.,Oolunrbo,(i;lombo, Colur'bus, era sin <ltrda er¿rn3.862 kilirnretros nlen()s qtrc l:r clistancia reraldc 17.055 kiló
capazv ex_
perirrfrnt^ird'. Descendíacle r¡n:r ric¿rfamilia cre ntetr-os,y es cicrto quc los pr()tnotorr)s cle l¿rsatrténticas no','eclades
rinajc g.-r-ro,,ér, y r.
h:rbía hcchc¡a la mur vcz con l0 añcls.Er. de aspecr() trablan v se c()lnp()rtarl coll frecrrcncia colno chiflados v fornrtrlan
¡r,r ¡rri'erlr
f'erte; r'A vez,Ilabienclocaíckrpor la b.rda, t--rrótrc¿rrncnteo equivoc:rn su finalid¿rcl. Str conclucta es rntrch¿rsve-
frotó ,v'aclír r0 kiló_
rnL:tl'oshasta la c.sta. Se habí:r casaclocorl .na ces arrogilntc, cl así Io ¡tarecc p()r sll firlta de pacienci:r cr()nrnentes
cl:rrnacle las pri'ci_
palesfa.rili¿Lspo.t.grresas,trab:rjírco.)() cartóel-aJo nl¿iscirtrtas.[.a cr.rnsecue¡6i¿-[¡11nrill¿rcitin r'¡tcnurin- rro qtrarcl¿r
cr¡n roscxperros
cleS¿rercs' e i'cl.so había con'errcicr. a u' crncle cspuri'r proporción con la olcns;t, pt: rc) oxl)resit llt nccesiclaclde l¿rctrltura
t.anlbién
na'ier. clc c¡ucsufr'¿rgara srrspla'es. pero lir rcin¿ri'sistií_rc' qrrc sr de clcfender srr senticlo cle lo rlrciorral, p:rra proteserse de los au-
se realizabaerstci'.ernt<¡tería qrre scr enlpresa dc ténticc¡s dc--rncr)tesv cr..itarllurz:rrsc ¡:<tncxcesir-a pl-en)rlra a lo ig-
ra c'ro.a. I)e ahí
cl aplaz.rnie'tr¡ cleseris años crclclscr<lccqrre hul¡c¡dc espcr¿rr. nt¡to. No existe e-'r'iclcnciacle qrrc el actrral sisft:rn:rcle sultvencionar
[ 'os prc¡laratirrrstlcl viajc cstur..ier<-¡rr
a Ia :rlt.ur¿r las inn<x.¿rcioncs-con f<rnclc¡sclcl r¿()l)ierno o cle fund-rci()nes-
cle los-riltirl()sc()-
.ocir'ie.[os. El tipo dc emr,rarcaciónelc:giclo,la funcione rncjor en ninqrin sentirkr r¡rre el clc los rcyes ,vreinas de
carabela,era riee-
r., clefácil r'anej, 1'fiable.cur-ios¿rr.ente, rrastafccha r-.cicnreno tienrpos ¿rnteriores:sicmpre h¿u'trn cornité exacfalnente igual scn-
serha c.c.'tr¿rdo .i'sír. pra.o ni casc'tlurrclido t¿rdoa la ptrertzr.
creeste tipo clc
na'c- [,¿rt.i¡rrrlucióncru lr rrr]tie.r¡ro La enérsica protesta de Esurclos
Prolbsio':rl r.¿ristocrática.Los Yo soy la voz de Cristo y os digo que esáis
{r.ll'ct.s' a l's rltre sc pagaba arr.ccled<¡r rrc .1,60clóraresar Ll ni clos y su denr r ncia cle f lolón
'irlcis todos en pecado mortal pornrestra cmel-
l])os' cr'¿rr)reclut¿rdos pafa rezar el Jraclrerrrrestro durantc su 500 ¿rnivcrs¿rrio'nos clc-
V entorlar cant()s dad y opresión en el trato que dais a gen-
religi<tsosctranclose datrirlavuclt¿r:rl rel<,ljcle r.uel"'e¿rM¿rrlricl en torno ¿rl15.10;
arcn¿i.:.pasacl:rsllrs tes inocentes. ¿Acaso no son estos indios
ci.<:o,las s.is ses.irárr,v si Dios r<lr¡triere.tr¿rsr.hs pltes,contrariarnente a la opiniírn seres humanos? ¿Acaso no tienen dma y
Ibu.
t¿rrnbiénrrrr r¡rírclico,.' ü'acl.ct.¡r clcl árabc 'cnclrá'". m:rs cxtenrlicla, la preocrrpaciírn u-sode razón?
llar-a hacer tr.rr.(l.os
r:<¡trlos nativoscle(_llrirr¿r algrrnoscontlcnaclos
t,.Ja¡_rtin, por la cxploürciítn de los inclíge-
),u¡toscruul_ -l . t rl o r¡l , L r l o \ ¡(, t )t \ 1 , r\ i l \ t \ o s
tos.itrclíoserptrlsados,eu total rul¿r(lot;rci¿)¡r rle c.¿rsi nas se rcrnont¿r casi al cc¡micnzo cle
[00 h'rrlrr..s. il5ll)

Ilrl libr<rr¡rrc:ha'r¡tr. ree. es ornisk[trtt (i¡rt¿ntb,.s, rlarin.n; rr<.Srr- la cr¡l<¡r'liza<'iírn cspzrñola.La pr<_r
uttrclItlli<lt\lorison. I pia rein:r Isabt'l la (l¿itrilicirconclcnír krs irbusosl'enritió erlictos con-
tra c llos; r 'igr ¡ ir lnr cnt c ( l¿r r los\ - . I . ir per sona que con m í r s f r r er za
 f)tit. A-\faNgcER A tA DEL{DENCL{
.l'lcquÉts B,\R¿U\

protestó por ellos, Bartolomé de las Casas,tenía accesopcrmanen-

te al emperaclor y alertó al público con susvehementes escritos.En
Nueva España mis'ra, el clero v las órdenes religiosas-dominicos
yjesuitas- eran actir'arnentecontrarios a los usosdel trabajo forza-
do y la brutalidad sin le1'.En la legislación de carlos v esrosdelitos
estaban castisados con penas tipificadas; la dificultad residía en
aplicarlas, porqlle clependía del carácter de las autoridades presen-
tes en el lugar. Predicar la rerclad de que estos er-ancle-
"inclicls,
monios rojos sino prójirnos hurnanos amadospor Dios pese 'o
a rlo ser
cristia.os, podía i.fluir rnásque en unos pocos. Los hombres y
'o
mujeres que abardonaban s'suero p:rtrio rurnbo a América eran
de carácte. di'crs<¡ 1'c'n fines t¿rmbiéncrir,e'sos;en el segunclor.ia-
je cleColón iban
"cliezasesingscon\.ictosy dos gitanas".
I-as aspiracionesclrrci'rpursaba' a los conquistacroresse han re-
sunrido en laspalab..s
-oro, gloria y el Evaneelio". oro y eloria n<r
han respehdo nunc¿ta las personas,\r el Er,angeliop..o.i, ocasio_
nes;juntos son caus¿lclc gr¿rncles clañoscuanclc¡el escenar-iocs in-
nlenso y escasarnentc: pobladcl, cuando las comunicacioncs son len_
tiu 1'la vigilanciacrrática. Si nos rcinc)ntanlosa la fr<¡nterar¡estecle
Esta.dosljnidos h:rsta1890,encontrarnos,si no exactarlente anar-
quía, sí clclitosr,'riole.cia irresp'nsables que hicicron cst'asos en
e i'dujcnr. a .n núrnero ro peque'o de a\,entllreros
'idas 1'bie'es
a r,'olr.'er
corrienclo ¿rloldcn relativanrente cívico clcl N,feciio()cste.
Los c.l'nizado.es españolescor'etier,n atrociclaclespor cocli-
cia y p.r un racism. clespectir.oque nada puedc pariar o
Pero hacer responsablea c.lón e.s.n casocrelinchamiento "r.r,.o..
retros-
pectivo;no fue él el cerebr. crirni.al q'e i'spiró a tocloslos restan-
tes.H,s¿unbién rrn crror creer qlre, porque l.s ptreblosnati'u'os fuero.
los que paclecieron,era^ tocloszrpaciblese inocentes.Los caribes
con qrre colón topó lrabían l.ch¿rdo y clespl:vadoa los unawalLsque
ocupaban est'.s islas. Los aztecasc.nquistaclos por flort.és había'
clescenclid' original nrente de l nor te 1'clestruido u'a an teri<_r r cir,ili-
zación. En el norte )'el estc much:u de las triltus riúan ell
e¡¡g¡¡¿l
perpet.a, explotando los firertes a los clébiies,y'arias ¡ls ell¿15 --1¡¡1
espcciallos iroqueses- tcnían cscl¿n,<ls. lin suma,lo ocun-iclocn r:l
nuevo hernisl'erioclescubierto:r c<lnliernzos clc la Edacl Mork:r.n¿r
mantenía prácticasclel'iej.: crr la a'tigr¡a (irecia, las [ribtrs f .¡-:i-
neas que c:l\'e|on clesdeel norte; v miis cle lo misrno en la forma-
ción del hn¡:erio ronano, en el pobiamiento cle las islasbritáni-
cas por rorrranos,anglos, s4jones,.jutos,danesesy normanclos;erl
Francia, lt¿rlia España,por francos, normandos, lombardos, risi-
'
godos, ostrogodos1'posteriormente los árabes.En todas partes se
repite la histori¿rde invasión, muerte, r'iol¿rcionesv rapiñas,juntcr
a ocupzrcirincle una tierrn qrre pcrie ncce a los venciclos.Hol" esta
fusión o dispersitin de pueblos 1'r:ulturasmcrli¿rntela muerte y l:r
destrucción sc :rbor-receen principio pcro crcce en la práctica.Áfri-
ca, ()riente t\,fcclio\. Extremo Oriente y la E,rrropa.
centronrericlio-
nal siguen siendo te¿rtrode couquist¿lsv lnasacres.\'Colón no es
responsableernrnetiid¿ralguna.
Parale lanrente a la emisración cle personas h¿rciirel oeste sc pro-
dqjo trn:r enrigración clc alimentos h¿rr:iael t.ste. Élrta acornl)¿r-
"ut,-r,.,
ñada por la tr:rnsférenci¿ren ambos sentidos dc pla"ntasv anirnales.
LIno de los olrjetivos de los portlrsueses v erspairolesquc viajaban
hacia el ocste er¿l alcanzar la fircntc cle las especias, las sed¿rs las ge-
1.
nr;ls-cl lejano {Jriente- por una vía más r-hpiclav fácil quc la tra-
dicir¡nal rlerl¿tsc¿rr:rvanaspor ticrra. L,a nuev:r nrta ac:rbar-íaaclemirs
con el monopolio r.'cneciano sobre el cornercio de estr¡s artículc¡s.
se dice a mcnuclo que esta ruta por ticrra hat¡ía qrreclado interrtrm-
pid:r cu:rndo los turcos capturaron (lonstantinoplir ;r ulecli¿rdcisclel
s. xr'. un cspecialista norte¿rmericano desbarató esta hipótesis hace:
B0 añcls": los turcos no cometieron la insensatez cle interrumoirla
cuando poclían cobrar tributos por ella.
Ya propósito cle los alimentos, sigue sienclo un misterio por qué
en aquellos tiempos era tanta la clemanda de especias que impulsa-
ba a mercarlercs y'rtrarineros a atr-avesarclesiertos y océanos. Se dice
que un ¿rpunte clt Lrr)rnapa antigtro, cerca del punto rnarcado con
el nornbre cle c¿rlicut, inspiró a Vasco cla G.ama a tracerse rnarino.
El aprrnte clccía:
"\uí es dc¡nde nace la pirnienta,. La explicación
tradicional -que las especias ocultaban ei nal sabor cle la carne
desconrpuest¿rl'daban varieclad a la fiecucnte monotonía cle las
vi¿¡¡l¿s-n() I):lr'cceconvincente. Arrnqtre nc¡sdicen cluc los platos
 F-
s
t
l)Lf_ {l\t-{\E()iR a L{ Du( t.lDrr^'-ar.\ J.vrel:i:s B$zuN

en el lVlaclricldcl s. x'r eran escasosy poco apetecibles, quc aclemás, colno ha dernostrado trn estttdioso rnodcrno, stt co-
ra pimie'ta
añadiclaa t'd, acabaríasicnclo tarnbién p"r.,iu, rnercio corrompió la política".
),poco apropiadas
otras especiasrnás raras: ;berza con canela, por El rnejor (o peor) de todos estos refinaurie¡ntos fue el tabaco.
ejenrproi Aá"rrrár,
en Europa había muchas hierbas ¿romáticasy ,r,,rr.. Éste apareció primelo fumado en pipa -la pipa india de paz y me-
se nos rrabra
de éstas. clitación- l'sólo grirdualmente multiplicó srts fbrmars de consurno,
Los libros crercoci'a c¡uepodría' instruirnos no cada una cle ell¿u ctrriosametrt-e pred<tminante en un periodo dc-
existÍan aír.; Ia
"rel'olrrción culinaria" tant¿rsvecesatr.ibuiclaal s. xVI pertenece en terminado: ;dónde esátr ho1'los ¿tficionados al rapé del s. nrtt? El
realidad al sigro sis.iente. per. es probabre que tabaco fire tarnbién la prirnera exp()rtaci<in lttcratir'¿r de ,&nérica
las importacione.s
de Anrér'ic::rle crierangra' irnpulso. El ach,enimie.to clel Sur, r' clesde un principio despertó etr Europa fuertes scrr.ti-
de patatas, to-
mates, c:rlabazir,juilías (bla.cas, jucriones friioles), lnielltos rle carácter contraric¡: fire eusalzaclo v ct¡nclelnado cn pros¿r
1' v:rinilla, agua-
cates,piñas><<Arr-oz silvcstre" y ttaíz ampliaron gr¿rtamentela cliet¿r v eu t'erso".
clel s. x'rr. f :rnrbií:. hizo su aparición .l pur.,, (Lal Estclscambic¡s culturales clc Ett-
ilamaclo en i'_
glés turke.y, cle -ftrrcltríir,cn francés d'rnde,crera I¡cri¿r,y du¡:rnte ropa tenían srt cqtrivirlente en cl
Tabaco'Nectar'oelmanantialde
:rl_
urin licrrr¡rr¡ elr ( lra' rrrctañatlr¡nbiónrnditt, Nrrer'o Munclcl. t-n l:rs olnclias" ha-
fotur,o ,tu¿i,,rin, non- . No son cerweza de Lutero, y a esto canto
b.es qLredan icrcade la bía po cos anim ales dor r t ést ico.
¡rrolclngadai{¿'orarrcia clue htrLrc.r s'brc , o.
Anrérica). aparte cle pcrros y g¿ltos.En cl nor- Comeremosde elloscon sa.a
Estosextr'lños alintetrtosno fi¡eron aceptaclos te retoz¿rban ccrdos salvajes1'bi-
cie innrccliatt¡ni ymoderación.
en todas p¿rrtes.Fr:rtrcia.seresistiíra la pataia consiclerán¿c.¡l¿r s()ntcs, 1'en t-'l sttr lra]tí¿rn siclc¡clc>
vcne- -Rir'lr)\so\'<[¡.'\1.r4(]l()N'\(irlN^R
nosa pof pertellecer a la far'ilia crelas solanáceas.()f'as t'csticaclas l¿r ll¿rma l'la
vercluras' 'icrtIla' \ Ii\ \ÑrI(;()"
hc¡rtaliz¿rs sigrrier'n sienclo trn Iujo. f,as prinrcr¿rs..vecr¿rtrcs pero el ganaclo era clescotrocicl'.
po-
pulariz:rdas,¿tunquela oposición EI priincr cabullo lleg<i con colíl¡ Es costunbre repusn¿rnte a la vista,odio-
sa a la nariz' danina al cerebro' peliqro-
ch.rróalgún tiernpo, ftreron l¿rsl,¡e \,, corno tr¡cl<-¡el nrunclo (quizír)
¡Nomehat¡léisdechocolate! saparalospulmones;yst'.sgasesnegros
biclascie té, café1,ch<tcolate. Tt> rcctrcrrla. titcron los cab¿rll,oscle
¡Deténomehal¡léis! pestilentespor ello más parecidosal ho-
cl¿rsell¿r-s
eran sua\.crnente aclicti_ clortés los que atenrorizaron a-- lcls
Medicina son de dioses. como weis rrible humo estigio del pozo que fbndo
\'as' pero ¿cónro era posible la ücla mexir::rnos h:rciéndoles creer que
Masno medicinaparo rrrr.t"to "ttt' no úene.
srn ellas? ycon éstas se introdujo l os i rlr as, ) r 'c:cr
i an ut t a cspt 't ie de
-[rt:.n. I nalxr;t-rl¡:ntr(160-1)
Antesprefiero tomar veneno otr. úran' i.sidioso: el azúcar, ne- dioses. piz:rrro contó cort est^ ta-rir-
Quelavistaposarenuntilzón cesarioparaetrclulzarestasalnar_ rna rentaja sc¡bre los incas de Perú.
De la amarga st¡stancia
gas bebidas; azírcar t¿rmbién con Sin la importación dc muchos tlás ¿rnitnalesY plantas, los espa-
eue caféllaman. ñolcs no podrían traber afirmaclo str atr.toriclacl v su cultura de m:r-
alinrcntos sóliclos, ¿z(tcar por clc>
-F¿l,.lt:¿s(:ri
Rrlt (rt.lr:oos ur.rs.xrl) c¡trier.I_acaña de ratiutr llabía siclcl nera tan rápicla,v tan extensa en amb¿rsmitacles clcl continentc oc-
intr.ocltrcicla¡;or colonizaclores i r_ cidental. f.as rcscs, cerdos, mulas, or.'e-ias,
cabras, cone.jos l'perros
lancicscs en Nfontserrat, isla <lcr europeos poblalon los ntrerrrs paisajcs,trlrnándolos familiares para
las,{ntillas occiclcnürles, cr'ncre creció co' los colonizadores. Más difícil resultaba transportar planLrs ¿1tra\'és
ma'or tar.año y r'iis r.:r_
pidez, por lo qtrc ft.e llcvacl¿ra rns rcst¿urtcsislas. del ocóano v aclirpuulas ¿rclimas que eriln a ¡nenudo t'opicales. Pero
Sr-rsprod.rrct()s,r().
y azúcar, era' t¡aratos en .funérica arraigaron con fortuna r:l [rigo, l:r vicl, la caña de azfrcar,
1'lucrativ's. Frstt,'riltir'o no sólo seducía ltr
ladar, estro¡leatido la dentachrra y firrncnta¡rclo ¡'r_
la esclar,it.rrrl.sirr<i e I olivo, el lirn<ilr, l:r naranja clulcc \,arrlarg¿r,cl plátano \', con esp€t
 I)¡]. :t\f,\\it;cER.{ t.1 Duc.\l)r.\(iIA
B,\RZUN
-fA(ieuEs

rar\7-acle fabricar sed¿r,la mo.era. unos cu¿rntos cle

éstos pocrrían La fuente más famosa, la obra de Richard Haklul't, DiasrsVoyageq
haberse enco'traclo allí e'especies sir'esrres, pcro no
era' rrtiliza- publicada en 1584,seamplió a tresvolíinlenes en fblio en el siguien-
bles de rnanera direca.
te decenio, como si hubiera intención de que krs leyera Shakespea-
Esta clase de detalles clc¡mésticosrer,ela clararnentc clue
los es- re. Pero estevoraz lector hizo escasouso de la obra en su teatro.
pañoles no erarl si'rples explotaclores sino auténticos colonizado-
En 1596,más de un siglo despuésde Colón, para él y su público el
res. I-a sul'a fue l:r prinrera cir-ilización europca cn las
tierl-as clescn- mercacler sigue siendo de Vetrecia,no de Cádiz, Londres o Rotter-
biertas. l)csprrés de ellos, el co'tintr. intcrcarntri, cie ,rcrcancías'
danr. Llnos años antes, en I'a com¿diadelas equiaocaciones,las palabras
costumbrcs hizo r:acl;rr.ez más sernejantes c.:lviejo nrtrnrlo
t,el ,r,,.- .América, las Indias" forrnan una exclamación, seguida de una dc-
r'ezclánckrse las espcci:tliclacleshernisféricas hasta el
'r¡, p.nto de finición exuberante pero fantasiosa: "... radiante cle rubíes, car-
que por cultrrrir occiclental se cntienrlc to<k¡ lo quc sc enctrentrrr
a bunclos y zafiros e inclinando su rica perspectiva ante el ardiente
¿rnlboslaclclsclel Atlántico.
aliento de España que envió arrnadas cnteras Para ser lastre de su
. Hasta [,u temltestad,
nat'í2,,"1 dos decenios más tarde, n() encontra-
mos la fanrosareferencia al nbrauenau utn'!¡{"'t (britrstt llttevo mun-
clo), que apareceacornpañado de las "stiL|uexed"(tormetrtos:rs)Ber-
[.¿ri.finiclad dc idas v crr:c'rtc¡s¿r.os'prcr.dr¡s, crc gcl-
''enicl¿rs mrrdasy una escenilclonde se hace bur la <lelas ttlcipías.
bernaclorescolorli¿rlcsv litelatos, ir l¿rcorte de (iirrlcisV rn¿urtcniarr Dada esta ale¿rtc¡ria clifusión de inf c,¡rm¿rción era de esperar una
turrcontinuo suruinistlo de nc¡tici:rs 1'r-rrnlorcssc¡l)r{,:la r..icla
cn Nrre_ prolongada y permalrente confusión en (tuanto a notnbres v luga-
r':rEspaña,soi¡r'elas ..f:rrtrlrías., ell lir Inclia, NI¿rlasia
l)()rtrrglresas r,. res.El error de Colón ensendl'ó "las lndias" !'las "Incliasoccidenta-
.|apó', !'sobre lclsi.cipientcs esfircrz.s rle .{rt¡s p.íscs pzrr:rrrrrirse l¿s",.juntoal apelativo.ind.io', quc sc ha conserr''aclcl para referirse
a l. qtre se ha ll:rrn¿¡cl. l:r lrxpansión rle Europa. perr,.ls clifícilcli-
a strshabitantes. (Iil uso general dc l:r ¡ralabra nnnindío eur¡tleacla
l.ciclar qrré había de irt:ch' r'qrré de ficcirin cn la irl¿rsir¿rc:i<i. qe- por los antropólogos cleberíahaberse aclopürctc-r lt:tce tientp<t.)Et
nerirl. [,o rnislno puede rlecilsc:cle los cf'ectclsproclrrcidcis
por csa impresor vcneciirno del cttarto iuformc dc Vesprrcio la expre-
¿tcttl't<i
otr:r f uente clc infr¡rm¿rci<in, en ap:rriencia.nráss<ilicla, qtrers9¡ l's sión inusual dc NLtevoN{trndoparit d:trlc títtrlo; flolón lo había lla-
libros. Desdc ;rJrr'xinrarlarrentc rnccri¿rcros del siglo .r.p"rr,r,rr, ,, mado "el otro tnundo'. En cuanto al ncxt'rbreAinérica, clcrivadode
cobrar populariclad las .br';rse n le'gua r,.er'írctrl:rq'er cre:rr'n
el Américo (Vespucio), se clebió al error cleI cartógrafb \A¡aldseernii-
gí:.ero clelos
"libros clc 'iujcs,'. IFll e.sa'' c¡.c h:rvqrrc lccr cs En- ller sobrc quién había sido el prinrero en desernbarcar.Lint¡s años
pli.shMnritinrc líiitinu
fron Hakluyt to Cookcle Oiiyer \4¡ar¡er".I I_.,s después,Vespucioadoptó el Nuevo Mundo de su editor, clin las pr i-
prir'eros cjcmplos estab:rnc¿rsit.t¿rl¡*c:'te li'ritaclos a l:ls r-egi.-
meras (riudosas) noticias de canibalisrilo )¡,Cetrido al éxito de su
tresde la lcngua en (lrre estatl:rnescritos,pero Ia gran cosnutgrnlthin
obra -30 eclicionesal finalizar el siglo-, clio pocas <,rportunidadcs
t¿ttiun'.salisde sel¡astián N{iinster,ptrbliczrclaen i544, se co'r,.irtió,
a que lleeara a utilizarsc cualquier norribre que llo fttera AInérica".
desp.és de su reediciór'rcrr 1550,en trn br:sf-sellertrarlrrciclo
¿rscis
iclio.rasy co¡r 36 eclici'nes antcs cle fi':rliz¿rreI siglo.
Ip.r.a u'a cli- a [.as
verticlaclescripciónde estaobra, léasecl crrento de f)orothv citas de Shakesp<:zrrese ]ran extr¿rídr¡ todas de la tra<lucció¡r de strscibras comple-
s¿r- tas elaborada pol Luis Astrana lv{arín. I-a únicir cxcr¡rci(in es prec¡sartrctr(c csta tlase
vers, "The Advcnturc of Unclc Nlclcagcr,sWill,,.] Dicha Co.smogrr().tt
porque cn la traducciírn cler,{str:rna lv{arín se ha onritido "el ardie¡rte alie nto cic Espa-
contenía hechos y {ántzrsías en gcncr()s:rscanticlacles;los rcllrros ña rl ue erv i ó.. .. " (\t, de h' l -. )
5 Esta
serios y cornpletos r.i.ier.' clersprrés r. las ideas correcLrssc riltr:r ref'erencia es f:lnlrsa porquc dio título a Ia tonocir]a obra dt: Alclc¡us Fluxlev,
Braue t\,lnu !trbrfr1,tr¿clucirla :rl espariol por Un mund.o liliz, pcrtliénclose corr ello la cita
rOn lentarrtcntc.
shakesperiana. Urr:r tr-acltrccirin posible sería l;rioso nLtctr.rnittrldo.. (X'. de Iu'l'.1
"ei
 I)tt, .{,\f_\NEcER A t_{ DE(tr¡r:N( t_{
Es sin duda el nombre más adecuado.Colón, pesea ser de lejos
el más grande navegante,auténtico héroe y írnico pionero, n() supo
nunca lo que había enc.ntrado. vespuci'fue el prinrero en sabeq
v de primera mano, que la costa brasileña pertenecía a un corti-
nenfe inexplorado.(labríaañadirqrrearnericanoconlo sustantivoy
acljetivo ref-erido a Estados unidos es un uso naciclo cle la necesi-
dad, un:r confiscación culpable. [.os cir¡daclanosclc canadá,
'o
Móxico r <leof r-ospaísesIatinoalnericanosno quisicr.onrenrulciar
a canadiense,mexicarlo, peruano v dernás,aun si EstaclosLlnidos
adoptaba alsuna otra clcsignación.A cornienzos del s. xrx, cuanclo
el nombre de colón se popularizó clebido a las primeras celebra-
ciones de su a.i'ersario en 1792, hrrbo quienes qtrisieron glorifi-
carlo y deponer a vespucio. washington Irving ftre uno cle los fer-
vientesadrniracloresque defendió cst¿rpropuesta y el nombre cle
colurnbia para el contincnte. El debate ftre acaloraclopero conclu-
yente. (luando poco despuésla señora América Vesptrcio,clescen-
cliente directa del cxplorador, se dirigió al Consreso norteamerica-
no solicitando una recornpensamonetaria en reconocirnientc¡de
l:r cesión de su nornbre por parte de su antepasarlo,ésta le f-rrecor-
tésmente denegada.
El slorioso imperio, los pestíferos turcos v sus piratas norteafri-
canos, el insolente rey de Francia encerraclo en el nrisrno Maclricl,
el r.'ergonzoso Sacc¡cle Romzr ylapaz cle las l)arnas; toclas estas imá-
senes, üvas en el espírittr cle los resiclentes de Nfadricl en la sesuncla
rnitacl del s. xl-r, iban sin ciucla emparejadas al orgullo por los éxitos
de las arrnas españolas. Dos victorias se destac¿ba. en particular,
una por {.ierraen 1543 contra la }rerí:tica Liqa protestantc en Nfiihl-
berg, la otra por rrlar en Lepanto e. l57l; Ia primcra capita'eacla
por el emperador oarlos, l:r segu.cla por s. amado hij, basurrclo,
clonJuan de Austri:r.
La infantería española era famosa cn el rnundo, clebida s.
I)r'.e-
minencia a otra innovación dcl siglo: la srrstitución clc la r.¿rtrlrlk:rí:r
por el soldaclo cle a pie corno firc-rzaclecisivaen l:r batalla. (¡\rlviér-
tase e I siunilicado dc infante-pr:r¡rrcrio solclarlo cle a pic- t.rr Ia
¡xr-
RARZUN
-JAceLrF.s
labra infantcría.) La caballería y la caballerosidad, cognados en su
significado y rnedievales en carácter, decayeron al unísono. Los nue-
vos ácticos eran los suizos -por fuerza, dado que su suelo no es
adecuado para los caballos-. Ellos idearon la disciplina y el uso
del nuevo ejército, y crearon la primera fortna de "infantería,, pa-
labra española. Pronto los ktndshnccht, alentanes del norte, rivaliza-
ron con los sttizos como mercenatios. La nuer.'aformación de batalla
era un cuaclraclo muv clenso de hombres blancliendo lanzas extra-
ordinariamente largas para romper la carga de la caballería, ante-
riormente decisiva. [Para un:r irnagen rnuy viva de los lanceros se
pr"rede ver el cu¿rdro cle \¡elázqvez, La rendidón de Rredct.l
A csta lrrelta a Ia {alange macedónica, el s. xu añadió las arrnas
de fuepJo.[.a pólvora era conocida y se hzrbía trtiliz;rdo desde hacía
200 añcls, pero no fi,re realmente eficaz hasta la segunda rnitad de
este sran siglo. Entonces, meclia clocena de piezas de campaña po-
dían abrir brecha en las mrrralla-sde un castillo, como ocurrió en
IV[etzen 1552,y la pistola cle cinto perrnitía a los jinetes matar con
rnavor faciliclad que con la espada o la lanza. Arnrados de esta for-
rna, se dio un uso nuevo a la caballería ligera en el choque inicial
de la batalla y en la protección de los flancos cle la infantería. La ar-
tillería obligó a ciudacles y provincias a reconstruir sus baluartes,
contratanclo para este fin a ingenieros que eran a rnenudo artistas
r¡ rnaternáticos capaces de aplicar los úrltirnos descubrimientos de
la ciencia. Leonarclcl fue el precursor dc esta nuev'a especialidad
profesional.
Natrrralmente, las victorias del ernperador consiguieron que
los oficiales españoles fueran considerados "solclaclos natcls" e in-
vencibles. Es éste un título movible: los fianceses lo heredaron un
siglo clespués y los alemanes pasados dos. .Nato> es una figura cle
dicción. Los c¿rmbios de sittración -1'cle ¿rmbición- estimulalr
capaciclaclcs que hay en toclos, como rnuestran en nuestro siglcr
los belicosos israelíes, antaño cr¡nsiderados <colnerciantes natos',
con el carácter tirnorato y ia inclinación a la cor-nponenda de los
cclrnerciantes. La situación 1'las ambiciones que ernpujaban a los
espairoles del s. xu venían cle tiernpo atrás: las gelltes del centro ,v
el norte peninsular qucrrearon durante 800 ¿rños;en ocasiones en-
r tt'c cllos, mírs fi'ecue rltcÍllcrlter contra srrscnentigcls del sur, los mo-
,j
 F
E
l)EI- a\{ANF:cER A tA r)E(:{DE¡{ctA
ros, de religión islámica y origen árabe (no negros, como es pre-
serrtado errónearne nt e Otelo).
Una "Reconquista" final conü.a el reino nloro de Granada, de
refinada civilización, ruvo lug*arel mismo año en que colón desem-
b¿rrcóen el Exrremo occidente. El espíritu de lucha cle los españo-
les hunclía sus raíces,por tirnto, en un odio rerigioso que incluía a
los.judíos, población nunrerosa, tolerada e influyente entre los ára-
bcs. Los vencicloscie ambas fes podían hacerse conversos-lnoris-
cos o cristiatror-opero siguieron siendo perseguidosb4jo sospccha
cle falsa conr,'ersión;en últirnerinstancia, eran expulsadoso ejecuta-
dos tras una "inqrrisición". Entre tanLo,se había proclucido un ní¡-
rnero cousiderableclemafirnonios nrixtos
1,enalerrnasdc lasfarni_
lias rnás cievadas y' orgullos:rs de Es¡:aña figurabirn por- fuerza
antepasadosnloros o j udíos.
{-I.a traclición prolonu¿rrlacreó ur tipo culturar q'e parcce *n
producto genético: el lriclaleoo
"hijocl:rlgs,, el "hljo de algo,, el
cirrnpesinoespariol,quc no es grrerrero, presurniblernenteno el.a
hii. cle El hidalgo encarna el espíritu guel-r.ero,qtre en la
'ada.
viclaplivaclase encie¡rdea la nlenor provocaciónr. termina batién-
cl<¡sccn cluelo.Entre cllos habí¿ralgrin,s gronde.s, que no se clistin-
¡:rrí:rn por sus enrolurnerntos sincl t--xcltrsilarnentepor el privilegi<r
cic n. quihrse el .sonrbrcr"o e' l)rcsenciadel re1'.Es ur] rasqo poco
conrúrnel encontr-arsatiskrccióncn el esrilo
1'no en la srrstar-rcia.
Fll
hiclalgo noble encolltr¿rbaconlpensaciónen ser altir.oy austcro,y
cn l¿rconformidad con su pobreza;en ocasionesestal;ar.isiblernen-
te clesnutricl¡r.Era pobrc po.quc la inflación causaclapor la afluen-
ci¿rcle oro v plata de Nueva España reriucía el v¿rlorcle sus rentas, o
porquc su hacienda se h¿rbíaperclido debido a su descuidaclaad.nri-
nistración o por ios inftlrtunios de la suelra.
Parte del ethos de esta clase era el clesprecioclel trabajo
1'del
sentido práctico; sólo se Jroclíansesuir clcisprof'esioncs:la de sold¿r-
do o la de saccrd.te-'----clrojo o el negro'srrs'ar.ia.tes-, explor.-
o Nf<¡riscoseran
los mor()s.lr.c r"ir'íar¡cn territc¡rio cristi¿¡ro l esLrb¿ul b¿rutizaclos.l<r
cttal tlc¡ ecluiiale ¿r<collvers()>. Lt¡s conr.crsos dc ta fc islírrnica n<i se hacían <nlorls-
c()s'. La únic¿r collversitin posible tant() de nrusulrnancs coln<¡ dt-'
irrtií6s era al cristia-
nisrrr<r.lt\. de l,¿¿
7'.1
J.\ce{trs BARZUN
cior o funcionario público, siendo el uno ttnzt especie cle soldado v
el otro rrna especie de "clérigo", es decir, persona que sabe leer y cs-
cribir. Esta exaltada indiferencia hacia los bienes rnundanr¡s ofrecc
el espectáculo, único en Occidente, de una sociedacl al menos pirr-
cialmente (antimaterialista". LTna vez más como err la antigua Ru-
sia ("Nfosco'nia" en el s. xlr), dicha socieciad carecía de una clase rrre-
dia enérgica y no estaba porfuerza abierta a las iclerastrrtevas,dad<r
que éstas se transmiten rnuchas veces como prodrrcto secunclari<r
del come rcio 1.'sepresent¿rn como algo r,entajoso. L,os que denun-
cian los "!'alorcs btrrgueses' debieran meclitar sobrc España v su
prolongado aislamiernto cle lcls acontecintientos e rtr()peos rnás inr-
portantes. l'Iasta Frnales clcl s. xtx, en qlre la gnerrn dc Ctrba ptrso
fin a str orgullo imperial, no cmpezó España a pr()spcrar otrll vcz y:r.
buscar la moclertriclad. fill libro que hav c¡ue leer es F-.sftrtlut
írrut:rtp-
lruña cle Ortega r'()asset.l
-losó
En la Españ¿rclcl s. xvl, claro está, el pueblo llano tr:r.b:1jabapara
{Janarsela r-ida }, l-rabíaaigírn n}agnate que se enriqrrecía con la prin-
cipirl inclustria de I país: lir cría dc s¿rnaclo lanar para la exportaciírn
. N[ est acr a un cnor r ne gr er nio cle qalr ader os, pcqLr eñosr
rl t' l :rn¿rLa
srandes, qtre rcalizab¿rn la trashrunancia bienal clc 500 kilórnctros
descle l¿r l\,{esct¡rCentl'al, donrle los rebaños ¡rasaban cl velano, al
sur ternpla<lo. r,de vuelt¿ra l¿rN'feseta.l,¿rlana, corrr.'erdrlaen terjiclos
en Flancles, era clespués reirnportada. Por qrre fuerir,
"'oltrminos()
este comercio, junto a la reducida proclucción de otros artícrrlos,
no est¿rbaa ln altur:r de la cantidad de metales preciosos traícios cle
Anréric¿r que se ircurlaban; el inevitable resultado er-:rla inflación.
L.o qrre había qenerado el flrljo de plata era cl clescubrimicnttr
de las minas de Potosí en 1545. Mienrras perseguían una cabr¿r,al-
grulos inclígenils del Alto Perír, no de Bolivia, encontraron una rnon-
tarla rle mineral de plata que resultó mís rica que el fabukrso l)oraclo,
el rc1'de oro que en vano habían buscado para poder robarler a pla-
cer. Potosí se conr,irtiti en ciudad minera de inrnediirto, Llna pobla-
ción floreciente de 150.000 zrhnas.[,as nuer,as de rrn proceclimie nto
rnilagroso recién descubierto en Nemania, que utilizaba mercrrlio
para extr-acr la plata, llevri a Potosí a una población inte rnaciona"l cle
prospeclor cs, . ir r ulr r lo|t 'st lc azal'.ladr ones. pr oslit lr t as v cor ner cian-
tes cle escl¿rvos,sin parangírn hasta el fi'enesí nrinero clerrncdiarlos
 I
F
F
f'
l)tl. rrr.\NECIR,\ I-\ DE(:{I)rNctA
J,\cqtrEs B'\RZ{;N

clel xrr, que cayó sobre el lejano oesre de Estaclos Unidos. La dife-
rcncia era que en Potosí los inclígenas queclaban nrutilaclos o rno-
rí:rn a causa del trabajo fclrz¡rdo. Potosí es actualmente una ciudad
mllseo protcgida por la unesco. Sigue producienclo plata a escal:r
modesta, pero el cultivo de cc¡caes una fucnte rnejor dc subsistcncia.
En NIadrid, el resreso si' daño clc la flota clc la plata era rnorivo
rle repctido regocijo, porque si bie. los pir:rtas ingleses se.iacta-
ban cle sus frectrentes capturas, y se aventuraban lo bast¿rnte cerca
de la costa para
"chamuscarle las barbas al rey dc España,, sólo en
dos oc¿rsionesdtrranre nredio siglo dejó el gran convoy cre arrilrar a
s¿rlvo.Lil.s rcrlt:rs ¿rntralescle la Cor-ona de este origen -alredeclor
cu¿ltro millones clc libras- eran l6 \¡ecessuperi<¡resa las cle la rei-
na Is:rbel cle lngl:rterra. Iil r.'erdaclero desastrc lire la extensión cle la
infl¿rción al rcst<¡ de F,ur-oJla.lil largo periodo cle prercios cle,n,:rdos
ernpobreciír a todos los qrrc tcnían rentas fijas: no a toclos l()s terra-
tenicntes, percl sí ir toclos los trabajadores _vartesan()s.
l,a prolonuación clc esta desafortunacla situaciírn cstimtrró el
ltensamientr,r económic(). r\lgunos sosteníarl quc la caus¿lcle la cle-
presiírn era r:l exceso cle cxporfaciones, otros, qlle el desccnso dcrno-
eráfico, o los lujos, o la inferioridad de las act¡ñaciones. f)os cspa-
ñoles, N{artín de Novarrc¡ r'el fi-aile Tbmás de Mercackr, atisbaron
la Al fi., un fiancés a quien vol'cremos a encon-
'erdad. -juri.sta
trar',.fean Boclin, dc-jó inconfuncliblcmente clara la relación entrc
cl volurncn de bienes l'cl cle clinero en circtrlacirirr, ponicnclo con
ello los cimientos rle l¿r
"teoría rnonetaria cuantit¿rtiy¿,, que, refi-
nada con el paso de los arios, sigue risicndo en los bancos cerltra-
les en str lucha contra la inflación con el exquisito ajuste cle los ti-
pos de int.erés. otro ef'ecto clel repentino incrernento de meLeles
prcciosos frre la sustitución definitiva dcl trtreque por el dinero, lo
cual a su \:ez indujo a las naciones del s. x\Tr a adoptar el principicr
c lel m e rc a n ti l i s n ro : c ra l a p e rs p ecti va del c:ornerci ante extendi -
da a toda la ¡ración. l.os aranceles y los qr¿rnclesbcne ficios cre la ex-
portación son .susdescenclientes rnodernos, aúrn debaticlos r':rúrn
cleb¿rtibles.
(lasas y
De la b¿rtalla en pro de las aftnas 1'l()s ctrerpos qrre l)e l,as
a los mal-
otros libraron en Nfactrid,v Nueva lispaña Para proteser
cle la Antisüedacl.
ffar¿clos indígenas surgió el ren¿rcc'rcle una idea
las tribus
El romano T¿rcito, como se recorclará, hirbía pintado a
los cittdadanos cle
germánic¿rsdel S. t cle ttn moclo que hurnillaba a
iorru. Los gerrnanos llevaban una vida sencilla, en la que la siucc-
riclad, la ver:rciclacl, el valor y la lealtad crirn t.an norrn¿rles colno
a la
lo eran l¿r falsed¿rd, el cngatio, la traicióp ,v el temot-ct¡barcle
nluerte en l¿rcivilizaciótr. Estc contraste qucdó cjenrplificado
cn el
a
S. XvI por una seric dc tribus amcf canas, o al rnetros :rsí pareciír
cle
algunos observaclt¡t-esa casi 5.000 kilórnetros de distancia. Strrqió
así la l-igttra del Btten Salvaje, qttc ha revivickr descle entonccs en str-
ct' si Úr sI 'Rl\ ll I I \ lS\ l() \ .
Aclr.'iértase qtre ésttls sc retrlolltan prácticamente a Colón, que
cliclalCuna noticia clc ia scncilla vitl:r de los inclígenas en str pritller
informt-'-
C)trt¡shechos dc esta íntlole itrs-
pirarcln toclas las utopías' colnen-
Envié a dos de nucstroshombres.Éstos
zattrlo<'r ¡ nl: ¡ dt 'Tr r r r lásNlor o t 't t cl . .
¿"r*tl'. si.,*r., ;?il:.lffi:::: f;.J-T:f:::l
dece.i<,
p'inre.
así las cos¿ts,tetrdríatntrs qtte in- pequeñasy sin gobierno; por lo que re-
tentar clersliear¿rlBtrcn Slrlvric clel gresaron.
tlolilllre clc Rousseatl' qtrc strr{¿ió -cRrsf(rB.\i.(i)l o\, pRl\*rR'\ !:r.
..\K.\ n¡rsr)h
200 años clespttésV que, cn todo N.r,\1r\lr,Ni)()(1.1¿e rriir.z.rle 1't1)3)
caso,no ela rnu!'partidario de csta
figura irnagin¿rria.
[,os buenos bárbaros quc hav en Tácito se utilizaron como lno-
deicl en l:r Alemania de L,uteIo ¡lal'a fomentar el rencor cotrtra la
autoridacl ex[ranjera de Rclnr¿r,\'estas dos actitucles, fávorables res-
pectivamellte ¿rlos indios 1'los Sertrtallos' sc trnieron para alterar el
concepLo cletlos pueblos rtrodertros sobre sttsor'ígenes. Duranfe mil
años h¿rbían siclo hijos e hljas dc los antisuos rornanos; después, la
clifercntes sustituvó a la dc un solo linaje coutún.
idea cle <<r'ilzas>>
La orientacitin cle este giro es cl¿rr-a:es paralelo al lin del itnperio
I'la fornr:rcirin cle las naciones. La r:rza urle v Scpara. Nr¡sotros I'
Ellc¡s.Así, los inglcscs dcl S. Xrr elltpez¿tron a nutr-ir su culto a lo an-
glosajrirr, qrre lcts rrne al pasirctogerrnánico v los ale-iaclel romano.
 I)t:r \\r \\t(i¡tR \ t_\ l)f.(..\¡)L\().\
JA(i(¿I rF.s BARZLTN

f El breve libro qtre hav que leer es \lacirtt L[yth in F.nstish fli.story
cle La Inquisición corno tal, esto es, al rnargen de los métodos y se-
FtrughA. |JacDoueal.] \'ere.r.s cí;nr'u.a iclea
política fi-¿rncesahash l¿rrevi¡lur:ión cte l7B9
siniilar influr,ó en la veridad de su actuación, sigue siendo una institución üva. Las múrl-
De estt--cambio cre pcrspectiia strrgió ra
v clespués".
tiples dictaduras del s. xx la han empleaclo,y en los paíseslibres
prominencia de *' gru- piorp"ru ad,hoc:en la cazade simpatizantes alemanes durante la
Po nuevo dc palabras: nc¡ sól<tgerntano, sajón v anglo, sino tarrrbié¡
i G.r"r.u Mundial, en el inlernatniento de americanos-japoneses
galr¡, celLr, ri'¿urc:c¡, .orrnando, l'ml-¡arcro'gocr<r
-iutlandés'd¿urés,
(osü-o = o¡-iental; r.isi = <iccirlental). rireció
durante la II Guerra lv{undial,y en la persecución de compañeros
aclernásla conr.icció^ cle: de I'iaje comunistas durante la Guerra Fría. En EstaclosU¡idos ac-
c¡ueel c¿rráctc-r cle lttr ptreblo e.sinn¿lt()e inaltcr¿ble. Si s¡s caracterís-
tualmente la acción ds 16 "polític¿rmentecorrecto" en las univer
ticas pirrccen exfr¿rñaso cletestarrlcs, l¿rtcc¡ría
cle la ¡aza jrrstifica una sidades,y'de la policía del leneuaje que castigaa Personasy orga-
pcrp.frra c'crrristarl hacia írl. r,legulnos;rsí a.lgrr'or.i"
t,r, pr.eJ.r_ nizacionespor utilizar ciertas palabrasen tern¿rs llintorescar-nente
cios 1'hostiliclades h¿rbittralese. rlr.stra ép,rca.
La <<r^z2r>\ ¿rriatiíal:r calificacloscle "sensiblés', son rnanifestacionesclel perdttrable es-
idea l¿ticucle difi:renci. inn¿rt:ra l:r tcorírgica
cle infier píritu inquisitorial.
En el ¡rcnsar p.rprrlur, tis¡xir:t v r¿ Inquisi.,ior, 'cristi.l'o.
ir,r¡"r,,-
rI)ente ligaclas q.e p;irece strgcrir qire "rio,-,,on
brrscar rrerejes v clespachar.
los ¿rlOtro t¡ttttlcl<llro existi¿rcn ningúrn c¡tro
siticl,lo crral es corlt.ar.io
l.s lrechc¡s.Es l'.rdacl qrrr:, c()r]]() r'irros, l's
'. i.q'isicfurres esp:rñtr No es pclsible hacer-conjeturas sobrc. ctuintas cran las personas
lcs tt:.ían q*lpos as¡rccífic's rrc ros qrrc r.ecelar,:
los r'or..s'irr<ií<is que en Mirclricl pensaban ell otras cosas qlre no fueran la religión.
con\'cr'sosclue poclían cst¿rr[ing=icnrlo.srrcarnlrir
¡ rle fe, c()r]lo ci cfbc_ el irnpcrio 1'los clevzrdosirrcciOs; pLro, conro sieinpre , clcbió haber
to hicicron :rlgrrno-s.Es t¿rnrbiérlvt'r-clacl
qrrc los vifrrpgr:rcl.s arit()s una canticlaclcottsirlcr¿rbleclc gente interes¿rclacn la literat.ura I' las
cl. f'c -cl ¿rtrtr>rla-fí'po't'e.és-- q'c parlccí¡, los cc;.dennclos artcs. Sabemos esto porqrie la sesuncla mitad del siglo prcser-rci<iel
¿rdoptar(). la firrr'a de u. acto pírblico, *'e')t.etenirniento
pciprrrar. comienzo de IO que los españoles ll¿ünan su Eclad de orcl clc la cul-
Pc.cl Lr irrq'isición .o' i r.irír.scirl:t ¿rctrrab.
e' trcr:r F-rrr'¡ra. tin ra trrra. I)es¿rJortttrladarnetrte , lc¡snotnbrcs clc stts grandes lig-trras,apar-
lrsc.ci¿rl' lir (linclr.a pr()test¿r.trs sc dc..ulin:rba
l)isciplina v r¿llR_ te de los pintores, no se han difuncliclo firera de Esparia nriis ¿rllírrle
lriérr .ccrrrr-ía a,l brazo sec:rrlarpar-irc:rstigar
a los transeresorcs cor'c) las filas de los estrtcliososI'especialistas. l-:r razón principal estrib¿l
ser'cttrs (se rvct). En I.*=raterr'21 se q.cmri en r¿rh,,!r,,era a trn buen en el aislamiento dc Esparla cuanclo se apagó su sloria imperi:rl"
.rir.er-o de pr''testi.rltes pof dllra'te fres rein¿r_ Pero los olr,iclos dc esta cl¿tseno se han lirnitado a las ollrlrs crea-
dos, todo ello lee¿rliz¿td<t 'c¿rtrilir:os 'eces,
ccln trn:r lc\.: l)e hra:reticr¡ contbLtrut.e.ntl¿r,
"Dcl das en España. Es nn errrtr creer que .foclo 1o vcrcladct'atnente bue-
r lt ' llt ' r'rl e q u e rru rr.l re r.r.i t.s ..
nO> CTLIZA frOnteraS V enCrtcntra Stt puesto tnereCiClo.PaíSesCOrnO
En Fra.cia, la i'q.isicrora fire la Li¡ri'crsicracr
clc I'arís, l¿rs.rbo- Portueal, Esca¡dinayia, los Países Bajos, Ilulsría, Polonia y otros
nlu el itnpresor httrrr¿rnistaEticnne f)olet firer
una cle srrs ríctim¿rs. lugares cle lir Errrclpa esl¿rvavencran a tlna serie de clásicos qtte si-
L,n crranto a.ltalia, clonde se creít l:r lnqtrisición
conro rlepar.tarnen- guen conf-rnadcls:rl tcr-ritrtrio nacional. El ejcmplo prinrtlrclizrl del
to clcl eobierno eclesiástico, el rigor crc sr.rs
¡r,,-.sec.rcior-res r,¿rria5. s. xvt es Lrn poerlr:I soltre la expansión europea haci:i el oeste, la
scgírn la cirrcl;rcl.Severa pero i'c{icic.tc <'. R.rna,
er:r tempracla crr épicir clc O.sLusiarlrLsrlcl e scritot' portugtrés Carnoens, tatnbién ex-
\¡eneci:r, do'clc se contcn,'rba c.n r.r:.n'enir,
clacloq*e strs E'br:r- plorador y hun'ranist¿r.iI'or c1uées la fama trna dios:r tan capricho-
nantes no sc-ntían inclillación p.r nrolcst¿rr
a los .,,rrrr"..irnrr., .,*- sa? En mrrchos países el lavor rlcpertcle de l:t atención cle :rlgrin
tra.jeros, nrrrchas'eces cle paíscs pr()tos{irnres,
c.\:a prese.cin i'l- gnrpo dc crític<ts cn lugar de otro, o t¿rtnbién de ia clevr¡ci<infirná-
portaba a la nrercantil re¡rírblicir.
tica qtre sc rlcclit:ir:rl hotlbre oPort.ttn() en cl mtlnrento oportuno.

Dut.,\MA.\ECIR A t_\ DEa:{l)uNct{
Atgún elemento de la obra debe sinto'izar
con alsuna preocup:r-
ción del momento.
Ypara las obras lilerarias tiene qtrc existir el tracluctor-aclecua-
do- [,a pérdida del latín conrirtió al s. xr,t en una gran era dc tracl.c-
ciones a lenguas vernáculas, pero 1o que un¿rtracrtrcción es o
cleja
de ser depende de prefurencias acciclentales. Algtrnas obras lnaes-
tras no llega'a exportarse v por ello no son leídas en l.s ci.co iclio-
mas preclominantes. Por otra parte, como ocurre con algunos r,inos,
hay libios q.e no sanan con el viaje. En ef-ecto, el co'cepto cle
Goe-
the cle
"literatura urundial,, conlo la e tiqueta de Gran Libro cl "el
canon>, es trn ideal sólo parcialmente c.mplirlo. ctranclo n'estr.o
sislo insiste e n pedir una r.isión crc¡bal qLre arnplíe la lista de clásicos
añadie.do contribuciones cle Extrer.o ()rie nte v el -ferccr Munrlo,
rnerece la pena recr¡rdar que lir
¡rropia Etrropa no lla desctrbier-tcr
todavía todo lo que ha prodrrcido.
Las curnbres crrlttrr¿rles cle Fispañ:i e' r:l s. x\¡r sor la poesía
de
Garcilaso, Boscán y-|orge de Monternayor; la teoría políiica cle
Vi_
ves y Vitorial I'la obra d¡amática e n yerso cle l_6pe cle \.ega. El
tea_
tro siguió florecienclo e' l¿répoca sis'iente, infltrvenclo en l.s
es-
critores franceses e ingleses; y en ese tiempo la pinttrra y la mírsica
alcanzaron nuevas cimzrs.Estas dos artes cruzan fronteras c()n
ma-
ror faciliclad que l:r liter¿rtura y l<.rsranun recorlocinricnto en con-
cordancia.
Garcilaso, que mur-iír ¿rlos 36 años l.chanclo en provenza, ha sicro
calificado como el máximo poeta de su ticrnpc¡'. \h abarque
clicho
tiempo a toda Europa o se limite a España, la a.labanzaes suficiente
para denotar preeminencia..ftrnto a su amig'Roscán, clarcilaso
¡*-
blicó una colección de romances po¡rulares cspañoles, un rico
lc-
gado poético que ha inspirad. a los poetas españores hast.
G.arcía
Lorca en nuestra época. Sencillez Y clrlrm¿rtisrno,mezclaclos con
rrn
dolor contenido, son los rasgos c:rr:rcterísticos, conro lo son
tarr-
bién en ese otro gérero espariol, el fl.rrre.co, cuyos cantos'hlrirc,s
expresan emociones del pueblo.
[,uis \¡ives er-a cliscípulo clc l]rasmo, y entre otras obr.lrs t,s_
-fuan
cribió un tratado sobre el fornento <lc r¿reclucación cie l:r mtr jer. I lrr-
bía siclo precepro' cle N'faría,hija clc I.irr'ir¡rre\,TI[, antes de c¡rrt.t.sru
inf-eliz mqier se ganar¿rcl tít.lo clc Blrxxly,s¿t.grrinirria, p,r,.r,,,
¡,,.,.
J,\(ieursB.{rzLN
secucioncs. Otrcls escritos de Vir.'esversaban sobre la rida buena, la
paz internacional y el socorro a los pobres. De especial interés en la
actualidad es su ataque a l<ts{ilósofbs de Ia Universidacl de París. Se-
gún \rives, éstos detlicab:rn clernasi:rclo t.iempo a analizar el signifi-
cado dcl significaclo l':rl procedimiento cle inl'erencia, y algunos in-
tentaban cuantificar los fenónenos. L,o que \¡ives criticaba no eran
estas cuestioncs cn sí, sino la atención exclusiva que se les dedica-
ba. Esta lirnitación, a[ parecer debida a la iufluencia de un escocés
llarnadoJohn Mnjor, de.jaba ctr cl olvido las grandes cuestiones filo-
sóficas clue han intrigaclo a las nrentes inc¡uiet'rs de todas las épocas.
En Vives encontrarnos alqo Inás qtte uu indicio clel luturo espíritu
de la ciencizr de cltre hatrló B¿rcon. Pedía ¡nirs obscrvación de la na-
tur¿rlezal'urás cc¡ttfianzaen ttno nrismo; y disputaba la r.'isióntópica
de los filósofos dc la época segirn la ctral la generación coetánea eratr
(enanos e lev¿rclos
sobrc los hombros de gigantcs".
E,l conternpor'áneo c--xactode Vives, Fr:rncisco de Vitoria, fue pir>
nero, larga[rente f:tlto dc' rcconocirnient(), eI] el cstudio dcl Dere-
cho inter:nacional. Estt--clominico rasco estudió en París, preparíl la
eclición de las obras dc santo'fornás cle Aquino l' tcrminó sll trayec-
toria ocupando lu cátcclra rn:is arnbicionada clc Ia recién refonnad¿r
Llniversirlad dc Salam¿rnca. (La palabra reJortnudotiene aquí el sen-
tido clc-haber acloptzrdo las icle:rsv nlét.ocloshrttnnnistas.) lin ese con-
tcxt<1,\'itoria avtrdó ir (.i¿rrlosV ¿rretlar:tar levcs p:rr:r lirs colonias r'
fbrrníl a un¿rhtrcste de discípLrl<¡s.Ftrenrtr óstos lc¡sqtre, des¡ruósdc
la mucrte clc \/itoli¿r, publicaron sus notas dc clase sobrc cl gobier-
no er] qeneral, \' la gucrr:r y la paz-erl part.icul¿rr.;\ cste respecto strs
ideas son lils r¡rrc cncontranlos taml¡ién en la obt-a de Hugo Grotius
75 anos clespués. No se ü-ata de un caso dc pl:rgio, pero si la prioriclad
y'un análisis plcno sicnt¿rn el clerecho al título clc fundaclor, éste per-
tencce lr \rives. [.a Asociación Orotitrs holanclesa rcconoció e.stehe-
clto en I926 ¡rresenfarrdo a l:r L;nivcrsid¿rd de S¿rlarnancauna nte-
dallir rlc olc) er] lronor clc \-itoria.
[)cr-ccho intcrnzrcional parccc un¿l colltradicción cu lc¡s térrni-
nos: ;qr r i<"r lrr t r t 'r lr ir ¡ r liclr lt 'st c r ler t 'r 'h( )A lllr lls l) ( ) lcl) cir t sqr r c se. iac-
tl n < lc st r ir r r lt '¡ lt 'r r <lcr r r 'ilr
r lu t r ilr r r c( ) nr ( ) lt 's ¡ r llt re: I . : ¡ s Naciot t cs
[' tl i < l lr s: r ror lllu r r ¡ t r 'ict los lr lir r r 'i1r ir) s- ct l pr ir r r i¡ lir ) - Pct '( )t ict ¡ ct t
dificrrltarl piu'u cstar a l:r altur'¿,1 de ellos. \'itoria, corrlo l)roponen[e

clel Derecho natural, afirma que la sociedad no es un acuerclo ni
una convención, sino un conjunto de relaciones necesarias que,
bajo el reinado dc Dios, proteger) los derechos de los indiúcluos de
forma igLralitaria. Su aplicación de esta doctrina es universalmente
ace ptada -una vez más, en principio; la sociedad internacional
tiene la rnisma estructura cle derechos y clblieaciones que la nacit¡
na[-_ \' afir¡na el clerecho dc los Estados a existir como iguale s inde-
pendientes, sal','oen el caso de no ser capaces de gobernarse por sí
solos. Es deber de los iqrrales ürarltener libertad de comunicacio-
nc s v c o me rc i o . L a i n -i e re n c i a en di cha l i bertad es causaj usta de
erlrrrr'r, como tarnbién la intervención para salvar a una población
cle un tirancl () prestar ar.uda a otra gratuitamente atacada por un
vecino más firerte. Pero la gLterra cs siern¡tre el recurso últirrr<¡;v
cuando se lil¡r'a, sus fines no cleben sobrepzrsarel bie n que se persi-
grrc. La sucrr2l rlefi:nsir'¿restir sienrpre-jtrstificacla, v todos los rnedios
s<¡nlícitos cn [)r() cle la victor-i¿r.El ve nceclor debe entonces actuar
con rnoderación r:ristian¿r.Poco se hu pr-ogrcsarlo cn la inrpclsiciórr
clc csLrs .leycs" clcscle\ritoria (r'Grotius), aurlqLre muchos
r.csocciclcn tales han propucsto pllrnes, r' sc han creado una serie de
i¡ r s ta n c i e s ,a s o c i ¿ rc i o n rs1 ' tri l tt rn:rl ers.IE l l i bro que har,qrre l cer-es
I'carr, ( )a vtcstlc'lhcoclore (iaplor,. I
Frrc otro escrit<lr csp:rriol dcl pt-.riockt<lrricn compuso el prirner
csbozo cle rrn géncro nlre\,{): la novel:r. No ftrc (lerr,antcs, corno alir-
nrarr ¿tlqunr-rscríticos litr,:raricis,sino c¡lautor anírnimo cle La ttidu tle
Por qtré la obra nr¿lcstrircle (lervantes n() cs r¡na
Lazaftllo rle'li¡r¡r¿es.
rrovela se veni en rlr) rn()nlcltto. En toclo c:rso,l)oz¿Quijotepe.rtencce
:r rina geileracirin posterior- a la del Lnutrillo. Es ést¿tla histor-i:rclc
ttn:r pobrc crilrttrr¿rclesvalida (luc ciltre strcesivarncnte ztl sc'rrit io
dc tncdia dc¡cr:n¿rclt-.tipos st¡cialcs (.r()rnunes:trn cicg.7. rrn fi-aile,
uI l c u l l r, l ¡n c a b ¿ rl l e ro ,trn Ve ndccl or-ri c i ncl ul gcnci as v cl cr¡r¿i s-
c:ld:r caso, l:rsflaqilezas clcl anro los ckrfbctos de la socir:rl¿r<l
'
' F . 1p cr s< ;,n a jeclci < :ie q ( )r r o r :; nr t' ftcior r :rr i o
¡ >or B:l - ¿ tr i , pc r r l l r e c r c ítl r ¡ r i t't ( .s .u l ( ) J r i l i -
c l i r l o cl:r r loq u t' ¡ [t: u h í tlt ' r iylr c- l no¡ ir lr r t r tr . !.r ¿ :u- i l !r ¡ - . i .\'. de h'f.)
rE.sil-\RZLN
-l{(ier
ge rr err los diversos episodios, en str tllit)'oría dolorosos para I'¡¿ari-
llo, t¡rtc no obstante cles:rrrollatl stt asf.ttciav strs recr.lrsos.TeI-n)illlt
conio Lrregonero dc un puebio. I.,o que convicrte esta obr-a, Peijclit
srr br-cvedad, en artténtica not'ela es su cloble tenl:r: el car'írcter pcr-
scxraly la escena social, ainbos trataclos cle ntanera relalistar', por itr-
ferenci¿r,ctítica. Don Qltijotecontiene tarnbiétt clenrcntos cle Io qttc
constituy'c i¿rmateria ¡rropizr cle la uovel¿i, pcro está mezc:latllt cotr
alcq<il'í:rr, filosolía; no está limit¿rclapor Io plausiblc, ttrientrns qtle-
la nove la pretencle ser tina historia veríclica, llerla clc personas v ltr-
garcs reales.
k'.1[,azatillo inicia al misrno ticmpcl un subgénerro, la picalcscrr,
llarn¿rcl¿r:rsípor la ligura clel 1tícaro (raíz tiel Posf-efior L'ígtrc), clio-
ycn si n m cdios de vida qt r e se ¿r br ccanlin( ) con st t it t gt 'lr ir ¡ ,\ 'ell st l
tr¿tyetctoriailustra l¿rsrelacit¡ncs hurn¿rn¿lscoln() s{)t-t,I}o ttotrlo lit
cortvcnción las srr¡tctrrc.En sigios ¡rostcriores la ¡rit:zrrersca se trillls-
frrrni.r crr la .novcla clc etlttcaciittt- (Bikh¡n{.stc¡m¿ttt), cn qtte rrrl-j,>
verr i rrt cliget it e l) cr '( )inqer r t r o \ n( ) nccesar ialncnlc ir obr - r :ar lclt r iclc
-lirrtt.|oncs,
¡rensirclo- con<¡cirnicnto clel rrrtrnrio ¿tfircrzir cle ¡rrtteltas v cI r()r(.s:
-fciistoi {}ur:rra y paz.
t.¡Picr-r-er-:rrl:1novt-'la clc
()tro tipo cle r-el:rtodcl s. nl -r'ealid¿tcl nrt--zclatltrcon fátrtasíe-
llegír a un púlllico rrtzis:rmplio cltrt:l;r trovcilt, r'origirl¿rblr tttl t-'s<:itltl-
fi'ío rlc rnieclo () rrn resl)lanrk¡r cle rer:titircl lnoral allí dtirtclc cr-lt(ts-
cur:lrirdo. lIabl¿rb¿tclc¡rrn lilcurírn ll:rrrrarlr¡.i()('t()I' Fattsf(),:r utccliits
sal¡io l'¿r nle(lias charl¿rtírn,qtrc halló urI¿l lntrertc liolelrta plt't ise-
meilic e n I l¡40, \' rnuv rnert:r:icla, p()rqtle había vetrdiclo srl irlula al
Diablo, tru acreeclor lrlttv Ligrrl'o'i,rclt stls cllclltas. ;Pol'c1uí: st: ll:r-
bía lrechcl el Lratc¡?Por trcs crosas,la prilncra cltt lls c:uaitlstcl<lacri¿-
tur;r riel s. xvt e ntenclía con f'acilirlzrcl:para colrlel- llasta hartarsc.
No sírlo en E.spatlapred()¡rlitlab:r l:r poi;reza, aultqtt(t etl st'tclosl¡rís
favor ablcs podía al[crr]¿rr cort ¡rt:rioclos de abutlciztncia. Ln todits
partes se repctían las lurnrl¡rtrn:rs a intervalos fi'ccttetttes; dc ftrrtn¿r
Lanobsesir,'ir, clt: lteclro, quc trn t¡rc.,clcrnoestttclioso ha proprtesto l:t
[.l r iclea ck: qr-ie erl cl s. xr,t l:r ur¿rvr¡ríacle l¿rq-ctrte vir'ía t'rr ltn cstarlo rlt-'
t:rncr- hantbre pe rpctutr quc lc prodr.rc:íaalucinacioncs'.
Faust-oirpetccílr ;rlgo nrzisquc corrtid¿r:diuexr suFtcientc pala c()It)-
plar btrl'nirs rol):rs v p(xlcr para "r'rtlar etrtt'c las (tstrcllas"l criclcnte-
nletIt.e,cl cloctr¡r' tctría :rs¡rir'rtciollc'sqtre supt)rabatr cl sirtrplc bie-

nestar. Mercce scñalarserqlre en el rel:rto oriqinal no hay la mcnol
¿rlttsión¿rtener antores c()n Llna mujer hermosa -N{:rrgarita o Elc-
na cle Trol'a-, \,que estasvariantes srlreieron desprrés quc la histo-
ria. se imprimió a fin¿rlcsclcl sislo. Corno todo el mundo sabe, el trato
faustiano ha tenicio una vida l:rrga 1'rica. No es solantente un ern-
blerna cle sobcrbi¿r lttrnranistl, cs rrn gran mito occirlental.
"\'cllar
etrtre l¿1s
estrellas, rcJ)resellt¿rla inqrrietir insatisfacción ante llr sinr-
ple conclición hurnana','ctutlqrrier aspiración tan masna quc para
ctrrnplirla el F{ombre erstírclisprrestoa trocar su ¡rosesión rníts pre-
ciacla. [-a obr¿rdrarnática rle N{arlorvecle fincs clel s. xu no es sino el
prirner labrado fikrsófico cle est.er-nito, qtrertra siclo reel:rltor:rdo rrn:r
V Otra vez en poesílr, tc¿ttl'o,urtisica, pintrrra v clanza". Er-rlir IngllttC-
rra cle Fielclinc apareci<i c()nlo teatro clc rrurrionetas conrpiticnclo
con l¿rscomecli¿rsstrtíric:rscle estc arltor, \'firc en esta fornt¿r ale rllra-
cl¿rcorno despertír I:r irnasinaciírn jrrvenil cle Cl.oethe.
El obscrr':rclor r¡rrerotcara cl Jtanor;rnra rnirs allá clc lns fl-()nt('l.as
e:spnrlolaslo vetría re¡rlcto clt: novcrlnrles acletrnáscle cstr: erlific::rntt.
ctletlto aletn¿rn.[,ltl¿rsctr¿tnt¿rs
dercllas r]rcrccer] rrnlt ojelrrllt [)()fquc
('ontrastlln c<lrrl¿rrc'sistcrnciaes¡raricilaa lo rrrrel'o..'\ srr l:rclt¡,c:r'rrzan-
clo los Pirinc<is, Fr':rn<:is<toI parecíir n() cstar f:ur ¿rbsort<¡r:n l:r errc-
rra v la.li-iroliclacldc la c:orlc p¿rran() poclcr crltrc-'garsca.srr gcnrrino
gusto J)or las urtcs v t:l pensarrliento. Este rcY irrrp<lrtír:rrl.ist¿rsitalia-
no s e r) a b rrn rl a n c i a , c n [rc t:l l < tsB cnvcntrto (]el l i ni , P ri nrati cci o I
[.conarclo; estc írltirrro mtrri<i c'n ln rcsirlencia ¡rrcdilectu clc-- su r-(-'-
g'io nrt:r:en;ts,Fontaineblc:rrr. l'r-trn<:iscorcn<tr..<ieI [,orrr.rr: \- cor]s-
trttt'tt granrlerscastillos, cntre cllos el rrugníflco cle (lharnbolcl c¡r el
[,oir:r. Sietrrlc¡ttn csltírif.rr .trvnt]z¿l(lo' ¿rlrnoclo hr-rnuuri.sta,
:rvrrrlti lr
est.udiososcotn() ()rrillatunt-' Brrrlé c lrizr'rr:uncillerr:tl pruclcntt' r li-
be ra l [,c f' d l re d ' É ta p l e s . [' i rr¿rc()ntl ' ul ' r(' star l a i ntol enrn< .i rr rl t' l l r
Scrrlr<rrrafirnrkr el (i¡llt)lv rlt,l"ntnu,, c¡rrt'hlr siclo clesrle cnt()n('('s ull
fbro para l¿rclivtrlsacion del pcnsunricrrto no oficial.
(-l o u ro s rr h c rrn a .rrn\,f l rl g u r i tl r, l r' ¿rrr< :i scto
r¡ui so sel -t()l (.1-1ul l (.(.()rl
los p ro te s tl rn tc s ,p r-' r' () í:s to sn o sc t' orrfi rrrrl aror]c()rl qut' l t' s < [t.j .rr:rrr
v ir' ' i rttn ¡ti rz .S trstl tl t{ l ttc s(:IAr) l r¡n l (' i ' ()c(' sv t2utcnct()nl r([os-t ol ¡o
J\.e{;fs IlARZr,N
gl.ose-
el Día de los Pasqttines, cll que París fue empapel:rdo con
y stls prtlrrrcltciones no
ros instrltos COntra [a Iglesi:t el Papa- qrte
poctían ser clesoírlas.(C:rlvino crevó ingerluanlente qtte lo scrí:rn.)
Sigtrierort a elllrs sever()scastigclsy Ia tolerancia dcjó cle tc-ncr cle-
f-ensorcs.
Talnbién cn l¿radlninistración fitc Francisco I trn tnodernizaclclr.
Aclenrhs cic rerlbrzar-cl cotrtrol sobre sus rePresclltlrlltcs e n provin-
cia" -un p:rso ttrítsllacia la revolución de este motlitl'cll-, or<lenír
a los tribttuales que rI() prcsetltaran v:1.sus decisit-rllcScrl latín siDcr
en lenguzt vernácttl¿t. Adcmás, cotlsciente flt-'l tlr¿ry6r nút¡erc¡ y
nrovilidacl clc la poblaciírn, rlccretó que toda pers<lna clebíir toln'.lr
o re cillir r r n a¡ r r : llir lo.( ) usi por cnt ollces, Et r r ique \ / I I I hizci I o t nis-
lno c()n srrssítbclitos itrgletses.EsLaex¡tansitin cle la ¡lcrsrltla qt'acilrs
ir rrn nonrbrc rl<¡lrletictre itrtcreslultcs inplicat:i<tntls socilllcs: ele-
va ¿rlhontbrc C()mírn IIIíls cttrca <lcl ntllllc, qlle te ní:r t<¡clatttl¿rlist¿l
rlc ncirnt¡rt:s arlernrirs(lc rll] eiricrr(l{lcle ¿rrmtrstlistintir,o. At:tltaltrtetr-
rc lzr lenclcncia cs lr revcrtir a la simpliciclacl tribal cle Bcn, hiio rle
'lbrrírs; Itoy vetttos tlc¡sccltrticirlosqrte sc hablirn cntt-e sí clc Stts¿rtrr'
lr \ '( lf g( ) n-
.l ohr r scEt r r r r losr lcsJr t t ést le t <lnct cer sc,\ ' f iqt t r ns pí r lr licas
zadas dc str notntil-c v apclliclo c()lllPlctos. Plrr:t se't'1r<i¡lttllrres,los
ct t t t r t l. f it nt r t t ,
.j cf' csdc llst at lr ¡ \ '( ) t r ( ) s polí t it : os hun dc scr t : or r ot : iclt ls
B ctst o Bill.
F-ncl s. s't cl u¡tclliclri firc c()llsecucrn(:iaclc rortr¡tct- los laz(is c()rl
la tierra ll¿tt?rlpr()pia. Nluchos poet:rs v al'list:ls ile la lll!a Erlarl NIc-
ri i a v c- l Renacir lr iet lt ( ) cr r lll conocid( ) s v sigt t ( lt ) siénclt llc¡ Por st r
nrirnbter cle ltila: llalat'1, I-conarclo, N.'IiguclÁngel; [)¿rnte incltlso cs
sobrcnonlbrc. :ll)t-Cviatttritdc-'l)trran te. Cttnnclo lratlí:r clttc t:r-it;rt'
S er C( ) nfult ( lir lo cor t ( ) t t 'o. s( t r ect t r r í a al t ollót linr o: Rafael cla LI r bi-
cln Vir t ci. l'. 1c; r nt pesino v el ¿lr t csllno.el u'r or t jc v la
n< 1,[ . eonar - cl<¡
t:olnlrrir-onll, sí' (t()nf()t-trl:tl)ant:on cl llolllbre rlc ilila llliclntr¿tsll()
sal ier - anclc sr t t ir bit u, qc1] cr ¿t lr ncnt elir t r it ¿¿cln. Per o al haccr st : t t t ás
fi ' ccr r cr r t t . slos viaics ( v er lcxilio) , ¿r l¿r t lt lr ellt ir rla er xiqenciirde r r n: r
rcclrucl¿r< iírn cle ilul)trcsf-Osn]áS rigurosa v rlc t'<lnfirrrrlitlad relligit¡-
sa, los lnilnclat lt r i( ) sdc t o( los lt t s nivclet ssc pr opr r sielf ot l r c'gist r llr a
srrssúlr r lit os sir r ¡ r osibili<ln<lcle er r ( ) I '.F- n Eslt : lña 1l( )hiz( ) lhlt a e<'lic-
l) lil-
[r¡:rler r r ¡ o: cl lar - go cclt r f ] ict o ( r 'kr s nllt t r - ilnolli( ) s nt ixt os) CC] 11
ros r ' lr r clí os lr abí an c<lnvcr t ir lo cl lir ur jc eI l r l( ) t i\ '( ) dc sit r gt t lat 'r il'
 DEL Ail-\i\i (iER.{ t,\ Dt(:\i}aN{rL\ B.{RzuN
-J{(:erir:.s

gullo \¡, en ocasiones, de pfetensiór cle pri','ilcei's. De aquí sursió dualmente todos los objetos desde estrellasa cortacéspedes,y a los
ia práctica de los dobles. v e' ocasio'es múltiples, apellicros en lienzos que formarl una serie en pintura. El S.Xl,r,rico en descubri-
q*e figuraban paclre, título v lugar tle orige'-Ntiguel de mientos e invenciones, va se clec{icócon fruición a este pasatiernpo'
'radre,
Cervantes 1,g¿¿1.e¡J¡¿- \,cuanto rnás li¡rs:r l¿,rlista, mejor: Nfaría por ejemplo, en la Universidad de Padua, mucho tiempo consasra-
-I'eresa \tí:krz clcl f l¡rl.ct y Sotornavor.
da a la meclicina, los dos anatolnistas Euslaquio 1'Fallopio descri-
Etl otros países, tras l¿r imposición cle iclerntifrcaciórrr.erbal, la bieron y dieron su nombre a un par de importantes conductos del
cttestitirl er¿rtlóttcie oltr-'()ntl'¿rrun irtrerr ltñaciiclo. Halría criatr() t.i- cuerpo humano. Su trabajo debía rnucho,al esfuerzo pionero cle
pos tlistinLos a los qtre r-ecurrir: el Vesalio,que había luchado colltra las autoridades eclesiásticasy los
prejuicios populares para convertir la disección en parte aceptada
-¡cu:f erae,."-0."o.:.0:::::.::T: iil::*1Y.,'1,::iü.ji:: ill clela instrucción médica. En el si¡,;losi¡3riente,Rembrandt pintó su
Entonccs es Gregory; ah no, ya tenetnos un
Gregory. Te llar¡rarernc,sSamuel Grieson.
.;: --i\'[Cinte¡, clerlci:t I]tlsqtte-; <lCtt- solemne Leccióntle anrttorLíasin escanclalizara naclie nrírsqtte a los
fanáticos. Entre Lanto,las personas qtre trabajaban cn fisica, astr(F
-¿Aquétede<ricas? Gracias, lL;t:,tl,ilt;:l..Í¿:it:?,i:i::, nonlía, boUinica )' en artes aplicatlascolno la metaltrrgia,estabatr
",,.o,,.""
eresr{illiam chapman(buhonero ). pércz,.f ohrrson <¡ N{acsilanc, qrrc contribtr,vendo a crear nuei'as pzrlatrrasque aírn forman parte cle
- F ) . t t r t : ¡ cr - tRr ( ) p .\n R( ) ( )rt.\l_( _ 1 ,\tI,t.r r .t\r ) ( ) tai ¡l f i é¡ si g¡i i i t::f Ii j O C l C .fC l l r¡_. lasactualesterminologías v nrll-rtenclatLrras.
como los módicos de nuestro tiempo, s¿sprcdeccsorestlel s. xvl
f{1\ f \ RI \l I'lU,t \ ilt \t't.t I It'\R
!'l qttc cst¿t(losturnbrc prodtrie-
tr\ Lt.R¡.r\.\1)()
,'0.u.**,,.¡,
.'rr'tt"'
rir la t:r¡ntr'¿rclicciónclc irnir ,llrzrl seenfrent¿rronsítbita.nrente a tina t:piclerlriaclesconocicla
1'terrible'
La qtre cra conocicla,la peste bub<inica, cluc die znaba l¿rs
citrdacles
.| ohn i ori (t.s cl erci r' N
, l :rrr' ázi o cl c
.f<lhn) stiiti hacc patclrtc cltrc las ¡rrrlablns¡rrit rlcn ()p{)nerse ¿rsrr clc- caclapr ¡ cos Añr lS.Cr lr va nt t lv gr t l\ ( 't lat l, , qu, 'n( ) t ( 'llí a lt at ¡ t niet t lo.
tjvacirin. Il.l libr-o rltrr: lral.qrre lc_-cr-cs:
/i 7]¡l \:ttmc l\?ul? dc-Jirrrrcs La nueva lire primeramente clenotlrinada "tnal francés" por lcls itlt-
P c n r-trtll o rn e I Ii ru h c s .] li¿rnosy .r-nal italiano" por lcls fiarrceses, alnbos nonrbrcs lócicos
Nt¡ iill'z¿tlttosdentasiarlo las <:<,rslrs
si lrch't'rlir¡ir)scri estii c-ril¿-cncilr por h:rbcr sirlo ¿rdverticla por- printer:r vcz (lurantc la invasión fj arl-
rL' tr<¡tllllr:rr con clarirlacl rrn ¡rrinrcr erie:nr¡tlotlc rullr ¡.enrlencin dr: cesa de It:rli¿r a fincs del s. x\'. [,os soldadc¡s fueron los prir-ne rr-rscn
l:t cttlltrr;r o<:r:irlcrl|al(luc no ticne a sll \'cz rrornt¡rc: paclecerlay la tr:rnsportarotl ll otros llt{¡ares. Stts c¿¡racterísLicas v su
¡todría definir-
sc c:oIrl()"Aflrla.r la itlcntif icircirin.. El sr:rior fi:rrd¿tl, hsrror fi¡ero¡ celebrirdos -si cs qlre ésa es Ia palirbr".rc¡ur: cttaclra-
lrrob:rhienrcnte
itnallitbc{rt, trtilizaltirsítntrclos visirales--srr t'sr.:rrdoher-liltlico- pura por el rnédi.co-poeta Frac2rstoro,quc dio a sti ópica en tres c¿rtltos,
cl¿rt'se ¿r(:otlocer. El plcbelo inode rno, rlrrc sabe rk:iett'ear,¡tiliza cios llena de irnágenes sorprendentcs v elcgante versificaciírn latinir, el
tlottrllres v urla itrir:i¿tlentrc rnerlias; la dcsign;lcirin cxacta aconlp¿l- título cle sr.rhéroe : Sífrlis (= anlallte dc cerdos). Este nornbre no sus-
11autr l\l)lVIDii,{I-ls\to intclrsiÍicaclcl. Pero corr inmt:n- tituyó a los insulüurtes sgbrcnotnbres nacionalcs; el mism<¡ poeÍl
¡;,ol-rl:rciones
s¿rsV la nrtrltiplicirción clc ftrtrcitirrcs r':ri'rctcrrcias,los nomt¡res estált utilizó el strbtítulo de morbogallico ("sobrc el rnal fiancés") ' Girola-
rcsttlLrtrrlcl insttficierrtes, solrre tt.¡dr¡est¿ultkl cir <lr:scensola p<lbla- mo Fracastor() cr¿run honrltre, o, nrcjor ilicho, trn adolescente ric
ción alt¿rllctizttda.]-ztrasegrrir-clifércnt,i¿rn(L¡riosdcntro cic la rnusu tal cnt o, plr cst o qlle cnr pczr i a <lar clases cn Padua a los l8 años'
tellelllos qtle s(tt-ltt;trcaclr¡sc(.,11rrnir sCi'i¡-tdtt riúnrt:rr¡s r.recitar'l<¡s Ariernás, practicó l¿rrneclit:ina, ilegó a ser Pritrter \léclir:o clel P:rpa
[ ) lt l' 2qr tl c l l o s c o n o z c :l l l , n o s a ti e rl rl ai l \' rt{)\ l r(' t-l ¡l i turrst' .grri arl
r cl i ul - Pabio II[, r' {irc pclsteriortrtetrtt: cnviad', cOlll() cotrscje r,r tIédict¡
tc coll nucstl'a \.i(l¿I. de I<¡ sobisp<- r sclcl concilt i¡ ct c l't ent t ¡ . F. nt r e st ls esclit os f igt r r - ait
l' . s tc l tá b i to d e i c l c rl ti fi c a c i írtr sc;r¡l l i r' ;r tar¡rl ¡i én u l as cosas. I,.l obras cle fiios'¡f'í¿rv c()S11i{)gr:1fía, lsí al()tlrotln lratado soble l:r ctti':t
¡ r |t e, l :r té c rl i c a , l a t:i c t' rc :i ¿
v rl a inchrstl ' i l rl ¡an i rkr t--ti quetarrrkrq.r.l , de lir r:ibi:r.
 f)Et. t¡,rrN¿t;En \ l-{ DEc.{DtNctn
J-\cer'¡rs BARZUN

[-a ciencia puede rebajar la superstición per. la elimina. Frre-

r¿rdel alcance de los científicos de Paclua, una obra'o titulacla Cenhtrias agua de rosas y grasa de r:erclo. Pero <:onro la reina quería tener el
astroLógicas8, de un francés que se ha"cíallamar Nostmd:rrnrrs, era un rostro perfectamente blanco, al parecer se utilizaba tiza comc¡ in-
bcst-seller perpetuo. Es éste grediente principal del compuesto. Isabel poclía probar el efecto del
libro de profecías, aún en venta en
'n gngüento con a\ttda cle utr artiluqio nuevo, el espejo en su fornra
varios idiomas. En una biografia reciente del autor doncle se citan
muchc¡s de los pronósticos y se aplican a acontecimientos pasaclosy actltal, hecho de cristal transparente con una capa de azogue. Yre-
presentes, apenas se expresa duda algrrna sobre su valiclez". Nostra- mataba su tnejora cle la nattrraleza tiñéndose el pelo de rojo (utili-
damtis escribió sus cllartetas psetrdo¡toéticas en una mezcla cle fra¡- zandc¡posteriorrnente una peluca a este e f'ecto), r'de pilándosc dcl
cés, italiano, latín y griego 1',segírn él nrismo, utilizó *frases turbias y todo las cejas; nadie podía sorprencler-en ella un gesto clersorpresa:
elrreve.sad¿rs>
para "no escandalízar a la gente" con los horrores que era su expresión perm:lnente v sin duda una vcntaja para ull gober-
le esperaban. I-as irlterpreúrciones cle las rnismas, qtre siguen siendo nante, especialmcrltc r.lno qtre qucría ser ¿rbsohrto.
irecuel-ltes entre sus devotos, clemrrestran qrre ctnlquier.r.erso pue_
cle z!usfarse a hechos de todas las épocas. El anhclo de conocer cl fu-
ttrro y la:r{ición al ruisterio se \¡cn así satisfcchos ¿rlu'íso'r.
Nostrariirrnus no era trn simplc
p'ofeta: era tambié:n rrródict¡, co.-
El i'fetiz matrirnoniose cerebrará
lt't:cionalra almanaques' era n]aso
Entre gran regocijo,0".;;;;;';;0..
infeliz. ) estudioso ocultista, tení:r poclc_
Maríay su suegrase aborrecerán l'Cs adir''inatOrios v ela csteticistir:
Muerta Febe,la suegraserámás digna str pritne r libro, ¡rultlicaclcl a ntc-
de lástima. cliados dcl sislo, fire un 'l)ratadode
-\()srR..1¡.\rr{-s,
sr1}rr'¡rsr.\,\r¡.NTl.-
r.\,.r.1\r)() maquillaie r¡ut-' irlcltrí:1, pclr si {ire-
lll.-r.
I)tsu\o Dr.r-\ Rt.trN_\
\f.uri.rI,.srrr.rrur¡ fa I)OCO,feCCtaspara ltaCer ffltfos
(li55)
a[tor-()sosI, mcr-rnclacl¿rs. l_a conl_
¡losición cle maquill4jcs v crernas
para la piel cra ull astllllo t¿tnset'io en el Renacinriento corno ¿rctulrl-
lllc--llte.POrc¡ue,J)ot'cxtrañ() qttc
l)arezca, el htunanisrno, no gbst¿t¡-
[t.:stl alnor a lo natural, tro hizo eI rncnor illt(]nto clc irnpcclir q¡c cl
I'ostro llutrtano apirrecierrafur:rtclncntc
Jrirrtirclo.Algunc¡s lrorn|res
v to(l¿rtnujcr qtle se ¡treci:lra, rlej:rnckr aplrrtc lr las lttrrrrilcles lus
l,
rírsticas, sc aplir:lrb:rn cspesas ('r1l)asclc color-l' lrlrr.rriccse¡ la cara.
Isabel clc Ingl:rtcrra V Susdarrrirsrle:honor (scqrin nos clicern)se po-
ttíatt trn:,Illrczcla de Irtanzana rnlr<:lt:rcada(clc alrí llr
¡xrl:rlrr-aponmcle,

¡ l l t l t¡ e ' lo s
títr tlo s r le No str r r d :r n ttts( ltr ( ' ; rl )l u('ctn tn cl cat:l l ogo ¡l t. l :r IJi bl i oteca N aci <¡-
l l e l t l e lla ch i< l,ttlth a vllillf¡ r tn o q r tt' to ir r < irl nt'xr]ctanrcnt('<:orrt'l rL, l J;u-zrr¡.onturi as
t p r t sa u o ' . F lcsr r p r r e st.q r r cs.r cft.r ía :r l r.i t:rr[.el l el tt:xt.. (,\-.r!tl tt l ..l