'Gordon Comstock' era un nombre bastante sangriento, pero luego vino Gordon

de una familia muy sangrienta. La parte de 'Gordon' era escocés,

por supuesto. La prevalencia de tales nombres hoy en día es simplemente una parte
de la Scotchification de Inglaterra que ha estado sucediendo estos últimos
cincuenta años 'Gordon', 'Colin', 'Malcolm', 'Donald': estos son los
regalos de Escocia para el mundo, junto con golf, whisky, gachas,
y las obras de Barrie y Stevenson.

El Comstocks pertenecía a la más triste de todas las clases, el

clase media-media, la nobleza sin tierra. En su miserable
pobreza que ni siquiera tenían el consuelo snob de
a sí mismos como una "vieja" familia caída en los días malos, porque eran
no una familia 'vieja' en absoluto, simplemente una de esas familias que surgieron
en la ola de prosperidad victoriana y luego se hundió de nuevo más rápido que
La ola misma. Habían tenido como máximo cincuenta años de comparación
riqueza, correspondiente a la vida del abuelo de Gordon,
Samuel Comstock - Gran'pa Comstock, como le enseñaron a Gordon a llamar
él, aunque el viejo murió cuatro años antes de que él naciera.

Gran'pa Comstock fue una de esas personas que incluso desde la tumba
ejercer una poderosa influencia. En la vida era un viejo sinvergüenza.
Saqueó al proletariado y al extranjero de cincuenta mil
libras, se construyó una mansión de ladrillo rojo tan duradera como un
pirámide, y engendró doce hijos, de los cuales once sobrevivieron.
Finalmente murió de repente, de una hemorragia cerebral. En
Kensal Green sus hijos colocaron sobre él un monolito con el
siguiente inscripción:

EN NUNCA AMAR LA MEMORIA DE

COMUELTO DE SAMUEL EZEQUIEL,

UN MARIDO FIEL, UN PADRE LICITADOR Y

UN HOMBRE DERECHO Y DIOSO,

QUE NACIÓ EL 9 DE JULIO DE 1828, Y

SALIÓ ESTA VIDA el 5 de septiembre de 1901,

ESTA PIEDRA ES ERECTADA POR

SUS DOLOROSOS NIÑOS.

Duerme en los brazos de Jesús.

No es necesario repetir los comentarios blasfemos que todos los que tuvieron
Gran'pa Comstock conocido hecho en esa última oración. Pero vale la pena
señalando que el trozo de granito en el que estaba inscrito
pesaba cerca de cinco toneladas y sin duda fue puesto allí con
la intención, aunque no la intención consciente, de asegurarse
que Gran'pa Comstock no debería levantarse de debajo. Si tu
quiero saber qué piensan realmente los parientes de un muerto de él, un
Una buena prueba aproximada es el peso de su lápida.

Los Comstocks, como Gordon los conocía, eran particularmente aburridos, en mal estado,
familia muerta, ineficaz. Les faltaba vitalidad hasta cierto punto
Eso fue sorprendente. Eso estaba haciendo Gran'pa Comstock, por supuesto.
Cuando murió, todos sus hijos habían crecido y algunos de
eran de mediana edad, y él había logrado aplastar hacía mucho tiempo
fuera de ellos cualquier espíritu que alguna vez hayan poseído. Se había acostado
sobre ellos como un rodillo de jardín yace sobre las margaritas, y no había
posibilidad de que sus personalidades aplastadas vuelvan a expandirse. Uno
y todos resultaron desganados, destripados, sin éxito
personas. Ninguno de los muchachos tenía profesiones adecuadas, porque Gran'pa
Comstock se había esforzado al máximo para conducirlos a todos
profesiones para las cuales eran totalmente inadecuados. Solo uno de
ellos, John, el padre de Gordon, incluso habían desafiado a Gran'pa Comstock a
el grado de casarse durante la vida de este último. Era
imposible imaginar a ninguno de ellos haciendo algún tipo de marca en el
mundo, o creando cualquier cosa, o destruyendo cualquier cosa, o siendo
feliz, o vívidamente infeliz, o completamente vivo, o incluso ganándose un salario decente
ingresos. Simplemente flotaron en una atmósfera de semi-gentil
fracaso. Eran una de esas familias deprimentes, tan comunes
entre las clases medias-medias, en las que NADA PASA NUNCA.

Desde su más temprana infancia, los familiares de Gordon lo habían deprimido.

terriblemente. Cuando era niño todavía tenía un gran número de
tíos y tías viviendo. Todos eran más o menos parecidos: gris,
gente lamentable, sin alegría, todos bastante enfermos de salud y todos
acosado perpetuamente por preocupaciones monetarias que fracasaron sin
alcanzando siempre la sensacional explosión de bancarrota. Era
notable incluso entonces que habían perdido todo impulso de reproducirse
sí mismos. Personas realmente vitales, ya sea que tengan dinero o
si no lo han hecho, multiplíquese casi tan automáticamente como los animales.
Gran'pa Comstock, por ejemplo, él mismo uno de una camada de doce,
había producido once descendientes. Sin embargo, todos esos once produjeron solo
dos descendientes entre ellos y esos dos: Gordon y su hermana
Julia - había producido, en 1934, ni siquiera uno. Gordon, el último de los
Comstocks, nació en 1905, un niño no deseado; y posteriormente,
en treinta largos, largos años, no hubo un solo nacimiento en el
familia, solo muertes. Y no solo en materia de matrimonio y
engendrando, pero de todas las formas posibles, NUNCA PASÓ NADA en el
Familia Comstock. Todos parecían condenados, como por un
maldición, a una triste, lamentable, existencia de agujero y esquina. Ninguno de
alguna vez HICIERON algo.