46

44
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL

42
40
6.

38
DOBLEZ
PLIURE
7

36
FOLD
32

PUÑO MANGA
34
34

BRACELET/POIGNET
36

CUFF
38

32
40
42
44

8
46

7 7
RALLONGER OU RACCOURCIR ICI
LENGTHEN OR SHORTEN HERE

ALARGAR O ACORTAR AQUI

FRONCER
FRUNCIR
GATHER
MILIEU DEVANT & DOS
CENTER FRONT & CENTER BACK
CENTRO DELANTERO & POSTERIOR

ON IR
TH ER
FR UNC
C
ER

FR

O
IL
A

H N
AI
G

SENTIDO HILO
O
D L GR DROIT FIL
TI FI
N IT HT STRAIGHT GRAIN
SE RO IG
D RA
ST
FALDON
BASQUE
PEPLUM
BANDE A NOUER

CANTO DE DOBLEZ
PLIURE DU TISSU
FABRIC FOLD
DRAWSTRING

MANCHE
SLEEVE

MANGA
LAZADA

STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL

32

6.
C 34
FE REM
LE RM AL 36
F T . A LER
ZI G A
P PE LIS IZQ 38
R S A U
G IER
A U D 40
CH A
E
42
44
32
34 46

6.
46 36
38
ERA ANT
ANT DEV 32
40
DEL TURE
TA
VIS EMEN CING 42
PAR NT FA
46

32

44
46 FRO SEN
T
CEN DRO IDO H 46
32 C TR IT ILO
OU O A S TRA FIL
CEN TURE NTERI IGH
T M O T
E R F ILIEU R CO G RAI
R O D ST N
NT S EVAN URA
EAM T
KEY TO SYMBOLS
LEGENDE
AB E
FEN RTURA
SLI E
T INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS
T
SYMBOL FOR STITCHING LINES
REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES
INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE
SEAM ATTACHMENT POINT
POINT DE RACCORD DE LA COUTURE
PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA
SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE
ABERTURA
FENTE
SLIT

JARETA
CASING / COULISSE WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER.
ALARGAR O ACORTAR AQUI LES CHIFFRES-REPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.
RALLONGER OU RACCOURCIR ICI 1 1 LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT.
LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS.

32
LENGTHEN OR SHORTEN HERE
LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN.

34
32

GATHER BETWEEN THE STARS.

36
FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES.

STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL
SENTIDO HILO
38
EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS.
34

40
36

EASE IN BETWEEN THE DOTS.

SOUTENIR ENTRE LES POINTS.

42
38

ESPALDA EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS.

DELANTERO CENTRAL

44

CENTER BACK SEAM

COUTURE MILIEU DO
40

CENTRO POST. COST

MILIEU DEVANT DOS POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW.
POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES.

46
CENTER FRONT BACK
42

PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.

RIBBON
RUBAN
CINTA

RIBBON
RUBAN
CINTA
44

SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT.

REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE.
46
MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.
SLASH
5 FENTE
CORTE

S
URA
5
BUTTONHOLE
ALARGAR O ACORTAR AQUI ALARGAR O ACORTAR AQUI BOUTONNIERE
OIAL
RALLONGER OU RACCOURCIR ICI RALLONGER OU RACCOURCIR ICI
LEFT ZIPPER
FERM. A GLISS A GAUCHE
CREMALLERA IZQUIERDA

LENGTHEN OR SHORTEN HERE LENGTHEN OR SHORTEN HERE BUTTON OR SNAP

BOUTON OU BOUTON-PRESSION
BOTON O BROCHE DE PRESION
DELANTERO LATERAL SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC
COTE DEVANT SENS DU DROIT-FIL VOIR LES PLANS DE COUPE
DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE
SIDE FRONT
ALARGAR O ACORTAR AQUI
CENTRO ANTERIOR COSTURA
COUTURE MILIEU DEVANT
CENTER FRONT SEAM

RALLONGER OU RACCOURCIR ICI

RIBBON
RUBAN
CINTA

LENGTHEN OR SHORTEN HERE

STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL
RIBBON
RUBAN
CINTA
STRAIGHT GRAIN
SENTIDO HILO
DROIT FIL

5
3
8
ALARGAR O ACORTAR AQUI

6070 (32-46)
RALLONGER OU RACCOURCIR ICI 32

4 inches (10 cm)

LENGTHEN OR SHORTEN HERE
3

test square

side length
ABERTURA
FENTE
SLIT

PLIURE DU TISSU MILIEU DOS DROIT FIL

CENTRO POSTERIOR DOBLEZ DIR.HILO

CENTER BACK FOLD STRAIGHT GRAIN

32
CANESU POST.

34
36
EMPIECEMENT DOS

38
BACK YOKE

40
42
46

44
46
32
1 2
32 1

BurdaStyle patterns are copyright free from which you can

T

créations. Nous vous demandons de s’il vous plaît ne pas

pedimos que por favor no dupliqué el mismo patrón para

OR AN

cut, sew, and sell your creations. We ask that you please

Patrones de BurdaStyle son derecho de autor libre de la

Modèles BurdaStyle sont libres de droit d’auteur à partir
34
RI V

de laquelle vous pouvez couper, coudre et vendre vos

Note: These patterns have no seam allowance.

que puede cortar, coser y vender sus creaciones. Le

2 TE DE

reproduire le modèle lui-même pour la distribution.

do not duplicate the pattern itself for distribution.
36 AN ENT

T H E B U R DASTYLE SEWING HANDB OOK

SE OIT HT

32 4
SU M E BRO

DR RAIG
HOM

N
NE CE OK

ST
TI FIL GRA

3 6
ULE
38 EPA

DO
ER
CA PIE T Y

3 8
1 ULD
SHO

HI

3 0
EM ON

LO
40

4 42
FR

32

46

ISBN: 978-0-307-58674-2
42 4

IN

44 46
44
4

distribución.
46
4