ᑱᒱᐿᒥ ᐆᒬᒪᔪᒭᑁ ᓳᐳᔾᔨᒭᕍᒥᑳ ᐱᒴᕆᐇᖃᖅᐽᒯᑁ

ᐽᒭᔭᐅᒻᒪᔪᖅ ᐻᐻᕋᖅᐿᖓ:

ᑹᑴᐃᑅ ᑟ. ᑍᑝ Frank L. Miller

ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑓᑑᑫᑛᑰᑩᑶᑫᐇᑅᑁᐾ
ᑤᑘᐺᐃᑚᑘᑶᑔᑅ ᖃᐅᑩᑦᖅᐸ
ᑃᑘᐼᑍ ᐇᑍᐇᑛᑃᑍᑝ ᐅᐿᐅᖅᐼᖅᐺᑛᑰᑔᑶᑍᑅ ᖃᐅᑩᑦᑶᑷᖕᑍ
ᖃᐅᑩᑦᖅᐸᐅᖃᐼᐅᑫᖅ

ᐄᐳ 25, 2001
 ᐃᒶᒴᖏᑁ

ᑘᐃᑌᑛᑆᐇᖅᐸᐼᐅᑢᑑᑫᖅ ᐅᑔᑅᑄᑛᐇ .....................Error! Bookmark not defined.

A. ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᖃᑖᐃᑓᑑ ᐇᑚᑔᑶᑘᑶᑑᖔᐼ ..................... 7
B. ᑖᖑᐵᑡᑛᐇᑔᖏᐾ ᐅᑡᑝᑍᑏᐾ ᐸᐿᐅᐸᑝᑈᑅ................................................ 8
C. ᖁᐸᐾᐺᑍᐅᐾ ᑖᑘᖓ ᖃᑖᐃᐻᑔᖓ ............................................................... 9
D. ᑘᑫᑶᑷᑆᑭᑰᐇᖃᖅᐼᖏᐾ ...................................................................................... 10
E. ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐉᑭᑰᐇᑛᖏᐾ ᐆᑓᑑᑫᑚᑘᑶᑔᑶᑏᐾ ᐇᑃᐅᖏᑛᐅᑲᐸᑭᐅᑫᑚᑘᖅᐺᑡᑝ . 11
F. ᐺᑅᐺᑔ ᑘᑫᑶᐵᑅᐼᖏᑚᑔᑡᑝ ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑲᑚᑘᖅᐺᐾ ............................................ 13
G. ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᐾ ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖅᐶᐾ .................................................................................... 13
H. “ᐇᑃᐅᖏᑛᐅᑲᐸᑆᑭᐅᑔᖅᐶᖅ” ᑘᑫᑶᑷᖏᑡᑝ ᑦᐳᑯᑭᐅᑭᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ....... 15
I. ᐵᑌᑷᑦᐃᑫᖃᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᑅᐺᐃᑔᖓ ................................................................. 16
J. ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᑅᑃᑚᑔᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ ............................................................. 17
K. ᐿᖑᑛᖅᐶᑍ ᐅᖃᐅᑢᑅᑦᐾ/ᐇᐺᑛᖁᑭᐅᑫᑡᑝ ..................................................... 18
L. ᐇᐺᖅᐼᐅᑟᐅᖅᐺᐾ ................................................................................................... 22
ᐃᑟᖓ A – ᐺᑦᑊᑅᑦᐃᐾ ᐼᑑᐺᑍᖓ ᐆᑅᐻᐸᑆᑭᐅᑫᑡᑝ ................................................... 27
ᐃᑟᖓ B - ᐇᑶᑵᑉᐷ ᐃᑟᖓᑔ ᑘᑫᖅᐼᐅᑻᑅᐺᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᑚᑖ
ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ ᐼᑒᑔᑝ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓᑔ ......................................................................... 5
ᒱᐃᒡᒴᑴᐇᖅᐻᐿᐅᒻᒪᔪᖅ ᐅᒭᑳᑲᒴᐇ

ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ (Rangifer tarandus pearyi) ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑓᑑᑫᑔ

ᐿᑌᑛᑅᑢᑔᐇᖅᐸᑖᐾ ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᐺᑎᑚᑔᑴᖅᐼᐅᑢᑑᑫᐾ ᐼᐃᑑᑚᖓᑔᐾ 1991-ᑍ.
ᑃᑘᐼᑍ ᐇᑍᐇᑛᑃᑍᑝ ᐺᑅᐺᑮᖅᐺᑔᐾ, ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐼᑒᑔ
ᖁᐾᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑕᐾᐺᑔ. ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᑃᑘᐼᑍᐺᐇ
ᐉᐼᖃᖅᐳᐾ. ᐼᐃᑑᐃᑅᑃᑍᑅ ᑃᑘᐼᐅᐷ ᑊᑻᑑᑅᑁᖏᑚᑖᐾ ᑃᑑᑆᑭᐅᑹᖅ ᑦᐳᑯᑭᐅᑔᖏᐾ
ᑃᑫᑣᑚᑘᑲᑚᑘᖁᑝᑆᐾ ᐃᑛᑦᑰᑭᐅᑢᑑᑡᑝᐸᑅ ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᐺᑎᑚᑔᖏᐾ ᑃᑘᐼᐅᐷ
ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖏᑚᑔᐾ. ᐉᐼᖃᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᑃᑘᐼᑍ ᐇᑯᑩᑌᑆᖏᐻᐸᑔᑅ
ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖃᑶᑔᐇᖁᑡᑝᐼ (ᑢᑟᑶᑫᐇᑍᑝ ᐇᑯᑩᑇᖏᐻᐸᐇᑝᖕᑔᑅ
ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖃᑲᑚᑘᖁᑡᑝᐼ, ᖃᐅᑩᑑᑭᐅᑡᑝᐸᑅ ᑃᑘᐼᑍᐺᐇᖅ ᐼᐃᑑᐃᐾᐺᖃᑴᐾᐼ)
ᐇᑓᑑᑝᐾᐼᐅᖅ, ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐉᐼᖃᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᑖᐾ
ᐇᖑᑘᑤᑅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᑔᑾᑅᑦᑰᑭᐅᑡᑝᐸᑅ ᐉᖅᑁᑢᐺᖃᖏᐾ ᐇᐺᑶᑝᑆᐾ.
ᐼᑑᑅᑁᐇ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᑖᖑᐼᐅᖁᖏᑡᑝᑆᐾ ᐅᖒᑰᑔᖅ ᖃᐅᑩᑑᑭᐅᑫᐾ
ᐇᐼᐅᑢᑶᑍ ᑖᑘᑍ (ᑥᑶᑝ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ) ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᖅᐺᐾ. ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ
ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑽᑷᑛᐅᖅᐵᐼ ᐃᑃᑫᑶᑔᖃᖅᐺᑓᑑᑰᐅᑔᐇᖅᐺᖅ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ
ᐅᑝᑰᐇᑘᖏᐾᐺᑎᐸᑘᑤᑅᖢᐸᑈᐾ, ᐇᐺᖅᐼᐅᖏᑚᑘᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ ᐇᑶᑵᑈᐼᑒᑍ
ᑖᑶᑴᑶᑷᖏᐾ ᑘᑫᑶᑷᖏᑡᑝ ᐉᐅᑔᖅᐶᐾ.

ᐇᑶᑵᑈᑢᑑᑫᑔᐾ 40ᑔ, ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᖁᐾᐸᐺᑍᐅᐼᐃᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ

90 ᐳᑦᑏᑚᐸᑍᑅ ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᖅᐵᑡᑛᖅᑢᑑᑹᐾ . 26,000−ᖏᑚᑕᑟᐅᖅᑤᐸᑅ
1961−ᑍ, ᐅᑡᑝᑍ 2000−ᖏᑚᑕᐺᐃᑚᑘᑴᑤᑆᑭᐅᑛᖅᐺᐾ.
1994−ᑍᑅ 1997−ᑏᐾ ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᑰᐇᑅᑃᑚᑔᑟᐅᖅᑢᑑᑫᐾ. ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ 96
ᐳᑦᑚᐸᑍ ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᖅᐵᑡᑛᑟᐅᖅᑢᑑᑫᐾ ᐇᑶᑵᑈᑔ ᐉᖓᑤᑔᐾ
2800−ᖏᑕᑟᐅᖅᑤᐸᑅ 1994−ᑍ ᐇᑤᐃᑠᑅ 1997−ᑍ ᐇᑍᑥᖏᐾ 100−ᑏᑡᑞᑚᑕᐾ
ᐸᐿᐅᐸᖏᑓᑑᑰᖅᑤᐸᑅ. ᐇᑍᑤᑫᑚᑕᑴᑤᑆᑭᐅᑟᐅᖅᐺᐾ ᐅᑾᐅᑅᑁᐾ ᐅᐉᑚᖔᑍᑝ
ᑢᑟᑝᑟᐅᑶᑔᖓᑖᐾ. ᑢᑟᑝᑶᑔᑴᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᐺᖅ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ
ᖃᑚᑔᑝᐇᖃᐾᐼᖅᐸᑡᑝᑈ ᐿᑢᐇᑔ ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᑢᑅᑃᑚᑔᖃᐾᐼᑶᐺᖅ, ᑾᖁᑒᖅᐸᑡᑝᑈᑅ
ᐇᐳᐸ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖏᑚᑔᑅ ᑘᑔᑢᑫᑚᑘᐃᑡᑛᑔᖅᑦᐅᖃᐾᐼᑶᑑᐼ (ᐉᑲᑅᐺᑔᑅ)
ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐉᑝᐇᖅᐺᑍ ᐅᐿᐅᐷ ᑖᑚᖑᐇᑔ ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ. ᐼᐃᑑᐃᐸᑡᑝᑈᑅ
ᑔᑰᑭᑅᑦᖏᐾ ᐼᑽᑻᐅᑊᑝᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ, ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐉᑭᐅᑫᑚᑘᖃᐾᐼᖏᐾᐺᐾ
ᑾᖁᑒᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᐳᐸ. ᐼᐃᑑᐃᐸᑡᑝᑈᑅ ᑖᑶᑴᐃᐾ, ᑖᑶᑴᐅᑫᑕᖅᐺᑡᑝ
ᐉᑶᑛᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ, ᖃᑣᑚᑘᑁᑝᖕᑔᑅ ᑖᑶᑴᑶᐽᑶᑝᐸᑅ, ᐅᑖᖅᐺᑡᑝ ᑖᑶᑴᐃᐾ
ᐺᖁᖃᐾᐼᑶᑝᐸᑅ ᐼᑑᑶᑎᑡᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐉᑶᑛᑛᖅᑤᐸᑅ. ᐼᐃᑤᑑᑔ
ᐅᑖᑲᑚᑕᑅᑄᑡᑟᑅᐸᑡᑝᑆᐾ, ᖃᐅᑩᑭᐅᑟᐅᖅᐺᐾ ᐺᖁᑴᑶᐵᑡᑛᐇᑟᐅᖅᑢᑑᑫᐾ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ
ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ ᑢᑟᑝᑟᐅᖅᐸᑡᑝᑈᑅ. ᐅᑖᖅᐺᐾ ᑖᑶᑴᐃᐾ, ᑖᑶᑴᐅᑫᑕᖅᐺᐾ
ᐉᑲᑋᑔᑅᑢᑑᑫᑡᑝ ᐉᑶᑛᑝᐇᑏᐾ ᐺᖁᑴᐃᑟᐅᖅᑢᑑᑫᐾ ᐅᑖᖏᐺᑁᑝᖕᑔᑝ
ᑖᑶᑴᖅᐽᑶᖢᐸᑅ 1995−ᑍ 1997−ᑏᐾ ᐸᐿᐅᐸᑡᑝᑈᑅ.

ᖁᐾᐸᐾᐺᑶᑍᐅᐾ ᑖᑘᖓ ᖃᐅᑩᑑᑭᐅᑫᖅ ᑢᑟᑝᑈᑚᑘᑶᑔᖓ. ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ ᐿᑢᐇᑔ

ᐇᐳᐸᖃᑲᑕᑥᖅ, ᑫᑟᐃᑍ ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ. ᐅᐉᖔᑅᑁ (ᑬᑔᑍ) ᐇᑓᑑᑝ ᐅᐿᐇᑅᑧᑅᑁᐾ
(ᐈᑆᑢᑍ) ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑅᑤᑲᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑻᑅᐺᐾ, ᐿᑢᐇᑔᑛ ᑢᑟᑝᑋᖓᑍᑅ
ᐇᑅᑤᑲᑶᑲᑚᑘᑶᑍᑫᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐃᑟᖏᑚᑔᐾ ᐇᑶᑵᑈᑔᐾ.
ᑔᑰᑭᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑘᐾᐸᐇᑰᐇᖃᑶᐺᖅ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᑘᑯᑩᑫᐾ ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ.
ᐇᑓᑑᑝᐾᐼᐅᖅ, ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ ᐅᐿᐇᑅᑧᑅᑁᑡᑝ ᑔᑰᑭᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑘᐾᐸᐇᑰᐇᖃᑶᑍᑫᖅ
ᐺᑅᐺᐃᐾ ᖁᐃᑅᑢᑅᑃᑚᑔᑰᐇᖃᖅᐸᑡᑝᑆᐾ, ᑖᑶᑴᑜᐾ ᐃᑓᑏᖃᐾᐸᐇᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ,
ᑖᑛᐇᑶᑔᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᐵᑚᑕᑡᑝ ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ
ᐇᑓᑑᑝ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐇᑅᑤᑲᑚᑘᑶᑔᐇᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑔᑰᐾᐸᐇᖅᑢᑑᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ
ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ.

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑖᑘᑎᖔᖅᐺᑔᑅ ᐉᑲᖅᑢᐇᑔᑅ ᑔᑰᑥᐾ, ᐼᐃᑑᐃᑅᑃᑍᑅ ᐇᑶᑵᑈᑛᑒᖅ

ᑔᑰᑭᑅᑦᑍᑔᑅ ᑾᑔᖅᐵᑅᐺᐾ (ᐉᑲᑅᑢᐇᑔᑅ). ᑘᑏᖓᑲᑞᑭᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᐇᑶᑵᑉᐷ
ᐃᑟᖓᑔ; ᐇᑶᑘᑝᐃᐾ ᐼᑌᑫᐇᖃᐸᖏᑡᑝ (ᑖᑶᑴᖏᐾ ᑖᑶᑴᐃᐾᐺᑡᑝ) ᑖᑶᑰᑶᑷᑓᑍ
(ᐅᐉᖔᑅᑁᐾ) ᑖᑶᑴᖃᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐅᐵᖃᐾᐼᖅᐼᖏᑚᑖᐾ (ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ),
ᑖᑛᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐅᐵᖃᐾᐼᖅᐼᖏᑚᑖᐾ (ᐅᐿᐇᑅᑧᑍ ᐅᐿᐅᖅ ᐉᑆᐇᑶᑔᖓᑔᐾ),
ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᑘᑫᑶᑷᖏᑚᑖᐾ ᐇᑤᐃᑠᑅ ᑖᑶᑴᑶᑷᖏᑚᑖᐾ ᐅᐸᖅᐵᑅᑤᐸᑅ.
ᐵᑚᑕᐾ ᐵᑚᑔᑓᑑᑰᐅᖏᐺᑡᑝ ᐼᐃᑑᑚᑘᐾᐼᐅᖅ ᐃᖏᑶᑴᑚᑔᖃᑥᐾ ᐇᑶᑵᑈᐷ ᐃᑝᐇᑔᐾ,
ᐿᑢᐇᑔᑛ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑲᑑᐺᐃᑚᑘᑏᐾ ᐼᐃᑑᑚᑘᐃᑛᐅᖃᐾᐼᖅᐺᐾ.
ᑖᑶᑴᖅᐽᑛᑋᑫᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᑡᑝ ᑘᑫᑶᑷᑆᑔᐇᖅᐼᖏᐾ ᑔᑲᐇᖅᐼᐅᖃᐾᐼᖅᐺᐾ
ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑶᑔᖓ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑑᑲᑶᑔᑅ ᑾᑒᑫᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔᑅ ᐼᐅᐺᖂᑩᑡᑝᐸᑅ.

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᐅᑖᖅᑢᑻᑡᑛᐇᖏᑚᑘᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᑡᑝ, ᐼᑑᑅᑁᐇ

ᐇᐺᑰᐇᖃᖅᐺᐾ: a) ᑔᑰᐸᐇᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐵᑚᑔᑶᑔᑅ ᐅᑖᖅᐺᑔᑅ
ᑖᑛᐇᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ ᐅᑖᖅᐺᑡᑝ ᐇᑶᑘᑶᑝᐃᐾ ᑘᑯᑩᑛᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ; b) ᐅᑖᖅᐺᐾ
ᐇᑶᑘᑶᑝᐃᐾ ᐆᑓᑑᐃᑚᑘᑶᑝᐸᑅ ᑖᑶᑴᖅᐽᑲᑚᑘᖅᑢᖁᑡᑝᑆᐾ, ᐇᑍᑤᑔᑅ
ᑖᑶᑴᖅᐽᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖅᐺᑔᑅ, ᐽᑅᑁᐇᑝ ᑖᑶᑴᖏᐾ ᐆᑓᑑᐃᑚᑘᑶᑝᐸᑅ
ᑖᑛᐇᑲᑚᑘᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾᐼᐅᖅ ᐇᑓᑑᑝ c) ᑘᑫᑶᑷᖃᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ, ᐇᑶᑵᑈᐼᑒᐾ
ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐺᐾ ᐺᖁᑴᐃᑫᑔᐾ ᐅᑖᑶᑔᖅᑦᐅᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ. ᐇᑶᑵᑈᐼᑒᐾ,
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᑘᑫᑶᑷᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐇᑑᑶᑲᑶᑖᐾ
ᐉᑭᐅᖃᐾᐼᖁᖏᑤᑆᐾ, ᑖᑶᑴᑶᐽᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ, ᖁᐃᑅᑢᑅᐵᑡᑛᐇᑫᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ
ᐇᐅᑭᐅᑔᖓᑔᐾ, ᑖᑛᐇᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ, ᑔᑰᑭᑅᑦᑔᑅ ᑘᑔᑢᑫᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ, ᐇᑓᑑᑝ
ᐃᑔᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ, ᐇᑶᑵᑈᑍ ᐉᑝᐇᖅᐺᑍ ᐵᑚᑕᐾ ᐇᑶᑘᑶᑝᐃᐾ
ᑖᑶᑴᖏᑡᑝ ᖃᑔᑇᑝᐇᖁᖏᖢᑆᐾ. ᐇᑶᑵᑈᑔᐾ ᐇᑅᑤᑲᑚᑘᖅᐺᑔᐾ, ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᑘᑫᑶᑷᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᐺᑎᖁᖏᑤᑆ.

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐃᑖᖕᑖᐾ ᐵᑌᑷᑦᖅᐼᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ, ᐇᑓᑑᑝ ᐵᑌᑷᑦᑴᐃᑚᑔᖅᑦᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ

ᐉᑯᑫᐸᑆᑡᑝᑈᑅ ᖃᑖᐸᑆᐾ ᐅᐿᐅᖃᖅᐸᑆᑓᑑᖔᐾ, ᖃᑖᐃᐻᑓᑑᖔᐾ ᐶᑚᑔᖅ
ᐇᑶᑘᑡᑝᑶᑞᑚᑕᐾ , ᐇᑶᑵᑉᐷ ᐃᑟᖓᑔ ᐵᑌᑷᑦᑴᐃᑚᑔᖅᑦᐅᑫᑚᑘᑰᑡᑝᐸᑅ.
ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᑖᑶᑴᖃᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐵᑌᑷᑦᑴᐃᑚᑔᖅᐶᖑᑡᑝᐸᑅ, ᐵᑌᑷᑦᖅᐼᐅᑈᑔᑅ
ᐇᑶᑘᑡᑝᑅ ᑖᑶᑴᖓᑝ ᑃᐸᖓᐾᐸᐇᑲᑚᑕᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐅᑽᑻᑞᑕᐾ
ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᑍᑅ ᑾᑑᐃᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ. ᖃᐅᑩᑑᑭᐅᑛᖅᐺᐾ ᐵᑌᑷᑘᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ,
ᐅᖅᑤᐇᑝᖕᑔᐇᖅᐺᐾ, ᐃᑂᐼᖅᐺᐾ, ᑤᑘᐺᐃᑚᑘᑶᑔᑅ ᑦᑘᑫᖃᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᖅᑁᐸᑔᑅ
ᐃᑌᑝᑌᑫᐇᑔᑌᑞᑚᑕᐾ, ᑖᑘᑂᑲᐹᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑔᖏᐾ, ᖃᖓᐼᑥᖅᐼᖃᖅᐸᑡᑝᑈᑡᑝ.
ᐅᑖᑶᑔᖏᐾ, ᐇᖏᑔᖏᐾ/ᐺᑚᑖᖃᐾᐸᐇᑶᑔᖏᐾ, ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᑖᐾ ᐅᐸᖅᐼᑥᖑᑔᖏᐾ
, ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑆᑔᖏᐾ, ᐇᑓᑑᑲᑶᑖᐾ ᐉᑭᐅᐸᑆᑔᖏᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑻᐸᑏᐾ
ᐇᑅᑤᑲᖅᐸᐼᐅᐸᑆᖏᐾ ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᖅᐺᐃᑚᑘᐅᑹᐾ ᐵᑌᑷᑦᑴᐃᑚᑔᖏᑚᑔᑅ.

ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᐾ ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖅᐶᐾ ᐅᖃᐅᑢᑰᑡᑝᐸᑈᐾ ᐅᖃᐅᑢᑰᑭᑹᐾ ᑖᑘᐃᐾ

ᐇᐺᖅᐼᐅᑫᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ, ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐅᐵᑅᐼᐅᑫᑚᑘᐃᑡᑛᑔᖅᐵᐼ ᐅᐵᑅᐼᐅᑷᑅᑦᖏᑚᑔᐾ,
ᐇᑅᑤᑲᖅᐸᐼᐅᑝᐇᑏᐾ ᐅᑖᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐺᖁᑴᑭᖅᐺᐾ (ᐺᖁᑴᐃᑫᐾ
ᐅᑖᑶᑔᖅᑦᐅᑛᑶᖢᐸᑅ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐵᑡᑛᐇᑫᑔᐾ). ᖃᑖᐸᑆᐾ ᐉᑓᑑᑰᐅᐸᑆᑓᑑᖔᐾ
ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᖅ ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑫᑚᑘᑶᐺᖅ ᐃᑤᑑᑆᑡᑝᑈᑅ ᖃᑨᑢᐅᑔᖏᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐼᑑᐅᑚᖓᖃᐾᐼᖅᐺᐾ, ᑖᑘᐅᐷ ᐇᖏᑔᖓ, ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᖅᐸᑆᑔᖓ, ᐺᑅᐺᑔᑅ
ᐇᖑᑘᑤᑥᑖᐾ ᐉᑭᐅᑚᑘᖏᑓᑑᖔᐾ, ᑤᑲᑶᑘᖅᐺᑖᐾ ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑫᑚᑘᑶᑔᖓ.
ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑻᑅᐺᐾ ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑫᑚᑘᑴᑝᐇᑶᖢᐸᑅ ᐃᑟᖏᐾ
ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖅᑦᐅᑡᑝᐸᑅ, ᑖᑘᑛᑒᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑻᑅᐺᐾ ᐉᑓᑑᑰᐅᑹᐾ
ᐇᐼᐅᑢᖅ ᐉᐼᖃᑲᑕᑴᑝᐇᑲᑔᑅ ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑶᑔᐇᑶᑑᐾ,
ᐉᑝᐇᖅᐺᑍ ᐇᑶᑵᑈᑔᑅ ᐇᑅᑤᑲᑚᑘᑶᑔᖅᑦᑔᐾ. ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᖅ ᐇᐼᐅᑢᖅ
ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑈᑔᑅ
ᐼᑑᑶᑍᑅ ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᖃᑢᐅᐸᑫᐾ. ᑥᑶᑝ, ᑘᑫᖅᐼᐅᑻᑅᐺᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ
ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑊᑝᐇᖅᐵᐼ, ᑤᑻᑛᐿᐇᖑᑓᑑᐾ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᐾ ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ,
ᑖᑛᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑫᑚᑘᐃᑡᑛᑅᐵᐼ.

ᑘᑫᑊᖏᑚᑔᐾ ᐵᑌᑷᑦᖅᐺᖃᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᑚᑔᑅ

ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑲᑚᑘᑶᑔᖓ ᐃᑤᑒᑝᖕᑘᑓᑑᑰᑅᐺᖅ ᐇᑶᑵᑈᑔ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᑝᐇᖅᐺᑔᐾ.
ᐅᐿᐅᖃᑟᐅᑶᖢᐸᑅ ᑢᑟᑝᖕᑔᖅᑦᐅᑫᑍᑅ, ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖏᑚᑔᖅᑦᐅᖃᐾᐼᖅᐺᐾ
ᐉᑭᐅᑫᑘᖅᐺᑔᑅ ᐇᐳᐸ ᑾᖁᑒᑶᖢᑔᑅ ᑔᑰᑭᑅᑦᐾ ᐉᑭᐅᑫᑚᑘᐃᑡᑛᖃᐾᐼᖅᐺᐾ.
ᐼᐃᑑᐃᐸᑡᑝᑈᑅ, ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑤᑅᑁᐾᐸᐇᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᑄᑅᐺᑓᑑᑰᐅᑡᑝᐸᑅ. ᐃᑖᖕᑖᐾ
ᐉᑛᑰᐇᑰᑭᐅᑢᑑᑫᑖᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑘᑫᑊᖏᐾ ᐇᐺᑶᑷᑅᑦᐅᑫᑕᑵᖓᐼ ᐇᑢᖏᐾ
ᑘᑫᑊᖏᐾ ᑢᑟᑝᑟᐅᑶᑔᖓᑖᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑲᑕᖅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ,
ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᖏᑝᐇᑏᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᑲᑚᑘᐃᑡᑛᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐅᑖᖅᐺᑡᑝ
ᑖᑃᐺᑊᐃᐾ, ᐸᖃᐺᑭᐃᐾ, ᐵᑚᑕᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᑡᑝ ᐉᑶᑛᑊᑭᖅᐺᐾ.

ᕿᑂᖅᐿᒥᐅᐿᐃᑁ ᐽᑳᐽᖏᑁ ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᒬᒥ ᐱᔾᔪᐻᑴᒺᒶᑴᑁ, ᒱᔪᖅᐿᖏᒳᒭᑁ

ᐱᒴᕆᔪᖃᕍᒭᖅᐸᑁ ᐸᒡᕎᒱᖅᐽᒥᑳ ᒯᖑᑁᐻᐇᒬᒪᕆᑶᒳᒱᖅᐽᑁ
ᐅᒯᖏᑁᐽᑯᒷᒴᖕᒭᖏᒳᒯᑁ. ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᑃᑘᖕᑘᖅᐵᑢᖓ
ᑘᑫᑊᑅᑦᐾᐸᐇᑻᐅᑔᖅᐶᖑᑫᖅ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐅᐉᑚᖓᑍ, ᐇᐅᑭᐅᑔᖓᑔ ᐇᑓᑑᑝ
ᐇᑶᑵᑈᑛᑒ. ᐼᑒᑔ ᐉᑻᑡᑛᐇᑫᖃᑶᑔᐇᑲᑔᑅ ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᐺᑎᐸᐼᐅᑡᑟᑰᖕᑔᐇᖅᐺᐾ
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ. ᐅᒯᖏᐽᑯᒷᒴᖅᐻᒺᒶᑴᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ,
ᖃᒯᐽᐃᒳᒱᑁᐻᐇᖅ ᐇᑳᓱᕈᖅᐻᐿᐅᑳᐸᐿ ᐅᒶᕆᐇᒱᒶᐇᕋᔭᕍᐽᖅ
ᐇᔪᒴᑁᐻᐇᒬᒪᕆᐽᐃᒳᒱᕆᐇᖃᕍᓱᐻᑳ ᐇᒥᓱᕈᖅᐸᒺᒴᐇᒱᔭᕋᒶᐇᖅᐸᐿ.
ᐇᐺᑛᖁᑭᐅᑫᐾ

1) ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓᑔᐾ

ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑷᑛᐅᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ
ᐅᐇᖕᑘᖅᐵᑢᖓᑔᐾ. ᐼᐃᑑᐃᑛᖓᐸᑡᑝᑈᑅ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᐾ
ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑔᐇᖅᐺᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑢᖏᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᐾ ᐇᑶᑵᑈᑛᑒᑍ ᐇᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑫᐾ
ᐺᑅᐺᑛᑒᑖᐾ ᐼᑒᑔ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ.

2) ᑃᑘᐼᐅᐷ ᑊᑻᑑᑅᑁᖏᑚᑖᐾ ᐃᑛᑦᑰᑭᐅᑆᐇᖃᑶᐺᖅ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ

ᖁᐸᐾᐺᑍᐅᑔᐾ ᐇᑯᑩᖃᖏᑚᑔᖏᐾ, ᐇᑓᑑᑝ ᐽᑅᑁᑔᖓ ᐆᑓᑑᑫᑔᑅ
ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᐺᑎᐾᐺᑔᑅ ᑃᑑᑆᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑔᑅ ᑦᐳᑯᑩᑆᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑔᑌᑝ
ᐃᑛᑦᖅᑢᑝᐸᑅ.

3) ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑫᐾ ᑃᑘᐼᐅᑡᑝ ᑊᑻᑑᑅᑁᐾ ᐃᑛᑦᖅᑢᑆᐇᖃᑶᐺᖅ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ

ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖏᑚᑔᑅ ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᐾ ᐃᑖᐃᐾ ᐉᖁᑢᐺᖃᖏᑚᑔᐾ ᐇᑓᑑᑝ
ᐃᑗᑢᖏᑚᑔᐾ. ᐼᑑᑚᑘ ᐉᑯᑫᐸᑆᑭᐅᑓᑑᑰᑅᐺᖅ ᐃᑤᑑᖅᑦᖅᑢᐅᑲᐼᐅᐸᑡᑝᑈᑅ
ᖃᑖᐃᑓᑑᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᑶᑑᖔᐼ
ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑷᑓᑏᐾ ᐇᐺᑶᑷᑅᑦᐅᖏᑚᑘᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᑢᑹᑔᑅᑦᑍ ᖁᐸᐺᑶᑍ
ᑖᑘᖃᖅᐺᑖᐾ.
A. ᕿᑂᖅᐿᒥᐅᐿᐃᑁ ᐽᑳᐽᖏᑁ ᖃᒯᐃᒬᒪᑁ ᐇᒭᕍᒱᕍᒪᖔᐿ ᖁᐻᑁᐽᒥ

ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ (Rangifer tarandus pearyi) ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᖃᖅᐺᐾ

“ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᐺᑎᑚᑔᑴᖅᐼᐅᑡᑝᐸᑅ” ᑃᑘᐼᐅᐷ ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖏᑚᑔᐾ, ᐼᑁᑡᑝᑈᑅ
ᑃᑘᐼᑍ ᐇᑻᐸᑛᑰᑩᑅᑁᐾ ᐅᑔᑄᑛᐅᖅᑢᑑᑔᖓ ᐉᑯᑫᐸᑆᑡᑝᑆᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ
ᐺᑅᐺᖏ (ᑍᑝ 1990, ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑓᑑᑫᑔ ᐿᑌᑛᑅᑢᑔᐇᖅᐸᑖᐾ 1991). ᐅᑡᑝᑍ
ᐽᑅᑁᐇᐺᐇᐾᐸᐇᐾ ᑖᑘᑶᑫᐇᑶᑍ ᖃᐅᑩᑑᑭᐅᑫᐾ ᐼᐃᑑᐃᐾᐺᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐃᑛᖁᑢᖃᐸᑇᑅᐺᐾ ᑃᑘᐼᑍ ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾᐺᐾ (ᑾᐿᖅᐼᖏᐾ 74° N
latitude ᑦᑔᑏᐾ ᑖᑘᖑᐇᑶᑍ ᐅᐇᖕᑘᖓᑕᐾᐺᐃᑚᑘᐃᐾ, ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ
ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ ᐇᐸᖃᖅᐺᐾ). ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᖅ ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ
ᑾᐿᖅᐼᖏᑕᐾᐺᐾ ᐺᑅᐺᐺᐇᐾᐸᐇᖑᑫᐾ ᐼᑒᑔ (ᐃᑟᑇᑔᐾ: ᐺᑅᐺᑻᐃᐾ, ᐇᑡᐿ, ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐇᑢᖏᑡᑝ ᖃᑡᑝᑙᐾ ᑖᑘᖓᑕᐾᐺᐾ ᐺᑅᐻᑮᖅᐺᐾ) ᐽᑅᑁᐇᐺᐇᐾᐸᐇᐾ ᐺᑅᐻᑮᖅᐺᑔᐾ
Rangifer ᐼᑒᑔ ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ ᑘᑫᑲᑚᑘᖅᐺᐾ. ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐉᑓᑑᑰᐇᑞᑹᐾ ᐃᑖᐃᐾ ᐉᖁᑢᐺᖃᖏᑚᑔᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐼᑽᑻᑅᑦᐺᐇᖑᑫᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐉᑭᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ ᐃᑖᐃᐾ ᐇᖑᑘᑤᑅᐸᖏᑚᑖᐾ
ᐉᑭᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᐉᖁᑢᐺᖃᖏᑚᑔᑅ ᐇᐺᐃᑚᑘᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᑔᑅ
ᑔᑾᖃᑶᖢᐸᑅ.

ᐿᐃᒪᐃᑳᑱᒥ, ᕿᑂᖅᐿᒥᐅᐿᐃᑁ ᐽᑳᐽᖏᑁ “ᐅᒶᕆᐇᒱᖅᐽᒦᑁᐽᑁ,” ᑱᒱᐿᐅᐺ

ᐱᑴᒬᒪᔾᔪᑳ , ᐱᒬᒪᕆᐇᕐᑁ ᐿᒫᒭ ᑱᒱᐿᐅᐺ ᐅᕿᐅᖅᐿᖅᐽᖓᒭ
ᐇᔾᔨᑵᖏᑁᐽᒭᑁ ᐆᒬᒪᔪᖁᐻᖃᕈᒪᒺᒶᐿ, ᐇᒬᒪᒶ ᐃᒯᖕᒯᑁ ᖁᐻᑁᐽᕍᒥᐅᒯᑁ
ᐱᒬᒪᕆᐅᕐᑁ ᐇᖑᒱᓱᑳᐿᐅᖃᑁᐿᕍᒭᖏᑁ ᐱᖁᒻᐽᖃᕆᔭᐅᒺᒶᒭᑳ ᐇᒬᒪᒶ
ᒪᑂᒪᔾᔪᐻᑳᓳᕆᔭᐅᒺᒶᒭᑳ.. ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐉᐼᖃᑲᑕᖅᐵᐼ ᐼᑒᑔ
ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᐾ ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖏᑚᑔᐾ ᑖᑘᑶᑫᐇᑛᑒᑍ ᐃᑅᐉᑆᑭᐅᑊᑭᑶᐺᖅ
ᐅᑌᑈᐇᑶᑘᖅᐺᑓᑑᑰᐅᑡᑝᑔᑅ. ᐼᐃᑑᐃᖁᖏᑤᑆᐾ ᐃᑃᑫᑶᑔᖃᑶᑔᖅᐶᖑᖁᑩᑫᖅ
ᖃᐅᑩᑑᑭᐅᑢᑑᑛᖅᐺᐾ ᑃᐸᑰᑕᐾ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑅᐵᐼ ᑘᑫᑶᑷᖏᑡᑝ, ᐇᑯᑩᑇᖏᐻᐸᑔᑅ
ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖃᐃᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ ᐇᑓᑑᑝ, ᐃᑟᑇᑝᐇᖅᐺᐾ ᑖᑛᐇᖃᐾᐼᖁᖏᑤᑆᐾ
ᐅᖓᑢᑅᐺᑐᖓᑫᑅᑁᐾ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᐃᑚᑘᑶᑝᐸᑅ ᑃᐸᑰᑕᐾ ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᐾ
ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖏᑚᑔᐾ. ᐼᑒᑔ ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑷᑛᐅᖅᐵᐼ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐅᐇᖕᑘᖓᑔᐾ
ᐃᑃᑫᑶᑔᖃᑓᑑᑰᖕᑔᐇᑶᐺᖅ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐼᑒᑔ
ᐅᑝᑰᐇᑘᖏᐺᑎᐸᐼᐅᐸᑡᑝᑆᐾ, ᐇᑶᑵᑈᐼᑒᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ
ᐅᐵᑅᐼᐅᖏᑚᑘᖃᐾᐼᑶᑝᐸᑅ ᐇᑢᖏᑡᑝ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑶᑔᖏᑚᑖᐾ
ᐇᑶᑵᑈᑛᑒᖅ.
B. ᒯᖑᐺᐸᒺᒴᐇᒭᖏᑁ ᐅᒺᒶᒥᒧᑁ ᐻᑂᒺᒶᑶ

ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ ᐇᑍᑤᑫᑚᑕᖅᐶᑡᑛᖅᑢᑑᑫᐾ

90 ᐳᑦᑶᐸᑍ ᐇᑶᑵᑈᑔ 40−ᑔᑅ. ᑢᑹᑡᑛᖅᐶᑍ ᖃᖓᐼᑥᑅᑁᐾ
ᖃᐅᑩᑦᖅᐼᐅᑟᐅᖅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᐅᑭᐅᐸᑡᑝᑈᑅ 1961ᑍ, ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ
ᐺᑅᐺᖏᐾ ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ 26 000ᖏᑚᑕᑟᐅᖅᑢᑑᑫᐾ (Tener
1963). ᐅᑡᑝᑍᑛ, 2000ᖏᑚᑕᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᑛᖅᐺᐾ. ᐅᒺᒶᒥᒴ
ᐅᒯᕍᒭᖏᑁ(ᑾᐿᖅᐼᑔᐾ ) ᐇᔾᔨᑴᔪᒮᑁᐻᐇᖅᐿᖓ ᐅᒯᕍᒭᕆᕙᒸᐅᖅᐿᖏᑁ
ᒻᕐᒭᑳᓳᒥᒶ ᐅᒯᖅᒻᕙᒺᒴᐇᒹᕍᒪᖔᐿ ᒱᒶᒱᖅᒻᔪᖅ
ᒯᖑᐽᐃᒳᒱᕆᐇᖃᕍᖢᐻᒡᒶ.

ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓᑔᐾ

3600ᖏᑚᑕᑟᐅᑶᖢᐸᑅ 1961ᑍ ᐇᑤᐃᑠᑅ 1997ᖑᑛᖅᐸᑡᑝᑈᑅ
100ᖑᖏᑓᑑᑰᑟᐅᖅᐺᐾ (Tener 1963, Miller et al.1977, Miller 1995,
1998, Gunn ᐇᑓᑑᑝ Dragon, unpubl. data, 1997). ᑢᑹᑡᑛᖅᐶᑍ
ᐺᖁᑴᐃᑫᑔᑅ ᖃᐅᑩᑟᐅᖅᑢᑑᑫᐾ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ 1973/74ᑍ (ᑙᑦᐅᐸᐾ
ᐇᑷᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᐾ 1: Miller ᐃᓚᖏᓪᓗ 1977). ᐇᑤᐃᑠᑅ ᐇᑶᑵᑈᑖᐾ
ᐇᑻᐸᑖᐾ (1974/94) ᐇᑍᑤᑲᖅᐵᑡᑛᐇᑅᑃᑚᑔᑟᐅᖅᐺᐾ . ᐿᑢᐇᑔᑛ,
ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᑅᑃᑚᑔᑟᐅᖅᐺᐾ 96 ᐳᑦᑚᐸᑍᑅ ᐇᑁᑚᑔᖏᑚᑔ ᐇᐅᑭᐅᐸᑡᑝᑈᑅ 1994−ᑍ
ᐉᑆᐇᑶᑤᐸᑅ 1997−ᑏᐾ ᐸᐿᑨᑤᐸᑅ (ᐆᑅᐺᑴᐅᐸ 1). ᖃᖓᐼᑥᑅᑁᐾ
ᖃᐅᑩᑦᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑤᐸᑅ ᖃᐅᑩᑟᐅᖅᐺᐾ ᐇᑍᑤᐾ ᐺᖁᑴᐃᑟᐅᖅᐺᐾ ᐇᑓᑑᑝ,
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑎᐾᐺᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᖏᑚᑘᑟᐅᖅᐺᐾ ᐇᑶᑵᑈᑔ
ᐉᖓᑤᑔᐾ (1995-97−ᑏᐾ). ᐅᑡᑝᑍ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ
ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᑁᑞᑛᖅᐺᐾ, 50−ᖏᑚᑕᐺᐃᑚᑘᑛᖅᐺᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᑲᑚᑘᖅᐺᐾ.

ᐿᐃᓱᒪᒭ ᐿᐃᒪᐃᐺᐸᒺᒴᐇᐻᒺᒶᑴᑁ, ᐇᒥᓱᕈᖅᐸᒺᒴᐇᐻᒺᒶᑴᑁ

ᐇᒥᓲᔪᒳᒮᖅᐸᒺᒴᐇᒴᖅᐻᒺᒶᑴᒶ, ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᐅᐺ ᕿᑂᖅᐿᖓ ᐅᐇᖕᒱᖅᐸᒻᐇ
ᐇᐽᖅᐿᐅᖏᒳᒱᖅᐽᖅ ᐇᒥᓲᒭᖅᐹᖑᔪᒯᑁ ᐽᑳᐽᒯᑁ. ᐿᐃᒪᐃᑳᑱᒥᑳ,
ᐃᓱᒪᒱᖅᐽᖅ ᖃᒯᐃᖐᒳᒱᖅᐸᐿ ᐽᑳᐽᐃᑁ ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᐅᐺ ᕿᑂᖅᐿᖓ
ᐅᐇᖕᒱᖅᐸᒻᐇᒭᑁ ᖃᒯᐃᖐᒳᒱᕍᒭᐇᕍᒥᔪᑁ ᐽᑳᐽᒴᒫᑁ ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᐅᐺ
ᐇᕎᑳᐽᖅᒻᒪᒭᖓᒮᑁᐽᑁ. ᐿᒪᒳᒱ ᓱᒴᔪᖅ ᐱᔾᔪᐿᐅᒶᒭ ᐇᕍᕌᑶᒴᒫᒧᑁ
ᐱᒬᒪᕆᐅᒭᖅᐹᑁ ᒱᔪᕍᕎᖏᑁ ᐿᒫᒮᒳᒭᖅᓳᐅᒬᒪᐿ ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᐅᐺ ᕿᑂᖅᐿᖓ
ᐅᐇᖕᒱᖅᐸᒻᐇᒭᑁ , ᐱᒶᐇᖅᐽᒥ ᐅᑂᐅᑳᑯᑁ ᐇᒬᒪᒶ ᐅᐱᒳᖔᑳᑯᑁ
ᒯᕍᕆᒴᖅᐻᒺᒶᑴᑁ, ᒯᕍᕋᕍᑀᒴᖅᐻᒺᒶᑴᑁ ᐇᒬᒪᒶ ᐅᐱᖔᒥ ᐇᐅᔭᑳᑯᒺᒶ
ᒯᕍᕋᖃᒴᖅᐻᒺᒶᑴᑁ (ᒯᒱᖑᐇᒴᐅᖅᐿᐅᒻᒪᔪᑁ ᐿᑯᒺᒶᑴᑁ ᐻᐻᖃᐃᑁ
ᐃᒸᑳᑱᒳᖏᒳᒭ B-ᒥ)

ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᑾᐿᖅᐼᖓᑔᐾ 2700-ᖏᑚᑕᑟᐅᖅᑢᑑᑫᐾ

ᐇᐅᑭᐅᑔᖓᑔᐾ 1961-ᑍ ᐇᑤᐃᑠᑅ 230ᖏᑚᑕᐺᐃᑚᑘᑟᐅᖅᐺᐾ ᐇᐅᑭᐅᑔᖓᑔᐾ
1974-ᑍ. ᐼᐃᑑᐃᑟᐅᑶᑤᐸᑅ , ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᑾᐿᖅᐼᖓᑕᐺᐾ
ᖃᑖᐃᖏᑥᑭᑟᐅᖅᐺᐾ ᐇᑶᑵᑈᑖᐾ ᐇᑻᐸᑖᐾ ᐇᑍᑤᑲᖅᐵᑡᑛᐇᖏᑚᑘᑟᐅᖅᐺᐾ
2800−ᖏᑚᑕᑛᖅᑤᐸᑅ 1994−ᖑᑛᖅᐸᑚᑝᑈ. ᐿᑢᐇᑔᑛ, ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐇᑅᑤᑲᑅᑃᑚᑔᑛᑟᐅᖅᐺᐾ ᐇᑶᑵᑈᑔ ᐉᖓᑤᑔ ᑢᑟᑝᑟᐅᑶᑔᖓᑖᐾ
ᐇᐳᐸᖃᑝᐇᑶᑤᑔᑅ ᐅᑖᑲᑚᑕᑅᑃᑚᑔᑟᐅᖅᐺᐾ<100ᖏᑚᑕᐺᐃᑚᑘᑛᑶᑤᐸᑅ
1997ᖑᑛᖅᐸᑡᑝᑈᑅ. ᐿᑢᐇᑔᑛ ᖃᐅᑩᑟᐅᑶᖢᐸᑈᐾ ᐅᑖᖅᑢᑅᑃᑚᑔᑟᐅᖅᑢᑑᑫᐾ
ᑘᑝᑘᖏᐾᐺᖅ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐼᐃᑑᑚᑘ ᑤᑛ ᐅᑖᖅᑢᑅᑃᑚᑔᑲᑚᑘᖅᐺᐾ.

ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᑢᑟᑝᖃᐾᐼᑶᑤᑔᑅ ᐽᑅᑁᐇ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐺᖁᑴᐃᑫᑷᑔᐅᑫᑅᑦᐅᑹᐾ. ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ

ᑢᑟᑝᑷᑌᑫᐇᑟᐅᖅᑤᑔᑅ, ᐇᑍᑤᐇᑝᐃᐾ ᐸᑾᐺᑴᐃᐾ (ᐅᑍᖕᑑᐃᑡᑝ) ᐺᖁᑴᐃᑻᑅᐺᐾ
ᐇᑓᑑᑝ ᑖᑶᑴᖅᐽᑰᑭᐅᑊᑭᑟᐅᐺᑡᑝ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᑓᑑᑰᑁᑞᑛᖅᑤᐸᑅ. ᐇᑶᑵᑈᑍ
ᐇᐉᑔᖓ ᐼᑁᑅᑦᐅᐸᐾᐸᑫᑚᑘᑶᐺᖅ ᑢᑟᑝᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᑟᐅᑶᑔᖓᑔᑅ, ᖃᑖᐸᑆ
ᑢᑟᑝᑟᐅᑶᑑᖔᐾ ᐼᑁᑅᑦᐅᐸᐾᐸᖏᑅᑃᑝᐇᑶᑝᑔᑅ. ᐿᑢᐇᑔᑛ, ᐅᖃᑴᑤᖏᐾᐺᑈᐾ
ᐇᐳᐸᖃᑶᑔᖅᑦᐅᑔᖓ ᐉᑯᑫᐸᑆᑭᐅᑫᖅ ᐺᖁᑴᐃᐸᑡᑝᑆᐾ.
ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᑢᖃᐾᐼᖂᑶᐺᖅ ᐇᐳᐸᐅᐷ (ᐃᐸᑔᖓ, ᑢᐸᑔᖓ ᐇᐳᐸᖃᖅᐸᑆᑔᖓ)
ᑃᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐃᑤᑑᑆᖃᑢᐅᐸᑡᑝᑈᑅ ᖃᑖᐸᑆ, ᖃᖓᑅᑁᑡᑝ ᖃᑖᐸᑆᑡᑝ
ᑾᖁᑒᖅᐺᑷᑔᐅᑔᖅᐵᐾ. ᐇᑃᐅᖏᑛᐅᑲᐸᖃᑛᑥᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᑍᑔᑅ
ᐉᑫᑚᑘᐃᑡᑛᐸᑡᑝᑆᐾ, ᑥᑶᑝ ᒭᕆᔭᑳᓳᕍᐿᖃᕋᒶᐇᖅᐻᒺᒶᑶᑳ
(ᒭᕆᔭᑳᓳᖃᖅᐻᑴᒭᖓ) ᑂᒻᐇᒭᒴ ᐽᑳᐽᒯᑁ ᐱᔭᐅᔪᒳᒱᖏᑁᐽᑁ ᐇᐳᐻ
ᖁᐇᖑᒺᒶᒭᑳ ᐇᑀᒮᖢᒭᑳ ᒭᕆᔭᑳᓳᑁ. ᐽᑳᐽᐃᑁ ᐱᕍᒴᑶᒳᒱᖅᐽᑁ ᐃᒸᖏᒺᒶ
ᒱᔾᔨᔪᑁ ᒯᕍᕋᕍᑀᖐᒱᕍᒶᐻᑳ ᒯᕍᕋᖏᒺᒶ ᐽᖁᐽᐃᒳᒱᕆᐇᖃᖅᐽᑁ
ᑤᑅᑁᑝᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑢᑟᑝᑟᐅᑶᑤᑔᑅ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᖏᑝᐇᖅᐺᑮᖅᑤᐸᑅ.

ᐅᑡᑝᑍᑏᐾ ᐸᐿᑡᑝᑈᑅ ᖃᐅᑩᑢᑑᖏᐾᐺᑈᐾ ᐇᑢᐇᑔᑅ ᐇᑻᐸᑎᖔᖅᐺᑍᑅ

ᐆᑓᑑᑫᑕᖔᖅᐺᑔᑅ ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑴᑭᖅᐺᑍᑅ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏ
ᐉᑲᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᑚᑔᑅ ᐼᑒᑔ ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ.

C. ᖁᐻᑳᐽᕍᒥᐅᑁ ᒯᒱᖓ ᖃᒯᐃᐾᒪᒳᖔᑁ

ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᐾ ᐼᑒᑕᐷᐳᐾ ᑃᑘᐼᐅᐷ ᐇᑍᐇᑛᑃᐅᐷᑝ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓ
ᖄᖓᑔᐾ. ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓ ᖃᐅᑩᑑᑭᐅᑫᖅ ᑢᑟᑝᑌᑈᑫᖅ ᐼᑒᑔᑝ ᐉᑲᖅᐺᐾ
ᐅᑖᑝᐇᖏᐾᐺᐾ ᐇᑢᐇᑔ ᐅᑾᐅᖅᐼᖅᐻᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖏᐸᐻᖏᐾᐺᖅ. ᐼᑒᑔ
ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᑑᑶᑲᐺᐇᐾ ᐇᖏᑫᐾ ᑖᑘᑍᐅᐼᐃᐾ ᐆᑓᑑᑫᐾ ᑘᑫᖅᐵᑅᐺᐾ −
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐅᑍᖕᑑᐃᑡᑝ (Ovibos moschatus).

ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓᑔᐾ ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ ᑔᑌᑟᑤᖕᑔᖅᑦᐅᑫᖅ ᐇᐅᑭᑶᑝ

ᐇᑁᑔᐅᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑡᑝᑔᑅ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑁᑔᐇᑞᖃᐾᐼᖅᑤᑔ ᐃᑀᑚᑘᖅᐺᑓᑑᑰᐅᑡᑝᑔᑅ
ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ. ᐇᐳᐸ ᐇᐅᑅᐵᑡᑛᐇᑛᐼᐃᑚᑘᑶᑤᑔ ᑬᑔᐅᐷ ᐉᑆᐇᑶᑔᖓᑔᐾ,
ᐇᐳᐸᖃᑲᑕᑛᐼᐃᑚᑘᑶᑝᑔᑅ ᑬᑔᐅᐷ ᑾᐸᐇᑔ ᑖᑚᖑᐇᑖᐾ, (Potter 1965).
ᐇᐅᑭᐅᑔᖓᑔᐾ ᑖᑘ ᐇᐳᐸᖃᑲᑕᑥᖅ, ᑫᑟᐃᑍ ᐉᑆᐇᑶᑤᑔ ᐈᑆᑢᐅᐷ ᑖᑚᖑᐇᑖᐾ
ᐸᐿᐅᐸᑡᑝᑔ (ᐿᑢᐅᑔᑛ, ᐅᐿᐇᑅᑧᖑᑘᑤᑆᑭᐅᑫᖅ ᐈᑆᑢᐅᑛᖅᐸᑡᑝᑈᑅ. ᐅᐿᐅᖅ
ᐉᑆᐇᑶᑤᑔ ᑔᑡᑟᑤᖕᑔᖓ 0°C ᐺᖔᑕᑛᖅᐸᑡᑝᑈᑅ, ᐼᑒᑔᑲᑫᖅ ᑢᐸᐉᑰ15−ᑍ.
ᑢᑟᑝᑔᖅᑦᐅᖃᐾᐼᖅᑤᑔ ᑢᐸᐉᑰᑍ ᐇᑅᐺᐉᑰᑍᑝ ᐼᑒᑔᑛ ᐼᖅᐿᑔᐾ
ᖃᑚᑔᑥᖑᑡᑝᑔᑅ.

D. ᒱᔪᕍᕎᑴᔭᕆᐇᖃᖅᐿᖏᑁ

ᐽᑳᐽᐃᑁ ᐇᕍᕌᑶᒴᒫᒥ ᒱᔪᑴᐇᖃᖅᐽᑁ ᒯᒱᒭᑁ ᒭᕆᔭᑳᓳᖃᑁᐻᐇᖅᐽᒭᑁ ,

ᐇᒪᕈᕍᒯᑁ ᐱᔭᐅᒳᒱᖏᑁᐽᒭᑁ ᐇᒬᒪᒶ ᒯᒱᖃᑁᐻᐇᖅᐽᒭᑁ ᐸᒳᒮᑁ
ᐇᕍᒱᒺᒶᐃᒺᒶ ᒯᕍᕋᖃᖅᐻᒺᒶᑴᑁ ᖃᒭᑵᒶᐇᖁᖏᓱᑴᑁ ᐇᕍᕌᑶᒴᒫᑱᓳᒥᑁ.
ᐇᑶᑵᑈᑛᑒᑍ ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᑔᑅ ᐇᐺᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᑥᑶᑝ ᐇᐅᑭᐅᐸᑡᑝᑈᑅ, ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ
ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ ᐇᑯᑩᑇᖏᑓᑑᐼ ᖃᐸᑰᑔᐅᐷ ᐉᑭᑰᐇᑛᖏᐾ. ᐼᑑᑚᑘ ᐉᑯᑫᐸᑆᑡᑝᑈᑅ
ᐇᑶᑵᑈᑅ ᐇᐼᐅᑢᖅ ᐉᖓᑤᑔᑅ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑫᖅ.
ᑢᑹᑡᑛᖅᐶᖅ: ᑒᑯᑩᑍ ᑑᐃᑏᐾ (ᐅᐿᐅᐷ ᑖᖑᐇᑔᐾ), ᐇᑓᑑᑝ ᑬᑔᑍ (ᐅᐉᑚᖔᑍ)
ᐼᑒᑕᐸᑡᑝᑈᑅ ᑘᑏᖓᑶᑷᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖏᐾᐺᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖏᑤᐸᑌᑝ,
ᐺᑅᐺᑛᑒᑅ ᐇᑅᑤᑲᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᑢᑟᑝᑈᑚᑘᑶᑔᖓᑖᐾ ᐇᑓᑑᑝ
ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖏᑚᑔᖏᑚᑖᐾ, ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᑠᖑᑡᑝᑔᑅ ᐇᑶᑘᑡᑝᖕᑖᐾ
ᑖᑶᑴᖅᐽᑛᑋᑫᑖᐾ.

ᐺᑌᑛᐇ: ᑬᑟᐃ (ᐇᐅᑭᖅ) ᐇᑓᑑᑝ ᐈᑆᑢ (ᐅᐿᐇᑅᑧᖅ)

ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖅᐺᐾ ᐉᑲᖅᐺᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᐾᐸᐇᑻᐃᐾ ᐼᑒᑕᐾᐺᐾ −
ᐺᑅᐺᑛᑒᑖᐾ ᐼᑑᑚᑘ ᐉᑓᑑᑰᐅᑫᖅ ᑖᐿᖏᐾ ᑦᖏᑌᑛᑅᑃᑚᑔᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ
ᖁᐃᑅᑢᑅᑃᑚᑔᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᑡᑝ ᐼᑑᑚᑘᑝ ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᐃᑃᑫᑶᑔᑛᑅ
 ᑖᑛᐇᑶᑔᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑯᑩᑛᑲᑚᑘᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ.

ᐉᖓᑫᐇᐾ: ᑢᐸᐉᑰᑍ-ᑖᑷᐉᑰᑏᐾ (ᐅᐿᐅᐷ ᐉᑆᐇᑶᑔᖓ) ᐇᑓᑑᑝ ᐸᑢᐉᑰᑍ -ᑷᑹᐇᑰᑏᐾ (ᐅᐿᐅᐷ

ᑾᐸᐇᑔᐾ)

ᐇᑢᑯᑩᖅᐵᑡᑛᐇᑫᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᐾᐸᐇᑻᑔᑅ ᑔᑰᑟᐅᑶᑤᐸᑅ ᑔᑰᐾᐸᐇᑲᑚᑕᖅᐵᑡᑛᐇᑫᐾ. ᐇᑶᑵᑈᑔ

ᑢᑟᐾᐸᐇᑻᐅᑫᑔᐾ ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ. ᑢᑟᑝᑅᑄᖓᐾ, ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖏᑤᐸᑅ

ᐺᖁᑴᑶᑔᖅᑦᐅᑻᑅᐺᐾ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐅᐉᖔᑍᑝ (ᐸᑢᐉᑰᑍᑅ ᑬᑔᑏᐾ) ᐇᑓᑑᑝ

ᑖᑶᑴᑶᐽᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑡᑝᐸᑅ ᑖᑶᑴᑶᐽᑶᑘᖅᐸᑡᑝᑈᑅ (ᑬᑔᑍ) ᐅᑽᑻᑞᑚᑕᐾ ᑖᑶᑴᐃᐾ

ᐺᖁᑴᐃᑔᖅᑦᐅᑡᑝᐸᑅ (ᑬᑔᑍ ᑫᑟᐃᑏᐾ).

ᑦᐃᐵᑔ ᐼᑾᑔᑅ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑫᑔᑅ “ᐺᑅᐻᐷ−ᐇᑶᑵᑈᖓ” (ᑬᑔᑍ− ᑑᐃᑏᐾ)

ᐃᑤᑑᑆᑡᑝᐸᑈᐾ ᑘᐅᑅᑁ ᖃᖓᑝ ᐃᑃᑫᑶᑔᖃᖅᐸᑆᑔᖓᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ
ᐅᑖᑶᑔᖏᑚᑖᑡᑝ ᐉᑯᑫᐼᐅᑡᑝᑔᑅ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᖅᐸᑆᑔᖓ,
ᑔᑰᑭᑅᑦᐾᐸᐇᑻᖃᖅᐸᑆᑔᖓ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑑᑶᑲᑶᑖᐾ ᐉᑭᐅᑚᑘᖏᑚᑔᖓ (ᐆᑅᐺᑴᐅᐸ
2). ᐆᑓᑑᑫᐾ ᑘᑫᑊᖏᐼ ᑢᑟᐸᖏᐼᑝ ᖃᑖᐃᐻᑔᖏᐾ ᐃᑤᑑᑆᑡᑝᑆᐾ, “ᐻᑅᐻᐷ
ᐇᑶᑵᑈᖓ” ᐉᑆᐇᑥᖅ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐵᑡᑛᐇᐸᑡᑝᑆᐾ ᑬᑔᑍ ᐇᑓᑑ ᐃᑤᑛᑡᑝᑔᑅ
ᐺᖁᑴᐃᐸᑡᑝᑆᐾ ᐆᑓᑑᑫᖃᑅᑃᑚᑔᑶᑔᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑈ ᑑᐃᑍ. ᐆᑅᐺᑴᐅᐸ
3−ᑍᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᐾᐸᐇᑅᑃᑚᑔᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐆᑓᑑᐸᑡᑝᑆᐾ
ᖃᑖᐃᐷᐵᑡᑛᐇᑥᖑᑓᑑᖔᐼ,ᑘᑫᑊᖏᐾ ᖃᑖᐃᐻᑓᑑᖔ ᐇᑶᑵᑉᐷ ᐃᑝᐇᑔ, ᐇᑓᑑᑝ
ᐇᑶᑵᑉᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖏᑚᑔᐾ ᖃᑖᐃᖃᐾᐼᑶᑑᖔᐾ ᐅᖒᑰᑕᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᐾ
ᐉᑯᑫᐸᑆᑡᑝᑆᐾ.

E. ᐽᑳᐽᐃᑁ ᐱᔭᕆᐇᒴᖏᑁ ᐆᒬᒪᔪᒳᒱᕍᒭᕍᒧᑁ ᐇᒬᒪ

ᐇᑱᐅᖏᒴᐅᕈᐻᑴᔭᐅᔪᒳᒱᖅᐽ

ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᑔᐾ ᐇᑅᑤᑲᑚᑘᖅᐺᑓᑑᑰᖕᑍᑅ ᑘᑫᑶᑷᑜᐾ.

ᐼᐃᑑᑚᑘᐃᐺᑍᑅ ᑘᑫᑶᑷᖃᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑅᑤᑲᑲᑚᑘᑶᑍᑫᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ, ᐉᑝᐇᖅᐺᑍ
ᐇᑶᑵᑈᐸᐇᑻᐅᖏᐾᐺᑍᑅ ᑢᑟᑝᑅᐸᑡᑝᑈᑅ. ᐇᑶᑵᑉᐷ ᐃᑟᖓᑔᐾ
ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᑶᑔᖅᑦᐅᑡᑝᑔᑅ, ᐼᐃᑑᐃᑅᑃᑍᑅ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐵᑌᑷᑦᖅᐺᖃᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑔᖅᑦᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᑘᑫᖅᐸᑡᑝᑆᑡᑝ
ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᑔᐾ.

ᐽᑅᑁᐇᑛᑒᐾ ᐇᐽᑔ ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑢᑑᑫᐾ ᐉᐼᖃᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ

ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐼᐃᑑᑚᑘᐃᑚᑔᐇᑲᑔᑅ
ᑘᑫᑶᑷᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖏᑚᑘᑶᑔᐇᖅᐺᑔᑅ ᐇᑶᑵᑈᑛᑒᑏᐾ:

1) ᑔᑰᐾᐸᐇᖅᑢᑑᑭᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐵᑚᑕᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᑡᑝ ᑖᑛᐇᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ

ᐇᑍᑤᑔᑅ ᑖᑶᑴᖅᐽᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ;

2) ᐇᑍᑤᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᑘᑯᑩᑫᐾ ᐆᑓᑑᐃᑚᑘᑰᐇᖃᑶᑤᐸᑅ ᑖᑶᑴᖅᐽᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ,

ᐇᑍᑤᐾ ᑖᑶᑴᖏᐾ ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖅᐺᐾ ᐆᑓᑑᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᐽᑅᑁᐇ ᑖᑶᑴᖏᐾ ᐇᑶᑵᑈᑍ
ᐇᐼᐅᑢᑶᑍ ᐅᖓᐽᑖᑝ ᐆᑓᑑᐃᑚᑘᑶᑝᐸᑅ (ᑖᑛᐇᑲᑚᑘᖅᑢᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾᐼᐅᖅ).

3) ᐼᐃᑑᑚᑘᐸᑆᐾᐼᐅᖅ ᐉᑓᑑᑰᐅᐸᑆᑫᖅ, ᑘᑫᑊᖏᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᖅᐺᐾ

ᐇᑶᑵᑈᐼᑒᐾ ᐺᖁᑴᐃᑫᐾ ᐇᑍᑥᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑔᐇᖁᑝᑆᐾ ᐆᑓᑑᑻᑡᑛᐇᑫᐾ
ᐅᑖᑶᑔᖅᑦᐅᑡᑝᐸ.

ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᑖᐾ ᐅᐿᐅᖃᖅᐺᑖᐾ ᐵᑚᑔᑶᑖᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᑖᑡᑝ ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑲᑚᑘᖅᐺᐾ

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᐾ ᐉᑭᑰᐇᑛᖃᖅᐺᐾ ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᑔᐾᐼᐅᖅ ᐇᑶᑵᑉᐷ ᐃᑟᖓᑔ
ᐇᑫᑶᑔᖅᑦᐅᑫᑚᑘᑶᑤᐸᑅ. ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖅ ᑤᑶᑴᑆᐇᖃᖏᑤᐸᑅ,
ᑖᑶᑴᑶᐽᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑫᖅᐼᖏᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑖᐾ
ᐉᑲᑶᑢᑑᐸᐇᖅᐺᑔᑅ ᐉᑭᐅᑫᑚᑘᐾᐸᐇᖅᐺᑔᑅ ᐸᑍᑏᐾ ᐃᑃᑫᑶᑔᖃᖅᐺᑔᑅ. (ᑥᑶᑝ
ᐆᑅᐺᐸᑆᑡᑝᑈ, Russell ᐃᓚᖏᓪᓗ. 1993). ᐇᕍᒱᒺᒶᐃᑁ
ᐃᒬᒧᑳᑀᖅᐸᒺᒴᐇᐻᒺᒶᑴᑁ ᒯᒱᒧᐇᕈᒳᒱᕆᐇᖃᖅᐽᑁ ᒭᕿᑳᓳᖃᑁᐻᐇᖅᐽᒯᑁ
ᐸᒡᕎᓳᖅᐿᐅᒳᒱᖏᑁᐽᒥᑁ ᒯᕍᕋᖅᑀᖅᐻᒺᒶᑶᑳ ᐱᕈᕍᓳᑁᐻᐇᕈᒳᒱᖁᒺᒶᑶᑳ
ᖃᒯᐃᖏᑁᐻᐇᕍᒶᒭᑳ ᒻᕐᒺᒴᖅᐹᖓᒭ ᐇᕍᕌᑶᖓᒭᑁ. ᐿᒪᒳᒱᒶ
ᐇᑳᐽᐃᒭᖃᒬᒪᕆᑳᐽᖅ ᐇᕍᒱᒺᒷᐺ ᐱᔪᒮᖅᓳᕈᒳᒱᕍᒭᖓᒭᑳ ᒯᕍᕋᖅᑀᒸᐅᕍᓱᒭ
ᒯᒴᐇᖅᐿᐅᑳᑱᒳᒭᕍᒶᒭᑳ, ᒱᔾᔨᒴᑳᑱᒳᒭᕈᒳᒱᖁᒺᒶᑶᑳ, ᐇᒬᒪᒶ
ᐆᒬᒪᐃᒳᒱᕍᒭᐇᖁᒺᒶᑶᑳ ᐅᑂᐅᖑᒴᕍᒥᑳᐸᑁ ᐅᐱᖔᒧᑁ (ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑝᑈ,
Thomas 1982).
ᐵᑚᑕᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᖕᑔᑅ ᐇᑅᑤᑲᑶᑔᖅᑦᐅᑻᑅᐺᐾ. ᐅᐿᐅᐷ ᐉᑆᐇᑶᑔᖓᑔᑅ
ᑖᑛᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑅᑤᑲᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᖏᑔᖅᑦᐅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐵᑚᑕᐾ
ᐇᖏᑔᖅᑦᑍᑅ ᑔᑰᑭᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᑍᐿᑚᑔᖅᑦᐃᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᑍᐿᑚᑔᖅᑦᑍᑅ
ᑔᑰᑭᑰᐇᖃᑶᑤᐸᑅ. ᐼᑑᑚᑘ ᐼᐃᑑᑚᑘᐃᖏᑚᑘᑶᐺᖅ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᑘᑯᑩᐸᑡᑝᑆᐾ
ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᑰᐇᖃᑶᑔᖏᐾ ᐃᑤᑑᑆᖃᑢᐅᐸᑊᑝᐇᖅᑤᑈᑅ, ᐿᑢᐇᑔᑛ
ᑖᑶᑴᖅᐽᑵᑔᑅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᐇᑅᑤᑲᑶᑔᖅᑦᐅᑛᑶᖢᐸᑅ
ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᑅᑃᑚᑔᑰᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑖᐾ. (ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑡᑝᖑ, Russell ᐃᑟᖏᑡᑝ
l.1993).

ᑖᑶᑴᐃᐾ ᑖᑛᐇᑲᑚᑘᖏᐾᐸᑡᑝᑆᐾ ᑤᑛ ᐉᑲᖅᐵᑡᑛᐇᐸᑡᑝᑆᐾ

ᖁᐃᑅᑢᑦᑴᐃᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑫᐾ. ᐼᐃᑑᐃᑅᑃᑍᑅ ᐇᑶᑵᑈᑔᐾ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐺᑔᐾ
ᐺᖁᑧᑛᑭᐾᐺᐾ ᑢᑟᑝᑟᐅᑶᖢᑔᑅ ᐇᑅᑤᑲᑥᑭᑟᐅᑶᑤᐸᑅ. ᑤᑅᑁᑻᑡᑛᐇᑡᑝᐸᑅ,
ᐉᑶᑛᑭᐾᐺᐾ ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᐇᑑᑲᑶᑖᐾ ᐉᑭᐅᑦᑴᐃᐾᐺᐾ.

F. ᐱᔾᔪᐿᐅᔪᑁ ᐽᑳᐽᒭᑳ ᐇᑳᐽᖅᒻᒻᒪᕙᑳᐽᑁ ᐇᒬᒪᒶ ᐇᑁᐿᕍᒱᕍᒭᖏᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ

ᒱᔪᖅᐸᑳᐿᖏᑁ

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑘᑫᑊᖏᑡᑝ ᐵᑌᑷᑦᑴᐃᐸᑆᑔᖏᐾ ᐇᑶᑵᑈᑛᑒᑍ ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑢᑑᑫᐾ

ᒲᓳᐅᐻᑁ ᐇᕎᑳᐽᖅᐿᐅᒻᒪᒭᖏᒳᒭ 4-ᒥ. ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑘᑫᑊᖏᑡᑝ
ᐸᒡᕎᓳᖅᐿᐅᒭᖅᓳᐅᔪᒳᒱᖅᐽᑁ ᐅᐱᖔᑳᑯᑁ ᐇᐅᔭᑳᑯᒺᒶ, ᐇᒬᒪᒶ
ᐸᒡᕎᓳᕋᐃᒳᒭᖅᓳᐅᒺᒶᐻᑳ ᐅᑂᐅᐺ ᐃᓱᐇᒭᑁ. ᐵᑌᑷᑦᑴᐃᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑡᑝᐸᑅ
ᐅᐿᐇᑅᑧᑍ ᐅᐿᐅᐷ ᐉᑆᐇᑶᑔᖓᑔᐾ ᑾᐸᐇᑔᑝ . ᐺᑅᐻᐷ ᐵᑌᑷᑦᑴᐃᑚᑔᖓᑔᑅ
ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑲᑚᑘᖅᐺᐾ ᐇᑍᑤᑔᖏᐾ ᐅᖒᑰᑔᑶᑍ, ᐸᑍᖓᐼ ᖃᑖᐃᑚᑔᖓ
ᖁᐃᑔᑔᖓᑝ, ᐅᐸᖅᐼᖃᐾᐼᑶᑔᖓ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᑖᐾ, ᑾᐺᑚᖏᐅᑶᑕᐾ, ᐇᑑᑲᑶᑖᐾ
ᐉᑭᐅᐸᑆᑔᖏᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑻᐸᑏᐾ ᐇᑅᑤᑲᖅᐸᐼᐅᑔᖏᐾ. ᐽᑅᑁᐇ
ᐅᖃᐅᑢᑰᑭᐅᑅᑃᑚᑔᖅᑢᑑᑫᐾ ᐃᑟᖓᑔ A-ᑍ.

G. ᒱᔪᒐᖏᑁ ᐱᒬᒪᕆᐅᒭᖅᐹᑁ

ᑘᖕᑍᑔᖅ ᐉᑛᑰᑷᖃᖅᐺᐾ ᐅᖃᑴᑫᖏᑑᐼ ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖅᐶᖑᑔᑴᐃᑡᑝᐸᑅ ᐃᑒ -

“ᑘᑕᑚᑔᖓ − ᑘᑕᑚᑔᖓ− ᑘᑕᑚᑔᖓ!” ᐼᐃᑒᐾᐼᐅᖅ, ᐺᑅᐺᑖᐾ
ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖅᐶᖑᑫᐾ ᐅᖃᐅᑢᑰᑈᐾᐸᑈᐾ ᐼᐃᑑᑚᑘᐾᐼᐅᖅ ᐅᖃᑴᑭᑶᑍᑫᑈᐾ
ᐇᑯᑩᑃᑦᖓᑔᑅ ᑘᑫᑶᑷᑅᑦᖅ− ᑘᑫᑶᑷᑅᑦᖅ−ᑘᑫᑶᑷᑅᑦᖅ. ᐼᑑᑚᑘ ᐅᖃᐅᑢᑰᑡᑝᐸᑈᐾ
“ᑘᑫᑶᑷᑅᑦᑍᑅ”ᐼᑑᐃᑚᑔᑅ ᐅᖃᐅᑢᖃᖅᐺᑈᐾ
ᐇᑶᑵᑈᐼᑒᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᐾ, ᐇᑶᑵᑉᐷ ᐃᑟᐃᑚᑘᖓᑔᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᐾ
(ᐼᑌᑝᑫᐇᖅᐸᑡᑝᑆᑝ), ᖃᐅᐼᑒᖅᑢᐅᐾ ᖃᑖᐃᐺᐺᐃᑚᑘᐾᐸᐇᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑥᐾ,
ᐉᑲᑅᑢᐇᐾ ᑔᑰᑭᐅᑥᐾ, ᐃᑟᑆᑭᖏᑡᑝ ᐉᑲᖅᑢᐇᐾ, ᐅᐵᑅᐼᐅᑌᑈᑫᑡᑝ ᑘᑫᑶᑷᖏᑚᑔᐾ.

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᖏᑬᑝᐇᖏᐾᐺᐾ ᐆᑓᑑᑫᐾ ᐉᑲᖅᑢᐇᑔᑅ ᑔᑰᑥᐾ. ᐼᐃᑑᑚᑘᐃᐻᐸᑡᑝᑆᐾ,

ᖃᖓᐺᐃᑚᑘᐾᐸᐇᖅ ᐇᐺᐃᑚᑘᐅᑭᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐉᑲᖅᐺᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᖁᑝᑆᐾ,
ᑤᑘᐺᐃᑚᑘᑶᑝ ᐼᑑᐺᑍᖓ ᑖᖃᖅᐸᐾᐸᑫᖅ, ᐇᑌᑷᐇᑲᐸᑆᑭᐅᑫᑶᑝ ᖃᐅᐼᑒᖅ
ᑔᑰᑭᑅᑦᖅᑢᐅᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᐼᐅᑢᑶᑍᑅ ᐺᑅᐺᑍᑅ ᐈᑚᑔᖅᑢᑫᑚᑘᑶᐺᖅ ᐼᑑᐃᑚᑔᑌᑝ
ᐺᑅᐺᑔᑅ ᐈᑚᑔᖅᑢᑝᑔᑅ. ᐿᐃᒪᐃᒬᒪᑁ, “ᒱᔪᒐᑳᓳᒥᑳ ᐱᒬᒪᕆᐅᒭᖅᐹᒥ”
ᐅᖃᐅᒻᖃᖅᐻᒺᒶᐿ ᐅᖃᐅᒻᕆᔭᐅᔪᑁ ᒱᔪᒐᖏᑁ, ᐽᑳᐽᒯᑁ
ᐇᐽᖅᐿᐅᔪᒳᒱᖏᒳᒭᖅᐸᑁ ᐇᐽᖅᐿᐅᔭᕆᐇᖃᖅᐻᒺᒶᑶᑳ, ᐇᑳᓱᕈᖅᐻᑁᐻᒐᔭᕍᐽᖅ
ᐽᑳᐽᒭᑳ ᐅᒯᕍᒭᖅᓳᐃᑁ ᐽᖁᕋᐃᒭᐇᕍᓱᐻᑁ ᒯᕍᕌᑀᖅᐽᑁ ᐆᒬᒪᐃᒳᒱᖅᐽᒺᒶ
ᐇᕍᕌᑶᖓᒭ ᐇᒥᓲᖏᒳᒭᖅᓳᐅᒺᒶᐻᑁ ᐼᐃᑑᐃᑛᖓᐸᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑍᑥᑔᖏᐾ
ᑃᐼᑅᐵᑡᑛᐇᖏᑚᑘᑶᑔᐇᖅᐺᐾ.

ᑘᑫᑊᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᑶᑔᖅ ᐉᑓᑑᑰᐅᑹᖅ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᑰᐇᖃᑶᑔᖏᐾ

ᐉᑯᑫᐸᑆᑡᑝᑈᑅ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐸᑡᑝᑈᑅ (ᐇᐳᐸ ᑖᑘᑝ
ᖁᐇᖑᑬᐸᑡᑝᑈᑅ) ᐉᑲᖅᐺᐾ ᐉᑭᐅᑫᑚᑘᐃᑡᑛᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ, ᐽᑚᑘ ᑖᑘᖅ
ᐉᑲᑶᑢᐇᖃᑶᐺᖅ ᐉᑭᐅᑫᑚᑘᖅᐺᑔᑅ ᐼᑌᑻᑅᑦᐺᐇᖑᑛᑶᑤᑔᑅ ᑔᑰᑭᑅᑦᐅᑫᑔᐾ. ᐽᑳᐽᑁ
ᐿᐃᑯᒯᖓ ᒯᒱᒯᑁ ᐅᐸᑶᒳᒱᕆᐇᖃᖅᐽᑁ ᐇᐽᖅᐿᐅᔪᒳᒱᖏᐺᐸᐿ ᒯᕍᕋᖏᑁ
ᐽᖁᕋᐃᒭᐇᖅᐽᑁ ᐱᕍᒴᒶᐻᒡᒷᒳᒮᑁ.
ᐱᒬᒪᕆᐅᒭᖅᐹᑁ ᒱᔪᒐᖏᑁ ᕿᑂᖅᐿᒥᐅᐿᐃᑁ ᐽᑳᐽᖏᒳᒯᑁ ᐃᒸᖓᒭ B-ᒥ
ᒱᒶᒱᐃᖅᐿᐅᒻᒪᔪᑁ. ᐿᕝᕙᒭ ᐿᑯᑳᓳᐅᐻᐿᐅᔪᑁ ᒯᒱᐃᑁ ᒯᕍᕋᕍᑀᕍᒭᕍᒧᑁ,
ᒯᒴᐇᕍᒭᕍᒧᑁ ᐇᐽᖅᐿᐅᔪᑁ, ᐇᒬᒪᒶ ᐅᑂᐅᑳᑯᑁ ᐇᐅᔭᑳᑯᒺᒶ ᒱᔪᖅᐿᐅᓲᑁ.

H. „ᐇᑱᐅᖏᒴᐅᕈᐻᑴᔭᐅᒭᖅᐹᖅ‟ ᐇᒬᒪᒶ ᒱᔪᒐᖏᑁ ᓳᐳᔾᔭᐅᔭᕆᐇᖃᕍᒭᖏᑁ

ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐼ ᑘᑫᑊᖏᐾ ᐇᑷᑅᐺᖅᐼᐅᑫᑚᑘᑴᑝᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ

ᐇᑶᑵᑈᖓᑔ ᐇᐺᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ ᑑᑛᑌᑝᑈᑅ, ᑘᑝᑘᐃᑴᑤᑌᑝᑆᐾ ᑘᑡᑛᐇᐾ
ᑢᑹᑡᑛᐅᐸᐼᐅᑭᑰᐇᖃᑶᑑᖔᐼ ᑦᐳᑯᑭᐅᑔᑶᑏᐾ ᐇᑫᑶᑘᑶᐺᖅ. ᒱᔪᖅᐿᐅᔪᒴᒫᑁ
ᐿᑯᒺᒶᑴᑁ ᐃᒸᐃᒳᒱᖓ ᓱᕍᕋᑶᒭᑳ ᐿᒪᕍᒥᑳ ᐇᑳᐽᖅᐿᐅᒭᐇᖅᐽᑁ. ᐃᑓᑑᑚᑘ
ᐺᐿᑛᑅ, ᑖᑶᑴᖅᐽᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᐾ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᐺᐃᑚᑘᖅᐵᐼ
ᐇᐻᐸᖃᑝᐇᑯᑮᖏᐾᐺᖅ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑔᑶᑏᐾ ᑘᑫᑊᖏᐾ
ᐇᐺᑶᑷᑅᑦᐅᖏᐷᐵᐼ. ᐇᑓᑑᑝᐾᐼᐅᖅ, ᑤᑻᑛᐿᐇᖑᑔᐇᑶᑍᑫᖅ ᑘᑫᑶᐵᑅᐼᖏᐾ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ
ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᑦᐳᑯᑭᐅᑈᑔᑅ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᐾ ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ
ᖁᐃᑅᑢᑅᑃᑚᑔᑴᑤᑅᐸᑡᑝᑆᐾ (ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ ᐅᐿᐇᑅᑧᑍᑝ) ᑦᐳᑯᑭᐅᖏᑤᐸᑅ ᒱᔪᒐᑳᓳᒥ
ᖁᔭᒲᖅᐿᐅᔪᒳᒱᖅᐽᒥᑳ ᐱᐿᖃᖏᒸᖅ.

ᐉᖓᑤᐾ ᐇᑶᑵᑉᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖏᐾ (ᐅᐿᐅᐷ

ᑖᖑᐇᑔᐾ−ᐅᐉᖔᑍᑝ;ᐇᐅᑭᖅ−ᐅᐿᐇᑅᑧᑶᑝ; ᐅᐿᐅᐷ ᐉᑆᐇᑶᑔᖓ−ᑾᐸᖓᑝ)
ᐇᐺᖅᐼᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᐺᐿᑢᑘᑤᐇᑶᑝᐼ ᖃᑖᐃᑓᑑᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐼ
ᑘᑫᖅᐼᑛᑒᖏᐾ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᑶᑑᖔᐼ, ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑫᑊᖏᐾ
ᑦᐳᑯᑭᐅᑫᐻᖏᖔᑶᑝᐸ. ᐅᖓᑢᑅᐺᑐᖔᑫᑅᑁᐾ ᐼᑁᑡᑝᑈᑅ, ᐅᐿᐅᐷ ᑖᖑᐇᑔ
ᐅᐉᖔᑍᑝ ᑘᑫᖅᐼᖏᐾ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᖅᐺᐾ ᐼᑒᑕᐸᑡᑝᑆᐾ
ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᑠᖑᑔᖓᑖᐾ ᑢᑟᐅᐷ ᖃᑖᐃᑚᑔᖓ ᐉᑯᑫᐸᑆᑡᑝᑈᑅ. ᐇᑤᐃᑠᑅ,
ᐇᐅᑭᐅᑔᖓᑔᐾ ᐅᐿᐇᑅᑧᑍᑝ ᑘᑫᖅᐼᖏᐾ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᑶᑍᑫᐾ ᐇᑶᑘᑝᐃᐾ
ᐵᑚᑕᑡᑝ ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᐅᐿᐅᖑᑛᖅᐸᑡᑝᑈᑅ
ᑖᑛᐇᑶᑘᖅᑢᑔᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᑓᑑᑝ ᑔᑰᐸᐇᑲᑚᑘᑶᑔᐇᑶᑝᐸᑅ ᑦᖏᖁᑡᑝᑆᐾ
ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᑶᑔᐇᖅᐸᑡᑝᑈᑅ. ᐇᑓᑑᑝ ᐿᖑᑛᖅᐶᑍ, ᐅᐿᐅᐷ ᐉᑆᐇᑶᑔᖓᑔ
ᑾᐸᖓᑔᑝ ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᐾ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐆᑓᑑᑫᑚᑘᑶᑔᖅᑦᐅᑔᐇᖅᐺᐾ
ᐅᐿᐅᐷ ᑖᖑᐇᑕᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐅᐉᖔᑍᑝ ᐇᑓᑑᑝ ᑖᑶᑴᖅᐽᑲᑚᑘᖅᑢᑡᑝᐸᑅ
ᑖᑶᑴᖏᑡᑝ ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ. ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᐾ ᐇᑶᑷᑔᑛᖕᑔᐾ ᐇᑶᑵᑉᐷ
ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖏᑚᑔᐾ ᑙᑓᑑᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐇᐺᐃᑚᑘᐅᑡᑝᐸᑅ ᐇᐺᑰᐇᖃᖅᐼᖏᐾ
ᐺᑅᐺ ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑈᑅ ᐅᑖᖅᑢᑻᑡᑛᐇᖁᑡᑝᑆᑝ.
ᐿᐃᒪᐃᒬᒪᑁ, ᐇᐿᖏᑱᓳᒡᒶᑴᑁ ᒯᒱᐃᑁ ᐽᑳᐽᒯᑁ ᒱᔪᖅᐿᐅᓲᑁ
ᓳᐳᔾᔭᐅᒻᒪᑴᐇᖃᖅᐽᑁ ᐇᕍᕌᑶᒴᒫᒥ ᑱᔪᒻᔪᒳᒱᖁᒺᒶᑴᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ
ᐱᕙᒺᒴᐇᒭᐇᖁᒺᒶᑴᒶ. ᐼᑑᑚᑘᑝ ᑤᑛᑝᐇᑶᐺᖅ ᐅᑖᑶᑔᖏᐾ
ᑙᑓᑑᐃᑚᑘᑶᑔᐇᑲᑔᑅ ᐅᑖᖅᑢᑻᑡᑛᐇᑡᑝᐸᑌᑝ ᐃᑖᖕᑖᐾ
ᐇᖑᑘᑤᑅᐼᐅᖏᑚᑘᖅᐸᑡᑝᑆᐾ.

I. ᐸᒡᕎᓳᐃᔪᖃᖅᐻᒺᒶᑶᑳ ᐇᑳᐽᐃᒭᖓ

ᐇᐳᐸᖃᖅᐸᑆᑔᖓ ᖃᑖᐃᐻᑔᖓᑝ (ᑢᐸᑔᖓ) ᑖᑘᐅᐷ ᖄᖓᑔᐾ, ᐇᐳᐸᐅᐷ

ᖁᐇᖑᑔᖓᑝ, ᐇᑓᑑᑝ ᖁᐇᖑᑛᖅᐵᑅᑤᑔ ᐇᐅᑅᐵᑡᑛᐇᑔᖓ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ
ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ, ᐇᑃᐅᖏᑛᐅᑲᐸᑆᑭᐅᑓᑑᑰᑈᑚᑘᖅᐺᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᑚᑖᐾ
ᐇᑫᑛᖅᐵᑅᑤᐸᑅ. ᐼᐃᑑᐃᑓᑑᐾ, ᑘᑝᑘᖏᑟᖅ ᖃᑖᐺᐃᑚᑘᐾᐸᐇᖅ
ᐵᑌᑷᑦᐃᑫᖃᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᑌᑷᐇᑲᐸᑆᑭᐅᑫᑍᑅ ᑖᖃᖅᐸᐾᐸᑫᑍᑌᑞᑚᑕᐾ ᐺᑅᐺᑔᑅ
ᑘᑫᑊᖏᑚᑕᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑅᑤᑲᑚᑘᖅᐺᑍ ᐇᑶᑵᑈᑍ ᐇᑃᐅᖏᑛᐅᑲᐸᑆᑭᐅᑓᑑᑰᑈᑚᑘᑶᐺᖅ
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᑚᑖᐾ.

ᐅᑡᑝᑍᑏ ᖃᐅᑩᑡᑟᑰᑟᐅᖅᑢᑑᖏᐾᐺᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᑖᐾ ᐅᐸᑲᑚᑘᐃᑡᑛᐸᑡᑝᑆᐾ

ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᑘᖕᑍᑔᖃᖅᐺᐾ ᐉᑛᑰᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᑥᑶᑝ
ᐅᑭᑴᑶᑔᐇᑶᑔᑶᑏᐾ ᐅᖅᑤᐇᑝᖕᑔᐇᑶᑔᑶᑏᑡᑝ. ᐿᑢᐇᑔᑛ ᐃᑖᐃᐾ ᐇᖑᑘᑤᑅᐸᖏᑚᑔᐾ
ᐺᑦᖅᑢᑑᑫᑈᐾ ᐼᐃᑑᑚᑘ ᐅᑖᑲᑚᑕᖅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ
ᑾᐿᖅᐼᖓᑔ (Freeman 1975, Miller ᐃᓚᖏᓪᓗ .1977, Miller ᐇᑓᑑᑝ Gunn
1978). ᐅᑡᑝᑍᑛ, “ᐇᐾᐼᑲᑤᑶᑔᑶᑍᑅ ᐇᐺᐇᑊᑶᑍᑅ” ᐇᐺᑰᐇᖃᖁᑩᑫᐾ
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐉᑯᑫᐸᑆᑡᑝᑆ, “ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᐺᑎᑚᑔᖏᑚᑖᐾ”
ᐇᑯᑩᖃᖏᑔᖏᑚᑖᐾ ᐼᑒᑔ ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑓᑑᑫᑔᐾ
ᑦᐳᑯᑭᐅᑘᑤᖕᑔᐇᖅᐵᐼ.

ᐼᑑᑅᑁᐇ ᐇᖏᑫᐇᑝᐃᐾ ᐉᑛᑰᐇᑰᑭᐅᑢᑑᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᑘᖕᑍᑔᖃᖅᐺᑖᐾ

ᑤᑘᐺᐃᑚᑘᑶᑔᑅ ᑀᑘᐅᑭᑛᐅᑲᐸᑅᑦᑔᑅ ᑾᑔᑶᖢᐸᑅ ᐇᑌᑷᐇᑲᐸᑆᑭᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ
ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑘᑫᑶᑷᖏᑚᑖᖓᐅᑘᑤᑅᐸᑡᑝᑆᐾ (ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑝᑈ, Cameron
ᐃᓚᖏᓪᓗ 1979, 1992, 1993 Cameron ᐇᑓᑑᑝ Whitten 1979, Smith
ᐇᑓᑑᑝ Cameron 1983, Whitten ᐇᑓᑑᑝ Cameron 1985, Nellemann
ᐇᑓᑑᑝ Cameron 1998). ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᐾ ᐵᑌᑷᑦᖅᐼᐅᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ
ᑤᑴᑅᐸᖅᐼᐅᑝᐸᑌᑞᑚᑕᐾ ᑖᑘᑂᑲᐸᑖᐾ, ᑁᑷᑫᖃᑶᑔᖅᐵᐾ ᐅᖅᑤᐇᑝᑅᑦᑍ, ᑑᑶᑴᑶᑍ
ᐃᑂᐼᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᑤᑘᐺᐃᑚᑘᐃᐾ ᑦᑘᑭᐅᑻᑡᑛᐇᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᖅᑁᐹᐾ ᑍᑌᑸᑡᑝ
ᖃᖓᐼᑥᑖᐾ (ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑝᑈ Gunn ᐃᓚᖏᓪᓗ. 1981, Gunn 1984,
1990). ᐃᑤᑒᑝᖕᑘᑓᑑᑰᑅᐺᐾ ᐅᐸᑲᑚᑘᐃᑡᑛᑅᐵᐼ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᑖᐾ
ᑖᑶᑴᑶᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ, ᑖᑶᑴᑶᐽᑵᑔᑅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ ᑖᑛᐇᖅᐸᑡᑝᑆᑝ (ᐃᒸᖓ B−ᒥ;
ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑝᑈ, Miller ᐇᑓᑑᑝ Gunn 1979, Gunn ᐇᑓᑑᑝ Miller 1986,
Miller 1990).

ᐃᑖᖕᑖᐾ ᐵᑌᑷᑦᖅᐼᐅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐉᐅᖏᐾᐺᑍᑅ ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑲᑚᑘᑶᑍᑫᖅ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ

ᑖᑶᑴᖏᑚᑔᑅ ᑃᑑᐾᐸᐇᑲᑚᑕᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᑤᐸᑅ. ᐇᑶᑘᑡᑝᑅ ᑖᑶᑴᖅᐽᑛᑧᖅᐸᑡᑝᑈᑅ
ᐇᑝᐷᐵᖃᐾᐼᖅᐼᖓ ᐇᑒᑒᖅᐸᑤᑔᐅᑌᑝ, ᐼᐃᑑᑚᑘ “ᖃᐅᑩᑑᖃᐾᐼᐅᐹᑘᑶᑔᐇᑶᑤᐸᑅ”.
ᑖᑶᑴᖅ ᐉᑲᖅᐵᑡᑛᐇᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᑙᑘᖓᑖᐾ ᐇᑒᑑᑅᐸᐼᐅᑛᑵᖓᑍᑅ
ᑃᐸᐾᐸᐇᑅᑃᑚᑔᖃᐾᐼᖅᐺᐾ. ᐼᐃᑑᑚᑘ ᐿᑢᐇᑔ ᐇᑙᑘᖓᑝ ᑃᐸᖓᐾᐸᐇᑶᑤᐸᑅ
ᑖᑶᑴᖅ ᐉᑲᖅᐵᑡᑛᐇᖏᑚᑘᑶᑔᐇᑶᑑᐾ ᑢᑹᑛᖅᐶᐾ ᐼᖅᐿᖏᑚᑔᐾ (ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑝᑈ,
de Vos 1960, Pruitt 1960, Lent 1966, Kelsall 1968, Skoog 1968,
Miller ᐇᑓᑑᑝ Broughton 1974, Miller 1982, Miller ᐃᓚᖏᓪᓗ. 1988).
ᐃᑠᑚᑔ ᐉᑮᑰᑭᐅᖏᑅᑃᑝᐇᑶᑤᐸᑅ ᐵᑌᑷᑦᖅᐼᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᑅ ᑖᑶᑴᖓᑝ
ᖃᐅᑩᑑᖃᐾᐼᐅᐸᑛᑲᑚᑘᖏᐾᐺᐾ (ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑝᑈ, Lent 1966, Miller
ᐇᑓᑑᑝBroughton 1974, Mauer ᐃᓚᖏᓪᓗ. 1983, Whitten ᐃᓚᖏᓪᓗ.
1984). ᐼᐃᑑᑚᑘᐃᑭᐾᐺᐾ ᑃᐸᖓᑫᑚᑕᖅᑤᐸᑅ ᑖᑶᑴᖓ ᑍᐿᑝᐇᖅᐸᑡᑝᑈᑅ
ᐇᑶᑘᑝᖓᑕᐾᐺᑕᑶᑤᑔ ᖃᐅᑩᑑᖃᐾᐼᐅᐸᐾᐸᐇᑟᐅᖏᐸᑡᑝᑆᐾ, ᐅᑽᑻᑞᑚᑕᐾ ᐼᑒᑔ
ᐃᑖᐃᐾ ᐉᑛᑰᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᑅ ᐼᑑᐃᑚᖓ ᐅᐸᑲᑑᑫᑕᑶᑤᑔ ᑖᑶᑴᖓᑔᑅ
ᑘᑔᑢᑫᑚᑘᖁᑡᑝᑈᑅ.

ᐼᐃᑑᐃᑅᑃᑍᑅ, ᖃᑖᐺᐃᑚᑘᖅ ᐃᑖᖕᑖᐾ ᐵᑌᑷᑦᖅᐼᐅᑅᐵᐼ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ

ᑖᑶᑴᖅᐽᑛᑧᖅᐸᑡᑝᑆᑝ (ᐇᑓᑑᑝ ᑖᑶᑴᖅᐽᑵᑔᑅᑢᑑᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ) ᐇᑶᑘᑡᑝᑅ ᑖᑶᑴᖓ
ᐇᑷᐼᐅᑥᑭᑶᑤᐸᑅ ᐅᐇᑍᑥᑔᖅᑦᐃᐾ ᑖᑶᑴᖏ ᐺᖁᑴᐃᑔᐇᖅᐺᐾ. ᐼᐃᑑᐃᑅᑃᑍᑅ
ᐃᑤᑑᑘᖅᐺᐾ ᐃᑖᐃᐾ ᐉᑛᑰᐇᖏᐾ ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑲᑚᑘᐾᐸᐇᖅᐺᐾ
ᑖᑶᑴᑶᐽᑲᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔᑅ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑌᑷᐇᑲᐸᑆᑭᐅᑫᑚᑘᑶᑤᐸᑅ ᑖᑶᑴᐃᐾ
ᐉᑲᖅᑦᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᑚᑔᑅ. ᐼᑑᑚᑘ ᑤᑛᑫᖅ ᐇᑶᑵᑈᐸᐇᑻᑔᐾ ᐿᑢᐇᑔᑛ
ᐉᑝᐇᑚᖑᐇᑶᐺᖅ ᐇᑶᑵᑈᐾᐸᐇᑻᐅᖏᐾᐺᑔᐾ. ᒯᕍᕋᕍᒭᑳ ᐽᖁᔪᖃᐃᒳᒱᓲᖅ
ᑂᒻᐇᒭᒴ ᐃᒯᖕᒯᑁ ᐸᒡᕎᓳᖅᐿᐅᑳᐸᐿ ᐅᒯᕍᒭᖅᓳᐃᑁ ᐽᖁᕋᐃᒭᐇᖅᐽᑁ
ᐿᒪᒳᒱᒶ ᐇᑱᐅᖏᒴᐅᕈᐻᑴᔭᐅᑳᑱᒳᒭᕍᒶᒭᑳ ᐇᒥᓱᕈᑱᒳᒭᕋᓱᐇᕍᒭᖏᒳᒭ .

J. ᐇᑳᓱᕈᕍᒱᑳᑱᒳᒭᖅᐽᑁ ᐽᑳᐽᒯᑁ ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᒬᒥ

ᐇᑁᑔ ᑔᑰᖏᑥᑭᖃᐾᐼᑶᑔᐇᖅᐺᐾ ᖁᐇᖑᑫᑏᐾ ᑔᑰᑭᑅᑦᑍᑚᑔᑅ
ᐸᐿᐾᐸᑫᑚᑘᖏᑋᖓᐼ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ ᐃᑠᑔ ᐼᐃᑑᐃᖃᐾᐼᑶᑔᐇᖅᐺᐾ.
ᐼᐃᑑᑚᑘ ᐇᑶᑴᑈᖃᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐅᑖᖅᐺᐾ ᐇᐼᖏᑶᑝᑆᑞᑚᑕᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᑰᑭᐅᑫᐾ
ᐺᖁᑴᐃᑔᐇᖅᐺᐾ. ᐇᑶᑘᑝᐃᐾ ᑖᑶᑴᖏᑡᑝ ᑾᑑᐃᖃᐾᐼᑶᑔᐇᖅᐺᐾ
ᐅᐵᖐᑚᑘᑶᑝᐸᑌᑞᑚᑕᐾ ᑖᑘᑔᑅ ᐃᑖᖃᖅᐺᑔᑅ (ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑝᑈ, Lent 1966,
Miller ᐇᑓᑑᑝ Broughton 1974, Mauer ᐃᓚᖏᓪᓗ .1983, Whitten
ᐃᓚᖏᓪᓗ 1984). ᐽᑅᑁᐇ ᑖᑘᐃᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᖃᐾᐼᖅᐸᑡᑝᑆᐾ,
ᐃᒯᑳᐿᖃᕍᒭᖓᒯᑁ ᐱᒴᕆᕝᕎᐅᒻᒪᒭᖏᒳᒯᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ ᒭᕆᔭᑳᓳᐽᐇᖑᔪᒯᑁ
ᐻᑂᑁᐻᔪᒳᒱᖏᐽᐃᒳᒱᕆᐇᖃᖅᐽᑁ. ᐼᑑᑚᑘ ᐇᑁᑔ ᐇᑌᑷᐇᑲᐸᑆᑭᐅᑔᖓ
ᑃᑫᑢᑈᑔᑅ, ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐺᖁᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐉᑶᑛᑝᐇᑏᐾ (ᑔᑰᖏᑝᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ).
ᐿᐃᒪᐃᑳᑱᒥᑳ, ᒯᒱᐃᑁ ᒱᔪᖅᐿᐅᓲᑁ ᐽᑳᐽᒯᑁ ᐇᑳᓱᕈᕍᒱᖅᐻᒺᒶᑶᑳ ᐃᒯᖕᒯᑁ
ᐇᐽᖅᐿᐅᔭᕆᐇᖃᖏᑁᐽᑁ ᐱᒴᕆᐇᖏᒳᒯᑁ.

K. ᑂᖑᒴᖅᐹᒥ ᐅᖃᐅᒻᑳᓳᑁ/ᐇᐽᒴᖁᔭᐅᔪᑁ

ᑭᖑᓕᖅᐹᒥ ᐅᖃᐅᓯᒃᓳᑦ

(1) ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᑘᑫᑊᖏᑡᑝ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᑴᑤᑆᑭᑅᑃ

ᐅᖓᑢᑅᐺᑐᖓᑫᑅᑁᐾ ᐉᐼᖃᐃᑚᑘᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᑃᑘᐼᑍᐺᐇᖅ
ᑘᑔᑭᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ. ᑖᑘᐃᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑫᐾ
ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᐻᐸᖃᑶᑔᖅᐶᖑᑔᐇᑶᐺᖅ ᑃᑑᑆᑭᐅᑔᖏᑚᑖᐾ
ᐇᐺᖅᐼᐅᑭᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᑚᑖᐾ ᐇᐺᑛᖅᐸᑘᑤᑌᑝᑆᐾ.

(2) ᖃᐅᑩᑢᑑᑭᑹᐾ ᐺᖁᑴᐃᑫᑷᑕᐾ ᐸᑰᐺᑴᐃᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᑚᑔᐾ

ᐇᑓᑑᑝ ᑖᑶᑴᖅᐽᖏᑚᑔᖅᑦᐅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑶᑵᑈᑢᑑᑫᑔᐾ 26-ᑔ (1972−ᑍᑅ-
1997−ᑏᐾ) ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᖅ ᑔᑰᑭᑅᑦᖃᖏᑥᑭᑶᑔᖅ (ᐉᑶᑛᑟᐅᖅᐺᐾ),
ᐇᑶᑵᑈᖏᑚᑔᐾ ᐇᐳᐸ ᖁᐇᖑᐃᑚᑘᑶᖢᑔᑅ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐅᐿᐅᐷ
ᑖᖑᐇᑔ ᐅᐉᖔᑍᑝ ᐼᑡᑛᑑᐃᖅᑤᖅᑤᑔ. ᐃᑤᑑᑘᖅᐺᖅ ᐼᑑᑚᑘ
ᐉᑯᑫᐼᐅᖂᖅᐺᑷᑔᖅ ᐺᖁᑴᐃᖃᐾᐼᖅᐺᑷᑔᐅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ
ᐺᑅᐺᖏᐾ ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑕᐸᑡᑝᑆᐾ.. ᐅᒡᑶᐇᕍᒱᖅᐾᒐᒶᐇᖅ,
ᒻᒸᐅᐺ ᖃᒯᐃᒳᒭᐇᕍᒭᖓᒭᑳ ᖃᐅᔨᒪᖃᑁᐿᖏᒳᒱᐿ
ᐇᒻᔾᔨᕈᒳᒱᖏᓱᐻᑶᒺᒶ − ᑂᒻᐇᒭᒴ ᐃᑱᔪᕍᒭᖃᕈᒳᒱᕍᐽᖅ
ᐸᒡᕎᓳᖅᐿᐅᑳᑱᒳᒭᖁᖏᒶᑴᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ ᒯᖃᖅᐻᒱᓱᑳᑯᐻᑶᑁ ᐇᖏᔪᑁ
 ᐱᕙᒺᒴᐇᒭᕍᒧᑁ ᐱᒴᕆᐇᕆᔭᐅᔪᒪᔪᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ ᒱᔪᒐᖏᒳᒭᑁ
ᒯᕍᕋᖅᑀᖅᐻᒺᒶᑴᑁ ᐇᒻᖏᒺᒶ ᒱᔪᒐᖏᑁ ᐇᐽᖅᐿᐅᓲᑁ.

(3) ᐃᑖᐃᐾ ᐉᑛᑰᐇᖏᐾ ᖃᑖᐸᑆᐾ ᐵᑌᑷᑦᐃᑔᐇᑶᑑᖔᐼ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ

ᐺᑅᐺᖏᑚᑔᐾ ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑢᑑᑔᐇᑶᐺᖅ ᖃᖓ ᐉᑛᑰᐇᑰᑭᐅᑔᖏᑚᑔᑅ ᐇᑓᑑᑝ
ᐇᑶᑵᑈᖓᑔ ᑢᑟᐅᐷ ᖃᑖᐃᑔᖓᑔᑅ ᑢᑟᑝᑅᐸᑆᑟᐅᑶᑔᖓᑔᑅ.
ᐇᑃᐅᖏᑛᐅᑲᐸᑆᑭᐅᑔᖅᑦᐅᑊᑭᖅᐺᐾ ᐇᑶᑵᑈᖃᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐺᑔᑅ
ᑢᑟᑝᑟᐅᑶᑔᖓᑖᐾ (ᐆᑅᐻᐸᑆᑝᑈ 1994/95−ᑍᑅ 1996/97−ᑏᐾ). ᐼᐃᑑᐃᑅᑃᑍᑅ,
ᐺᐿᖃᑴᑭᑶᐺᖅ ᐃᑤᑑᑈᐾᐼ ᖃᑖᐃᐺᐺᐃᑚᑘᐃᐾ ᐉᑛᑰᐇᑰᑭᐅᑢᑑᑫᐾ ᐉᑻᑡᑛᐇᑔᑶᑏᐾ
ᐇᑓᑑᑝ ᐃᑖᖕᑖᐾ ᐉᑛᑰᐇᑰᑭᐅᑊᑭᖅᐺᐾ ᐼᑑᐺᑏᖓ ᐇᑌᑷᐇᑲᐸᑆᑭᐅᑔᐇᖅᐺᐾ
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᑔᑅ ᐇᐺᑴᑤᑅᐸᑡᑝᑆᐾ
ᐇᑅᑤᑲᑅᑃᑚᑔᐅᑭᑶᑔᐇᑶᐼᑥᐸᑅ. ᐿᒪᒳᒱ ᓱᒴᒬᒪᕆᑳᐽᖅ ᐅᖃᐅᒻᕆᑶᐻᑶᑁ
ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᐅᐺ ᐅᐇᖕᒱᖅᐸᒻᐇ ᒱᔪᒐᖏᑁ ᐿᒫᒭ ᐱᒬᒪᕆᐅᒭᖅᓳᐅᒭᖏᒳᒯᑁ.
ᐿᐃᒪᐃᑳᑱᒥᑳ ᐃᒯᖕᒯᑁ ᐸᒡᕎᓳᖅᐿᐅᑳᐸᑁ ᐸᒡᕎᓳᕋᐃᒳᒭᖅᓳᐅᐻᒺᒶᑴᑁ
ᐅᒯᕍᒭᖅᓳᐃᑁ ᐽᖁᕋᐃᔪᒳᒱᖅᐽᑁ ᒯᕍᕋᕍᑀᖏᒳᒭᖅᓳᐅᒺᒶᐻᒡᒶ
ᑢᑟᑝᑃᐼᑅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᑓᑑᑝ ᑢᑟᑝᖏᑅᑃᑝᐇᖅᐸᑡᑝᑈᑅ.
(4) ᐇᖏᑫᑖᐾ ᐉᑻᑡᑛᐇᑔᑶᑏᐾ ᐉᑛᑰᐇᑰᑭᐅᑢᑑᑫᑖᐾ ᖃᑖᐸᑆᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᐸᑆᑔᐇᑶᑑᖔᐼ ᑘᑝᑘᖅᐻᑊᑝᐇᖅ ᐇᐺᑔ ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᑍ ᐇᐺᑲᑚᑘᖅᐺᐾ
ᐵᑌᑷᑘᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑊᑭᑶᖢᑔᑅ ᐇᑢᐇᑖᐇᑲᑚᑘᖅᐸᑡᑝᑆᐾ. ᐿᑢᐇᑔᑛ
ᐼᐃᑑᑚᑘᐃᖏᑚᑘᑯᑮᖏᐾᐺᖅ ᐃᑠᑔ ᐇᑃᐅᖏᑛᐅᑲᐸᑆᑭᐅᑔᐇᑶᐺᖅ ᐇᖏᑫᑔᑅ
ᐉᑛᑰᐇᖃᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐉᑻᑡᑛᐇᑔᑶᑏᐾ, ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᐇᖏᑫᐇᑞᐸᑡᑝᑆᐾ
ᐺᑅᐺᐃᑡᑝ ᐼᐃᑑᑚᑘᐃᐸᑆᑫᑔᑅ ᐉᑛᑰᐇᖃᖅᐺᑔᑅ ᖃᐅᑩᑟᐅᖅᑢᑑᖏᐸᑡᑝᑆ.

(5) ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐇᐅᖕᑘᖅᐵᑢᐇ ᑔᑲᐇᖅᐼᐅᑟᐅᑶᐺᖅ

ᐼᑁᑅᑦᐅᐸᐾᐸᑔᐇᑶᑔᖓᑖᐾ ᖁᐸᐾᐺᑶᑍᐅᐾ ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖏᑚᑔ ᑢᑟᖓᑔᑌᑝ,
ᐇᑓᑑᑝ ᑃᑘᐼᑍ ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑷᑛᑰᑩᑅᑁᑚᑔ ᐃᑟᑆᐇᖅᐼᐅᑈᑔᑅ
ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐇᐅᖕᑘᖅᐵᑢᐇ ᑃᑘᐼᐅᐷ ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑷᖏᑚᑔᐾ
ᐃᑃᑫᖅᐺᐃᑔᐇᑶᐺᖅ ᐉᑛᑰᐇᑰᑘᑤᑅᐼᖏᑚᑔᐾ ᑃᑘᐼᑍ ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᐾ
ᐆᑓᑑᑫᐾ ᑘᑫᑊᖏᑡᑝ ᐼᑁᑅᑦᐅᐸᐼᐅᑘᑤᐇᑶᑔᖏᑚᑖᐾ. ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ
ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐼᑒᑕᐸᑡᑝᑆᐾ “ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᐺᑎᑚᑔᑴᖅᐼᐅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ” ᐼᑒᑔᑝ
ᖁᐸᐾᐺᑶᑍ ᐼᑽᑻᑅᑦᐺᐇᖑᑡᑝᐸᑅ − ᐃᑃᑫᖅᐼᐅᑢᑑᑔᐇᑶᖢᐸᑌᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐅᖓᑢᑅᐺᑐᖓᑫᑅᑁᐾ ᐼᑒᑔ ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑷᐅᐷ ᐃᑝᐇᑕᑚᑔᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ
ᐇᑓᑑᑝ ᑖᑶᑴᖅᐽᖃᐾᐼᑶᑔᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ, ᐃᑤᑑᑆᑭᐅᖃᑢᐅᐸᑆᐇᖃᖅᐺᐾ
ᐃᑤᑑᖅᑦᖅᑢᐅᑲᐼᐅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐃᑃᑫᖅᐸᑆᑢᑑᑔᐇᑶᑔᖓ
 ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑷᑚᖑᖅᐸᐼᐅᑈᑔᑅ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᑖᑘᖓ.

(6) ᑖᑘᖓ ᑢᐺᐇᐾ ᑂᖓᑔ ᑁᑷᑷᐅᖃᐾᐼᑶᐺᖅ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᐅᖕᑘᖓᑕᖔᖅᐺᑍ

ᑁᑷᑷᐅᖃᐾᐼᖅᐺᖅ ᑢᐺᐇᐾ ᑂᖓᑔ ᑭᖕ ᐵᐃᑏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ
ᐅᐇᖕᑘᖅᐵᑢᖓᑔ ᐇᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑫᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᑚᑖᐾ
ᑖᑶᑴᖅᐽᑶᑔᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓᑔᐾ. ᐽᑅᑁᐇ
ᑘᑫᑊᖏᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑔᖅᐶᖑᑫᐾ ᐇᑶᑘᑶᑝᖕᑖᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ
ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ. ᖃᒯᐃᑁᐽᐽᐃᒳᒱᐃᑁ ᐱᒴᕆᐇᑁ
ᐇᒡᕎᐇᕈᐻᑴᔭᐅᔪᒳᒱᖅᐽᑁ ᒯᕍᕋᖅᑀᒴᖅᐻᒺᒶᑴᑁ ᐿᒫᒭ
ᐇᑱᐅᖏᒴᐅᕈᐻᑴᔭᐅᒬᒪᕆᑶᒳᒱᖅᐽᑁ ᐇᑳᐽᐃᒭᖃᕈᒳᒱᕍᖢᐻᑳ ᒻᕐᒭᑳᓳᒥ
ᕿᑂᖅᐿᒥᐅᐿᐃᑁ ᐽᑳᐽᖁᐻᖏᐿ ᐅᒯᖅᒻᑳᑱᒳᒭᕍᒭᐇᕍᒭᖏᒳᒭᑳ ᐿᒫᒭ
ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᐅᐺ ᐇᕎᑳᐽᖅᒻᒪᒭᖓᒭᑁ ᐼᐃᑑᐃᑓᑑᐾ, ᐽᑅᑁᐇ
ᑖᑶᑴᑶᐽᑰᐇᖅᐺᖅᑢᑑᑫᑖᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑫᐾ ᑘᑫᑊᖏᐾ ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖅᐶᖑᑫᐾ
ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᖅᐺᑔᐾ ᑢᑹᑔᑅᑦᑍ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ
ᐅᑖᖅᑢᑅᑃᑚᑔᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓᑔᐾ
ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ , ᐇᑓᑑᑞᑚᑕᐾ ᐺᑅᐺᖃᑛᑅᑃᑚᑔᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ
ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ,.

(7) Young Bay ᐅᐇᖕᑘᖅᐵᑢᐇᑝ ᐇᐺᖅᐼᐅᖃᐾᐼᖅᑢᑑᖕᑍᑫᖅ

ᑖᑶᑴᑶᐽᑰᐇᖅᐺᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐼᐃᑑᐃᑅᑃᑍᑅ ᑦᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᑶᑍᑫᖅ
ᐅᖓᑢᑅᐺᑐᖓᑫᑅᑁᐾ ᐃᑃᑫᖅᐼᐅᑢᑑᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ
ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᑓᑍ

(8) ᐃᑤᑑᖅᑦᖅᑢᐅᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓ

ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑽᑷᑚᖑᖅᐸᐼᐅᑝᐇᑶᑑᖔᐾ ᐃᑤᑑᑆᐇᖃᖏᐾᐺᐾ ᐅᑡᑝᑍ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐇᑍᑥᖏᐺᑁᑞᖕᑑᐼ ᑤᑻᑛᐿᐇᑰᑭᐅᑡᑝᑔᑅ , ᐅᑖᖅᐺᐇᑞᑟᐅᖅᑢᑑᖕᑑᐼ
ᐼᑒᑔ ᐅᑖᖅᑢᑅᑃᑚᑔᑶᑔᐇᖅᐺᑅᑦᐅᑡᑝᐸᑅ ᑢᑹᑔᑅᑦᑍ.

ᐇᑐᓕᖁᔭᐅᔪᑦ

(1) ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖓᑔᐾ

ᑦᐳᑯᑭᐅᖁᑭᑅᑃ ᑍᑚᖑᐃᖅᑢᑷᑛᐅᑶᑝᐸᑅ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᐅᐷ ᐅᐇᖕᑘᖓᑔ
ᑦᐳᑯᑩᑔᐇᖅᐺᑍᑅ ᑖᑘᑔᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑥᑔᑅ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ
ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑢᖏᐾ ᑖᑘᐃᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᐾ ᐇᑶᑵᑈᑛᑒᑍ
 ᐺᑅᐺᑛᑒᑃᑦᖕᑖᐾ ᐼᑽᑻᖔᖅᑢᑑᑫᑖᐾ.

(2) ᑃᑘᐼᐅᐷ ᑊᑻᑑᑅᑁᖏᑚᑖᐾ ᐃᑛᑦᑰᑭᐅᖁᑭᑅᑃ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ

ᐇᑯᑩᖃᖏᑔᖏᑚᑔᑅ ᑃᑘᐼᐅᐷ ᐅᐿᐅᖅᐼᖅᐺᖓᐼ ᐆᑓᑑᑫᖁᐸᖏᑚᑔᐾ ᐇᑓᑑᑝ
ᑊᑻᑑᑅᑁᑚᑔ ᑃᑑᑆᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑔᑅ
ᑃᑑᑆᑭᐅᐾᐸᐇᖏᑚᑘᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᑦᐳᑯᑭᐅᑝᐸᑌᑝ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ
ᐺᑅᐺᖏᐾ.

(3) ᑊᑻᑑᑖᐾ ᐃᑛᑦᑰᑭᐅᖁᑭᑅᑃ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᐉᑓᑑᑰᐅᐸᑆᑔᖏᐾ

ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᐾ ᐃᑗᑢᖏᑚᑔᐾ ᑔᑾᑅᑦᑰᑭᐅᑔᖏᑚᑖᐾ, ᐺᐿᑢᑭᐅᑔᐇᖁᑡᑝᑈᑅ
ᖃᑖᐃᑓᑑᐾ ᑃᑑᑆᑭᐅᑢᑑᑆᐇᖃᑶᑑᖔᐼ ᑢᑹᑔᑅᑦᑍ ᐉᑝᐇᖏᑅᑃᑝᐇᑶᖢᐸᑅ
ᐃᑖᖕᑖᐾ ᖁᐸᑅᐺᑶᑍᐅᑖᐾ ᐇᖑᑘᑤᑅᐼᐅᑫᑚᑘᑶᑔᐇᖁᑡᑝᑆᐾ.
L. ᐽᑂᒻᒭᐇᕍᕎᐅᒻᒪᔪᑁ

CAMERON, R.C.; REED, D.J.; DAU, D.R.; ᐇᒬᒪᒶ SMITH, W.T. 1992.
ᑘᑏᖓᑟᐅᑶᑔᖏᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑖᑶᑴᖅᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑥᑔᐾ
ᐅᖅᑤᐇᑝᑅᑢᐅᖅᐸᑡᑝᑆ ᐇᑠᑨᑃᑍ 45:338-342.

CAMERON, R.C.; SMITH, W.T; FANCY, S.G.; GERHART, K.L.; ᐇᒬᒪᒶ

WHITE, R.G. 1993. ᐅᖁᑑᐃᑚᑔᖏᐾ ᐼᑁᑡᑝᑈᑅ ᑖᑶᑴᖅᐸᑆᑔᖏᐾ.
ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑓᑑᑫᑛᑰᑔᑶᑍᑅ ᐅᑔᑅᑄᑛᐅᖅᐼᐅᑢᑑᑫᖅ 71:480-486.

CAMERON, R.C.; WHITTEN, K. 1979. ᐇᑶᑵᑈᑍ ᐃᖏᑶᑴᑔᖏᐾ ᐇᑓᑑᑝ

ᐵᑚᑕᐾ ᐇᑶᑘᑝᐃᑡᑝ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖏᐾ ᖃᖓᐼᑥᑅᑁᐾ ᖃᐅᑩᑦᖅᐼᐅᑫᐾ.
ᐆᑓᑑᑫᑛᑰᑔᑶᑍᑅ ᐅᑔᑅᑄᑛᐅᖅᐼᐅᑢᑑᑫᑍ 43:626-633.

CAMERON, R.C.; WHITTEN, K.R.; SMITH, W.T; ᐇᒬᒪᒶ ROBY, D.D.

1979. ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑘᑕᑚᑔᖏᐾ ᐅᖑᑱᑶᑕᑡᑝ
ᑤᑡᑝᑛᑁᐽᑛᐅᖅᐺᖃᑟᐅᖅᐸᑡᑝᑈᑅ ᐇᑠᑨᑃᑍ93:155-162.

COSEWIC. 1991. ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᖏᐾ ᖃᑖᐃᐻᑔᖏᑚᑔᑅ

ᐅᑔᑅᑄᑛᐅᖅᐼᐅᑢᑑᑫᖅ Rangifer tarandus pearyi. Cᑃᑘᐼᑍ
ᐆᑓᑑᑫᑔᑅ ᐿᑌᑛᑅᑢᑔᐇᖅᐹᐾ, ᐈᐺᑻ ᐇᑚᐸᑰᑫ 116 pp.

de VOS, A. 1960. ᖃᑖᐃᑛᐅᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᐾ ᑘᐶᖅᐺᖃᖏᐾᐺᑍ ᐺᑅᐺᐃᐾ

ᑖᑶᑴᑶᐽᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑫᑊᖏᑚᑔᐾ ᐆᑓᑑᑫᑛᑰᑔᑶᑍᑅ ᐅᑔᑅᑄᑛᐅᖅᐼᐅᑢᑑᑫᑍ
24:250-258.

FREEMAN, M.M.R. 1975. ᖃᐅᑩᑦᖅᐼᐅᑡᑝᐸᑅ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐃᖏᑶᑴᑔᖏᐾ

ᐅᐿᐅᖅᐼᖅᐺᑍ. 3:251-257.

GUNN, A. 1984. ᖃᐅᑩᑦᖅᐼᐅᑢᑑᑫᐾ ᐉᑯᑫᐸᑆᑡᑝᑆᐾ ᐃᑖᐃᐾ

ᐉᑛᑰᐇᑰᑢᑑᑭᖏᐾ ᖃᑖᐺᑆᐾ ᐇᑅᐺᐃᑔᖃᑶᑑᖔᐼ ᐺᑅᐺᑔᐾ
ᑘᐶᖅᐺᖃᖏᐾᐺᑍ ᐵᑹᑛ ᖃᑑᑔᐾᐺᐇᑶᑝ ᐺᑅᐺᖁᐸᖏᑚᑔᐾ, ᑖᑘᐾᐸᐇᑶᑍ
ᑖᑘᐾᐸᐇᑶᑍ ᐆᑓᑑᑫᑛᑰᑩᑅᑁᐾ ᐅᑔᑅᑄᑛᐅᖅᐼᐅᑢᑑᑫᖅ43:1-66.
 . 1990. ᐅᑖᑲᑕᖅᑢᑑᑔᖏᐾ ᐅᑖᖅᑢᑅᑃᑚᑔᑟᐅᑶᑔᖏᑡᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐅᑍᖕᑑᐃᑡᑝ ᐃᖃᑝᑅᐺᐾᐸᐇᖅ ᑾᐿᖅᐼᖓᑔ In: Harrington, C.R.
(ed.). ᑃᑘᐼᑍ ᖃᐅᑩᑑᑭᐅᖏᐾᐺᐾ: ᑤᑘᐺᐃᑚᑘᑶᑔᑅ ᖃᐅᑩᑦᑶᑔᖅ
ᖃᑖᐃᑛᐅᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑔᑁᑔᑌᑝ ᐅᐿᐅᖅᐼᖅᐻᐷ ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔᐾ. Can.
Mus. Nature, Ottawa, Ont. 2:590-607.

; MILLER, F.L. 1986. ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐃᑔᖁᑢᖏᐾ

ᐇᐺᐃᑚᑘᖃᐾᐼᖅᐼᖏᑡᑝ

ᑖᑶᑰᑸᐾ ᑖᑘᐃᐾ ᑘᐶᖅᐺᖃᖏᐾᐺᑔ ᐺᑅᐺᑔ. ᐺᑅᐺᑛᑰᑫᐾ

ᑔᖕᖑᑦᐺᑾᐿᐅᖃᑛᑒᑊᐃᐾ ᑙᑦᐅᐸᑛᑅ 1:151-158.

; MILLER, F.L.; ᐇᒬᒪᒶ THOMAS, D.C. 1981. ᑒᑚᑘᐅᑫᖅ

ᖃᑖᐃᑛᐇᑔᖏᐾ ᑢᑹᑔᑅᑦᑍᑝ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ (Rangifer
tarandus pearyi) ᖁᐾᐸᑅᐺᑶᑍᐅᑔ ᑾᐿᖅᐼᑔ ᑃᑘᐼᑍ. Biol. Conserv.
19(1980-81):283-296.

KELSALL, J.P. 1968. ᐺᑅᐺᑖᐾ ᑘᑫᖅᐼᐅᑻᑅᐺᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᑘᐶᖅᐺᖃᖏᐾᐺᑔ

ᑃᑘᐼᑍ. ᑃᑘᐼᑍ ᐅᑑᑫᑛᑰᑪᐾ ᐉᑛᑰᐇᖏᐾ No. 3. Queen‟s Printer,
ᐈᐺᑼ. 339 pp.

LENT, P.C. 1966. ᑖᑶᑰᑔᖏᐾ ᐺᑅᐺᐃᑡᑝ ᐆᑑᑫᑯᑫᑢᖏᐾ ᑘᐶᖅᐺᖃᖏᐾᐺᑔ

ᐺᑅᐺᑔ. Zietschript Tierpsycholica 23(6):701-756.

MAUER, F.J.; GARNER, G.W.; MARTIN, L.D.; ᐇᒬᒪᒶ WEILER, G.J.

1983. ᖃᐅᑩᑦᖅᐼᐅᑔᖏᐾ ᖃᐅᑩᑦᑲᐼᐅᑥᐷ ᑢᖓᐃᑫᑔ ᐺᑅᐺᑔ
ᐃᑶᑔᑢᑑᑛᖅᐺᑔ ᑖᑶᑰᑫᑔ ᐺᖁᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ ᐇᑠᑢᑃᐅᐷ ᑬᑄᑚᑍᑝ
ᐺᑅᐺᖏᑚᑔ. In Garner, G.W. ᐇᑓᑑᑝ Reynolds, P.E. eds. 1982−ᑍ
ᑖᐽᐾ ᐺᑦᑊᑅᑦᐃᐾ ᖃᑖᐃᑛᖓᖄᖅᐺᐺᖃᐅᑔᖏᑚᑔ ᐃᖃᑝᐃᐾ, ᐆᑑᑫᐃᐾ,
ᑘᑫᖅᐼᖏᑡᑝ. ᐇᑍᐇᑛᑃᑍᐅᐾ ᐃᖃᑝᑛᑰᑩᖏᐾ ᐆᑑᑫᑛᑰᑩᑅᑁᖏᑡᑝ,
ᐈᖕᑁᑰᐾᑨ, ᐇᑠᑨᑃᑍ. pp. 201-226
. 1990. ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᖃᑖᐃᑔᖏᑚᑔ ᐅᑔᑅᑃᑛᐇᐾ.
ᐇᑻᐸᑛᑰᑩᑅᑁᐾ ᑃᑘᐼᑍ, ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑑᑫᑛᑰᑪᐾ ᐃᖃᑘᐃᑭᑶᑷᖓᐾ
ᐅᐇᑛᑔᑶᑍᐅᑔ ᐅᐇᖕᑘᑶᑍᐅᑔᑝ. ᐃᐇᐾᑑᑚᐼᑚ, ᐈᑡᐴᐼ. 64 pp.
MILLER, F.L. 1991. ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑖᑶᑰᑷᖏᐾ
ᐉᐇᑴᖅᐽᖅᑢᑑᑔᖏᑡᑝ, ᑾᖓᐅᑓᑍ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᖕᑍ ᐆᑑᑫᐃᐾ, ᑖᑘᐾᑢᐇᖅ 1989.
ᐉᑛᑰᐇᖑᑔᖏᑚᑔ ᐅᑔᑅᑃᑛᐇᐾ ᐅᖃᑛᑑᑊᐃᐾ. ᑘᑦᐅᐸᑛᑅ 118. ᖃ 72 pp.

. 1998. ᖃᑖᐃᑛᖓᑔᖏᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐅᑍᖕᑑᐃᑡᑝ

ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᖕᑍ (ᑾᖓᐅᐾ ᑖᑘᖏᑚᑔ) ᑔᑆᐇᑔ Queen Elizabeth
ᑾᐿᖅᐼᖁᐸᖏᑚᑔ, ᑖᑘᐾᑢᐇᑶᑍ, ᑫᑟᐃ 1996. ᐉᑛᑰᐇᖑᑔᖏᑚᑔ
ᐅᑔᑅᑃᑛᐇᐾ ᐅᖃᑛᑑᑊᐃᐾ. ᑘᑦᐅᐸᑛᑅ 317. ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑑᑫᑛᑰᑪᐾ
ᐃᖃᑘᐃᑭᑶᑷᖓᐾ ᐅᐇᑛᑔᑶᑍᐅᑔ ᐅᐇᖕᑘᑶᑍᐅᑔᑝ. ᐃᐇᐾᑑᑚᐼᑚ, ᐈᑡᐴᐼ.
147 pp.

; ᐇᒬᒪᒶ BROUGHTON, E. 1974. ᑖᑶᑴᐃᐾ

ᐺᖃᑻᑡᑛᐇᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ ᑖᑶᑰᑷᖕᑔ ᖃᑑᑔᑶᑫᐇᑶᑍ ᐺᑅᐺᑔ. ᑃᑘᐼᑍ
ᐆᑑᑫᑛᑰᑪᐾ ᐃᖃᑘᐃᑭᑶᑷᖓᐾ ᐅᑔᑅᑄᑛᐇᖏᐾ ᑘᑦᐅᐸᑛᐾ. 26:1-26.

MILLER, F.L.; ᐇᒬᒪᒶ GUNN, A. 1978. ᑾᐿᖅᐼᑔᑅ ᑾᐿᖅᐼᑖᐾ

ᐇᐅᑟᑷᑆᖃᐾᐼᖅᐼᖏᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑔᑆᐇᑔ Viscount Melville
ᑃᖏᖅᐺᐇᑔ, ᑖᑘᐾᑢᐇᑶᑍ.
Can. Field-Natur. 92:327-333.

; ᐇᒬᒪᒶ GUNN, A. 1979. ᖃᑔᐃᑛᑻᑡᑛᐇᑔᖏᐾ ᑾᐿᖅᐼᑔ

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐅᑍᖕᑑᐃᑡᑝ ᖁᑛᑍᑉᑛᖕᑖᐾ ᕼᐇᑛᑄᐷᐼᑖᐾ ᐵᑌᑷᑦᖅᐼᐅᑔᖏᑚᑖᐾ.
Service ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑑᑫᑛᑰᑪᐾ ᐃᖃᑘᐃᑭᑶᑷᖓᐾ Occasional Papers
No. 40:1-90.

; RUSSELL, R.H.; ᐇᒬᒪᒶ GUNN, A. 1977.

ᑘᑕᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ, ᐇᐅᑟᑽᑷᑆᑭᖏᐾ ᐇᑍᑥᑔᖏᑡᑝ ᑾᐿᖅᐼᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐅᑍᖕᑑᐃᑡᑝ ᐉᖓᖕᑘᑔ Queen Elizabeth ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔ, ᑖᑘᐾᑢᐇᑶᑍ
1972-74. ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑑᑫᑛᑰᑪᐾ ᐃᖃᑘᐃᑭᑶᑷᖓᐾ ᐅᑔᑅᑄᑛᐇᖏᐾ
ᑘᑦᐅᐸᑛᐾ. 40:1-55.

NELLEMANN, C.; ᐇᒬᒪᒶ CAMERON, R.D. 1998.

 ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑻᑡᑛᐇᖏᑚᑘᑶᑔᖏᐾ ᐅᖅᑤᐇᑝᖕᑔᐇᖅᐺᑖᐾ ᐉᑛᑰᑫᑖᐾ
ᑖᑶᑰᑷᖕᑔ. Canadian journal of Zoology 76:1425-1430.

POTTER, J.G. 1965. ᐇᐳᐹᑚᑘᐅᑔᖅ. ᑊᑻᑑᑅᑁᐾ ᐇᐅᑠᖅᐺᑛᑰᑩᑅᑁᖏᐾ.

ᑢᑟᑛᑰᑩᑅᑁᐾ, ᐈᐺᑼ, ᐇᑚᐸᐅᑰᑫ. Climatological Studies No. 3:1-
69.

PRUITT, W.O. Jr. 1960. ᐉᐅᑢᖏᐾ ᑘᐶᖅᐺᖃᖏᐾᐺᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ.

ᑬᑔᑺᑢᐸᑍ ᐇᑠᑨᑃᑍ ᐆᑒᑫᑛᑰᑔᑶᑏᐾ ᐸᐸᖃᐃᐾ. No. 3:1-44.

RUSSELL, D.E.; MARTELL, A.M.; ᐇᒬᒪᒶ NIXON, W.A.C. 1993.

ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᐾ ᑖᑘᑍᐅᐼᐃᑡᑝ ᐉᑲᖅᐺᐃᑡᑝ ᐇᑟᑢᑃᑍ ᑬᑄᑚᑍᐅᑔᑛ
ᐺᑅᐺᑔ ᑃᑘᐼᑎᐾᐺᑔ. ᐺᑅᐺᐃᐾ, Special Issue No . 8:1-167.

SMITH, W.T.; ᐇᒬᒪᒶ CAMERON, R.D. 1983. ᖃᑖᐃᑛᑻᑡᑛᐇᑔᖏᐾ

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑦᑘᑽᑷᐅᑻᑡᑛᐇᑔᖏᑚᑖᐾ ᐇᑠᑢᑃᑍ ᑖᑘᖅᐉᖕᑍ (Arctic
Slope−ᑍ). Acta Zoologica Fennica 175:43

SKOOG, R.O. 1968. ᑔᑰᑷᖏᐾ ᐆᑑᑫᖃᑶᑔᖏᑡᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ (Rangifer

tarandus granti) in Alaska. Ph.D. Thesis. ᑬᑔᑺᑢᐸᖓ ᑄᑛᑹᐇᑔ,
ᐴᐿᑛ 699 pp.

TENER, J.S. 1963. Queen Elizabeth ᑾᐿᖅᐼᐃᐾ ᐆᑑᑫᐃᐾ

ᖃᐅᑩᑦᖅᐼᐅᑔᖏᐾ, 1961. ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑑᑫᑛᑰᑔᑶᑏᐾ ᐅᖃᑛᑒᑊᐃᐾ
Occasional Papers No. 4:1-50.

THOMAS, D.C. 1982. ᐇᐼᑔᖏᐾ ᑢᖓᐃᑛᑲᑚᑘᑶᑔᖏᐾ ᐇᑓᑑᑝ

ᐺᑚᑖᖃᑶᑔᖏᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐃᑔ ᐺᑅᐺᑔ. Canadian Journal of Zoology
60:597-602.

WHITTEN, K.R.; ᐇᒬᒪᒶ CAMERON, R.C. 1985. ᑘᑕᑚᑔᖏᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ

ᑖᑶᑰᑷᖏᐾ ᐃᑤᑑᑆᑡᑝᑆᐾ Prudhoe Oil−ᑁᐾ ᐅᖅᑤᐇᑝᖕᑔᐇᖅᐸᖏᑚᑔ.
In A.m. Martell ᐇᑓᑑᑝ D.E. Russell, ᐸᐸᑴᖅᐹᑅ.
 ᑃᐸᑑᑯᑫᐸᑷᑔᖏᐾ ᑢᑹᑡᑛᖅᐶᑶᑍ ᑃᑘᐼᑍ/ᐇᑍᐇᑛᑃᑍᐅᑡᑝ ᑖᑙᑝᐇᑔ
ᐺᑅᐺᑛᑰᑔᑶᑏᐾ ᑃᐸᑑᑡᑝᐸᑅ ᐃᑛᑚᑔᐇᑶᑔᖏᐾ 28-29 September
1983. ᑃᑘᐼᑍ ᐆᑑᑫᑛᑰᑪᐾ ᐃᖃᑘᐃᑭᑶᑷᖓᐾ, ᑃᐸᑑᑯᑫᐸᑷᑔᖏᐾ
ᑖᑘᖃᖃᖅᐺᐾ ᐇᑍᐇᑛᑃᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᑛᑰᑔᑶᑍᑅ, ᐈᐺᑼ, ᐇᑚᐸᐅᑰᑬ pp.
35-39.

WHITTEN, K.R.; GARNER, G.W.; ᐇᒬᒪᒶ MAUER, F.J. 1984.

ᑖᑶᑰᑷᐾ, ᑢᑹᑡᑛᑶᑍ ᑾᐺᖏᐅᑶᑸᐾ ᑢᖓᐃᑫᑔᑝ ᐺᖁᑴᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᐾ
ᐇᑟᑢᑃᑍ ᑬᑄᑚᑍᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ, 1983. In Garner, G.W. ᐇᑓᑑᑝ
Reynolds, P.E. eds. 1983−ᑍ ᑖᐽᐾ ᐺᑦᑊᑅᑦᐃᐾ ᐅᑔᑅᑄᑛᐇᐾ
ᑢᑹᑡᑛᑶᑍ ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᖏᐸᑡᑝᑆᐾ ᖃᑖᐃᑛᖓᑔᖏᐾ ᐃᖃᑝᐃᐾ,
ᐆᑑᑫᐃᐾ, ᑘᑫᖅᐼᖏᑡᑝ. ᐇᑍᐇᑛᑃᑍᐅᐾ ᐃᖃᑝᑛᑰᑪᐾ ᐆᑑᑫᑛᑰᑩᑡᑝ,
ᐈᖕᑁᑰᐾᑨ, ᐇᑠᑨᑃ. pp. 359-391.
ᐻᐻᖃᐃᑁ ᐃᒸᑳᑱᒳᒭᖏᑁ A – ᖃᒯᖅ ᐱᑴᐇᖓᒸᐅᖅᒻᒪᖕᒪᖔᐿ ᖃᐅᒪᔾᔪᐻᑁ
ᐇᒬᒪᒶ ᐿᑯᐻᑁᐻᔾᔪᐼᑁ
ᒲᓳᐅᐻᒭᑳ ᐇᕎᑳᐽᐃᒻᒪᒭᖅ 1. ᐇᑍᑥᑔᖏᐾ ᑙᑦᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᐾ ᑾᐿᖅᐼᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᖕᑍ ᐃᑟᖏᑚᑔᑝ ᑢᐼᑑᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔ ᑭᑊᐃᑭᐅᑻᑡᑛᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐅᐿᐅᑜᐾ 1+
ᐺᑅᐺᐃᐾ, ᑔᑆᐇᑔ Queen Elizabeth−ᑍ ᑾᐿᖅᐼᑔ, ᑖᑘᑹᑓᑍ.
ᐼᐃᑑᐃᑛᖓᑊᑫᖕᑔᖏᐾ
ᐇᑶᑴᑈᑍ % ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᖅᑢᑑᑔᖏᐾ
ᐇᑍᑥᑔᖏᐾ ᑘᑟᐅᐾᐽᖅᐼᐅᑢᑑᑫᐾ ᑢᑹᑔᐇᑔᑅ ᐇᑶᑴᑈᑍᑅ
(ᑬᑚᑍᑅ ᑬᑚᑏᐾ)

1973/74 300 63

1994/95 2100 30

1995/96 500 76

1996/97 100 80
a
ᑑᑛᑅᑤᑆᐾ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᐺᖃᖏᐾ ᑖᑘᐃᐾ ᐇᖏᑔᑜᐾ 27 000 km2 ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᑖᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ
ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᖕᑍ ᐃᑟᖏᑚᑔᑝ.
ᒲᓳᐅᐻᒭᑳ ᐇᕎᑳᐽᐃᒻᒪᒭᖅ 2. ᐇᑶᑴᑈᐼᑒᖅ ᐇᑯᑩᑇᖏᑚᑔᖏᑚᑔᐅᐺᐃᑚᑘᑰᐇᑜᐾ ᐇᑻᐸᑍᑔᑅ ᐇᑅᑤᑲᑲᐸᑆᑢᑑᑭᖏᐾ ᑘᑫᖅᐼᖏᑚᑔᑝ
ᐵᑌᑷᑦᑅᐼ ᐅᑢᑑᑔᖏᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐃᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐉᑯᑫᐼᐅᑔᖏᑚᑔ ᑔᑾᑅᑦᖃᑶᑔᖏᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑏᑲᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ

ᑔᑾᑅᑦᖃᖅᐸᑆᑔᖏᐾ
ᖃᑖᐃᐾᐺᑔᖏᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑑᑲᑶᑖ
ᐇᖑᑭᐅᖃᐼᑶᑔᖏᐾ

ᐇᑶᑴᑈᑍa ᐉᐼᖃᑶᑔᖏᐾ ᐉᐅᑬᑔᖏᐾ

ᐇᑍᑤᐾ ᐇᑍᑤᐾ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾ
ᐉᐅᑔᖅᐵᐾ

ᖁᑠᑔᐾᐺᑓᑑᑱᐾ ᐇᑍᑤᐾ ᐇᑍᑤᐾ ᐇᑍᑤᐾb

ᑾᐸᐇᑔᑚᑘᑭᖅᐺᑔ
ᐇᑍᑤᐾ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾc ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾ
ᖁᑠᑔ ᑾᐸᐇᑕᑚᑘᑭᖅᐺᐾ
ᐇᑍᑤᐾ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾ ᐇᑍᑤᐾ
ᑾᐸᐇᑕᐾᐺᐾ
ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾ ᐇᑍᑤᐾ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾ
ᐉᐅᖏᐾᐺᐾ
ᐅᑝᑰᐇᑘᖅᑢᑫᐾ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᐾ
ᐇᑍᑤᖏᐾᐺᐾ ᐇᑍᑤᖏᐾᐺᐾ ᐇᑍᑤᐾ
ᖁᐇᖅᑦᑶᑘᖅᑢᖅᑢᑑᑫᐾ
a
ᐉᐅᑔᖏᐾ ᐇᑶᑴᑈᖏᐾ ᐃᑤᑑᑆᑡᑝᑆᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑍᑤᑲᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᐾ ᐇᖏᑚᑔᖏᑚᑔ, ᐇᑍᑤᑲᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᑚᑔ
(ᑾᐸᐇᑔᑅ ᐉᐅᑔᖅᐶᑖᐾᐃ) ᐅᑻᑝᑚᑕᐾ ᑤᑅᑁᐷᐵᑡᑛᐇᑔᖏᐾ (ᐉᐅᖏᐾᐺᑔᑅ ᖁᐇᖅᑦᑶᑘᖅᑢᑢᑑᑫᐾ);
“ᖃᑖᐃᖏᐾᐸᐇᑶᑔᑴᖅᐼᐅᑫᐾ” ᑃᑫᑢᑘᑭᖅᐺᐾ „ᑾᐸᐇᑕᐾᐺᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔ‟.
b
ᐇᑶᑴᑈᑍ “ᖁᑠᑔᐾᐺᑓᑑᑱᐾ ᑾᐸᐇᑔᑚᑘᑭᖅᐺᑔ” ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ ᑘᑟᐅᐾᐽᖅᐼᐅᑢᑑᑃᐅᐸᑆᑫᐾ ᑘᑛᑏᑆᑭᐅᑔᖏᑚ ᐆᑑᑫᑶᑖᐾ
ᐉᑭᐅᖃᐾᐼᑴᑝᐇᑲᐸᑅ ᐇᑍᐇᑅᑁᑭᐅᖏᑚᑘᑶᑔᐇᑶᑔᖏᑚ.
c
ᐇᑶᑴᑈᑍ „ᖁᑠᑔᐾᐺᑔ ᑾᐸᐇᑕᑚᑘᑭᖅᐺᐾ‟ ᐉᐅᑬᑔᖏᐾ ᑔᑾᑅᑦᐃᐾ ᐃᑤᑑᑆᑭᐅᑫᐾ ᐇᐾᐸᑅᐺᑎᑚᑔ, ᑦᑔᐇᑔ ᐼᑁᑡᑝᑆᐾ
„ᐉᐅᑔᖅᐵᐾ” ᐇᑓᑑᑝ „ᖁᑠᑔᐾᐺᑓᑑᑱᐾ ᑾᐸᐇᑔᑚᑘᑭᖅᐺᑔ‟ ᐇᑶᑴᑈᑔ, ᐿᑢᐇᑔ ᑙᑑᐺᐃᑚᑘᖅᑤᐸᑅ ᐆᑑᑯᑫᐸᑅᑦᖏᑚᑖᐾ,
ᐇᑍᑤᑲᖅᑢᐇᑰᑭᐅᑔᖏᑚᑖᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐉᑲᑲᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᑾᐿᖅᐼᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐼᐃᑃᑔ ᐇᑶᑴᑈᑍ.
ᒲᓳᐅᐻᒭᑳ ᐇᕎᑳᐽᐃᒻᒪᒭᖅ 3. ᐇᑶᑴᑈᐼᑒᖅ ᐇᐺᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᑚᑔ ᐇᑢᑯᑩᖅᐵᑡᑛᐇᑫᐾ ᐇᐼᐅᑢᑶᑍᑅ ᐺᑅᐺᑛᑰᑔᑶᑍᑅ ᐇᑶᑴᑈᑍ
(ᑬᑚᑍᑅ−ᑎᑏᐾ) ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᑚᑔ ᐇᑫᑲᐸᑆᑭᖏᑚ, ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖅᑢᑑᑔᖏᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐆᑑᐃᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔ ᖃᑖᐃᑛᐅᖅᑢᑑᑔᖏᐾ
ᐇᐺᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᖏᑚᑔ ᐺᑅᐺᑢᐅᑶᑷᖕᑍ, ᑔᑆᖅᐵᑢᐇᑔ ᑾᐸᐇᑔ Queen Elizabeth ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔ, ᑖᑘᑹᑓᑍ.

ᐅᑂᐅᖑᒭᖓ ᖃᒯᐃᒳᒭᖏᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ ᒱᔪᖅᐿᖏᒳᒭ ᐇᔪᕈᐿᐅᔪᑁ ᒭᕿᑳᓳᖃᖅᐻᑴᒭᖏᑁ

ᐆᒪᒭᖏᒳᒭ
ᐇᐽᖅᐸᒺᒴᐇᔭᖏᑁ
ᑔᑾᑅᑦᐃᐾ ᐇᕙᐻᖏᒳᒭ
ᐅᐱᖓᒥ ᒯᕍᕆᕎᖏᑁ − ᐃᑟᖏᐾ ᑖᑶᑴᐃᐾ ᑢᖓᐃᑫᐾ ᐇᑒᑑᑅᐸᐾᐸᑫᑡᑝ
ᐇᔪᕍᒱᖅᒻᒻᒪᔪᒬᒪᕆᑁ,
(ᑬᑚ) ᐃᑶᑔᐇᖑᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᑑᐃᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ
ᒭᕿᑳᓳᖅᒻᐅᕍᕎᖃᑁᐻᐇᖏᑁᐽᖅ
ᐃᑤᐇᑔ ᐇᑶᑴᑈᐃᐾ ᒯᑂᑳᓳᐅᐻᑳᓳᖃᑁᐻᐇᖅᒻᒪᖏᑁ
ᐉᑯᑫᐼᐅᑡᑝᐸᑅ
ᐉᐅᑬᑔᖏᑚᑔ, ᑫᑟᐃᑍ ᐽᒬᒪᕆᐅᔪᑁ ᐉᐅᑫᑔᑝᑚᑕᐾ
ᐉᑲᖅᐺᖃᐾᐸᐇᖏᑝᐇᑶᑔᖏᐾ
ᐉᑆᐇᑛᑧᖅᐺᑔ ᐉᐅᖏᐾᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑶᑴᑈᑔ.
ᑖᑘᑍ ᐇᐳᐸᖃᖏᑚᑔᑶᑍ
ᐇᑶᑴᑈᖏᐾ. ᐇᑍᑥᑔᖅᐶᖑᑥᐾ ᒭᕿᑳᓳᖃᑁᐻᐇᕆᐇᖃᖅᐽᒬ−ᒪ
ᐅᑽᑻᑝᑚᑕ ᐃᐸᑬᖏᐾᐺᑔ
(ᑖᑶᑰᑫᐾ) ᐺᑌᑛᐵᑶᑍ ᕆᐅᒺᒶᐻᑳ
ᐇᐉᖁᐸᖃᖅᐺᑔ ᑖᑘᑍ.
ᐉᖓᑫᑆᑭᐅᑫᑍᑌᑝᑚᑕᐾ ᐉᐇᑠᖅᐽᖅᑧᑛᑔᐇᑛᖅᐸᑡᑝ−
ᐅᑝᑰᐇᑘᑓᑑᑰᑛᖅᐺᑔ
ᐉᑘᑤᐇᑲᑢᑶᑍ ᑬᑚᑍ. ᑆᐾ ᑢᖓᐅᑫᑔ,
ᐇᑫᑶᑘᖅᑢᑢᑑᑃᐃᑘᑟᐅᖅᐺᐾ ᑖᑶᑰᐾᐸᐇᑲᑚᑘᑶᑔᐇᑶᑑᐼ.
ᐃᑟᖏᑚᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔ,
ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᑢᑑᑫᑚᑘᑶᑍᑫᐾ ᑖᑶᑴᐃᐾ ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᐾ
ᐺᖁᑴᑲᐼᐅᑢᑑᑡᑝᐸᑅ ᐃᑟᖏᑚᑔᑅ
ᐇᑍᑤᑵᖅᐼᐅᑢᑑᑝᐸᑅ, ᑔᑰᐾᐸᐇᖃᐾᐼᖅᑢᑑᖏᐾᐺᐾ,
ᐇᑶᑴᑈᑔ ᐇᐳᐸ/ᑢᑁᑝᑚᑕᐾ
ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑁᑔᐅᑔᖅᑦᖅ
ᐉᐅᖏᐾᐺᑓᑑᑰᐅᑃᐃᑘᑟᐅᖅᐸᑡᑝ
ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᖅᑢᑑᑔᖏᑚᑔ. ᐇᑍᑤᑲᖅᑢᐇᑰᑭᐅᑭᑰᐇᖃᖅᐺᐾ.
ᑆᐾ ᐅᐿᐅᑶᑍ ᐇᑶᑴᑈᑔᐇ ᑢᑹᑔᑍ. ᐉᐅᑔᖅᐶᑍᑅ ᑃᑫᑢᑫᑚᑘᖅᐺᐾ
ᐉᐅᑴᐃᐾ ᐉᑲᐾᐸᐇᑰᐇᑲᐸᑅ
 ᐉᐇᑴᑠᖑᑔᖏᑚᑔ.

ᐇᐅᔭᑳᑯᑁ ᐱᕈᖅᕎᐅᒭᖅᐹᖑᓲᑁ ᐉᐅᑔᖅᐶᖅ ᐆᑑᑫᐃᐾ ᐼᑑᑶᑍᑅ ᖃᑖᐃᖏᐾᐺᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ

(ᑫᑟᐃ) ᐇᖑᑦᑡᑝᑶᑖᐾ ᐃᑚᑘᐅᖏᐾᐺᑖᑡᑝ ᑔᑾᑅᑦᖃᑶᑔᖏᑚᑖᐾ, ᒭᕿᑳᓳᖃᑁᐻᐇᖅᓱᐻᑳ.
ᑤᑛ ᐆᑑᑫᑖᐾ. ᒱᒭᐽᐃᒳᒱᖅ ᑔᑾᑅᑦᐾᐸᐇᑰᐇᖃᖅᐺᐾ
ᒭᕿᑳᓳᖃᑁᐻᐇᕍᒪᑁ. ᐇᑒᑑᑅᐸᐾᐸᑫᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ.
ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᑢᑑᑫᑚᑘᑓᑑᑰᐅᑔᖏᐾ ᐱᒬᒪᕆᐇᒶᑳ ᐿᒪᒳᒱ ᐇᕍᕋᑶ
ᑖᑶᑴᐃᐾ ᐃᑶᑔᐇᖑᑧᖅᐺᐾ ᐻᒥᐅᐺ
ᐉᑓᑑᑰᐇᑝᖕᑎᐾᐺᑚᑘᖅᐺᐾ, ᖁᐃᑁᐻᒻᒪᔪᒳᒱᕍᒭᖓᒯᑁ
ᐉᐅᑫᑔᑌᑝᑚᑕᐾ ᐇᑶᑴᑈᑔ. ᑖᑛᐇᖅᐺᑖᐾ ᐇᖑᑦᑡᑝᑶᑖᐾ,
ᐇᑶᑘᑡᑝᑶᑖᑡᑝ,
ᐆᑒᑫᑚᑘᑶᑔᐇᑶᑔᖏᑚᑖᑡᑝ
ᐅᐿᐅᖑᑔᐇᑶᑍᑫᖅ.
ᐅᑂᐅᖑᒭᖓ ᖃᒯᐃᒳᒭᖏᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ ᒱᔪᖅᐿᖏᒳᒭ ᐇᔪᕈᐿᐅᔪᑁ ᒭᕿᑳᓳᖃᖅᐻᑴᒭᖏᑁ
ᐆᒪᒭᖏᒳᒭ
ᐇᐽᖅᐸᒺᒴᐇᔭᖏᑁ
ᐅᑂᐇᑳᓴᖅ ᒱᒧᐽᐃᒳᒱᕍᒭᖅᓳᐅᒴᖃᑁᐿᖅᐽᑁ ᐱᐅᔪᒬᒪᕇᑁ ᒱᔪᖅᐿᖏᑁ, ᑤᑛ
(ᐈᑊᑢ) ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᖅᑤᐸᑅ ᐉᑲᖅᐺᐾ ᒭᕿᑳᓳᖃᑁᐻᐇᕆᐇᖃᒬᒪᕈᑳ,
ᖁᐾᐸᖕᑔᖅᑦᑔ. ᐉᐅᑫᑚᑕᖅᐵᑡᑛᐇᑛᖅᑤᐸᑅ. ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᑢᖓᐃᑫᐾ
ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᑘᖏᑚᑔᖅᑦᐃᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ. ᐱᐅᔪᒭᑳ
ᐿᑢᐇᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᒭᕿᑳᓳᖃᖅᐽᑁ,
ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᖅᑢᑑᑔᖏᑚᑖ. ᐉᑲᖅᐵᑡᑛᐇᑫᐾ
ᐺᑚᑖᖃᑛᖅᐵᑡᑛᐇᖏᑚᑘᖅᐺᐾ.

ᐅᑂᐇᖑᓴᕍᒭᖅ ᐇᕍᕋᑶᐿᒫᖅ ᒰᐺᐸᒺᒴᐇᒴᖅᐳᑁ ᑘᑫᖅᐼᖏᐾ ᑔᑾᑅᑦᐃᑡᑝ ᐇᔾᔨᑵᖏᑁᐽᑁ: ᐉᐅᑫᑔ

(ᑢᐸᐃᑰᑍᑅ ᑖᑷᐉᑰᑏᐾ) ᒯᒴᐇᖅᐸᒺᒴᐇᒭᐇᒴᕋᒥᑳ ᐇᔾᔨᑴᖏᑁᐽᐻᒬᒪᕇᑁ−ᐃᑟᖏᐾ ᐇᑶᑴᑈᑔ−ᐇᑍᑤᑲᖅᐵᑡᑛᐇᑫᐾ.
ᐅᐿᐅᑶᑍᑝ ᑘᑫᑶᑔᐇᖅᐼᑍᑖᐾ. ᐉᐅᑫᑓᑑᑰᐅᑝᐸᑅ ᐃᑟᖏᐾ ᐉᐅᖏᐾᐺᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔ −
ᑢᖓᐃᑛᑴᐽᖅᑢᑑᑫᐾ ᐃᑟᖏᐾ, ᐉᐅᖏᐾᐺᑓᑑᑰᐅᑡᑝᐸᑅ. ᑑᖁᑅ ᐼᐃᑑᐃᑛᖓᐺᐃᑚᑘᖅᐺᐾ
ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᐿᑢᐇᑔ ᖁᐇᖃᐾᐼᑛᖅᐸᑡᑝᑈ ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ
ᐺᑅᐺᖃᐾᐸᐇᖏᐸᑡᑝᑈ, ᑢᑹᑡᑛᑍ ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑶᑘᑲᑚᑕᖅᑥᖅ. ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖏᐾᐺᐾ.
ᐉᑆᐇᑛᑧᑶᑷᖓᐾ ᐇᑶᑴᖑᑛᑒᖅ ᐉᐅᖏᑚᑔᖅᐶᐾ ᐇᑶᑴᑈᑍ. ᑖᑛᐇᑶᑔᖏᑚᑔ ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᐾ
ᐆᑒᑫᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑖᐾ, ᐃᒸᖏᑁ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑘᐾᐸᐇᖏᑚᑘᖅᐺᖅ ᐇᐺᖅᐵᑡᑛᐇᑫᐾ
ᐃᓱᒪᑴᔭᐅᔪᖅ ᐅᐿᐅᐷ ᑾᐸᐇᑖ ᐸᐿᑡᑝᑈ. ᑖᐿᖃᑲᐸᑍᑔᑅ. ᐇᑶᑘᐃᑡᑝ
ᐇᑳᓱᕈᕍᒱᖅᐽᑳᑰᕎᐅᒭᖓᒭᑳ. ᑘᑫᑲᑚᑘᑛᖅᐼᖏᐾ ᑑᑛᑛᖅᐺᐾ ᑢᖓᐃᑫᐾ
ᑢᑟᐅᐷ ᖃᑖᐃᑚᑔᑰᑭᖓᑔᑅ. ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᑜᐾ
 ᐉᐇᑠᖏᐾ
ᐉᑲᐾᐸᐇᑰᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑖᐾ.

ᐅᑂᐅᐺ ᕿᐻᐇᒭ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᑢᖓᐃᑊᑫᑅᐺᐾ ᐇᐳᐸᖃᑶᑔᖅᑦᐅᑛᖅᐺᖅ ᐼᐃᑑᐃᖏᑚᑘᑶᑔᖏᐾ ᑙᑑᑥᐾ

(ᐸᑢᐉᑰᑍᑅ ᑷᑹᐇᑰᑏᐾ) ᐅᐿᐅᖑᑔᖓᑔ. ᐇᒥᓱᒭ ᑢᑁᖃᑶᑔᖅᑦᐅᑛᖅᑤᑔᑝ ᒯᒱᒥᑳ ᐉᐅᑫᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔ, ᐿᒪᕍᒥᑳ
ᐆᒪᐃᒳᒱᕈᒳᒱᖃᑁᐿᖏᑁᐽᑁ ᐇᐽᒐᑳᓳᒭᑳ ᐽᑳᐽᐃᑁ
ᐱᐅᖏᒬᒪᑁ ᐆᒪᔪᕍᒯᑁ, ᐱᐿᖃᖏᒳᒭᖅᓳᐅᒴᖅᐽᖅ ᒭᕿᑳᓳᖃᑁᐻᐇᖃᑁᐿᖏᑁᐽᑁ
ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑡᑝᐸᑅ ᒭᕿᑳᓳᖃᕍᕎᐅᔪᒭᑳ. ᐱᐅᖏᑁᐽᒭ ᐇᕍᕋᖑᒭ.
ᐉᐅᑔᖅᑦᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔ. ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᐾ
ᐇᑻᐸᑍᑔᑅ ᑘᑫᑲᑚᑘᖅᐼᖏᐾ ᑑᑛᑅᐺᐾ ᐺᑖᖃᐾᐸᐇᑲᑔᖅᐺᑓᑑᑰᐇᑞ−
ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᑢᑻᑡᑛᐇᑅᑃᑚᑔᖅᐺᖅ. ᖃᑖᐃᑚᑔᖏᑚᑔ ᐇᐳᐸ ᑢᑁᑡᑝ. ᑻᑅᐺᐾ ᐉᐅᖏᐾᐺᑔᑅ ᐇᑶᑴᑈᑔ.
ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᐿᑢᐇᑔ
ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑍᑥᖏᐸᑡᑝᑆᐾ.
ᐅᑂᐅᖑᒭᖓ ᖃᒯᐃᒳᒭᖏᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ ᒱᔪᖅᐿᖏᒳᒭ ᐇᔪᕈᐿᐅᔪᑁ ᒭᕿᑳᓳᖃᖅᐻᑴᒭᖏᑁ
ᐆᒪᒭᖏᒳᒭ
ᐇᐽᖅᐸᒺᒴᐇᔭᖏᑁ
ᐅᑂᐅᐺ ᐃᓱᐇᒭ ᐇᑳᓱᕈᕍᒱᕍᒭᖅᐹᖑᔪᑁ ᒭᕿᑳᓳᖃᕍᒱᖏᒹᖑᔪᖅ, ᐼᑑᑶᑍᑅ ᐺᑅᐺᐃᐾ
(ᑒᑯᑩᑍᑅ ᑑᐃᑏᐾ) ᐆᒪᔪᒳᒱᕍᒭᖏᒳᒯᑁ. ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᐿᑢᐇᑔᖃᐃ ᐉᐅᖏᑠᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔ ᓳᖏᒴᖅᒻᒪᔪᑁ - ᐉᐅᖏᑠᑔ
ᑢᖓᐃᑫᑓᑑᑰᐇᑝᐃᐾ. ᐅᐉᖔᑅᑁᐾ ᐇᑶᑴᑈᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᑖᑶᑰᑘᐾᐸᐇᖏᐾᐺᑓᑑᑰᑅ ᐉᐅᖏᑚᑔᖅᑦᐅᐸᑡᑝᑈ. ᐇᑫᑛᑲᑚᑘᖅᐺᐾ,
ᐆᑑᑫᑚᑘᑶᑔᐇᖅᐺᑔᑅ ᐉᐅᖏᐾᐺᑔ ᐇᐳᐸᖃᑠᖅ ᑢᑁᖃᑠᖅ. ᐺᖁᑴᑫᑚᑘᖅᐺᐾ.
ᐇᑶᑴᑈᑔ. ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᖅᐺᑓᑑᑱᐾ
ᑢᖓᐃᑫᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ −
ᐇᒥᓱᑁ ᐽᖁᓲᑁ ᐉᐅᖏᑠᑔ
ᐇᑶᑴᑈᑔ. ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᐾ
ᑑᑅᑁᑅᐺᑡᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᑦᑡᑝᐇᑞᑛᖃᐾᐼᖅᐺᐾ.
ᒲᓳᐅᐻᒭᑳ ᐇᕎᑳᐽᐃᒻᒪᒭᖅ 4. ᐼᑑᐃᑚᑔᑅ ᑘᑝᑘᐃᑭᐃᑔᖅ ᐇᐾᐼᑶᑘᖅᐺᑎᑚᑔᖏᑚᑔᑅ
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐼᐃᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᑚᑔ ᑖᑘᑔ ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᑔ “ᐺᑅᐺᑛᑰᑔᑶᑏᐾ ᐇᑶᑴᑈᑍ”
(ᑬᑚ−ᑎ)a
ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑖᑘᑎᑚᑔᖏᐾ
ᖃᖓᐅᑔᖏᐾ ᐽᑳᐽᖃᕍᕏᑁ

ᐇᐾᐼᑶᑘᑶᑔᖏᐾ
ᐇᑶᑴᑈᑍ ᐇᐼᑶᑘᑶᑔᖏᐾ ᐇᕍᐿᕍᒱᕍᒭᖏᑁ

ᐇᐺᖅᐺᑍ ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑢᑑᑔᐾb ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑢᑑᑔᐾc ᒱᒶᒱᐃᖅᐿᐅᒻᒪᒭᑁd

ᖁᐾᐺᑅᐺᑓᑑ−
ᐅᐉᖔᖅ ᖁᐾᐸᑅᐺᑓᑑ− (5) (5) ᖁᑁᐻᑳᐽᒬ- (5)
ᑰ
ᑰᑅ ᒪᕆᑳ

ᖁᐾᐺᑅᐺᑓᑑ−
ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ ᖁᐾᐸᑅᐺᑓᑑ− (5) (4) ᖁᑁᐻᑳᐽᒬ- (5)
ᑰ
ᑰᑅ ᒪᕆᑳ

ᖃᑖᐃᑝᐇᖕ ᖃᑖᐃᑝᐇ ᖃᒯᐃᒶᐇ

ᐅᐿᐇᑅᑧᖅ (3) (3) (3)
ᖏ ᖏ ᖏ

ᖃᑖᐃᑝᐇ ᖃᑖᐃᑝᐇ ᖃᒯᐃᒶᐇ

ᐅᐿᐅᑴᐽᖅ (3) (3) (3)
ᖏ ᖏ ᖏ

ᐅᐿᐅᐷ ᐇᐾᐸᑅᐺᖅ ᖃᑖᐃᑝᐇ ᖃᒯᐃᒶᐇ

(2) (3) (3)
ᑾᐸᐇᑔ ᖏᐾ ᖏ

ᖁᐾᐸᑅᐺᑓᑑ ᖁᐾᐸᑅᐺᑓᑑ ᖁᑁᐻᑳᐽᒬᒪ

ᐅᐿᐅᐺᖃᖅ (4) (4) (4)
ᑰᑅ ᑰᑅ ᕆᑳ

a
ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑫᐾ ᑦᑘᑔᑶᑏᐾ ᐼᑑᐃᑚᑔᑅ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᑅᑦᑔᑅ ᐅᖃᐅᑢᐅᑢᑑᑫᑔ ᑙᑦᐅᐸᑔᑅ
ᐇᑷᑅᐺᐃᑢᑑᑔᖅ 5-ᑍ ᐇᑓᑑᑝ 6−ᑍ.
b
ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ ᐇᑯᑩᑆᖏᐾᐺᑓᑑᑰᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ 1−ᑍᑅ ᐉᑆᐇᑶᑝᐸᑅ (ᐇᐾᐸᑅᐺᑓᑑᑰᖕᑍᑅ) 5−ᑏᐾ
(ᖁᐾᐸᑅᐺᑓᑑᑰᐅᑏᐾ).
c
ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᑓᑑᑰᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ 1−ᑍᑅ ᐉᑆᐇᑶᑝᐸᑅ (ᐇᐾᐸᑅᐺᑓᑑᑰᖕᑍᑅ) 5−ᑏᐾ
(ᖁᐾᐸᑅᐺᑓᑑᑰᐅᑏᐾ).
d
ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑶᐼᑶᑘᖅᐺᑎᐾᐺᑚᑘᑶᑔᖏᐾ =
[ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑶᐼᑶᑘᖅᐺᑎᐾᐺᑚᑘᑶᑔᖏᐾ] + [ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑶᐼᑶᑘᖅᐺᑎᐾᐺᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔᑅ
ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ]:
ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᑓᑑᑰᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ 1−ᑍᑅ ᐉᑆᐇᑶᑝᐸᑅ (ᐇᐾᐸᑅᐺᑓᑑᑰᖕᑍᑅ) 5−ᑏᐾ
(ᖁᐾᐸᑅᐺᑓᑑᑰᐅᑫᑏᐾ).
ᐇᑁᐿᕍᒱᖅᐽᒦᒳᒭᖏᒳᒭᑳ ᐆᑳᐽᕋᐅᐼᑁ ᐱᔾᔪᐻᒵᑁ

ᐅᑁᐇ ᐼᑌᑻᑔ ᑘᐃᑙᖅᑢᑢᑑᑫᐾ ᐉᑯᑫᐼᐅᑟᐅᖅᐺᑔᑅ ᑘᑟᐅᐾᖅᐼᐅᑔᖏᑚᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ

ᐇᐾᐼᑶᑘᖅᐺᑎᑚᑔᖏᑚᑔᑝ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ.

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᐾᐼᑶᑘᖅᐺᑎᑚᑔᖏᐾ
ᐺᑅᐺᐃᐾ ᖃᑖᐃᑛᑫᑚᑘᑶᑑᐼ ᐵᑌᑷᑦᑅᐼᐅᑔᖏᑚᑖᐾ, ᐇᑯᑩᑇᖏᐾᐺᐸᑖᐾ.

ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᐇᕐᓂᖅ
ᐅᖃᐅᑢᖃᖅᐺᖅ ᐼᑑᑚᑘ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐅᖓᑢᑅᑢᑰᐇᑲᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔᑅ ᐃᑖᖕᑔᑅ ᐉᑛᑰᑫᑔᑅ
ᐉᖁᐸᑔᑌᑝᑚᑕᐾ. ᐼᐃᑑᐃᐾᐺᑚᑘᑶᑍᑫᐾ ᐃᑖᖕᑖᐾ ᑦᑘᑭᐅᑢᑑᑫᑖᐾ ᐇᑫᑲᐼᐅᑛᖅᐺᑖᐾ
ᑘᑏᖓᐅᑫᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑖᐾ, ᑗᑡᑝᐸᑅ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᑴᑝᐇᖏᑚᑔ, ᐇᐅᑠᖅᐵᑡᑛᐇᑛᑵᖓᑍᑅ ᐇᑶᑴᑈᐼᑒᖅ,
ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑔᖏᑚᑔ ᐅᑡᑝᐼᑒᖅ. ᒯᕍᕋᖃᖅᐽᑁ ᐇᕍᒱᒺᒶᐃᑁ
ᐃᑳᐱᖕᒭᐇᒭᖅᐹᖑᕙᑳᐽᑁ ᐿᐃᒪᐃᑁᐽᒭᑳ, ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᐾ ᐃᑅᐉᖕᑔᐇᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑡᑝᐸᑅ.

ᐇᑫᑛᖅᑢᑑᑫᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᖃᑖᐃᑛᖃᐾᐼᖏᑅᑃᑝᐇᖅᑤᐸᑅ ᑦᑾᑮᖅᐺᑅᑁᐾ, ᓱᒱᐽᐃᒳᒱᐃᑁ

ᒰᑁᐽᒳᒱᐃᒴᔾᔪᐻᑴᒻᒪᔭᖏᑁ ᒭᕿᑳᓳᖅᒻᐅᕍᕎᑴᔪᒳᒱᐃᒴᔭᖏᒺᒶᒳᒮᑁ, ᐉᑝᐇᖅᐺᑍ
ᐅᐿᐅᐺᖃᐅᑛᖅᐸᑡᑝᑈ ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝᑚᑕᐾ, ᐃᓱᒪᑴᔭᐅᒻᒪᕐᖅ ᐅᒶᕆᐇᒱᖅᐽᒬᒪᕆᐅᒭᖓᒭᑳ
ᐆᒪᔪᐃᑁ ᖃᒯᐃᒳᒭᖏᒳᒯᑁ (ᐆᑑᐃᑚᑘᑲᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᑾᐺᖏᐅᖏᑚᑘᑲᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔ
ᐇᑶᑴᑈᑔ ᐉᐅᖏᐾᐺᑔ) ᐼᐃᑑᐃᑚᑔᖏᑖᑡᑝ ᐃᑟᑆᑭᐅᖃᐼᐅᑹᐾ ᐽᑅᑁᑘᑔ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑫᑔ.

ᐇᒥᓲᓂᖏᑦ ᑲᑎᖓᔪᓪᓗ ᐇᖏᓂᖏᑦ

ᐉᑯᑫᐼᐅᑡᑝᐸᑅ ᐇᑍᑥᑝᐇᖏᑚᑔᖏᐾ ᐼᑑᐃᑚᑔ, ᐇᐺᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑾᐿᖅᐼᑔ ᐺᑅᐺᑔ ᐇᖏᑬᐸᑔᑅ
ᑃᐸᖓᑥᖑᖏᑟᐾ ᑥᑶᑝ ᐅᖓᑢᑅᐺᑖᐾ ᐃᖏᑶᑴᑻᑅᐺᑔ ᑘᐶᖅᐺᖃᖏᐾᐺᑚᑔ ᐺᑅᐺᑔ. ᑃᐸᖓᐅᖅᐺᐾ
ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᖏᑔᐶᖑᑥᐾ ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ, ᐅᐿᐇᑅᑧᑅᑁᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐅᐿᐅᑴᐽᖅᐺᐸᑡᑝᑆᐾ, ᐿᑢᐇᑔᑛ,
ᐼᐃᑅᑁᐇ ᐃᑟᑇᑊᑏᖏᐾᐺᐾ ᐅᖓᐽᑔ 25−ᑔᑅ ᐺᑅᐺᑔᑅ. ᐿᑢᐇᑔ, ᐵᑌᑷᑦᑅᐼᐅᑔᖏᐾ ᑃᐸᖓᑫᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐇᑓᑑᑝ/ᐅᑻᑝᑚᑕᐾ ᐇᖏᑬᐸᐅᑔᖅᑦᑔᑅ ᑃᐸᖓᑃᐃᑚᑘᖅᐺᐾ ᐉᑓᑑᑰᐇᑝᖕᑍᑅ ᐇᑅᐺᖅᑢᑢᑑᑫᑚᑘᖅᐺᐾ
ᐇᑓᑑᑝ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᑚᑘᖅᑤᐸᑅ ᐺᖁᑴᑶᑔᖏᑚᑔᐾ, ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᑖᑶᑰᑻᑡᑛᐇᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑓᑑᑝ
ᐅᐉᖔᑍ ᐇᐅᑭᑍ ᑖᑶᑴᖃᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ. ᑢᖓᐃᑫᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐅᖓᑣᑅᑃᑝᐇᖅᑤᐸᑅ, ᐃᑖᐺᑡᑝᐸᑅᑝ
ᐃᑶᑔᑥᖑᑊᑝᐇᖅᑤᐸᑅ, ᖃᑖᐺᐃᑚᑘᖅ ᐵᑌᑷᑦᑅᐼᐅᑈᐸᑅ ᑢᖓᐃᑚᑔᖕᖏᑚᑔ, ᐃᑶᑔᑤᖕᑔᖏᑚᑔᑝᑚᑕᐾ,
ᐃᑶᑔᐇᑔᑅᑢᑑᑛᖅᐸᑡᑛᑆᑡᑝᑚᑕᐾ, ᐇᑅᐺᖅᑢᑢᑑᑫᑚᑘᖅᐺᑓᑑᑰᐅᑹᐾ ᑖᑶᑴᑶᑔᑅ, ᐺᖁᑯᑫᐼᐅᑫᑚᑘᖅᐺᑔᑅ.
ᑍᐿᑬᐸᐅᑔᖅᑦᐃᐾ ᑃᐸᖓᑫᐾ ᐅᐿᐅᑶᐺᖃᑶᑍ ᐇᑓᑑᑝ ᐅᐿᐅᖑᑁᐽᑛᖅᐺᑍ ᑾᐿᖅᐼᑍᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ
ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑊᑫᖕᑘᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑹᐾ ᐃᑖᖕᑖᐾ ᐉᑛᑰᑫᑖᐾ ᑦᑘᑭᐅᑢᑑᑫᑖᑡᑝᑚᑕᐾ.

ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᑦ/ᑐᓐᓄᖃᕐᓂᖏᑦ ᐇᒥᐇᒃᑯᖃᕐᓂᖏᑦ
ᖃᑖᐃᐺᐃᑚᑘᖅ ᐵᑌᑷᑦᑅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᑚᑖᐾ ᐇᑅᑤᑲᑅᑃᑚᑔᑲᐼᐅᑛᖃᐾᐼᑶᑑᐼ ᑖᑾᑍᑔᑅ
ᐇᐺᑶᑔᖅᑔᑦᐅᑯᑫᐼᐅᑡᑝᐸᑅ ᐇᑓᑑᑝ ᑃᐺᖓᑛᖅᐶᑡᑛᑲᐼᐅᑡᑝᐸᑅ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑔᖏᑚᑖᐾ
ᐇᖏᑔᖅᐶᑍᑅ ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑫᑚᑘᖅᑤᐸᑅ ᐅᐿᐅᐺᖃᑅᑁᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐅᐉᖔᑅᑁᐾ (ᑖᑶᑰᑔᖏᑚᑔ
ᑖᑶᑴᖃᑛᑶᑔᖏᑚᑔᑝ). ᑢᖓᐃᑫᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᐃᑶᑔᖃᐾᐼᑶᑑᐼ ᐇᖏᑔᖅᐶᑔᑅ
ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᑛᖃᐾᐼᖅᐳᐾ ᐼᐃᑑᐃᑚᑔᖏᑖᑡᑝ ᐵᑌᑔᖅᑦᐅᑘᑭᖅᐺᐾ ᐃᑖᖕᑖᐾ ᑦᑘᑭᐅᑢᑑᑫᑖᐾ
ᐉᑛᑰᐇᖑᑫᑖᑡᑝᑚᑕᐾ . ᐇᑁᑔᐇᑝᑅ ᑦᖏᑫᐇᑝᖕᑍᑅ ᐵᑌᑷᑦᑅᐼᐅᖏᑚᑘᑶᑔᖏᐾ,
ᐉᑓᑑᑰᐇᑞᖃᐾᐼᑲᑚᑘᑶᑍᑫᐾ ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ ᐅᐿᐇᑅᑧᑅᑁᑡᑝᑚᑕᐾ, ᐉᐇᑝᖅᐺᑍᑅ ᑖᑶᑴᖏᑚᑖᐾ. ᑾᐿᖅᐼᑕᐾᐺᐾ
ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᖅᑢᑑᐾᐸᐇᑰᐇᖃᑛᖃᐾᐼᑶᑑᐼ ᐼᑑᐺᑑᑔ ᑦᖏᑛᖅᑢᑑᑔᖏᑚᑖᐾ, ᐸᑍᖏᑡᑝ
ᐉᑲᑅᑃᑚᑔᑰᐇᖃᑛᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᑦᖏᑅᑦᑅᑃᑚᑔᑰᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᐸᑍᑍᑔᑅ ᐺᑚᑖᑍᑅ
ᑖᑛᐇᑶᑔᐇᑶᑍᖕᑑᐼ ᐅᐿᐇᖑᑧᖅᐺᑍ ᐇᑓᑑᑝ ᑖᐿᖃᑲᐸᑆᑭᑰᐇᖃᖅᐼᖏᑚᑖᐾ ᐸᑍᑍᑔ
ᐅᐿᐅᑅᑁᐽᖕᑖᐇᖅᐺᑍ ᐅᐉᖔᑍᑝ.

ᓇᔪᖅᑕᖏᓃᖏᓐᓇᕐᓂᖅ
ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ ᑾᐿᖅᐼᑔ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᐺᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᑘᑫᖅᑃᐾᐼᖅᐼᐺᖃᑍᑔᑅ ᑖᑶᑰᑷᐺᖃᑶᑍᑔᑅ ᐇᑓᑑᑝ
ᑖᑶᑴᖃᑛᖅᐸᑡᑝᑈ ᑖᑘᑔᑅ. ᐇᐽᖅᐿᐅᑳᑱᒳᒮᒳᒱᖃᑁᐿᖅᐽᑁ ᐿᐃᑳᑯᐇ ᐇᕍᕋᑶᒭ
ᐇᐳᐻᖃᑁᐻᐇᖏᑱᒶᐇᖅᐻᒺᒶᑶ ᐇᒬᒪᒶ ᒻᑯᖃᒶᐇᒧᑁ ᒭᕿᑳᓳᖅᒻᐅᕈᒳᒱᐃᒴᒻᒪᒭᖏᒳᒭ
ᐇᒻᖏᒳᒭᑳ ᓳᒭᐇᒭ ᒱᔪᖅᐸᑳᐿᖏᒳᒭᑳ. ᐼᐃᑑᐃᑚᑔᖓᑖᐾ, ᑖᑶᑲᑸᑡᑝ ᐉᐇᑟᖃᑶᑷᐅᑫᑡᑝ
ᐃᑤᑑᑆᑭᐅᑭᑰᐇᖃᖅᐺᐾ ᐇᑚᑔᑶᑘᑶᑔᖅᐶᖑᑔᖏᑚᑔᑅ ᑘᑫᖅᐼᐅᑻᑅᐺᑔ
ᐇᑍᑤᑲᖅᐵᑡᑛᐇᖏᑚᑘᑲᑚᑘᖁᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ. ᐼᑑᐃᑚᑔᑅ ᐽᑅᑁᐇ ᐃᑔᖏᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑔᐇᑶᑍᑫᐾ
ᑖᑶᑰᑷᐅᑝᐸᑅ ᐇᑓᑑᑝ ᑖᑴᖃᑶᑷᐅᑔᖅ ᐇᑶᑴᑈᑔ ᐇᐳᐸᖃᐾᐸᐇᖅᐺᑔ ᐇᑓᑑᑝ ᑢᑁᑢᑑᑝᐇᖏᑚᑔᐅᑫᑔ.

ᐼᐃᑑᐃᑔᖏᑚᑔ ᐅᖃᐅᑢᐅᑹᐾ ᖃᑖᐃᑛᖓᑟᑰᖕᑔᖏᐾ ᑖᑘᐃᐾ, ᐇᐳᐸᖃᖏᑚᑔᐅᑫᑔ ᐇᑓᑑᑝ

ᐇᐳᑯᑭᐅᑢᑑᑝᐇᖏᐾᐺᑔ ᐇᐳᐸ ᑤᑛ ᐇᐅᑟᐅᖏᐸᑡᑝᑈ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᑚᑔ.
ᐇᐺᖅᐼᐅᑈᑫᑅᐺᑓᑑᑰᐅᑫᑮᑶᑍᑫᐾ ᐼᐃᑅᑁᐇᑦᐃᑚᑘᐃᐾ ᑖᑛᐇᑶᑷᐅᑻᑅᐺᐺᖃᐃᐾ ᐇᑶᑴᑈᑍᑅ ᐇᑶᑴᑈᑏᐾ.
ᐼᐃᑑᐃᑚᑔᖏᑚᑖᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᖏᑚᑘᑛᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᐃᑟᖏᐾ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᐺᖃᖏᐾ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᑖᑘᐃᐾ.
ᐉᐅᖏᑚᑔᖅᑦᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔ, ᐇᑫᑶᑘᑲᐼᐅᖃᐾᐺᐾ ᐇᐳᑓᑏᐾ ᑢᑁᑏᑡᑝᑚᑕᐾ ᐇᑅᑤᑲᑲᐼᐅᑅᑃᑚᑔᖃᐾᐼᖅᐺᐾ
ᐇᐺᖅᐼᐅᑫᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔᑅ ᑖᑘᐃᐾ ᑔᑾᑅᑦᑖᐾ ᐅᐿᐅᖑᑔᖓᑔ ᐃᑠᑚᑔᑅᑁᐾ ᐅᐉᖔᑏᐾ ᐸᐿᑡᑝᑈ.

ᐇᔪᕍᒱᕍᒭᖅᐹᒦᒴᖃᑁᐿᖅᐽ ᐸᖕᒥᐅᖅᐽᒬᒪᕆᐅᒴᖃᑁᐿᖅᓱᐻᑳ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑔᖏᑚᑔ

ᐅᑂᐅᕋᑀᕍᒭᖓᒭ ᐇᒬᒪᒶ ᐅᐱᖔᒥ, ᖃᑖᐺᐃᑚᑘᖅ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐺᑅᑂᑶᑔᖏᑚᑔ ᐇᐳᑓᑍ ᑢᑁᑍᑝᑚᑕᐾ
ᐺᖁᑚᑘᖅᐺᑲᑲᑚᑘᑶᑍᑫᐾ ᐅᐿᐅᑴᐽᖅᐸᑡᑝᑈ ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᐅᐿᐅᐺᖃᐅᑛᖅᐸᑡᑝᑈ.

ᕿᑐᖏᐅᖅᐸᓪᓕᐇᓂᖏᑦ
ᐃᑖᐃᐾ ᑦᑘᑢᑑᖏᑚᑔᑅ ᐵᑌᑷᑦᑅᐼᐅᑈᐸᑅ ᑾᑑᐃᐺᐃᑚᑘᑲᑚᑘᖅᐺᐾ ᑖᑶᑴᑍᑔᑅ ᐇᑘᑘᐃᐾ ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ,
ᐇᑍᑥᑔᖅᑦᑛᐅᑯᑫᐼᐅᑝᐸᑌᑝ ᑖᑶᑴᐃᐾ ᐺᖁᑴᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᐾ ᐅᐿᐅᖑᑴᐽᖅᐺᑍ, ᐇᑒᑑᖃᐾᐼᖅᐸᑡᑝᑆᐾ
ᑤᑛ ᑖᑶᑴᐃᐾ. ᐱᐻᑁᐻᐿᐃᒴᒪᒭᖅ ᐅᕙᒶᒳᒮᑁ ᕿᒪᐃᒳᒱᖅᐿᐅᒭᖏᑁ ᒯᕍᕋᐃᑁ ᐱᐅᒭᖅᐹᒮᑳ
ᒯᕍᕈᕎᖕᒭ ᐇᖏᒬᒪᕆᖕᒥᑳ ᒥᑂᒡᐻᕈᐿᐅᔪᒳᒱᖅᐽᑁ ᐆᒫᔪᒳᒱᕍᒭᖏᒳᒯᑁ ᐃᕍᒭᐇᖑᕋᑀᖅᐽᑁ
ᐱᐇᕋᒹᑁ. ᐇᖏᑫᑍᑅ ᑭᑊᐃᑭᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᐼᑑᑶᑍᑅ ᑖᑶᑴᐃᐾ ᐇᑶᑴᑈᑔ ᐃᑶᑔᑤᑅᐺᑔ ᐇᑓᑑᑝ
ᑖᑶᑰᑢᑑᑛᖅᐺᑔ ᐇᑶᑘᑡᑝᑶᑔ, ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐺᑅᑂᑛᑵᖓᐼ ᐇᑁᑔᐅᑫᑍᑅ ᑔᑾᑅᑦᖃᖏᑚᑔᖏᑚᑖᐾ.
ᐼᐃᑑᐃᑚᑔᖏᐾ ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᖅᐺᑅᑂᑲᑚᑘᑶᑍᑫᐾ ᐇᑶᑘᐃᑡᑝᐃᐾ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᑚᑖᐇᑲᑚᑘᐃᑛᑈᐸᑅ
ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᐺᖃᑍᑖᐇᖅᐼᐃᑛᑑᑛᖅᐸᑡᑝᑆᑝᑚᑕᐾ , ᐆᑑᑔᖏᑚᑖᐾ ᐇᐺᑰᐇᖃᑓᑑᑰᑅᐼᖏᑚᑔᑅ, ᐇᑓᑑᑝ
ᑾᐺᖏᐅᑲᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑖᐾ. ᐸᒡᕎᓳᑳᐿᐅᒭᖏᑁ ᒱᔪᖅᐸᑳᐿᐽᖃᖏᒳᒯᐇᕈᒳᒱᐃᒺᒶᒭᖏᒺᒶᒳᒮᑁ
ᐇᕍᒱᒺᒶᐃᑁ ᒯᕍᕋᐃᒺᒶ ᒻᕐᒺᒴᕍᒭ ᐿᕍᑂᒭ ᐃᒰᓴᕍᒭᖏᒳᒭ ᐽᕈᔾᒧᐿᐅᔪᒳᒱᕍᒥᔪᑁ ᒯᕍᕋᕍᒯᑁ
ᐇᒥᓱᒯᒺᒶ ᐇᕍᒱᒺᒶᕍᒯᑁ. ᐼᑑᑶᑍᑅ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐺᖁᑫᑚᑘᑶᑑᐼ ᑔᑌᑟᑤᑅᐺᑓᑑᑰᐅᐸᑡᑝᑈ
ᐅᐿᐅᖑᑡᑟᑰᑛᖅᐺᑍ ᐇᑶᑴᖑᑍ, ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᐅᐿᐅᐺᖃᐅᑛᖅᐸᑡᑝᑈᑡᑝ ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ, ᐿᑢᐇᑔ
ᐇᑅᑤᑲᑶᑘᑶᑔᖅᐶᑰᑭᖏᐾ ᐅᐿᐅᑧᖅᐺᑍ ᐇᑓᑑᑝ ᐅᐿᐅᖑᑔᐇᑔ ᑾᐸᐇᑔ.

ᐇᕙᑎᒥ ᐇᒃᕈᕐᓇᖅᑐᑦ
ᐆᑑᑫᑚᑘᑶᑔᖏᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᖃᑖᐃᑚᑔᖏᐾ ᐸᑍᑍᑔ ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᖃᐾᐼᖅᐺᐾ
ᑢᑟᑏᐾ (ᐉᑝᐇᖅᐺᖅ ᐇᐳᑓᑏᐾ/ᑢᑁ, ᖃᖓᐅᑛᑶᑔᖓᑖᐾ, ᖃᑖᐸᑆ, ᑘᑕᑚᑔᖏᐾ, ᐉᐼᐃᑚᑘᑶᑔᖏᐾ,
ᖃᑖᐃᐾᐺᑔᖏᑚᑖᑡ: ᑔᑾᑅᑦᖃᖅᐸᑆᑔᖏᑚᑔᑅ; ᐇᑓᑑᑝ ᖃᖓᑅᑁᖓᑔᖏᑚᑔᑅ, ᐉᐼᖃᑶᑔᖏᑚᑔᑅ,
ᐉᐅᑬᑔᖏᑚᑔᑝ ᐳᖅᐺᐾ ᑔᑾᑅᑦᐃᐾ). ᐇᑢᖏᑚᑔᑅ ᐼᑑᑅᑁᐇ ᐉᑯᑫᐸᖃᖅᐺᐾ ᑢᑑᑍᑅ ᐇᑓᑑᑝ
ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑲᑚᑘᑔᖏᑚᑔᑅ ᐃᑤᑑᑞᐽᐅᑫᑔᑅ, ᐉᑔᖅᐵᖑᑫᖅ ᐅᑝᑰᐇᑘᑲᐼᐅᑫᖅ
ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᑫᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔᑅ (ᐇᐽᑔᐾᐺᐾ ᑙᑦᐅᐸᐾ ᐼᑁᑝᑆᐾ). ᐇᑻᐸᑎᑚᑔᑶᑍᑖᐾ
ᐇᑅᑤᑲᑲᐸᖃᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ, ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᐸᑍᖓᑈᐾ, ᑖᑷᐉᑰᑍ ᑥᑶᑝ ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ
ᐉᐅᖏᐾᐺᑔ ᐇᑶᑴᖑᑔ. ᐼᑑᑶᑍᑅ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐺᖁᑘᑭᖏᐾᐺᑊᑝᐇᐾ ᐿᑢᐇᑔ ᐅᐿᐅᐺᖃᐅᑛᖅᐸᑡᑝᑈ
ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᐅᐉᖔᖑᑛᖅᐸᑡᑝᑈ. ᐇᑓᑑᐼᐅᖅ, ᐿᖑᑔᐇᑔ ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᖃᐼᐅᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᑖᑶᑴᐃᐾ
ᐃᑶᑔᐇᖑᖏᐾᐺᐾ ᑤᑛ, ᐿᑢᐇᑔ ᐅᐉᖔᖑᑛᖅᐸᑡᑝᑈ, ᐇᑓᑑᑝ ᑖᑶᑴᖃᖅᑧᑛᑝᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ,
ᐇᐅᐺᖃᐅᑛᖅᐺᑍᑝᑚᑕᐾ.

ᑐᖁᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ
ᐃᑖᐃᐾ ᑦᑘᑢᑑᑔᖏᑚᑖᐾ ᐵᑌᑷᑦᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᐾ ᐇᑫᑛᑲᐼᐅᑢᑑᑔᖏᑚᑖᑡᑝᑚᑕᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ,
ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᐇᐺᑲᑚᑘᐃᑛᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑫᖃᐾᐼᖅᐼᐺᖃᖏᑚᑔ ᑖᑘᑔ, ᐉᑓᑑᑰᐇᑝᖕᑍᑅ
ᐇᑫᑛᑲᐼᐅᑫᑚᑘᖅᐺᐾ ᐺᖁᑚᑘᑓᑑᑰᑅᐺᐾ ᑾᐿᖅᐼᑔ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐉᑯᑫᐼᐅᑝᐸᑅ ᐅᖓᑢᑆᑝᐇᖅᐺᑕᑚᑔᖏᐾ
ᑔᑾᑅᑦᖃᑶᑷᐅᑫᐾ, ᐼᐃᑑᐃᑟᖃᑢᑑᑫᑔᑅ ᐇᐳᑓᑏᐾ ᑢᑁᑏᑡᑝ .

ᐆᒪᔪᕐᓂᐇᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ
ᐅᑝᑰᐇᑘᑶᑲᐼᐅᑔᖅᑔᐶᖑᑫᐾ ᑾᐿᖅᐼᑔ ᐺᑅᐺᑖᐾ, ᑢᑟᐅᐷ ᐇᑢᑔᑅ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᑔᑅ ᐇᑓᑑᑝ
ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑰᐇᖃᑶᑔᑶᑍᑅ ᐉᑯᑫᐸᖃᖅᐺᖅ ᐇᑑᑲᑶᑍᑅ (Canis lupus). ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ
ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᑲᐼᐅᑫᑚᑘᖅᐺᑔᑅ ᐺᑅᐺᑔ ᐇᑑᑲᑶᑔᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑍᑤᑊᑦᖕᑔᑅ ᐇᑶᑴᑊᑔᑅ
ᐇᑍᑥᑫᑚᑕᖅᐶᑡᑛᐇᑢᑑᑔᖏᑚᑔᑅ. ᑾᐿᖅᐼᑍᐅᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᑍᑥᖏᐾᐺᑓᑑᑰᐇᑞᑛᑴᖓᐼ,
ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᑫᖃᑴᑝᐇᖅᐵᐾ ᐇᐼᐅᑢᑶᑍᑅ ᐉᑯᑫᐸᑓᑑᑰᐇᑞᑛᑲᑚᑘᖅᐺᖅ ᐇᑍᑤᑫᑚᑕᑲᐼᐅᑔᖏᑚᑖᐾ
ᐺᑅᐺᐃᐾ, ᐇᑍᑥᖏᐉᑅᑢᑚᑘᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑫᑛᑲᐼᐅᑅᑃᑚᑔᑶᑝᐸᑅ
ᐇᑍᑤᑲᖅᐵᑡᑛᐇᑅᑃᑚᑔᑲᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ, ᐿᑢᐇᑔ ᐇᑑᑲᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ ᐉᐼᖃᑲᑕᑶᑍᑈᐸᑅ.
ᐼᐃᑑᐃᑛᖓᑔᖏᐾ ᑃᑫᑢᐺᐃᑚᑘᖃᐾᐼᑶᑍᑫᐾ ᐇᐳᐸ ᑢᑁᑝ ᖃᑖᐃᑚᑔᖏᐾ ᐉᐅᑫᑊᑝᐇᑔᑝᑚᑕᐾ, ᐇᑓᑑᑝ
ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖅᐺᐇᑞᑊᑝᐇᖅᐸᑡᑝᑆᐾ.

ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᑚᑔ ᐃᑅᐉᖕᑔᐇᑃᐅᐸᑆᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ

ᐇᑐᖅᑕᐅᑎᒋᓂᖏᑦ ᓇᔪᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ
ᑖᑘᐃᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᑻᑅᐺᐾ ᐇᑶᑴᑈᐼᑒᑃᑦᑅ ᐃᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᐇᑅᐺᑲᑚᑘᖅᐺᑔ ᐇᑶᑴᑈᑔᑅ,
ᐉᐼᖃᑰᐇᖃᖅᐺᑓᑑᑰᐇᑞᑛᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᖃᑖᐃᑔᐇᖏᑚᑔᖏᑚᑖᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ, ᐇᑓᑑᑝ
ᑦᐳᑚᑔᐇᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖅᐶᖑᑭᑰᐇᖃᖅᐺᐾ (ᑥᑶᑝ ᐆᑅᐺᐸᑆᑝᑈ ᐉᐼᖃᑰᐇᖃᑓᑑᑰᑅᐺᐾ ᐆᑑᑫᖃᑶᑸᐾ).
ᐅᐿᐅᐺᖄᑞᑛᖅᐸᑡᑝᑈ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑷᖕᐾ ᐅᐉᖓᑅᑁᑡᑝ ᑖᑶᑰᑻᑡᑛᑔᖏᐾ ᐇᑓᑑᑝ
ᑖᑴᖃᑛᖅᐸᑡᑝᑆᐾ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᐾ ᐇᐺᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑑᐼ ᐇᑶᑴᑈᐼᑒᑅᑦᑅ. ᐼᑑᑅᑁᐇ ᑖᑘᐃᐾ ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ
ᐉᑓᑑᑰᐅᑝᐇᖅᐺᐾ ᐉᑯᑫᐼᐅᑔᖏᑚᑖᐾ ᑍᐿᑫᑁᑞᑡᑝᐸᑅ ᐃᑔᑆᑭᐅᖕᑑᐼ − ᐇᐉᐸᖃᑰᐇᖃᖏᑓᑑᐼ
ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᐇᐳᐸᖃᑝᐇᑰᐇᖃᖏᑓᑑᐼ ᑖᑶᑰᑷᐅᑔᖏᑚᑔ ᑖᑶᑰᑻᑡᑛᐇᑔᖏᑚᑔ (ᑢᑁᖃᖏᑡᑝᐸᑅ
ᖄᖓᑔ, ᐃᑝᐇᑔ ᐇᐽᑕᑝᑚᑕᐾ ᐇᐳᐸᐅᑓ).

ᐃᓚᖏᑦ ᐇᖏᓂᖏᑦ ᓇᔪᖅᐸᒃᑕᖏᑦ ᓄᓇᐃᑦ

ᐼᑑᑚᑘ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᖅ ᐃᑟᑆᑭᐅᑫᖅ “ᐇᐺᖅᐼᐅᖃᐾᐼᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᑖᑘᐃᐾ” ᐿᑢᐇᑔ ᐃᑟᑆᑭᐅᖏᐾᐺᖅ
ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐇᖏᑔᖏᑚᑔᐾ ᐃᑝᑚᑘᐃᑚᑔ ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᐇᑍᑥᑔᖏᑚᑔ. ᐇᐳᐸᑔ ᑢᑁᑍᑝ ᖃᑖᐃᑚᑔᖏᐾ
ᐇᑁᑔᐅᑔᖏᑡᑝ ᐉᐼᖃᑶᑔᖏᑚᑔ ᑑᑛᑅᐼᐅᑻᑅᑤᐾ ᐼᑑᐃᑚᑔ ᑘᑫᖅᐼᐅᑫᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔ ᑖᑘᐃᐾ
ᐇᐺᐃᑚᑘᖃᖅᐺᑔ ᑔᑾᑅᑦᑔᑅ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑔᖏᑚᑔ ᐇᑶᑴᑈᑛᑒᖅ ᐇᐺᑶᑔᖓᑔ. ᐼᐃᑑᐃᑚᑔᖓᑖᐾ,
ᐇᑫᑛᖅᑢᑑᑔᖅᐶᖑᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑷᖕᑍᑖᖓᐅᑫᑚᑘᑶᑔᖅ ᐇᐺᖃᐾᐼᖅᐺᖅ
ᐅᐿᐅᑓᑑᑰᐅᑛᖅᐸᑡᑝᑈ (ᑢᐸᐉᑰᑍᑅ ᑬᑚᑏᐾ) ᐇᑶᑴᖑᑍ ᐇᐺᖅᐵᑡᑛᐇᑫᑍ. ᐇᖏᑔᖅᐶᑍ
ᐵᖕᑍᐅᑶᑷᐅᑝᐇᑛᖃᐾᐼᖅᐺᖅ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑷᖕᑔ ᐇᑶᑴᑈᐼᑒᐾᐸᐇᖅ ᑦᑾᖃᐾᐼᖅᐺᖅ
ᐅᐿᐅᑓᑑᑰᐅᑛᖅᐸᑡᑝᑈ ᐅᐉᖔᑍᑝ. ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑷᖏᐾ ᑖᐃᑻᑡᑛᐇᐺᐃᑚᑘᑛᑵᖓᐼ ᐺᑅᐺᑖᐾ
ᐇᐳᐼᐃᑲᐸᑻᑡᑛᐇᑔᖓᑔᑅ ᑢᑁᐃᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖓᑔᑝ, ᑔᑾᑅᑦᖃᑲᑚᑘᖅᑢᑥᖑᖕᑑᐼ ᐉᑲᖅᐺᖃᑛᖅᐺᑔ
ᐸᐿᐾᐺᑚᑘᑟᐅᖏᐼᖏᑚᑔᑅ. ᐼᐃᑑᐃᑚᑔᖏᑚᑖᐾ, ᑍᐿᑌᑛᑆᐇᖅᑢᑑᑔᖏᐾ ᐅᐿᐅᑅᑁᐾ ᐅᐉᖔᑅᑁᑡᑝ
ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑷᑆᑻᑅᐼᐺᖃᖏᐾ ᑦᐳᑚᑔᐇᖅᐼᐅᑢᑑᑭᑰᐇᖃᑶᑔᖅᐶᖑᑹᐾ. ᐿᑢᐇᑔ, ᐇᕍᕋᖑᒥ
ᐇᐽᕍᒭᕍᒥᑳ ᐿᒪᒭᑳ, ᐇᖏᒭᖏᑁ ᖃᒯᐃᑁᐽᐽᐃᒱᐅᒐᒶᐇᖅᐻᒺᒶᑴᑁ,
ᓳᐳᒳᒭᐇᖅᐿᐅᒻᒪᖃᑁᐿᕆᐇᖃᕍᒥᒧᑁ ᐽᑳᐽᐃᑁ ᐇᒥᓱᕈᖅᐸᒺᒴᐇᔪᒳᒱᕍᒭᐇᕍᒪᑁ, ᐱᔾᔪᐿᐅᒶᐻᑳ
ᐇᕍᕋᑶᐿᒫᖅ ᒱᔪᖅᐸᑳᐿᖏᑁ ᐃᒪᒴᖓᖕᒪᑁᐿ “ᐱᐅᔪᒳᒱᖅᐽᑁ ᒪᒴᑳᓱᐻᑳ ᓳᖏᒳᒮᖅᐸᕆᔭᐅᔪᒭᑳ”.
(ᐇᐽᑔᐾᐺᐾ ᐼᑁᑝᑆᐾ).

ᓂᕿᑦ ᓂᕿᑦᑎᐇᕙᐅᓂᖏᑦ
ᑾᐺᖏᐅᖅᐵᑡᑛᐇᐾᐸᐇᑲᑚᑘᑶᑔᐇᑶᑑᐼ, ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐼᐃᑑᖓᐾ ᐃᑶᑔᐇᖑᑊᑍᑅ
ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑰᐇᖃᐃᑚᑘᑶᑑᐼ ᑙᑑᑫᑔᑌᑝ ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑶᑷᖃᐃᑚᑘᑰᐇᖃᑥᖑᑡᑝᐸᑅ ᐉᐅᑫᑔᑅ.
ᐉᐼᖃᑰᐇᖃᑶᑍᑫᐾ ᐉᐅᑬᐸᑓᑑᑰᐇᑝᖕᑔᑅ ᑔᑾᑅᑦᑔᑅ ᑔᑶᑲᑢᑑᑏᐾ ᐇᑒᑑᑅᐸᐾᐸᑔᖏᑚᑔ (ᐇᐅᑭᑅᑁᐾ
ᐅᐿᐇᑅᑧᑅᑁᑡᑝ) ᐆᑑᑫᑚᑘᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᖃᑖᐃᖏᑡᑝᐸᑅ ᐃᑶᑔᐇᖑᑧᖅᐺᐾ ᑖᑶᑴᐃᐾ. ᑙᑑᑫᑔᑅ
ᑔᑾᑅᑦᖅᑢᐅᑢᑑᑫᑚᑘᑶᑔᖏᐾ ᐉᑓᑑᑰᐇᑞᖕᑑᐼ ᐇᑶᑴᑈᑛᑒᖅ, ᖃᑖᐃᐾᐺᐺᐃᑘᐅᑊᑝᐇᑲᐸᑅ, ᐇᑶᑘᑡᑝᐃᐾ
ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᑡᑝ ᐅᐿᐅᖃᑶᑔᖏᑝᑚᑕᐾ. ᐉᐅᑔᖅᐶᑍᑅ ᑔᑾᑅᑦᖃᑛᖃᐾᐼᖅᐺᐾ ᐇᐅᑭᐅᑔᖓᑔ
ᐅᐉᖔᖑᑔᖓᑔᑝ, ᐉᖁᖅᑢᐇᐾ ᐉᖁᖅᑢᑑᐸᑡᑝᑆᐾ. ᑔᑾᑅᑦᖃᐾᐸᐇᑲᑞᑭᐃᑚᑘᑲᑚᑘᑶᐺᐾ ᐇᑶᑴᑈᑛᑒᖅ.
ᐼᐃᑑᐃᑚᑖᖓᑖᐾ, ᖃᑖᐺᐃᑚᑘᖅ ᐃᑖᖕᑏᐾ ᐉᑛᑰᐇᖑᑫᑖᐾ ᐵᑌᑷᑅᑦᖅᐼᐅᑈᐸᑅ
ᐇᑫᑛᖅᐸᐼᐅᑢᑑᑈᐸᑌᑝᑚᑕᐾ ᑔᑾᐾᐸᐇᑻᖕᑍᑖᐇᑲᑚᑘᑶᑔᖅ ᐇᐺᐃᑚᑘᐅᐺᐃᑚᑘᑃᐃᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔ,
ᐇᑯᑩᐅᖏᐾᐺᑍᑅ ᐃᑤᑑᑞᖕᑘᑰᑹᐾ ᐃᑤᑑᑆᑭᐅᑫᑚᑘᖅᑤᐸᑌᑝ ᐉᑓᑑᑰᐇᑝᖕᑍᑅ
ᐅᑝᑰᐇᑘᑲᐼᐅᑫᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑔᑅ.

ᕿᒫᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑦ
ᐉᑓᑑᑰᐅᑫᖅ ᐼᐃᑑᑚᑔᑅ ᑘᑫᖅᐼᐅᑻᑅᐺᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐇᑶᑴᑈᑍ ᐇᐺᖅᐵᑡᑛᐇᑫᑍ (ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑫᑔ)
ᐇᖏᑔᖏᐾ ᑙᑓᑑᑆᐇᖃᑶᑔᖏᑚᑔ ᑾᑒᑷᑅᑦᖃᑲᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᐇᑑᑲᑶᑔᑅ ᐇᑓᑑᑝ
ᐃᑔᑅᑦᖃᐾᐸᐇᖁᑡᑝᑆᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᑘᑍᐺᐃᑚᑘᑳᑚᑘᑶᑔᖏᑚᑖᐾ ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᑚᑔ ᑖᑘᑔ. ᑙᑑᑈᐸᑅ
ᑘᑫᖅᐵᑅᐼᖏᐾ, ᐇᖑᑭᐅᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑫᑚᑘᑶᑑᐼ, ᐇᑓᑑᑝ ᐃᖅᑢᑧᑴᑫᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑥᖑᑡᑝᐸᑅ,
ᐿᑢᐇᑔᖃᐃᐾ ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᐾ ᑖᑛᐇᑶᑔᖏᑚᑔ ᐇᑓᑑᑝ ᐼᑑᑶᑍᑃᑦᐃᐾ ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᐾ ᑃᐸᖓᖏᑔᖏᑚᑔ
ᐅᖓᑢᖕᑔᖃᐾᐸᐇᖅᐺᑍ ᐇᑶᑘᑡᑝᑶᑔᑅ ᐇᑶᑴᑈᑛᑒᑃᑦᑅ. ᐼᑑᑅᑁᑘᑔ ᑃᐸᖓᖃᐾᐼᖏᑚᑔᖏᐾ ᐉᐇᑝᖅᐺᑍᑅ
ᐉᑓᑑᑰᐅᑞᑫᖅ ᑢᑹᑔᑃᐅᐸᑆᐾᐸᐇᖓᑔ, ᐇᐺᑶᑔᖏᑚᑔ ᐿᖑᑔᑃᐅᐸᑆᑔᐇᑝ ᑖᑶᑰᑔᖏᑚᑔ.
ᐼᐃᑑᐃᐷᐵᑅᐺᐾ ᐇᖑᑦᑡᑝᐃᐾ ᑑᑛᖕᑔᖏᑚᑔ ᑔᑾᑅᑦᑔᑅ ᑖᐃᑧᖅᑢᑑᑫᑔᑅ ᑢᑌᑭᑍᐅᑔ, ᐇᑶᑘᐃᑡᑝᐃᑡᑝ
ᑖᑶᑴᐃᑡᑝ ᐅᖓᑢᖕᑔᖅᑦᑎᐸᑡᑝᑆᐾ, ᑖᐃᐼᑔᖅᑦᑔ, ᐉᑲᖅᑢᑑᑫᖃᖏᑚᑔᖅᑦᐅᑫᑔ, ᑖᑘᖅᐉᐅᑔᖅᑦᑍ
ᐳᖅᐺᑔᑛᖕᑔ ᐇᑯᑩᑆᖏᐾᐺᐸᐅᑫᑔ.

ᐃᒃᐱᖕᓂᐇᓂᖏᑦ ᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓕᖕᓂ
ᐸᖏᐅᑭᐃᐾ ᐉᑲᖅᐺᐾ ᐇᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᖃᐾᐼᑶᑑᐾ ᑤᑲᑶᑘᖅᐺᑖᐾ ᑢᑟᑍᑅ ᑃᐼᑊᖅᐵᑡᑛᐇᑫᑔᑅ.
ᐸᖏᐅᑭᖃᑝᐇᖏᑅᑃᑝᐇᖅᐸᑡᑝᑈ ᐉᑲᖅᐺᑔᑅ Queen Elizabeth ᑾᐿᖅᐼᖏᑚᑔ,
ᐃᑟᑆᑭᐅᑵᑶᑫᐺᐃᑚᑘᖅᑤᐸᑌᑝ ᑔᑾᑆᑭᐅᑻᑅᐺᑖᐾ ᐺᑅᐺᑖᐾ ᐼᐅᑻᑔ, ᑦᑔᐇᑔ ᑖᑘᖅᐉᖕᑍᐅᐼᐃᐾ
ᑘᐶᖅᐺᖃᖏᐾᐺᑍᑅ ᐺᑅᐺᑔ, ᑔᑰᖃᐾᐼᑶᑑᐼ ᐸᖏᐅᑭᑔᑅ ᐉᑝᐇᖅᐺᑍᑅ ᐅᐿᐅᖑᑔᑶᑍ (ᑢᐸᐉᑰᑍᑅ
ᑬᑚᑏᐾ). ᑒᑚᑘᐅᑫᖅ ᐉᑯᑫᐸᑅᑦᖃᑝᐇᖅᐺᑮᖏᐾᐺᐾ ᐃᑤᑑᑞᐼᐅᑔᖏᑚᑖᐾ ᐼᑑᑅᑁᐇ ᐿᑢᐇᑔ
ᑖᖑᑫᐃᐾᐺᑛᖕᑔᑅ (ᖄᖅᐼᑬᑶᑔᑅ) ᐉᑔᑶᑝᑅᐺᖃᑴᑭᖅᐵᐾ ᐆᐼᑶᑘᖅᐺᑔᑌᑝ
ᑃᐼᑊᐃᑷᐅᐺᐃᑚᑘᑰᐇᖃᑶᑔᖏᐾ ᑃᑘᐼᐅᐷ ᐅᐿᐅᖅᐼᖅᐺᖓ ᑢᑟᑅᑁᐾ ᖃᖓᐼᑬᖅᐸᑈᑲᑚᑘᑶᑔᖏᐾ
ᐉᑓᑑᑰᐅᑹᐾ.
ᒲᓳᐅᐻᒭᑳ ᐇᕎᑳᐽᐃᒻᒪᒭᖅ 5. ᖃᐅᑩᑦᑲᐹᐾ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐃᑅᐉᖕᑔᐇᑛᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᑚᑖᐾ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾa ᐇᑶᑴᑈᑍ
ᐇᐺᑶᑔᑅᑍ „ᐺᑅᐺᑛᑰᑔᑶᑏᐾ ᐇᑶᑴᑈᑍ‟ ᐅᐉᖔᑍᑅ (ᑬᑚᑍᑅ) ᐅᐿᐅᐺᖃᑶᑏᐾ (ᑒᑯᑩᑍᑅ−ᑑᐃᑏᐾ)

ᐇᐺᖅᐵᑛᐇᑫᐾ ᖃᑖᐃᑛᐅᑶ ᐇᑍᑤᑔᖏ

ᑔᖏᐾ ᐾ
ᐵᑌᑷᑦᑅᐼᐅᑔ ᐇᑓᑑᑝ ᖃᑖᐃᑚᑔ ᑘᑔᑔᖏᐾ ᐇᑻᐸᑍᑔ ᐼᑑᐃᑚᑔ
ᑶᑍᑖᐾ ᑃᐸᖓᑝ ᖏᐾ/
ᐸᑅ
ᐇᖏᑔᖏ
ᐇᑶᑴᑈᑍb ᐺᑖᖃᖅᐸ ᑘᑫᐃᑘᖅᐺ ᑾᐺᖏᐅᑶᑔ ᐺᖁᑻᑡᑛ ᐇᑅᑤᑲᑲᐸᖏᐾc ᑘᑝᑘᐃᑁ
ᐾ ᑆᑔᖏᐾ ᖏᐾ ᖏᐾ ᐇᑔᖓᐾ ᐼᐃᐾd

ᐅᐉᖔᖅ 5 5 5 5 5 5 5 5.0

ᐇᐅᑭᖅ 5 5 5 3 4 5 5 4.6

ᐅᐿᐇᑅᑧᑅ 4 4 4 1 4 2 4 3.3

ᐅᐿᐅᑴᐽᑶᑔᖅ 3 3 3 1 3 3 3 2.7
ᐅᐿᐅᑶᑍ 2 2 2 2 1 4 2 2.1

ᐅᐿᐅᖑᑔᐅᐷ
4 2 4 4 2 5 5 3.9
ᐃᑤᐇᑔ

ᑃᑫᑢᑫᖅ
ᐸᐸᖃᐃᐾ ᐃᑟᑅᑃᑚᑔᖏᐾ A - ᑙᑦᐅᐸᐾ ᐇᑷᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᐾ 5. ᑃᑫᑢᑫᖅ
a
ᐸᐸᖃᐃᐾ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᑔᑅ ᐸᐸᑴᖅᑢᑑᑫᐾ ᐇᐽᑕ, ᐃᑟᖏᐾ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ ᐉᑆᐇᖅᐺᐾ 1−ᑍᑅ (ᐇᐾᐸᑅᐺᑓᑑᑰᐇᑝᖕᑔᑅ) 5-ᑏᐾ
(ᐉᐅᑔᖅᐶᐾ).
b
. ᐇᑶᑴᑈᑍ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑫᑔ ᐼᑾᑖᐾ ᐅᖃᐅᑢᐅᑫᑔ ᑙᑦᐅᐸᐾ ᐇᑷᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᑚᑔ 1-ᑍ.
c
ᑢᑟᑏᐾ (ᐇᐳᑓᑏᐾ, ᑢᑁᑏᐾ, ᑍᑔᑔᑶᑏᑡᑝ) ᐇᑓᑑᑝ ᐇᑢᖏᑚᑖᐾ ᐆᑑᑶᑖᐾ ᐉᑭᐅᖃᐾᐼᑶᑔᖏᐾ.
d
ᐼᑑᐃᑚᑔ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ ᑃᐸᐾᐸᑢᑑᑹᐾ ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᑚᑔᑅ ᐇᐺᑔ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᐾ ᐇᐼᐅᑢᑶᑍᑅ ᐇᑶᑴᖑᑛᑒᑍ
ᐇᑷᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑡᑝᐸᑅ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᑖᐾ: ᑥᑶᑝ ᐅᐉᖔᑅᑁᐾ (ᑬᑚᑍ) ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖃᖅᐳᐾ ᐃᑑᐃᑛᖓᑫᑔ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑫᑔᑅ 5 + 5 + 5 +
5 + 5/5 = 24/5 = 5.0.
ᒲᓳᐅᐻᑁ ᐇᕎᑳᐽᖅᐿᐅᒻᒪᒭᖏᑁ 6. ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᐾ ᐺᑅᐺᐃᐾ ᐃᑅᐉᖕᑔᐇᑛᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖏᑚᑖᐾ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾa ᐇᑶᑴᑈᑍ ᐇᐺᑶᑔᑅᑍ
„ᐺᑅᐺᑛᑰᑔᑶᑏᐾ ᐇᑶᑴᑈᑍ‟ ᐅᐉᖔᑍᑅ (ᑬᑚᑍᑅ) ᐅᐿᐅᐺᖃᑶᑏᐾ (ᑒᑯᑩᑍᑅ−ᑑᐃᑏᐾ)
ᐇᐺᖅᐸᑆᑔᖏ ᐃᑟᑆᑭᖏᐾ ᑔᑾᐾᐸᐇᑻᐃ ᑾᑑᑫᑚᑘᑶᑔ ᐃᑅᐉᖕᑔᐇᑔ
ᐇᐺᖅᐵᑛᐇᑫᐾ ᐼᑑᐃᑚᑔ
ᐾ ᐾ ᖏᐾ ᖏᐾ

ᐇᖏᑔᖏᐾ ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖏ ᐉᑓᑑᑰᐅᑔᖏ ᑤᑲᑶᑘᖅᐺᑔᑅ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼ

ᐇᑶᑴᑈᑍb ᐾ ᐾ ᐃᐾc

ᐅᐉᖔᖅ 5 5 4 5 5 4.8

ᐇᐅᑭᖅ 1 1 5 5 2 2.8

ᐅᐿᐇᑅᑧᑅ 2 2 4 4 2 2.8

ᐅᐿᐅᑴᐽᑶᑔᖅ 3 3 3 3 5 3.4
ᐅᐿᐅᑶᑍ 4 4 2 2 5 3.4

ᐅᐿᐅᖑᑔᐅᐷ
5 5 2 2 5 3.8
ᐃᑤᐇᑔ
ᑃᑫᑢᑫᖅ
ᑙᑦᐅᐸᐾ ᐇᑷᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᐾ 6. ᑃᑫᑢᑫᖅ

a
ᐸᐸᖃᐃᐾ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᑔᑅ ᐸᐸᑴᖅᑢᑑᑫᐾ ᐇᐽᑕ, ᐃᑟᖏᐾ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ ᐉᑆᐇᖅᐺᐾ 1−ᑍᑅ (ᐇᐾᐸᑅᐺᑓᑑᑰᐇᑝᖕᑔᑅ) 5-ᑏᐾ
(ᐉᐅᑔᖅᐶᐾ).
b
ᑑᑛᑅᐺᐾ ᐇᑶᑴᑈᐼᑒᖅ ᑢᑟ ᐇᑢᑯᑩᖅᐵᑡᑛᐇᑔᖓᑔ ᑖᑘᑝ ᑑᑛᑅᑤᑆᐾ ᐆᑒᑬᑔᖏᐾ ᐅᑽᑻᑝᑚᑕᐾ ᐉᑲᖅᐵᑡᑛᑔᐇᖏᐾ
ᑔᑾᑅᑦᖃᖅᐵᑡᑛᐇᖏᑚᑘᑶᑔᖏᑡᑝ ᐺᑅᐺᐃᐾ (ᐼᑁᑝᑆᐾ ᑙᑦᐅᐹᐾ ᐇᑷᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᑚᑔ).
c
ᐼᑑᐃᑚᑔ ᑘᑝᑘᐃᑅᑁᐼᐃᐾ ᑃᐸᐾᐸᑢᑑᑹᐾ ᑘᑝᑘᐃᖅᐼᐅᑢᑑᑔᖏᑚᑔᑅ ᐇᐺᑔ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᐾ ᐇᐼᐅᑢᑶᑍᑅ ᐇᑶᑴᖑᑛᑒᑍ
ᐇᑷᑅᐺᖅᐼᐅᑢᑑᑡᑝᐸᑅ ᐉᑯᑫᐼᐅᑫᑖᐾ: ᑥᑶᑝ ᐅᐉᖔᑅᑁᐾ (ᑬᑚᑍ) ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑔᖃᖅᐳᐾ ᐃᑑᐃᑛᖓᑫᑔ ᐇᑷᑅᐺᖅᑢᑑᑫᑔᑅ 5 + 5 + 5 +
5 + 5/5 = 24/5 = 4.8
ᐻᐻᖃᐃᑁ ᐃᒸᑳᑱᒳᒭᖏᑁ B - ᐇᕍᕋᑶᒴᒫᖅ ᒱᔪᖅᐿᐅᒭᖏᒳᒭᐿ ᐇᖏᒭᖏᑁ ᒯᒱᐃᑁ ᕿᑂᖅᐿᒭ ᐽᑳᐽᒯᑁ
ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᖕᒥ ᐇᒬᒪᒶ ᖃᒭᑴᔭᖏᒳᒭ ᐽᑳᐽᒻᐅᕍᕎᐇᒷᐺ ᕿᑂᖅᐿᒭ