Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FRANCISCANO EN MÉXICO
Y EL PROFETA DANIEL
Elsa Cecilia FROST
El Colegio de México
H A Y E N T R E L O S L I B R O S d e l V i e j o T e s t a m e n t o u n o que parece
ser u n c o m p e n d i o de problemas. Si empezamos p o r l a i d e n -
t i d a d d e l autor, nos encontramos c o n que s e g ú n l a evidencia
i n t e r n a el l i b r o n o p u d o haber sido escrito d u r a n t e el si-
glo v i a.c. c o m o se h a b í a v e n i d o creyendo hasta e l siglo
p a s a d o 1 y p o r l o t a n t o , n o p u e d e a t r i b u i r s e al profeta D a n i e l .
Si é p o c a y a u t o r son p r o b l e m á t i c o s , n o l o es menos su redac-
c i ó n , puesto q u e en él se mezclan las narraciones (caps, I - V I )
y las visiones p r o f é t i c a s (caps, V I I - X I I ) , escritas e n u n estilo m u y
d i f e r e n t e . Los seis p r i m e r o s c a p í t u l o s cuentan, en f o r m a m u y
sencilla y e n tercera persona, l a v i d a de u n j o v e n hebreo - D a -
n i e l - e n l a corte de B a b i l o n i a y el ascendiente que logró
alcanzar sobre N a b u c o d ò n o s o r gracias a su f a c u l t a d de i n -
t e r p r e t a r los s u e ñ o s . E l r e l a t o t e r m i n a e n l a é p o c a de Ciro
el Persa. E n los c a p í t u l o s siguientes, el p r o p i o D a n i e l des-
cribe, usando un lenguaje complicado y deliberadamente
oscuro, u n a serie de terribles visiones cuya i n t e r p r e t a c i ó n da
él m i s m o . Los dos ú l t i m o s c a p í t u l o s ( x n i y x i v ) r e t o m a n el
h i l o del r e l a t o y, h a c i e n d o caso omiso del t i e m p o transcurrido
—que puede precisarse p o r l a s u c e s i ó n de reinados—, D a n i e l
3
4 ELSA CECILIA FROST
3 Dn n , 31-37, 39-45.
8 ELSA CECILIA FROST
9 Me xin, 32.
10 San Agustín, lib. xx, cap. vn.
EL PROFETA DANIEL 11
L a h i s t o r i a de l a iglesia es p r ó d i g a en episodios m i l e n a -
ristas, v i o l e n t o s unos, conmovedores otros. Siglo tras siglo,
cada vez q u e la s i t u a c i ó n real se hace i n t o l e r a b l e , surge u n
n u e v o v i d e n t e i n s p i r a d o que i n t e r p r e t a los sucesos contempo-
r á n e o s de acuerdo con su deseo de u n m u n d o m á s justo. Las
i m á g e n e s de D a n i e l y del Apocalipsis i r r u m p e n siempre de
nuevo e n los escritos milenaristas y son descifradas p o r el
" p r o f e t a " e n t u r n o sea para hacer u n l l a m a d o a l a penitencia
- " p o r q u e e l r e i n o de los cielos e s t á c e r c a " - , sea para aca-
b a r c o n los pecadores a f i n de que, tras este b a ñ o de sangre,
C r i s t o establezca su r e i n o t e r r e n a l . C o m o es l ó g i c o , estos mo-
v i m i e n t o s p r o l i f e r a n al acercarse el a ñ o 1000, pero a u n q u e
e l J u i c i o n o se realice, l a fe n o t i t u b e a , pues siempre puede
encontrarse a l g u n a e x p l i c a c i ó n de l a d e m o r a . A s í , los pro-
fetas m i l e n a r i s t a s se suceden i n i n t e r r u m p i d a m e n t e a l o l a r g o
de t o d a l a edad m e d i a . Para c o m p r o b a r l o basta con echar
u n a o j e a d a a l estudio de C o h n , En pos del milenio.11 To-
d a v í a a p r i n c i p i o s d e l siglo x v i , el l l a m a d o "revolucionario
d e l A l t o R i n " i d e n t i f i c a en el Libro de los cien capítulos
los c u a t r o i m p e r i o s sucesivos de D a n i e l con Francia, I n g l a -
terra, E s p a ñ a e I t a l i a , profetizando que Alemania sería ese
q u i n t o i m p e r i o "que j a m á s será destruido".12 O l o que es
l o m i s m o , l a estatua s e g u í a e n pie.
Dados estos antecedentes, ¿habremos de sorprendernos
p o r q u e el d e s c u b r i m i e n t o de A m é r i c a h i c i e r a resurgir la es-
peranza, e n este caso enteramente o r t o d o x a , en la p r o x i m i -
d a d de l a p a r u s í a ? Si é s t a se h a b í a d e t e n i d o , p o r así d e c i r l o ,
hasta que el evangelio se hubiese p r e d i c a d o a todos los
h o m b r e s , ¿ n o a u g u r a b a l a r e c i é n h a l l a d a redondez del m u n -
do que el ciclo e s t á p o r cerrarse y cercana l a terminación
del "intervalo"? Los primeros evangelizadores de la Nueva
E s p a ñ a , a t ó n i t o s ante l a presteza de los i n d i o s p a r a aceptar
el b a u t i s m o - y a q u í n o tenemos p o r q u é detenernos en los
11 COHN, 1972.
13 M e x i i i , 33.
EL PROFETA DANIEL 13
Pero v o l v a m o s a l a estatua s o ñ a d a p o r N a b u c o d ò n o s o r ,
a l a q u e e n c o n t r a m o s p r o n t o e n estas tierras, dado q u e e n
l a c a r t a - a l e g a t o 1 5 q u e u n o d e los doce, M o t o l i n í a , d i r i g e a l
e m p e r a d o r aparece y a e n f o r m a m u y e x p l í c i t a . L o e x t r a ñ o
es e l contexto e n el q u e se presenta, pues e l f i n perseguido
p o r fray T o r i b i o es deshacer los e n g a ñ o s del de Las Casas o
Casaus y n o ocuparse de vanas especulaciones m i l e n a r i s í a s .
Sin embargo, tras de d e m o s t r a r paso a paso l a falta de cari-
dad que h a distinguido todos los actos de fray Bartolomé
-"hombre t a n pesado, i n q u i e t o e i m p o r t u n o " - y s i n q u e n i
el t e x t o a n t e r i o r n i los Tratados de Las Casas den p i e p a r a
e l l o , M o t o l i n í a e n c u e n t r a algo n u e v o de q u é acusarlo: " e l
de 1555.
14 ELSA CECILIA FROST
C o m o vemos, l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l t e x t o de D a n i e l es la
u s u a l , l o e x t r a o r d i n a r i o es el uso que le da el franciscano,
ya q u e en todos los v e r s í c u l o s a que hace referencia n o se
h a b l a p a r a nada de t r i b u t o s y l a cita n o parece ajustarse al
i n t e n t o de M o t o l i n í a . Pero l o m á s sorprendente es que des-
p u é s de m e n c i o n a r de n u e v o l a respuesta de C r i s t o c u a n d o
se le p r e g u n t ó si era l í c i t o pagar t r i b u t o a l C é s a r , f r a y T o r i ¬
b i o se desentiende d e l p r o b l e m a , que r e m i t e , j u n t o c o n el
d e la g u e r r a justa, al consejo real, y vuelve al t e x t o profé¬
tico:
Si el p r o p ó s i t o de M o t o l i n í a h u b i e r a sido e l de dejarnos
perplejos, d i f í c i l m e n t e h u b i e r a p o d i d o h a l l a r u n m o d o m e j o r
d e hacerlo. T e n e m o s a q u í los elementos ya conocidos: la
p r e o c u p a c i ó n t e m p o r a l y l a estatua de diversos metales usa-
d a desde a n t i g u o c o m o esquema p a r a l a i n t e r p r e t a c i ó n de
l a h i s t o r i a , pero a h o r a r e s u l t a que esta estatua n o es fruto
d e l s u e ñ o d e l r e y de B a b i l o n i a , sino que fue vista, t a m b i é n
e n s u e ñ o s , p o r el P o b r e c i l l o de A s í s . ¿ P o d e m o s a t r i b u i r l o a
u n e r r o r de fray T o r i b i o ? N o es p r o b a b l e , puesto q u e a l o
l a r g o de t o d a su o b r a h a d a d o a m p l i a s muestras de conocer
b i e n a los autores b í b l i c o s . ¿ P o d r í a tratarse entonces de u n
c a m b i o deliberado? T a m b i é n a esta p r e g u n t a h a b r í a que
contestar n e g a t i v a m e n t e , pues l a cautela de que Motolinía
d a p r u e b a siempre q u e t r a t a estos temas n o se aviene c o n
u n a s ú b i t a y d e l i b e r a d a t e r g i v e r s a c i ó n que, p o r l o d e m á s ,
n o parece c o n d u c i r a nada. ¿ S e t r a t a r á entonces de u n e r r o r
de copia? Esto r e s u l t a asimismo difícil de aceptar, pues n o
h a y entre los n o m b r e s de N a b u c o d ò n o s o r y Francisco seme-
janza alguna que p u d i e r a e x p l i c a r el lapsus calami. La
20 S a n F r a n c i s c o , 1971, p p . 388-389.
18 ELSA CECILIA FROST
C o m o vemos, t a n t o C e l a n o c o m o los a n ó n i m o s i n t é r p r e -
tes d e l s u e ñ o se d a n p l e n a c u e n t a de su semejanza c o n e l
s u e ñ o de N a b u c o d ò n o s o r y hasta consideran q u e l a i n t e r -
p r e t a c i ó n puede ser l a m i s m a , p e r o n o pasan de allí y e l
t e m a n o vuelve a ser m e n c i o n a d o en este texto. Es m á s ,
a l g u n o s a ñ o s d e s p u é s , el c a p í t u l o general r e u n i d o e n N a r -
b o n a d e c i d i ó que era necesaria u n a n u e v a b i o g r a f í a d e l santo
-tarea que r e c a y ó e n el n u e v o general de l a o r d e n , san
B u e n a v e n t u r a - , p e r o en ella, l a l l a m a d a Leyenda mayor de
san Francisco (1261), q u e sería l a o f i c i a l , n o hay l a m e n o r
a l u s i ó n al s u e ñ o .
S i n embargo, cerca de tres siglos d e s p u é s l o vemos resur-
g i r , m o d i f i c a d o , en los escritos de u n o de los evangelizadores
de l a N u e v a E s p a ñ a . Las m o d i f i c a c i o n e s son i m p o r t a n t e s : h a
d e j a d o de ser u n ser h u m a n o para convertirse e n estatua: e l
v i e n t r e de cristal se h a e n d u r e c i d o hasta volverse m e t á l i c o ;
h a p e r d i d o e l m a n t o q u e l a i d e n t i f i c a b a con l a pobreza y, en
suma, h a q u e d a d o a s i m i l a d a - s a l v o por el detalle de los p i e s -
a l a s o ñ a d a p o r el rey b a b i l o n i o , c o n v i r t i é n d o s e así en símil
d e l proceso h i s t ó r i c o . 2 1 ¿ C u á n d o y d ó n d e s u f r i ó estos cam-
bios? E n u n lapso de tres siglos p u e d e n suceder muchas cosas
y perderse muchas huellas, pero creo p r o b a b l e q u e los autores
de las modificaciones h a y a n sido los " e s p i r i t u a l e s " francis-
canos que, i n f l u i d o s p o r los escritos de J o a q u í n de Fiori,
v i e r o n en el santo de A s í s a l h e r a l d o de l a tercera edad, l a
del E s p í r i t u Santo, q u e d e b í a preceder a l m i l e n i o . Desde
Si de M o t o l i n í a pasamos a fray J e r ó n i m o de M e n d i e t a
- c u y o m i i e n a r i s m o consciente y expreso h a sido magistral-
m e n t e estudiado p o r P h e l a n - , el p a n o r a m a c a m b i a r á p o r
c o m p l e t o para p r o p o r c i o n a r n o s nuevas sorpresas. L o p r i -
m e r o q u e l l a m a l a a t e n c i ó n es q u e M e n d i e t a , en vez de
apoyarse en los textos tradicionales, parezca r e h u i r l o s . Su
a r g u m e n t a c i ó n se basa, sobre t o d o , en l a p a r á b o l a de " L o s
EL PROFETA DANIEL 21
d i e t a es l a s u t i l e z a c o n l a q u e p r e s e n t a su p e n s a m i e n t o . Cita a Daniel,
p e r o s ó l o las partes n a r r a t i v a s . M e n c i o n a a l a bestia apocalíptica, pero
de pasada y entre paréntesis. Utiliza a Jeremías, pero no destaca su
connotación milenarista.
EL PROFETA DANIEL 23
f r a y J u a n se t o m a l a molestia d e s e ñ a l a r l a s . Su negligencia
l l e g a a t a n t o q u e hasta se o l v i d a de c a m b i a r las oraciones
escritas e n p r i m e r a persona. Y así son m u y numerosos los
" y o " q u e n o se r e f i e r e n a l a u t o r , sino, p o r l o c o m ú n , a M e n -
d i e t a . P e r o hecha esta salvedad y p r o c u r a n d o n o caer en u n a
t r a m p a , r e s u l t a fácil establecer el p r o p ó s i t o general de este
franciscano y ver c ó m o las partes tomadas de otros autores
f u e r o n recortadas hasta a j u s t a r í a s a ese p r o p ó s i t o . A s í , pues,
s e r á éste el q u e nos sirva de h i l o c o n d u c t o r .
P a r a T o r q u e m a d a , como para todos los historiadores cris-
tianos anteriores, l a h i s t o r i a es l a h i s t o r i a de l a salvación,
de l a q u e n o puede q u e d a r e x c l u i d o n i n g ú n p u e b l o . D e a h í
el p r o b l e m a t a n grave que p l a n t e a n los moradores de estas
t i e r r a s -desconocedores d e l E v a n g e l i o d u r a n t e m á s de q u i n -
ce s i g l o s - y que cada cronista t r a t a de resolver a su m o d o .
A l g u n o s les p r o p o r c i o n a n antepasados j u d í o s (sea que pro-
v e n g a n de las t r i b u s perdidas o de l a d i s p e r s i ó n provocada
por T i t o ) , otros creen e n c o n t r a r e n su r e l i g i ó n rastros de
una predicación apostólica - p e r v e r t i d a y olvidada por el
a i s l a m i e n t o - y otros m á s sostienen q u e se t r a t a de los l l a -
mados e n l a " h o r a postrera" p o r e l esfuerzo d e l p u e b l o ele-
gido: España. Torquemada t o m a , a su vez, u n a especie de
c a m i n o i n t e r m e d i o . N i e g a que haya h a b i d o u n a p r e d i c a c i ó n
a n t e r i o r y acepta que E s p a ñ a h a sido elegida p o r D i o s para
evangelizar estas tierras, pero en cierta f o r m a se d e s v í a d e l
p r o b l e m a y t o d a su o b r a resulta u n i n t e n t o p o r demostrar
q u e si b i e n estas gentes n o t u v i e r o n j a m á s contacto con el
m u n d o c o n o c i d o —son precisamente " o t r o s " pueblos— y e r a n
t a n i g n o r a d o s p o r la c r i s t i a n d a d como ignorantes de ella,
nada i m p i d e que una. vez descubiertos providencialmente
l l e g u e n a o c u p a r su puesto d e n t r o de l a ecumene c r i s t i a n a
A base de u n a e r u d i c i ó n b í b l i c a y clásica que parece inago-
table f r a y J u a n va trazando el p a r a l e l o e n t r e los i n d i o s y
los p u e b l o s de l a a n t i g ü e d a d a f i n de demostrar
tjue tan.
capaces f u e r o n unos como otros de c o n s t r u i r u n a g r a n c u l
t u r a . jR.econoce cjue cayeron en m u c h o s errores desde luego
p e r o ¿ q u é p u e b l o a n t i g u o o c o n t e m p o r á n e o h a estado l i b r e
24 ELSA CECILIA FROST
de ellos? Y l o q u e es m á s i m p o r t a n t e , desde e l m o m e n t o en
q u e l a conquista los i n c o r p o r ó a la corriente general de la
h i s t o r i a , h a n p r o b a d o saber v i v i r el cristianismo t a n b i e n o
m e j o r q u e muchos "cristianos viejos". Quedan pues excul-
pados " d e l t í t u l o de bestial que nuestros e s p a ñ o l e s les ha-
bían dado".24
A h o r a b i e n , si el p r o p ó s i t o de T o r q u e m a d a es, p o r así
decirlo, m o s t r a r la p l e n a h u m a n i d a d de "esta p o b r e gente
i n d i a n a " m e d i a n t e el examen de sus logros pasados y pre-
sentes, le q u e d a a ú n p o r e x p l i c a r p o r q u é e s t u v i e r o n tantos
siglos fuera de l a ley e v a n g é l i c a y p o r q u é u n p e q u e ñ o g r u -
p o de e s p a ñ o l e s p u d o someter a tantos. E n c u a n t o a l p r i m e r
problema, fray J u a n no parece querer arriesgarse e n sus
procelosas aguas y se c o n t e n t a con decir q u e son cosas re-
servadas a l a s a b i d u r í a d i v i n a , 2 8 a u n c u a n d o m á s adelante
asiente q u e "es l o c i e r t o q u e todos estos h o m b r e s moradores
de esta N u e v a E s p a ñ a , estaban ignorantes de los misterios
altos de nuestra santa fe, de los cuales c a r e c í a n , n o p o r f a l t a
de haberlos en el m u n d o y ser su p r e d i c a c i ó n ya hecha e n
él, sino p o r q u e , p o r culpas q u e c o m e t í a n , les h a b í a hecho
Dios i n d i g n o s de t a n grandes m e r c e d e s . . . ".™
L a llegada de C o r t é s es, e n consecuencia, de acuerdo c o n
el cronista franciscano, el hecho p r o v i d e n c i a l q u e h a b í a de
d a r a los vencidos l a m a y o r de las mercedes, e l c o n o c i m i e n t o
de l a fe c a t ó l i c a . D e a h í l a i m p o r t a n c i a d e l l i b r o i v , el lla-
m a d o l i b r o " D e l a c o n q u i s t a " , verdadero eje de t o d a l a Mo-
narquía indiana, pues e n él h a de explicarse, e n l o q u e cabe,
l a acción de l a P r o v i d e n c i a sobre estos pueblos. Y a hemos
visto que T o r q u e m a d a hace suya l a i m a g e n de C o r t é s c o m o
h o m b r e p r o v i d e n c i a l , m e r o i n s t r u m e n t o en manos de Dios
q u e l o usa n o s ó l o p a r a a b r i r las puertas a la evangeliza-
ción, sino p a r a castigar los pecados de esta gente. L a respues-
Pero T o r q u e m a d a n o se c o n f o r m a c o n esta e x p l i c a c i ó n
y pasa a h a b l a r de nuestra v i e j a conocida, u s á n d o l a , es cier-
t o , c o m o símil de l o perecedero y n o c o m o i m a g e n apoca-
líptica:
SIGLAS Y REFERENCIAS
Ap Apocalipsis
Dn Daniel
Le Lucas
Me Marcos
Mt Mateo
BARSOTTI, Divo
Biblia
COHN, Norman
GROLLENBERG, Luc. H .
MENMETA, Jerónimo de
M O T O L I N Í A , T o r i b i o de Benavente
1971 Memoriales o libro de las cosas de la Nueva España
28 ELSA CECILIA FROST
PHELAN, John L.
TORQUEMADA, Juan de