GUíA Nº 5

cero papel
en la administración pública

Digitalización certificada
de documentos
Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Dirección de Gobierno en línea.

Alta Consejería para el Buen Gobierno y la Eficiencia Administrativa.

Departamento Administrativo de la Función Pública.

Archivo General de la Nación.

 CONTENIDO

CONTENIDO 2
INTRODUCCIÓN 3
1 digitalización certificada de
documentos 4

1.2 documento electrónico obtenido

por digitalización certificada 7
1.3 formatos admitidos para
documentos electrónicos 8

1.4 nivel de resolución 8

1.5 garantía de fidelidad 9
1.6 descripción del proceso de
digitalización 9
1.7 control de calidad del proceso 13
1.8 digitalización en unidades de
correspondencia 15

1.9 otras consideraciones 15

2 copia auténtica 16
3 conversión de documentos
electrónicos 22

glosario 25
acrónimos 26
bibliografía recomendada 27

.
INTRODUCCIÓN

En el marco de la iniciativa Cero Papel en la Administración Pública se han

elaborado las presentes guías cuyo objetivo es brindar a las entidades
orientaciones que les permita avanzar en la implementación de estrategias
que contribuyan a obtener una mayor eficiencia y reducir el consumo de
papel.

¿Cómo se elaboraron las guías?

Las guías son el resultado de un proceso de adaptación, revisión y ajustes

realizados por un grupo de profesionales del Ministerio de las Tecnologías
de la Información y las Comunicaciones y el Archivo General de la Nación,
a partir de los documentos desarrollados en el marco de la Convocato-
ria 564 de 2011 de Colciencias cuyo objeto es “Desarrollar el modelo
de administración electrónica cero papel para la Administración Pública”,
proyecto llevado a cabo por la firma Informática el Corte Inglés S.A.
Ha sido particularmente importante la revisión llevada a cabo por el Comité
Técnico de Gestión Documental del Sistema Nacional de Archivos y el
aporte de expertos de cerca de 99 organizaciones entre universidades,
entidades y empresas privadas, que participaron en los foros de discusión
pública presenciales y en el foro virtual en los que se recibieron comentar-
ios, críticas y sugerencias, que esperamos, se reflejen en estas versiones
de los documentos.

3
PÁG.
 1 DIGITALIZACIÓN CERTIFICADA
DE DOCUMENTOS

1.1. Definición
Definimos digitalización certificada como:

El proceso tecnológico que permite convertir un documento en soporte análogo,

en uno o varios ficheros electrónicos que contienen la imagen codificada, fiel e
íntegra del documento, con certificación tecnológica de integridad, disponibilidad,
fiabilidad y autenticidad.

La “digitalización” se encuentra definida en el Acuerdo 27 de 2006 y en el protocolo para

digitalización de documentos con fines probatorios:

“Digitalización: técnica que permite la reproducción de información que se encuentra guardada

de manera analógica (soportes, papel, video, casettes, cinta, película, microfilm y otros) en una
que solo puede leerse o interpretarse por computador”.1

“Digitalización: es el procedimiento tecnológico por medio del cual se convierte un soporte

análogo (papel) o electrónico, en una imagen digital”.2

Los procesos de digitalización pueden dar diferentes resultados de acuerdo a la finalidad que
se persiga. En algunos casos el documento electrónico obtenido se mantendrá y manejará al
mismo que tiempo que el documento original en soporte análogo, y en otros casos sustituirá
este último, conservándolo por el término fijado en las políticas de archivo.

a) Digitalización sin eliminación del documento original análogo: esta

digitalización de documentos puede tener al menos tres tipos de aplicaciones:

en las oficinas de correspondencia o en oficinas que reciben altos volúmenes

de documentos, que requieren control y trámite inmediato, evitando distribuir los

1 ACUERDO 27 DE 2006 (octubre 31). Diario O cial N.º 46.528 del 31 de enero de 2007. ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN. Por el
cual se modi ca el acuerdo número 07 del 29 de junio de 1994. EL CONSEJO DIRECTIVO DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN
DE COLOMBIA.
2 Colombia. Archivo General de la Nación. Protocolo para Digitalización de Documentos con Fines Probatorios. Comité de Reprografía
y Automatización del Sistema Nacional de Archivos. Bogotá, 2011.
4
PÁG.
 documentos físicos; por lo general se hace solo con el fin de enviar por medios
electrónicos los documentos en formato digital para agilizar el trámite y evitar así
el envío de documentos originales, por lo que en muchos casos no cumple con
estándares archivísticos sino con estándares exclusivamente informáticos (tipo
de formato, resolución, índices, etc.). El resultado es que generalmente estas
imágenes no pueden ser usadas posteriormente para ser archivadas o que su
calidad no permite la preservación a largo plazo de las mismas3.

tanto de estándares técnicos como de normas archivísticas expedidas por el

Archivo General de la Nación y adoptadas por el Comité de Archivo de la entidad;
esta digitalización depe partir de documentos agrupados en conjuntos series
(expedientes y series documentales); también es posible llevarla a cabo desde
que un documento ingresa o es producido a través del Sistema de Gestión de
Documentos Electrónicos de Archivos de la Entidad (SGDEA), en cuyo caso se
debe asociar la imagen digitalizada de cada documento a las series y expedientes
al cual pertenecen, de acuerdo al Cuadro de Clasificación Documental y a la
Tabla de Retención Documental, de tal forma que los documentos de un mismo
trámite se mantengan vínculados al momento de ser archivados, sin olvidar los
requisitos que establece la Ley 527 de 1999 y demás normas complementarias.
En igual sentido, este proceso puede llevarse a cabo para generar copias de
seguridad o respaldo de documentos de archivo de valor histórico-científico o
cultural, para ser usados como sustitutos de los originales en caso de que se
presenten accidentes que afecten a los archivos o documentos de conservación
permanente4.

es realizado para asegurar que la información siempre esté disponible en caso

de catástrofes, de forma que se garantice la continuidad de los procesos y
operaciones llevadas a cabo por la entidad una vez se supere la emergencia. Su
propósito no es otro que el de tener disponibles y accesibles los documentos
e información para restablecer las operaciones de la entidad. Sin embargo en
estos casos se deben tener en cuenta igualmente los requisitos establecidos en
la Ley 527 de 1999 y sus normas reglamentarias 5.

b) Digitalización con sustitución del soporte análogo: digitalización certificada.

“Entendida como aquella que se hace con el cumplimiento y uso de estándares previamente
adoptados por los organismos competentes y por el Archivo General de la Nación, de acuerdo
con las necesidades de cada entidad o la naturaleza de los documentos y avalada por una
instancia u organismo autorizado 6.
3 CIRCULAR EXTERNA N.º 005, septiembre 11 de 2012. Recomendaciones para llevar a cabo procesos de digitalización y
comunicaciones o ciales electrónicas en el marco de la iniciativa Cero Papel. Archivo General de la Nación.
4 Ibíd.
5 Ibíd.
6 Ibíd. 5
PÁG.
La digitalización certificada no está necesariamente ligada al uso de “certificados electrónicos
para firma” ya que los estándares y procesos de digitalización, son los que pueden ser certifi-
cados por la misma entidad de conformidad con las normas que expidan los organismos
competentes o por un tercero autorizado.

Respecto a este tipo de digitalización es importante aclarar que los documentos con valores
secundarios (científicos, históricos y culturales) no podrán ser sustituidos mediante este
proceso.

Tabla 1. Tipos de digitalización.

Sustituir el
Nivel de
Tipo original en Requisitos
seguridad
papel
Digitalización con
Seguir las pautas de digitalización
fines de control y NO Bajo
del Archivo General de la Nación.
trámite.
Uso y aplicación tanto de
estándares técnicos como de
Digitalización con normas archivísticas expedidas por
NO Medio
fines archivísticos. el Archivo General de la Nación y
adoptadas por el Comité de Archivo
de la entidad.
Digitalización con
fines de contingencia Ley 527 de 1999 y sus normas
NO Bajo
y continuidad del reglamentarias.
negocio.
Requiere protocolo de digitalización
certificada.
Digitalización
SÍ Alta Estándares adoptados por los
certificada
organismos competentes.

Requiere firma digital o electrónica.

6
PÁG.
1.2. Documento electrónico obtenido por digitalización
certificada
El objetivo final del proceso de digitalización es la creación de un documento electrónico, es
decir, un objeto digital formado por el fichero electrónico, sus metadatos y la firma asociada
al proceso de digitalización.

Figura 1. Documento electrónico digitalizado.

Fuente: Colciencias. Proyecto Diseño del Modelo de Administración Electrónica de Cero Papel en la Administración Pública.

Los componentes digitales de un documento electrónico, obtenido fruto de un proceso de

digitalización certificada se presentados en la figura anterior son:

complementarios de acuerdo a las necesidades específicas de cada organización.

resultado del proceso de
digitalización.
Metadatos relacionados con el proceso de digitalización, que reflejan las
características técnicas del objeto capturado, dentro de los que se encuentran
aquellos relacionados con la firma de digitalización.
El documento electrónico obtenido a través de un proceso de digitalización debe ser fiel al
contenido original y garantizar su integridad, aunque puede contener variaciones mínimas
relacionadas con los colores de la imagen final electrónica tales como desviación de tonos,
modificaciones de color, entre otros.
7
PÁG.
La calidad del documento electrónico resultado del proceso de digitalización, al igual que
los metadatos asociados, se determina por los protocolos de digitalización, definidos en el
Programa de Gestión Documental y por los responsables del proceso según las características
o fines del producto y la normativa específica aplicable a cada caso.

El documento electrónico digitalizado resultante de un proceso de digitalización debe:

s 3ERVÉLIDOCOMODOCUMENTOELECTRØNICOCONLASCARACTERÓSTICASESTABLECIDASEN
la normativa existente.
s 3ERlELALDOCUMENTOENSOPORTEFÓSICOENTÏRMINOSRELATIVOSPROPORCIONALESALA
naturaleza, características o fines del producto de la digitalización 7.

1.3. Formatos admitidos para documentos

electrónicos
De acuerdo al formato que se utilice serán las técnicas que se aplicarán para comprimir
o digitalizar el archivo. Además, la técnica seleccionada para la obtención del documento
electrónico, ya sea con o sin compresión, podría provocar en mayor o menor grado algún tipo
de pérdida de calidad frente al original, como puede ser disminución de nitidez, supresión
de marcas de agua u otras características del soporte físico. Como se ha mencionado
anteriormente, estas variantes deben contemplarse por parte de cada entidad de acuerdo
con los criterios establecidos por cada una según la normativa aplicable, siendo en cualquier
caso, proporcional al fin que se quiera obtener con la imagen digital.

Los formatos de los documentos electrónicos resultantes de una digitalización certificada

deben ser los mismos que los admitidos por las entidades; para que se puedan preservar
documentos electrónicos durante largos plazos se debe escoger un formato adecuado a
este fin. Los documentos electrónicos obtenidos mediante procesos de digitalización deben
ser debidamente incorporados en los Sistemas de Gestión Documental de las entidades y
los procedimientos asociados deberán estar cubiertos dentro de un Sistema de Gestión de
la Seguridad de la Información.

1.4. Nivel de resolución

Si bien la resolución debe ser adaptada a las necesidades particulares de la documentación a
procesar, el nivel de resolución mínimo recomendado para imágenes electrónicas es de 200
pixeles por pulgada (ppp), tanto para imágenes obtenidas en blanco y negro, color o escala
de grises; sin embargo cuando se piensa realizar sobre la imagen final otros tratamientos,
tales como el Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR), es recomendable la digitalización
a 300 ppp.

7 La digitalización al ser un proceso tecnológico conlleva ligeras variables, que no modifican en ningún caso el contenido del original.
8
PÁG.
El nivel de resolución utilizado afecta otras características del documento electrónico, como
por ejemplo el tamaño del fichero resultante. Aunque no existen limitaciones en la cantidad de
bytes, hay que tener en cuenta las dificultades que un tamaño muy elevado puede generar
tanto en el almacenamiento como en la transmisión y gestión de los documentos.

1.5. Garantía de fidelidad

Un documento digitalizado fiel, con la integridad suficiente para servir como elemento
probatorio al mismo nivel que el documento en físico, reúne un conjunto de componentes
digitales que representan el contenido y el aspecto del documento original, así como las
características o metadatos asociados que contribuyen a garantizar la fidelidad de la imagen.

En Colombia, según la legislación, los mensajes de datos y documentos electrónicos en

soporte electrónico se consideran auténticos, bajo las siguientes condiciones:

“Ley 527. ARTÍCULO 11. CRITERIO PARA VALORAR PROBATORIAMENTE UN

MENSAJE DE DATOS. Para la valoración de la fuerza probatoria de los mensajes de datos
a que se refiere esta ley, se tendrán en cuenta las reglas de la sana crítica y demás criterios
reconocidos legalmente para la apreciación de las pruebas. Por consiguiente habrán de
tenerse en cuenta: la confiabilidad en la forma en la que se haya generado, archivado o
comunicado el mensaje, la confiabilidad en la forma en que se haya conservado la integridad
de la información, la forma en la que se identifique a su iniciador y cualquier otro factor
pertinente”.

Las exigencias específicas de cada documento serán establecidas por las entidades
según la normativa de aplicación en cada caso. Estas exigencias deben incluir la valoración
documental, la gestión de riesgos asociados y la aplicación de regulaciones específicas,
que son generalmente establecidas en los procesos de gestión documental, en su fase de
planeación.

1.6. Descripción del proceso de digitalización

La digitalización de un documento en soporte físico o en otros soportes que puedan ser
escaneados por medios fotoeléctricos, se produce a través de un procedimiento informático
automático en el que, garantizando la integridad de cada uno de los pasos, se realizan las
acciones establecidas en el orden indicado. En la digitalización certificada tanto el proceso
como el software y hardware deben ser verificados previamente, en algunos casos por un
tercero, que certifique se esté realizando correctamente.

9
PÁG.
Figura 2. Proceso digitalización certificada.
Fase previa Firma
Parametros / electrónica
preparación

DIGITALIZACIÓN OPTIMIZACIÓN
POR MEDIOS
CONFORMACIÓN Documento
electrónico
FOTOELÉCTRICOS digitalizado

SGDEA
Documento Imagen
Imagen electrónica
en papel electrónica optimizada
Metadatos

Fuente Colciencias Proyecto Diseño del Modelo de Administración Electrónica de Cero Papel en la Administración Pública.

El proceso de digitalización no limita la participación de terceros, por ejemplo en esquemas

de tercerización, sin embargo es responsabilidad de las entidades garantizar la integridad del
documento electrónico digitalizado.

1.6.1. Fase previa

Antes de comenzar un proceso de digitalización, se debe contemplar el análisis y evaluación
de diversos factores que pueden afectar la conversión de los documentos.

De igual manera, realizar un estudio técnico previo para analizar lo viable que es el proyecto
de digitalización, valorando las ventajas y los recursos necesarios, la relación costo-beneficio,
entre otros.

Tener en cuenta factores operativos, tales como la descripción de los documentos, la

construcción de los índices y el control técnico de calidad, que pueden absorver buena parte
del presupuesto asignado al proceso de digitalización.

La fase previa de un proyecto de digitalización debe incluir como mínimo los siguientes
elementos:

del alcance.
t Declaración de la y usos previstos de los documentos digitalizados.
t Metas y esperados del proyecto.
t Declaración de las necesidades de los usuarios y el impacto
esperado.
t Los estándares técnicos del protocolo de digitalización.
t Equipos y recursos de control y ejecución de la digitalización, antes,
durante y después del proceso.
t Proceso de control de calidad.
t Estrategias para integrar la imagen digitalizada en los procesos de trabajo y en el

10
PÁG.
 plan de archivos de la entidad.
s %STRATEGIASPARALAGESTIØNCONTINUADELOSDOCUMENTOSYREGISTROSDIGITALIZADOS
s %STRATEGIASRELATIVASALOSREQUISITOSLEGALESPARALADIGITALIZACIØN
s !DOPCIØN DE ESTÉNDARES DElNIDOS POR LA NORMATIVA DE ARCHIVO EN RELACIØN AL
documento electrónico digitalizado.

También se debe tener en cuenta:

s 0REPARACIØN DE LOS ORIGINALES .O SE DIGITALIZARÉN DOCUMENTOS O EXPEDIENTES

físicos que no estén previamente organizados bajo las políticas, procesos y
parámetros definidos en la planeación documental 8.
s 6ALOR PROBATORIO ,A DIGITALIZACIØN CERTIlCADA TIENE COMO lN LA SUSTITUCIØN DEL
documento original con carácter probatorio, es decir no se digitalizarán de forma
certificada documentos que carezcan de dicho valor.
s 4RAZABILIDAD Y METADATOS 3E DEBEN CONTEMPLAR Y MANTENER LOS DATOS DE LA
trazabilidad y descriptivos que los documentos en soporte físico contenían hasta
el momento de su digitalización certificada.
s /lCIAL3EDEBEESTABLECERUN/lCIALDE'ESTIØN$OCUMENTALRESPONSABLEDE
verificar dichos procesos9.
s -ÓNIMOS TÏCNICOS 3E DEBEN DElNIR LOS PARÉMETROS TÏCNICOS MÓNIMOS PARA LA
digitalización certificada, siempre contemplando la normatividad existente.
s 2IESGOS!NÉLISISYGESTIØNDELOSRIESGOSDELAINFORMACIØN

1.6.2. Digitalización y optimización

La digitalización de un documento en soporte físico que pueda ser escaneado por medios
fotoeléctricos, se realiza a través de un procedimiento informático automático. Se obtendrá
como resultado un fichero con una imagen en la memoria del sistema, entendida ésta en
sentido amplio (Dispositivos de almacenamiento en disco duro HDD, memorias de acceso
aleatorio RAM, por ejemplo), al que está asociado el dispositivo (escáner).

Este documento, obtenido mediante el proceso de digitalización certificada, debe ser fiel al
documento original, en el sentido de representar la apariencia, forma y contenido de aquél,
y minimizar en todo lo posible la pérdida de contexto y estructura. La admisión de pérdidas,
por ejemplo la producida por la compresión de archivos, depende de la aplicación, por parte
de cada entidad, de los criterios establecidos y documentadas previamente en la planeación,
siempre teniendo en cuenta la normatividad aplicable.

En la digitalización no se deben incorporar letras, números, símbolos o gráficos en el

documento resultante, que no existiesen en el documento original en físico.

8 En el caso de la digitalización de fondos acumulados se aplicarán las directivas del Archivo General de la Nación.
9 Este oficial es responsable de que se realicen los procesos correctamente, no excluye la posibilidad de verificar el proceso de
digitalización certificada con el apoyo de un tercero.
11
PÁG.
La firma electrónica que se añade a la imagen electrónica puede obtenerse de forma
automatizada a través de la aplicación correspondiente que maneja el sistema de digitalización
o a través de otro sistema de firmado.

Es indispensable definir previamente el nivel de seguridad y el tipo de firma electrónica que se

aceptará en la digitalización de documentos, la cual deberá tener un nivel de seguridad alto
y, en algunos casos, una larga duración.

Una vez digitalizado el documento la entidad puede optimizar la imagen obtenida. Esta
optimización comprende aspectos tales como la umbralización, reorientación, eliminación de
bordes negros u otros relacionados con la imagen del docuemnto en físico original, siempre
respetando su geometría en tamaño y proporción.

En ningún caso esta optimización puede modificar el documento digitalizado, se controlará y

definirá en la fase de planeación documental el nivel de mejora y se aplicarán solo donde sea
necesario mejorar la legibilidad de los documentos.

1.6.3. Conformación
Como última fase del proceso de digitalización se conforma el documento electrónico
como objeto digital (compuesto de contenido, metadatos, firma). Para asegurar un correcto
tratamiento del documento electrónico digitalizado, además de los metadatos mínimos
obligatorios definidos en los estándares y la normatividad existente, se debe considerar la
posibilidad de incluir otras características propias del proceso de digitalización a través de
diferentes metadatos.

Los metadatos del proceso de digitalización registran las características y condiciones en

que se ha llevado a cabo la escaneada del documento en físico para obtener su imagen
electrónica. De esta forma, el proceso de digitalización se podría reflejar de forma explícita
en el documento electrónico digitalizado a través de la asignación de los metadatos de
digitalización, por ejemplo:

12
PÁG.
Tabla 2. Metadatos documento digitalizado.

Nombre Descripción Mult. Oblig.

Metadatos de digitalización
6ALORDERESOLUCIØNENPIXELESPORPULGADAEMPLEADAENLA
Resolución: X
digitalización.
6ALORYUNIDADESDELTAMA×OLØGICODELDOCUMENTO
Tamaño: X
digitalizado.
Idioma del contenido del documento digitalizado. Si el
Idioma: contenido se encuentra en más de un idioma, se identificará X
el idioma mayoritario del mismo.
Software de
Software que realiza la digitalización certificada. X
captura:
Metadatos de firma
URIFirmante Uri del firmante. X
IdFirmante Identificador del firmante. X
DescFirmante Descripción del firmante. X
CargoFirmante Cargo del firmante. X
FechaFirma Fecha de la firma. X
Firma Firma electrónica. X

Este conjunto de metadatos complementarios se registrará durante el proceso de digitalización.

Si los metadatos relacionados con la imagen escaneada del documento no pudieran
establecerse automáticamente, serán asociados manualmente y, en lo posible, antes de que
finalice el proceso de digitalización. No obstante debe ser prioritaria, en la automatización, la
captura de metadatos junto con la captura del documento, siempre que los mecanismos de
digitalización permitan la configuración de metadatos en el punto de dicha captura, o si es
necesario, antes del inicio de la misma.

Uno de los objetivos de la digitalización es facilitar el acceso y consulta de la información,

por lo que estos procesos deben acompañarse de aplicaciones tales como Sistemas de
Gestión de Documentos Electrónicos de Archivo, que permitan incluir los metadatos mínimos
obligatorios del documento electrónico, así como los metadatos que la entidad responsable
de la digitalización considere necesarios.

1.7. Control de calidad del proceso

El proceso de digitalización debe ser acompañado de un plan de gestión de calidad para
ser aplicado durante todo el proceso de digitalización y posterior almacenamiento. Este
control de calidad define los procedimientos, las operaciones de mantenimiento preventivo y
13
PÁG.
comprobaciones rutinarias que permiten garantizar en todo momento el estado del programa
que se utiliza para llevar a cabo la digitalización, de tal forma que los dispositivos asociados
produzcan imágenes fieles e íntegras, tal y como se han definido con anterioridad.

El propósito es velar por la correcta calidad de la imagen obtenida y de sus metadatos,

es decir, del documento electrónico obtenido en el proceso. El plan de gestión de calidad
describe el mantenimiento de los dispositivos asociados, en este caso, la aplicación o
programa de digitalización, así como otros aspectos que puedan afectar al propio software
tales como el seguimiento de la vigencia de las normas y algoritmos empleados, o aspectos
de mantenimiento de los sistemas operativos que pudieran afectar al rendimiento de la
aplicación de digitalización u otros de naturaleza análoga10:

s 2EVISIØN DEL ESCÉNER CADA  DOCUMENTOS Y APLICACIØN DE TARJETAS DE
resolución y calidad, cartas de calibración.

Figura 4. Ejemplo de carta de test. Facsimile Test Chart IEEE Std 167A-1987.

s 6ERIlCACIØNDEL&ORMATOÂNICODE)NVENTARIO$OCUMENTAL &5)$
s 2EVISIØNDEIMÉGENESMUESTREOSISTEMÉTICO
s #ONFRONTACIØNMUESTREODELOTEDEIMAGENCONDESCRIPCIØNDOCUMENTAL
s 2EVISIØNDEÓNDICESMUESTREOSISTEMÉTICOSIGNIlCATIVOYREPRESENTATIVODELOS
índices.
s !CTASDECONTROL
s &IRMASDEPROCESO

10 Aquí se han presentado los que aparecen representados en el Protocolo para Digitalización de Documentos con Fines Probatorios.
14
PÁG.
1.8. Digitalización en Unidades de Correspondencia
Proceso de captura en registro de comunicaciones (corrrespondencia): la incorporación
de un nuevo documento se realizará digitalizándolo en el sistema. En este proceso se debe
utilizar la digitalización certificada para poder devolver el original al ciudadano. La documentación
digitalizada en el registro se almacenará en el sitio destinado para tal fin.

Procedimiento para autenticar electrónicamente documentos originales en papel:

se digitalizarán los documentos originales en papel produciendo una imagen del documento
electrónico que se mostrará en la pantalla de la computadora con la imagen obtenida. Una
vez revisada la imagen del documento original en papel con el mostrado en la pantalla, se
procederá a la firma de la copia electrónica mediante la utilización de la firma electrónica
reconocida del funcionario o servidor público que realice la autenticación, lo que garantiza
la identidad de los contenidos del documento original y de la copia. A la copia autenticada
electrónicamente se le asignará un identificador de objeto, así como la fecha y hora de la
autentificación y la identificación del firmante.
Los documentos originales, una vez autenticados electrónicamente, pueden ser devueltos a
los interesados o a quienes los presentaron.

1.9. Otras consideraciones

En el proceso de digitalización se deben tener en cuenta los siguientes aspectos:

Preservación del documento electrónico digitalizado. La copia obtenida

debe ser convenientemente clasificada, teniendo en cuenta la posibilidad de
que el mismo documento exista en otro soporte. A pesar de que la digitalización
certificada permite la sustitución del original, pueden presentarse problemas de
duplicidad.
Asegurar la disponibilidad y consulta. Debe permitirse un acceso completo
y sin demora a los documentos digitalizados mediante métodos de consulta en
línea o mediante la consulta de las imágenes a través de los propios sistemas
de consulta de documentos. El acceso también debe cumplir con los requisitos
normativos expresados en las leyes de protección de datos11.
Seguridad. La entidad debe cumplir con unos requisitos mínimos de seguridad
informática, siguiendo los lineamientos para la implementación del modelo de
seguridad de la información 2.0 del Ministerio de Tecnologías de la Información y
las Comunicaciones. Igualmente la familia de normas NTC 27000 sobre Sistemas
de Gestión de Seguridad de la Información proveen elementos que deberían ser
tomados en procesos de digitalización certificada. El sistema diseñado para tal
fin debería incluir un proceso sistemático documentado y conocido por toda la
organización.

11
Norma revisada “TEXTO CONCILIADO DEL PROYECTO DE LEY ESTATUTARIA NÚMERO 184 DE 2010 SENADO, 046 DE 2010
CÁMARA”, “por la cual se dictan disposiciones generales para la protección de datos personales”. El Congreso de Colombia.
15
PÁG.
 2 Copia auténtica

En este capítulo se presentan las consideraciones a tener en cuenta para la generación de

copias auténticas en el entorno electrónico y la conversión entre documentos electrónicos a
nivel funcional, detallando cómo se reflejan estos procesos en la estructura del documento
electrónico y en sus metadatos.

Se presentan las condiciones para generar copias auténticas en papel de documentos

administrativos electrónicos. No se considera la conversión entre soportes físicos. En estos
casos cada entidad deberá valorar la conveniencia de extender la aplicación de los lineamiento
presentados en este documento.

Copia auténtica

En la tradición documental se contemplan tres pasos en la perfección de un documento:

1. Borrador: en el entorno electrónico se interpretaría como las diferentes versiones

previas a la versión definitiva validada y que no se piensa archivar.

2. Original: documento definitivo, genuino, que se remonta a su autor y que ha sido

validado por este. El documento original sería eficaz por sí mismo, sin referencia
a otro documento anterior.

3. Copia: nuevo documento, reproducción del original, y con diferentes grados de

perfección, en relación con su finalidad y con su aproximación al original.

En sentido estricto, una copia es el duplicado de un objeto resultante de un proceso de

reproducción. Ahora bien, este duplicado puede ser resultado de distintas intencionalidades,
finalidades o métodos, existiendo por tanto distintos tipos de copia.

Una copia auténtica es un nuevo documento, expedido por una entidad acreditada para
hacerlo, con valor probatorio pleno sobre los hechos o actos que documenta, equivalente al
documento original. La copia auténtica acredita su autenticidad desde la perspectiva de su
identidad e igualdad con el original y tiene los mismos efectos certificantes que la original en
cuanto que garantiza la autenticidad de los datos contenidos.
Los efectos de las copias auténticas de documentos públicos no se limitan al marco de
un procedimiento administrativo determinado, sino que tienen la misma validez y eficacia,
produciendo los mismos efectos frente a las organizaciones y los interesados que la original.
16
PÁG.
La copia auténtica consiste en la transcripción del contenido del documento original a una
copia realizada por cualquier medio informático, electrónico o telemático.

En cada copia generada por una entidad pública debe figurar la acreditación de su autenticidad,
identificando la entidad que la expide y la persona responsable de tal expedición. En las
copias electrónicas, estas características se reflejan en el documento a través de la firma y
los metadatos.

Características generales de las copias electrónicas autenticadas

s ,AS COPIAS ELECTRØNICAS GENERADAS QUE POR SER IDÏNTICAS AL DOCUMENTO
electrónico original no requieren cambio de formato ni de contenido, tendrán la
misma validez y eficacia jurídica del documento electrónico original.
No debe confundirse la generación de una copia auténtica de un documento
electrónico con los procesos en donde se consulta o descarga el original a
través de mecanismos habilitados para esto en la sede electrónica. La vista o el
acceso a un documento no implica necesariamente la realización de una copia,
sino solamente una representación o manifestación del documento original en
pantalla, que si se descarga junto a todas las propiedades del original, tendría
también su misma eficacia, es decir, sería tomado también como un documento
original.

s ,AS COPIAS AUTÏNTICAS SE EXPEDIRÉN A PARTIR DE DOCUMENTOS CON CALIDAD DE
original o de copia auténtica.

s ,AS COPIAS ELECTRØNICAS AUTENTICADAS SERÉN NUEVOS DOCUMENTOS ELECTRØNICOS

que incluirán total o parcialmente el contenido del documento original sobre el
que se expiden. El valor de cada uno de los metadatos mínimos obligatorios del
documento electrónico que resulte de hacer la copia será asignado en función
de las características propias de los metadatos y de las propiedades específicas
del documento bajo la responsabilidad de la entidad u órgano que lo expide.

s ,ARELACIØNENTRELACOPIAELECTRØNICAAUTÏNTICAYELDOCUMENTOORIGINALSEREmEJARÉ
en los metadatos de la copia a través del metadato «Identificador del documento
origen» que tomará el valor del identificador del original.

s ,AS COPIAS ELECTRØNICAS AUTÏNTICAS SERÉN lRMADAS MEDIANTE ALGUNO DE LOS
sistemas de firma electrónica (estampado cronológico, códigos de verificación,
firma digital, etc.).

Tipos de copias autenticadas

La siguiente tabla refleja las principales características de las copias que se producen y en la
que se basa la definición de los tipos de copia autenticada

17
PÁG.
Tabla 3. Tipos de copias autenticadas.

DESCRIPCIÓN
DOCUMENTO ORIGEN
TIPO DE COPIA
Soporte Soporte
Generado por Localización
Original Copia
NO ES UNA COPIA AUTENTICADA
ADMON ADMON ELECT ELECT si el contenido y formato del documento
a generar es igual al del original, debe
tratarse como una representación del
CIUDADANO ADMON ELECT ELECT documento electrónico original: es un
documento original.
ADMON ADMON ELECT ELECT Copia electrónica autenticada con
CIUDADANO ADMON ELECT ELECT cambio de formato.
ADMON ADMON PAPEL ELECT
Copia electrónica autenticada de
CIUDADANO ADMON PAPEL ELECT
documento papel.
CIUDADANO CIUDADANO PAPEL ELECT
ADMON ADMON ELECT ELECT Copia electrónica parcial autenticada.
ADMON ADMON ELECT PAPEL Copia autenticada de documentos
CIUDADANO ADMON ELECT PAPEL públicos electrónicos.

ADMON: entidades de la Administración Pública CIUDADANO: incluye ciudadanos, empresas y organizaciones. ELECT: soportes
electrónicos PAPEL: soporte en papel

En el primer caso, como el documento obtenido no presenta diferencia de formato ni de

contenido con el documento original, no se clasifica como una copia autenticada ya que
no constituye la generación de una copia electrónica del documento como tal, sino de un
original.

En el segundo caso es una copia electrónica autenticada con cambio de formato:

tanto el documento original como el nuevo documento generado son electrónicos y además,
para la obtención de la copia se requiere un cambio de formato. Esta conversión entre
documentos electrónicos se realizará con un protocolo prestablecido. Se le asignará en el
metadato “Estado de elaboración” el valor “Copia electrónica autenticada con cambio de
formato”, con el fin de mantener su valor probatorio.

Copia electrónica autenticada de documento papel (digitalización a

partir de un documento original cuyo soporte se encuente en papel físico, se crea un nuevo
documento electrónico con calidad de copia autenticada para lo que es necesario aplicar
un proceso de digitalización. Esta conversión se realizará con el protocolo prestablecido. Se
le asignará en el metadato “Estado de elaboración” el valor “Copia electrónica auténtica de
documento papel”, con el fin de mantener su valor probatorio.

18
PÁG.
Copia electrónica parcial auténtica: tanto el documento de origen como la copia generada
son electrónicos pero su contenido, por motivos como mantener algunos datos en un nivel
confidencial, representa solo parcialmente el del documento original. Se obtendrán mediante
extractos del contenido del documento origen que corresponda o a través de la utilización
de otros métodos electrónicos que permitan mantener la confidencialidad de aquellos datos
que no afecten al interesado. Se le asignará en el metadato “Estado de elaboración” el valor
“Copia electrónica parcial autenticada”.

Copia papel autenticada de documentos electrónicos: el documento de origen es

electrónico y la copia se crea en un soporte físico como el papel. En el capítulo de este
mismo documento “Digitalización en Unidades de Correspondencia” se describe el proceso
que se debe realizar.

Proceso de copiado autenticado

Como requisito inicial se verificará que la entidad emisora de las copias cumple con la
normatividad existente. Será responsable de las copias que emita y deberá aparecer como
metadato el nombre de la entidad creadora de la copia autenticada.

Copia electrónica auténtica con cambio de formato

Se aplicará la normativa existente para cambios de formato (se aplicarán las recomendaciones
dadas en el Proceso de Cambio de Formato en el Capítulo 3 Conversión de documentos
electrónicos.).

En el documento de copia electrónica se mantendrán todos los datos, contenido, firmas,

metadatos del documento electrónico original, y se añadirá la firma de la copia y los metadatos
de la copia.

Tabla 4. Metadatos mínimos obligatorios que reflejan el carácter de copia autenticada con
cambio de formato.

Nombre Descripción Oblig.

Órgano Identificador de la organización que expide la copia. X
Estado de
‘Copia electrónica auténtica con cambio de formato’. X
elaboración
Identificador de Identificador del documento electrónico. Ejemplo:
X
documento origen COL_<Órgano>_<AAAA>_<ID_específico>

Copia electrónica auténtica de documento papel

Se aplicará la normativa existente para digitalización. En el documento de copia electrónica

se mantendrán todos los datos, contenido, firmas, metadatos del documento electrónico
19
PÁG.
original, y se añadirá la firma de la copia y los metadatos mínimos obligatorios.

Tabla 5. Metadatos mínimos obligatorios que reflejan el carácter de copia autenticada de

papel.

Nombre Descripción Oblig.

Órgano Identificador de la organización que expide la copia. X
Estado de
‘Copia electrónica auténtica de documento papel’. X
elaboración
Identificador de Identificador dentro del sistema de gestión documental de la
X
documento origen entidad del documento original sobre el que se expide la copia.

Copia electrónica parcial autenticada

Seleccionar el extracto del contenido del documento sobre el que se expide la copia.
Conformar el nuevo documento electrónico en el que se mantendrán todos los datos,
contenido, firmas, metadatos del documento electrónico original, y se añadirá la firma de la
copia y los metadatos de la copia.

Tabla 6. Metadatos mínimos obligatorios que reflejan el carácter de copia parcial autenticada.

Nombre Descripción Oblig.

Órgano Identificador de la organización que expide la copia. X
Estado de
‘Copia electrónica parcial auténtica’. X
elaboración
Identificador de Identificador del documento electrónico. Ejemplo :
X
documento origen COL_<Órgano>_<AAAA>_<ID_específico>

Copia en papel auténtica de documentos administrativos electrónicos

El proceso para generar una copia de papel auténtica de un documento administrativo

electrónico inicia con la reproducción del documento original y posteriormente la impresión
del mismo, así como los datos identificativos de la firma y del carácter de copia.

Otras consideraciones

s )NDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO DE COPIA ELECTRØNICA A GENERAR PARA AVALAR LA
autenticidad e integridad del documento copia auténtica este debe incluir una
firma electrónica.
s 3EDEBECONTEMPLARLAGENERACIØNDEUNREGISTROQUEPERMITASEGUIRLOSPASOS
del proceso de copiado y el establecimiento de vínculos entre el documento

20
PÁG.
original y la copia.

para la realización de las copias electrónicas auténticas en función de su política

de seguridad y procedimientos de preservación y archivo

Gestión Documental, que especifiquen el tratamiento y la disposición final de los

documentos y los aspectos de preservación de las copias auténticas expedidas.

21
PÁG.
 3 CONVERSIÓN DE
DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS

La conversión de documentos electrónicos es una estrategia de preservación que esta

orientada a asegurar la accesibilidad y disponibilidad de la información. Esta consiste en
la generación de un nuevo documento electrónico con diferente formato o versión a la del
documento original, que cumplirá con las características de un documento electrónico.

Se realizará teniendo en cuenta:

de Gestión Documental y las políticas de tecnologías de la información de la

entidad.

identificando los componentes que requieran un tratamiento específico en la

conversión.

admitidos por las entidades para los documentos electrónicos y permitirá la

lectura de la información contenida en el documento original minimizando el
riesgo de pérdida de información.

conformado como copia auténtica, se contemplarán, adicionalmente, los

requisitos establecidos en los capítulos anteriores de este documento.

La conversión de documentos podrá ser motivada por: políticas de preservación de

documentos electrónicos, normalización de formatos, neutralidad tecnológica o tecnologías
obsoletas.

Proceso de cambio de formato

En un proceso de cambio de formato se pueden definir las siguientes fases: planificación,

conversión, validación y conformación. Independientemente del proceso de conversión
que se aplique específicamente a cada caso, la organización deberá documentar todas las
operaciones que se lleven a cabo, junto con las situaciones que se presenten en el proceso
y las decisiones tomadas.

Si el documento electrónico debe ser conformado como copia auténtica, se contemplarán

adicionalmente los requisitos del proceso de copiado auténtico.
22
PÁG.
Fase de planificación: primera fase del proceso de conversión que tiene por
finalidad tanto la elección del nuevo formato final que responda a las necesidades
específicas que motivan el cambio como a la planificación en tiempo, análisis de
riesgos y forma de este proceso.

En esta fase, además, se determina qué elementos de la apariencia física del

documento original (colores, fuentes, estilos y formatos, etcétera) se consideran
fundamentales para la correcta interpretación del documento y, como tales,
deben ser convertidos de manera que tras el proceso puedan ser reproducidos
en las mismas condiciones.

Identificar aquellos componentes presentes en el documento original que

requieran, dada su naturaleza, un tratamiento adicional en la conversión. Por
ejemplo, una imagen incrustada en un documento de un procesador de textos,
identificar qué tipo de enlaces o vínculos del documento pueden quedar
comprometidos con la conversión y establecer los métodos para mantenerlos
entre otros.

El objetivo perseguido es asegurar que el formato de conversión seleccionado

posea, como mínimo, las mismas características que permitan leer y ver la
información contenida en el documento original de modo que se minimice el
riesgo de pérdida de información.

El formato seleccionado, por tanto, deberá asegurar la continuidad y preservación

del documento electrónico en el tiempo garantizando su autenticidad e integridad
y la metodología de validación a aplicar a los documentos resultantes.

Fase de conversión: es la conversión del documento a través de un

procedimiento informático que realice el cambio de formato del documento
electrónico, garantizando las condiciones establecidas en la fase de planificación.

Todo proceso de conversión debería ser reversible, es decir, que se pueda

conservar el documento original hasta el final del proceso de forma que pueda
revertirse el proceso en caso de que ocurra algún error. Como respaldo, podrían
utilizarse archivos temporales que minimicen el riesgo de pérdida de información.

Cabe destacar que las firmas asociadas al documento original no serían objeto
de conversión. En el caso de firmas basadas en certificados electrónicos, para
dar respuesta a las necesidades de mantenimiento y preservación de firmas
electrónicas, no sería de aplicación un proceso de conversión sino que requerirán
la utilización de firmas longevas.

Fase de validación: una vez finalizada la conversión se realiza un proceso de

comparación con el contenido, contexto y estructura del documento original
23
PÁG.
 para validar la garantía del proceso. El proceso de validación se debe definir en la
fase de planeación y dependerá del método que se adopte y los factores que lo
rodeen, como por ejemplo el volumen de la documentación convertida. Una vez
validado el contenido se procede a la conformación del documento electrónico
final, es decir a la asignación de metadatos y firma electrónica del mismo.

s Fase de conformación del documento electrónico: en primer lugar se

incorporan los metadatos mínimos obligatorios al nuevo documento electrónico
convertido cuyos valores pueden heredarse o no del documento original. La
asignación de los valores que correspondan a cada metadato del nuevo
documento electrónico generado en la conversión es responsabilidad de cada
entidad y se realiza atendiendo a las características propias de cada metadato,
a las características y finalidad del documento generado y a las necesidades
específicas de la organización.

Tabla 7. Metadatos mínimos obligatorios de cambio de formato.

Nombre Descripción Oblig.

Órgano Identificador de la organización que expide la copia. X
Si la conversión se complementa con un proceso de copiado
auténtico se pone el valor correspondiente: Ejemplo:
Estado de
X
elaboración ‘Copia electrónica auténtica con cambio de formato’.

Otros’ en caso contrario.

Identificador de Identificador del documento electrónico. Ejemplo :
X
documento origen COL_<Órgano>_<AAAA>_<ID_específico>

Otras consideraciones

s 0ARA AVALAR LA AUTENTICIDAD E INTEGRIDAD DEL DOCUMENTO ELECTRØNICO CONVERTIDO

este incluye una firma electrónica del proceso de conversión.
s %N AQUELLOS CASOS EN LOS QUE EL DOCUMENTO ELECTRØNICO ORIGINAL SE CONSERVE
se establecerán los vínculos entre el documento original y el convertido, y se
conservarán los pasos seguidos del proceso aplicado.
s ,AS ENTIDADES SON RESPONSABLES DE SELECCIONAR EL SOPORTE ADECUADO PARA LA
realización de las conversiones de formatos en función de su política de seguridad
y procedimientos de conservación y archivo.

24
PÁG.
GLOSARIO

Byte. Unidad de información digital. 1 byte equivale a 8 bits. Un megabyte equivale a 1 millón
de bytes.

Captura de la imagen. Proceso por el que se obtiene una representación digital de un

original constituida por un conjunto de elementos pictóricos o “pixeles” mediante el escaneado
o fotografía digital.

Compresión. La reducción del tamaño del fichero de la imagen para su proceso,

almacenamiento y transmisión. La compresión puede ser con pérdida o sin pérdida.

Digitalización certificada. Es el proceso tecnológico que permite convertir un documento

en soporte físico en uno o varios ficheros electrónicos que contienen la imagen codificada, fiel
e íntegra del documento, con certificación tecnológica de integridad, disponibilidad, fiabilidad
y autenticidad.

Digitalización con fines probatorios. “Tiene como objetivo la sustitución del soporte
físico de los documentos, por imágenes digitales de los mismos13”, la cual se debe realizar
cumpliendo el “Protocolo para Digitalización de Documentos con Fines Probatorios”14, que
tiene como marco de referencia la autenticidad del documento digital.

Escala de grises. El número de grises en la escala entre el blanco y el negro. Una imagen
codificada con 8 bits puede representar una escala de 254 grises entre el negro y el blanco.

Metadatos. Datos acerca de los datos o la información que se conoce acerca de la imagen
para proporcionar acceso a dicha imagen.

Pixel. Abreviatura de “picture element”. Una fotografía electrónica escaneada a partir de un

documento original se compone de un conjunto de “pixeles”. A cada pixel se le asigna un
valor tonal (blanco, negro, un tono de gris o un color) y se representa digitalmente mediante
un código binario (ceros y unos).

Resolución. El número de pixeles (tanto en alto como en ancho) que constituye una imagen,
expresado normalmente como el número de pixeles por unidad lineal, ej.: 300 ppi (pixeles por
pulgada) o a veces como dpi (puntos por pulgada). Cuanto mayor es el número de pixeles
de una imagen más alta es su resolución, y cuanto mayor es la resolución de una imagen
mayores son su claridad y su definición (y mayor es el tamaño del fichero).

13 Colombia. Archivo General de la Nación. Protocolo para Digitalización de Documentos con Fines Probatorios. Comité de Reprografía
y Automatización del Sistema Nacional de Archivos. Bogotá 2011. Pág. 9.
14 Ibíd.
25
PÁG.
ACRÓNIMOS

FUID: Formato Único de Inventario Documental. Formato establecido por el Archivo General
de la Nación como parte de las herramientas para la gestión documental.

OCR: Reconocimiento Óptico de Caracteres. Del inglés Optical Character Recognition.

Capacidad de un dispositivo de entrada de un computador u otra máquina de leer ópticamente
caracteres de texto individuales de una página y convertir la información a un fichero de texto
almacenado electrónicamente.

Código de consiste en un código de dígitos que identifica de forma única

cualquiera de los documentos electrónicos emitidos por una entidad. Permite contrastar el
documento impreso con el documento electrónico original.

PPI: Pixeles por Pulgada. Del inglés dots per inch (DPI) es una unidad de medida para
resoluciones de impresión y representa el número de puntos individuales de tinta que una
impresora o tóner puede producir en un espacio lineal de una pulgada. Se utiliza igualmente
para describir la calidad del escaneado.

HDD de Duro. Del inglés Hard Disk Drive. Término que describe un dispositivo
de almacenamiento basado en un sistema de grabación magnética para almacenar datos
digitales.

RAM: Memoria de Acceso Aleatorio. Del inglés Random Access Memory. Se utiliza como
memoria de trabajo para el sistema operativo, los programas y la mayoría del software.

26
PÁG.
BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA

MoReq2 (Model requirements for the management of electronic records): establece un

modelo europeo de los requisitos de tipo general para un sistema electrónico de gestión
de documentos. Es la versión actualizada y ampliada del anterior modelo de gestión de
documentos electrónicos, publicado en 2001. Una nueva versión del modelo, MoReq 2010,
está en desarrollo.

ISO 15489-1 y 15489-2: regula la implementación de sistemas de gestión de documentos.

La primera parte presenta los principios generales y las políticas que inspiran su aplicación y
la segunda ofrece los instrumentos metodológicos y las herramientas que hacen posible su
implantación.

ISO 23081-1 y 23081-2: trata sobre los metadatos para la gestión de documentos. La primera
parte cubre los principios que apuntalan y controlan los metadatos de los documentos. La
segunda parte se centra en el marco necesario para definir elementos de metadatos para la
gestión de documentos y ofrece unas directrices genéricas sobre ellos, coherentes con los
principios de la primera parte.

ISO/TR 13028:2010: Information and documentation - Implementation guidelines for

digitization of records. Tiene como objetivo establecer buenas prácticas en la digitalización
de documentos para garantizar su autenticidad.

27
PÁG.